D.C. GORM 960, O VELHO, É O REI DA DINAMARCA.
OS TESOUROS TRAZIDOS DE VOLTA AO REINO DOS MUITOS...
ATAQUES À INGLATERRA NÃO SÃO TODOS DE PRATA E OURO.
ALGUNS TROUXERAM DE VOLTA UMA NOVA FÉ.
Leve-a viva.
ALMA DE GUERREIRO.
Pare.
Agora, quem é você?
Quem está perguntando?
Sou eu quem está perguntando.
Você é cristão?
Minha espada é meu deus.
O que você tem aí?
Desgraçado!
Nós vamos te matar, bastardo!
O que você tem de errado?
Eu não quero isso aqui.
É uma mulher?
Não, você não deveria ter vindo.
Esta vila está cheia de morte e coisas horrorosas.
Minha nossa.
Como isso aconteceu?
Quem é ela?
É um aviso,
sem dúvida.
Essa é Freya.
Sua irmã é Gudrun, a Destemida,
quem disse ser o filho de uma valquíria
de verdade e na batalha.
Ela é uma donzela-escudo feroz
quem trouxe o cristão deus à nossa aldeia.
Então porque isso?
Não, você não deveria ter vindo.
Você deve sair o mais rápido possível.
Eu peço a você.
Não!
Conte-me a história, velho,
e me dê um pouco de mel e comida.
Estou com sede e fome.
Sim, claro.
Algo para beber.
Algo para comer.
Tudo começou quando...
Gudrun e o conde
foram fazer uma incursão na Inglaterra.
O conde?
Sim.
Nesta cidade, o conde e o Senhor é a mesma pessoa.
Seu nome é Odinsson.
Sim, ele é fiel ao velho dádiva de Deus,
despreza os cristãos.
Gudrun e o conde, ficaram na Inglaterra por muitos anos.
Gudrun se apaixonou por um homem cristão.
Sim, ela começou a substituir Odin, o Allfather,
e os outros deuses, com o único Deus cristão.
Odinsson não gostou,
então ele...
matou o homem cristão de Gudrun.
Sim.
Em seu retorno, ela reuniu todos os seus seguidores
e estabeleceu uma igreja cristã do outro lado da cidade.
Houve uma guerra desde então.
Este Gudrun é rico?
Dizem que ela trouxe muita riqueza...
das igrejas na Inglaterra.
Sim.
Mas a maior parte foi confiscado por Odinsson.
Acho que devo ir vê-la.
Não.
Não, você deve sair ao pôr do sol.
Não, eles vão te matar.
Acho que vou ficar.
Parece um lugar lucrativo para se estar.
Mantenha-a segura.
Você é cristão?
Eu sou o que você quiser que eu seja.
Por que você está aqui?
Encontrei uma mulher amarrada a uma cruz na floresta.
Disseram que ela é sua irmã.
Freya? Onde ela está?
Segura. Por enquanto.
E os padres?
Eu não sei sobre quaisquer padres.
Eu exijo que você traga-a de volta imediatamente.
Fácil.
Eu vou.
Mas ela vai custar 30 moedas de prata.
Eu não vou te pagar isso.
Tenho certeza que o conde ficará feliz em me pagar.
Bastardo.
Se você não quer sua irmã de volta...
Pague-o.
É melhor não ser engano.
Não é.
Helga.
Cidade lucrativa.
Você é um vira-lata sem coração.
Cuidado com o que você diz, Agnir,
ou terei sua língua.
Fale-me sobre Odinsson. Parece alguém que eu deveria conhecer.
Ele não é alguém que você possa brincar.
Seu cão, Tor,
certamente irá matá-lo.
Eu não peço muito de você.
Donzela.
Eu não sou donzela.
Eu sou Astrid,
e eu também, sou irmã de Gudrun.
Ela deseja falar com você.
Se ela tem prata, eu tenho uma espada.
Então venha agora.
Eu gostaria de te agradecer pessoalmente de novo pela minha irmã.
É realmente horrível o que aqueles pagãos fizeram com ela.
