Eu não sou deste lugar.
E ainda assim eu me tornei um de seus filhos...
Andando entre bons homens, grandes homens, guerreiros, e Reis.
E eu, nem cristão nem pagão.
Talvez ambos.
Mas, na verdade, ninguém pode servir fielmente a dois mestres?
É uma pergunta que me atormenta,
uma pergunta que nos atormenta.
Eu anseio entender.
Reflexão piedosa e contemplação, eram a minha vida
antes... Antes de Ragnar Lothbrok.
Você está aqui porque eu poupei a sua vida.
- Por que você poupou minha vida? - Ainda não sei.
Por várias luas, as respostas que procuro, vem dele,
um homem de visão, um homem que iria ver além do que é conhecido.
Eu creio que há uma maneira de ir para o oeste usando isso.
Eu já ouvi tais contos, Rollo...
grandes cidades e tesouros.
Vamos invadir o leste outra vez,
as terras do leste e a Rússia.
Todo ano...
nós vamos pros mesmos lugares.
São meus navios, e eles vão para onde eu disser.
Fim do assunto.
Floki, e nosso barco?
Será que vai ser forte o suficiente?
Não saberemos até tentarmos.
Um grande homem só é tão grande como aqueles em torno dele.
Deus está batendo sua bigorna!
Está celebrando.
Ele amo este barco!
Se abaixe, seu idiota!
Floki!
Sente-se!
Floki!
Rápido!
Por que o sinal de alerta soou?
Eles chegaram. Eles estão aqui.
Quem está aqui?
O Inferno e todos os seus demônios!
Tanto sangue. Tanta morte.
É a sua maneira.
Foi fácil tomar todas essas coisas.
Aqui está um dos seus sacerdotes.
Mas você entende que tudo isto me pertence.
Cada um de vocês pode levar uma coisa deste tesouro.
O que vai escolher?
Eu vou ficar com o sacerdote.
Por que o seu deus precisa de prata e ouro?
O povo cristão entrega suas riquezas
para salvar suas almas.
O que são almas?
e mesmo assim, algo sobre essas formas,
a respeito dele, me fascinou.
Eu quero navegar para o oeste novamente. Devolvam o nosso barco.
Muito bem. Com uma condição.
Um guerreiro que confio vai com você. Knut?
Você não vai se arrepender.
como o sangue derramado que despertou-los
tão brutal, tão primitivo,
assim, também, ele me despertou,
e eu fui humilhado.
Uma vez que eu adorava somente o sangue de Cristo,
mas então eu vi o sangue de homens derramado na terra,
e eu me tornei servo para outro senhor.
Tradução: Rubens Oliveira