Quem não iria ficar feliz ao ser limpo de seus pecados,
ser renovado e ser como novo?
É um consolo devotadamente desejado.
A cada nove anos, viajamos ao templo em Uppsala
para agradecer aos deuses
e oferecer-lhes sacrifícios por tudo que fizeram por nós.
Mas e se há alguns pecados, alguns desejos
que não podem ser purificados,
que são parte de nós, como uma sombra venenosa?
Pai, ouça minhas preces.
Aceite esse sacrifício que lhe ofereço.
Quem vai levar o meu filho?
- O que é isso? - Vão ser oferecidos como sacrifício.
Tem nove de cada.
- Sim. - E isso?
É para os humanos.
E se o preço da pureza for muito alto?
Os deuses exigem tanto, mas somos apenas homens.
Minha própria alma não foi purificada,
e isso salvou minha vida.
Ainda está no seu coração um cristão?
Não.
O sacrifício desse homem não vai agradar aos deuses.
Seu coração está corrompido!
Ele não renunciou seu deus falso.
Parece que seu deus finalmente veio através de você.
Antes de qualquer um reivindicar esta honra.
Eu mereço ser sacrificado.
Mas a minha salvação foi uma traição de Ragnar, de Odin ...
Pois se você não é purificado, você não serve a dois senhores?
Não se sente atraído para o caminho da duplicidade?
Não deveria estar se reunindo com o Rei Horik agora?
É onde o seu irmão está.
Se você não fosse tão teimoso e tão bêbado,
você estaria lá também, mas você não foi convidado.
Há um Jarl em Gotaland, Jarlg.
Mas ele continua afirmando que tem direitos legais
sobre algumas de minhas terras.
E como posso ser útil?
Viaje para Gotaland como meu emissário.
Se o problema for resolvido,
Estarei eternamente em divida com você.
Meu nome é Aslaug.
Estamos a caminho para ver o freixo.
Quer vir junto, Aslaug?
Duplicidade e traição, permanecem nos corações de todos os homens,
e os deuses nos castigam por esses pecados.
Os deuses perdoam nossos pecados, mas os fazem nossos irmãos?
Somos sempre perdoados de verdade pelo homem?
Eu traí o meu deus, e eu não sou homem de julgar.
Mas na minha mente, pecar e trair um irmão na terra,
é uma traição tão grave, como trair nosso pai celestial.
- Bom, O que você disse? - Eu disse sim.
Eu vou lutar com você contra o meu irmão.
Tradução: Rubens Oliveira Be a Viking!