Eu gostaria de fazer uma proposta.
Que tipo de proposta?
Junte-se ao lado de Deus, e vingue-a.
E nos ajude a conduzir os pagãos desta terra.
Parece razoável.
O que você diria que vale a pena para você?
Posso te oferecer 20 moedas de prata.
Vou fazer isso por 80.
Oitenta?
Meio agora e meio quando a escritura estiver feita.
Isso é demais.
- Eu acabei de te pagar por... - Pela vida da sua irmã.
Trinta, então.
Com alojamento e alimentação.
Quarenta.
Sessenta!
Sessenta moedas de prata.
E vou alugar um quarto.
Quem amarrou a linda garota na floresta?
Deve ter sido você...
- e você. - E eu!
Trinta peças de prata.
Trabalho rápido.
Você vingou Freya com dignidade...
e conquistaram a minha confiança.
Helga?
Mostre a ele seu quarto.
- Ele está no quarto dele? - Sim.
O que te faz pensar que ele não é o diabo disfarçado?
Não acho que podemos confiar no estranho.
Nem sabemos o nome dele.
Você viu o anel dele?
Sim.
Provavelmente roubado ou obtido por engano.
Não podemos arriscar tudo pelo que lutamos.
- Devíamos matá-lo durante o sono. - Astrid!
Deus o trouxe até nós por um motivo.
Seria esse o motivo para matá-lo?
Onde estão os padres, então?
Quem disse que ele não os matou?
Bem como levar nossa irmã como resgate.
Devemos esperar até Freya acordar...
antes de tomar qualquer decisão precipitada.
Ele é útil para nós por enquanto.
Claro, minha esperança é...
que a palavra da nossa situação alcançar nossos irmãos através do mar.
E as 60 moedas de prata? Você já o pagou.
Nós poderíamos ter isso de volta.
Vamos, Gudrun.
Deixe-me matá-lo.
Bem.
O guerreiro vai atrapalhar...
o equilíbrio dos deuses.
Eu vejo...
um homem de terras distantes...
sem fé.
Ele não é um homem comum.
O que você quer dizer?
Eu só posso te dizer o que vejo.
Não consigo decifrar...
seu significado.
Muitos morrerão.
Esteja avisado,
você deve matá-lo.
Se não, você mesma morrerá.
Muitos morrerão.
Já está nos deixando?
Eu disse que ele não era confiável.
Não serei esfaqueado pelas costas enquanto eu durmo.
Vou guardar as 30 peças para a sua irmã.
Como você...
Covarde!
Bom trabalho, Astrid.
Este não é um guerreiro que queremos ver perambular causando problemas.
Odinsson vai ser duro conosco pelas mortes.
Você não é minha irmã.
Vamos saber a verdade de Freya quando ela acordar.
Ainda temos o apoio do ferreiro.
Não pode haver guerra sem boas armas.
Mantenha essa informação entre nós.
Não deve ser conhecido abertamente.
Seu apoio depende disso.
Você?
Achei que você tivesse morrido.
Eu deixaria você saber.
Preciso de comida e hidromel. Tem sido um longo dia.
Sim, claro.
Você vai descansar aqui esta noite?
Eu devo.
Sim.
Qual a sua experiência com esses cristãos?
Eu acho que eles prefeririam viver suas vidas em paz,
porque eles eram, é claro, todos seguidores dos antigos deuses.
Mas eu não acho que você pode mudar de fé tão facilmente.
Eu vi Astrid falando com a vidente hoje.
Eu não acho que Odin ficaria bem em um cristão usando seus dons.
Ela certamente não parece muito cristã para mim.
Mas, novamente, parece que este Deus não é diferente dos outros.
Eles fazem os crentes fazerem más ações em seu nome.
Talvez seja apenas uma desculpa?
Eu te digo isso, Agnir,
esta vila será muito melhor quando esses deuses se forem.
Será meu presente para você,
se livrar de todos eles.
Você é um bastardo louco.
E tenho certeza de que você será morto.
Mas...
você deve conseguir uma espada melhor.
