Lealdade. A força vital deste lugar.
Isso é um combate pessoal.
Impérios inteiros caíram em nome da lealdade.
Mas novos impérios construídos em lealdade vão renascer das cinzas
para tomarem seus lugares.
Saúdem Earl Ragnar! Saúdem Earl Ragnar!
Por enquanto a lealdade que os construiu, permanece intacta.
Juro ser fiel a você, sua esposa, e sua família.
Não há necessidade de você jurar.
Você já pagou um preço muito alto por sua lealdade à mim.
Mesmo assim, eu juro, irmão.
Como é que vamos ser iguais agora?
Família.
Estou carregando uma criança novamente.
Intenções comuns.
Você já foi casada com um earl uma vez.
Não gostaria de ser casada com outro?
Um inimigo em comum.
Parece que eles pretendem ficar aqui por um tempo.
Como carniceiros, nada mais do que bestas.
Temos que ultrapassá-los.
- Você os vê lá em cima? - Sim.
O que estamos esperando?
Até que as chances estejam a nosso favor.
Estamos sendo atacados.
E uma liderança inspirada, sempre ganha os corações dos homens.
Quem é você?
Eu sou o Lord Ethelwulf, irmão do rei Aelle.
No entanto, você lidera seu exército.
Devemos ir visitar o rei?
O que você quer para trazer meu irmão em segurança
e deixar meu reino?
2,000 Libras Esterlinas em ouro e prata.
O que ele disse?
Quanto?
2,000 Libras Esterlinas.
Aceito os termos.
Mas, primeiro, eu desejo que você ou um de seus companheiros
concorde em ser batizado diante da nossa fé.
Dessa forma, eu posso declarar paz.
Com um amigo e companheiro cristão, e não, um inimigo.
Como Odin te perdoará agora?
O mais surpreendente de tudo
é a lealdade nascida da bondade.
Eu quero servi-la.
Se é realmente o que você quer, eu aceito a sua oferta.
Nutrida com cuidado, é uma moeda além de riquezas.
Descuidadamente manuseada, é uma tocha para o fogo da vingança.
Estão vazios!
Juro perante Deus Todo-Poderoso.
Declaro guerra eterna sobre o nórdico Ragnar Lothbrok.
Tradução: Rubens Oliveira