O que é um homem, sem honra?
Nunca tive razões para questionar a minha honra,
até chegar neste lugar.
Tentações terrenas me testaram diariamente.
Junte-se a nós, sacerdote.
A donzela de escudo,
ela é diferente de qualquer uma que eu tinha encontrado.
Parede de escudos!
Guerreira, esposa, mãe.
Bondade e ferocidade são suas virtudes em equilíbrio.
Mas acima de tudo é a honra.
Saia. Deixe ela em paz.
Assim é para todos eles.
Eles preferem distinguir-se e morrer...
Onde está Knut?
Do que viver sem honra.
Onde está Knut?
Eu o matei.
Ragnar Lothbrok,
Estou feliz por saudar suas realizações.
Mas eu não vejo meu amigo Knut.
Onde... Onde ele está?
Eu o matei.
Ele tentou estuprar minha esposa.
Prendam ele.
Meu irmão.
Ragnar Lothbrok matou meu irmão.
Nós temos uma testemunha do assassinato.
O que Ragnar Lothbrok jurou é verdade.
Ele merece ser earl?
Se ele matar você, será que não seria assim?
Mas apesar de toda a sua fidelidade aos deuses, a sua honra,
suas soluções às vezes pode ser tão...
humanas.
Deixe o homem que pensa que ele é descendente dos deuses
aprender que ele é humano, apesar de tudo.
Devemos correr?
Não, nós ficamos. Seu pai vai retornar.
Você precisa ir agora! Você precisa pegar o barco.
Depois dele!
- Tragam-no de volta vivo. - Sim, senhor.
Aí está ele.
Pai!
Para tudo, há uma razão,
e um tempo para todo propósito debaixo do sol.
Às vezes, essas soluções são muito humanas.
E a dor de nossos laços terrestres são quase insuportáveis.
Ele torturou meu irmão.
Nunca mais do que para ela,
esta mulher, esta guerreira feroz
que devem, por força de seu sexo mais justo,
ceder à honra dos homens
quando, às vezes, não há honra em tudo,
somente violência.
Eu quero que você vá em Kattegat.
Eu quero que você peça uma reunião com o earl.
E quando você conhece-lo,
Desafie ele para um combate pessoal, comigo.
Tradução: Rubens Oliveira