O ferreiro aqui na cidade é o mais habilidoso em todo o reino.
Seu trabalho é elogiado até pelo próprio rei.
É assim mesmo?
Um brinde a isso.
Um bom dia para você. Como foi seu descanso?
Parece.
Hoje vai ser um dia agitado, então, não é?
Aqui, meu amigo,
um caloroso gole para te colocar no seu caminho.
Bom homem.
Tampe a luz.
Muito trabalho a ser feito aqui.
Uma tempestade se aproxima.
Agnir me disse que você é o melhor artesão do reino.
Sua fama o precede.
Geralmente sim.
As pessoas têm falado,
a maneira que você...
matou os homens de Odinsson...
fez com que parecessem fracos.
Por que você está aqui?
Estou aqui apenas para fazer algumas moedas como todo mundo.
Mas preciso de um upgrade.
Bom trabalho.
Quase parece um dos meus.
Ele viu alguma ação, no entanto.
É uma espada velha.
Foi meu pai antes de mim.
Eu posso ter algo para você.
O que você significa "uma tempestade está chegando"?
Um vai ter que escolher um dos lados.
Qual lado você escolhe?
A guerra é boa para mim.
Qualquer que seja o lado que vença.
Acabei de fazer as armas.
Agora, isso...
é uma espada.
O nome dela é Grim.
Ela foi forjada de ferro não deste mundo.
Apenas o fogo do inferno...
estava quente o suficiente para derretê-lo.
Quanto você quer por isso?
É uma espada para os dignos.
Qualquer pagamento...
é puramente um gesto de respeito.
Ferreiro?
Sim, Olav?
E a espada?
100 moedas de prata.
Desconhecido.
O conde quer ver você em sua casa.
Vamos lá.
Ótimo.
Deixe a espada aqui.
Cuide disso para mim.
Eu voltarei para buscá-la.
Meu senhor, este é o estranho que matou três de nossos homens.
Então você é o estranho famoso.
Parece que você já causou bastante agitação na minha cidade.
Ele matou três de nossos homens nos portões da frente.
Então na torre...
era você também?
Eu realmente deveria matar você por isso.
Eles me insultaram quando eu cheguei a esta cidade.
É meu direito me defender.
Não é minha culpa que seus homens não podem lutar.
Ouçam ele.
O que você quer?
Quinhentas moedas de prata pela informação.
Estou prestes a te dar.
É melhor você me trazer a cabeça de Gudrun por esse preço.
Há navios chegando.
Deixe ele passar.
Quais navios?
Os navios do rei.
Se isso for falso,
vou te filetar como um maldito bacalhau.
Parece um pouco leve.
São 50.
Você pode voltar pelo resto.
Muito bem.
Eu vou indo então.
Nós confiscamos seu cavalo para que você não fuja.
Meu Senhor.
Teremos que fazer uso desta informação.
Informe o Tor para tomar...
uma tropa de seus melhores guerreiros para a praia.
É o único lugar onde eles possivelmente podem pousar perto.
E leve alguém de volta para a torre.
Meu senhor, está feito.
Nossa situação mudou.
Vá e convide Gudrun e seu flanco mais próximo para um banquete esta noite.
Faremos as pazes com os cristãos.
Paz?
Depois do que ela fez a esta cidade?
Devemos expulsá-los...
e matá-los.
No devido tempo, minha esposa.
Um plano está em andamento.
Faça o que eu peço.
Vou confiar nisso.
É um pequeno jardim.
Eles devem ter dividido as tropas para proteger os navios.
Informações valiosas, de fato.
Mudei de ideia sobre você, estranho.
Eu vou te pagar para trabalhar para mim.
Isso é muito bom e bem,
mas você está em uma trégua, não é?
O que você quer que eu faça?
Haverá derramamento de sangue em breve,
e eu vou precisar de sua espada.
Aqui estão 50 moedas de ouro.
Isso deve bastar e cobrir o resto do pagamento.
Muito generoso.
Vou precisar do meu cavalo de volta também.
Pegue o cavalo dele.
Muito grato.
Estou ao seu serviço.
Não se afaste muito.
Minha dama.
Estamos salvos.
Bom te ver finalmente acordada, minha irmã.
O bispo atravessou o mar estreito a meu convite.
O rei concordou em enviar uma escolta.
Eles entram em vigor.
Deus te abençoe, meu filho,
por ter sofrido a dor de nosso salvador.
Obrigada, padre.
Temos que saber o que aconteceu com nossos irmãos quando você deixou a Inglaterra.
Não ouvimos uma palavra, e depois de te ver assim,
eu temo o pior.
Eu tentei protegê-los,
mas eram muitos.
Quem foram eles?
Devem ser homens do conde.
Eu vi o rosto do demônio.
Conte-nos o que aconteceu, minha criança.
O irmão Richard foi atingido.
Edwin e eu, tentamos nos esconder na floresta.
E eu consegui matar um deles, mas...
enquanto Edwyn fugia,
ele levou uma flechada, então...
Eu ainda podia ouvi-lo gritando quando fui nocauteada.
Então ele...
ainda pode estar vivo.
Você sabe para onde o levaram?
Não, eu não,
mas talvez o homem que me salvou?
Ainda pode haver esperança.
Descanse agora, Freya.
Fique bem.
Que a paz esteja com você.
- Obrigada. - Oraremos por sua rápida recuperação.
Deve haver um acerto de contas.
Devemos encontrar nosso irmão e vingar a morte de Richard...
em nome de Deus.
Essa blasfêmia...
não pode ficar impune.
Meu querido bispo,
estamos todos indignados...
e concordamos...
que este é um assunto delicado.
Acabamos de fazer as pazes com Odinsson,
e não podemos simplesmente quebrar aquela paz sem causa.
Sem causa?
Você viu o que eles fizeram com Freya?
Deixe-me tentar descobrir onde o irmão Edwyn está,
e devemos agir com base nessas informações.
Esta é a Dinamarca, não a Inglaterra.
Os antigos deuses ainda residem aqui.
Devemos agir com astúcia.
Eu espero que você esteja certa.
Mostre moderação.
Gudrun, isso é bom.
Podemos finalmente pegar o que é nosso.
Não podemos nos permitir cair nas velhas maneiras.
Estamos em paz com Odinsson, e assim deve permanecer.
Mas agora temos homens suficientes para livrar a cidade do conde...
e seus antigos deuses.
Não é o jeito cristão.
Não podemos pedir a escolta do rei para lutar contra Odinsson.
Ele é o conde, e paga homenagem ao rei.
Eu o verei convertido.
É um sonho, Gudrun,
nada mais.
Quanto mais cedo você aceitar isso,
maior a chance de sobreviver a isso.
Devemos destruí-los.
Devemos orar e festejar esta noite,
porque estamos juntos.
E os bons homens que virão devem estar com sede.
Deus revelará seus desejos no tempo devido.
Enquanto isso,
vá encontrar o estranho e convide-o para vir aqui.
Devemos descobrir o que ele sabe.
A esposa!
Ele sabe mais sobre isso do que eu!
- Para o rei! - Eu não gasto tanto
tempo em casa com minha esposa.
Ele passa mais tempo com os nossos do que eu!
Nem mesmo um convite.
Devíamos ir lá agora e fazer Gudrun pagar por sua insolência.
Não devemos participar de sua celebração prematura.
É certo que terá vida curta.
Esta será a última ceia.
Que Odin prove que você está certo.
Foi predito.
Espere aqui.
Vou pegar Gudrun.
Ele está aqui.
Não está envenenado.
Como está a sua irmã?
Caminhe comigo.
Freya está se recuperando,
graças a você.
Ela valeu a pena o esforço.
Você talvez...
seja mais do que apenas uma espada?
Talvez eu seja apenas a resposta às suas orações.
O Senhor entrega.
E se ele não entregar?
É a vontade dele?
Havia padres viajando com Freya da Inglaterra.
Temos motivos para acreditar que um deles ainda está vivo.
Eu gostaria que você fosse procurá-los.
O que faz você pensar que eu estaria interessado?
Haveria, claro, uma generosa recompensa se você tiver sucesso.
Ele é de...
extrema importância.
Ele carrega conhecimento sobre a fé. Precisa ser escrito.
Vou dar uma olhada.
Você é...
uma faca de pão muito cara.
Você ainda pode viver.
Cinco dias se passaram e a paz se mantém.
É uma falsa paz.
Não fique tão deprimido porque seu plano não funcionou.
Seja feliz.
Você ainda tem sua vida.
Não vai demorar muito agora!
Freya, minha querida.
É bom ver você bem.
Você se recuperou rápido.
Devem ser suas orações, irmã.
Onde está o homem que me salvou?
Eu quero agradecê-lo direito.
Ele está aqui,
na aldeia.
E essa paz que você fez com o conde,
você acha que vai durar?
Se Deus quiser,
e o bispo o elogia.
É Deus quem quer, ou outra pessoa?
Eles são traiçoeiros.
Temos que ver até o fim.
Para quê?
Preciso ver o bispo!
O que aconteceu?
Fomos atacados à noite.
Alguns homens ainda estão protegendo os navios,
mas não vai demorar antes que eles nos dominem.
Você deve liberar a guarda do rei.
- Thorkil, com pressa! - Claro.
Heathens.
Quando o rei ouvir isso, ele vai enviar um exército.
Estamos sob sua proteção.
Eu te disse! Isso é obra de Odinsson!
Desgraçado.
- Preciso falar com você. - Você, foi você.
Ouça.
Espera, eu queria te agradecer por me salvar.
Foi um ato nobre.
Não temos muito tempo.
Gudrun me contou sobre os dois padres que estavam com você na floresta.
Você não sabia sobre eles?
Um morto e um que você viu vivo pela última vez.
Sim.
- Acho que sei onde ele está. - Edwyn.
- Edwyn ainda está vivo? - Talvez. Talvez não.
Quando eu vi a cruz de prata no bispo,
Eu sabia que já tinha visto a mesma cruz antes.
- Precisamos contar às minhas irmãs. - Se eu o encontrar,
encontre-me na feitoria ao pôr do sol.
Quem é você?
Nós não temos tempo para perguntas.
- Venha. - Obrigado.
Quem é?
Sou eu. Abra.
O que é que você fez?
Ele salvou minha vida.
Ele é um mensageiro de Deus.
Chega disso. Dê a este homem uma bebida e um pouco de comida.
Claro.
Freya está chegando.
Eu voltarei.
Freya, ela ainda está viva?
Sim.
Obrigado.
Você parece que não come há dias.
Edwyn.
- Você está vivo. - E você.
- O que aconteceu com você? - Aqui, sente-se.
Depois que eles atiraram em mim,
eu tinha certeza que eles iriam me matar, mas...
mas um estranho me salvou da minha prisão.
Parece que temos o mesmo salvador.
Não temos muito tempo. Aqui, pegue isso.
O que é isso?
Eu não posso pegar isto.
Isso pertence ao bispo da igreja.
Você tem que pegar, e você tem que sair agora.
Esta é uma homenagem a Odinsson...
para manter a paz,
mas ele traiu sua fé.
- Mas e Gudrun? - Freya, ouça,
eles perceberam que ele se foi.
Você não está segura aqui.
Os homens do rei vão nos proteger.
Os homens do rei estão mortos.
Eles não vão voltar. Devemos partir agora.
Deus te abençoe.
Vá para o norte...
e fique na floresta. Fique fora do caminho,
e não pare no acampamento com sua irmã.
Eu vou deixar ela saber.
Não deve haver nenhum sinal deles aqui.
O que é que você fez?
O que qualquer homem decente faria.
Desde quando você era decente?
Gudrun!
Encontrei o padre.
Deus seja louvado.
O Senhor não teve nada a ver com isso.
Eu o enviei com sua irmã. Eles estão indo para o norte.
Quando Odinsson descobrir que o padre está faltando,
ele certamente virá aqui.
O que é que você fez?
Uma boa ação.
Mas a que custo?
Odinsson!
Onde está o conde?
Descubra.
Estranho, que bom que você está aqui.
Você já voltou?
Houve um massacre terrível.
O que aconteceu aqui?
Um grupo de invasão?
Quantos homens morreram?
Três,
e o padre se foi.
Como Gudrun descobriu...
- que o padre estava aqui? Onde está Tor...
e o resto de nossos homens?
Eles cavalgaram na frente.
O que você quer dizer com isso?
- Nós derrotamos os homens do rei? - Esposa, quieta.
Não tenha vergonha de derrotar os fracos.
Eles navegaram de volta.
Os homens do rei navegaram de volta.
Mas eu vi os navios queimando.
Eu mesmo vi o brilho da torre.
Diga-me, estranho, o que está acontecendo aqui?
Agarre-o!
Então,
onde você estava?
Foi você quem matou nossos guardas?
Onde está o padre?
Já chega!
Deixe-o.
Ele não vai falar agora.
Deixe-o pensar...
sobre suas respostas.
Ele falará eventualmente.
Ele...
é nada mais...
do que um bastardo covarde,
se esgueirando como o próprio trapaceiro.
Veja isso.
Não o honre comparando ele para um dos deuses.
Leve para o conde.
Pense bem, estranho,
ou você terá uma morte dolorosa.
Meu Senhor.
Nós recuperamos este anel da mão do estranho.
Pentes, insígnia de corvo.
Como um mercenário acabou com algo tão precioso?
Engano e assassinato, sem dúvida.
É feito para mim.
Obrigado.
Pode ir.
Ele deve falar agora.
Ele está aqui, em algum lugar desta aldeia.
E se você descobrir que alguém está escondendo ele,
mate-os!
Estranho, eu sei que você está aqui.
Estranho!
Saia, seu ratinho.
Você.
Venha aqui, rápido.
Eu não o vi, sim, eu juro!
Você está mentindo!
O homem que vive pela espada não deixa ouro para trás!
Eu sou um comerciante!
Muitos estranhos passam por essas portas.
Muitos estranhos pagam por hospedagem!
Sim, e quantos estranhos...
tem vindo por essas portas ultimamente?
Eu não tomo partido!
Vou alimentar e vender para quem paga,
quem ora a qualquer deus.
Essa sua matança prejudica meu negócio!
Você escuta aqui,
se você ver seu amiguinho de novo,
ou eu descubro que você está escondendo ele,
Eu juro pelos deuses, vou esfolar você vivo!
Ratinho.
Ferreiro.
Você viu o estranho?
O estranho?
Não o vejo desde que ele passou para pegar uma espada.
Você quer dizer...
esta espada.
Ela foi roubada de mim.
É bom vê-la novamente.
Você pode ficar com a espada.
E se o estranho aparecer,
venha me encontrar.
Claro, Tor, eu vou.
Ainda devemos manter uma certa ordem aqui.
Estamos começando a guerra...
porque a ação de um estranho pode...
Ele não pode ter agido sozinho e matado todos os nossos homens.
Eles claramente não eram tão bons quanto...
Por que ele levou o padre?
O que ele fez com ele?
Pense nisso!
Ele deve ter recebido ajuda dos cristãos.
Por que ele iria ter o trabalho de libertar um padre?
Olav, bom, você está aqui. Você o encontrou?
Não, meu senhor.
Eu acho que você está certo.
Ele deve ter recebido ajuda dos cristãos.
Sim, meu senhor.
Já era hora de nós jogarmos esses cristãos...
fora desta cidade.
Ouça!
Reúna os homens.
Nós fazemos isso agora.
Já está feito, meu senhor.
Vamos lá.
Vou levá-lo a algum lugar seguro.
Pai Celestial nos dê força em nossa fé para vencer os pagãos.
Seu deus nos abandonou.
Meu Deus?
É o único deus.
Você perdeu sua fé?
Por que um deus deveria ser melhor do que muitos,
quando claramente ele não é?
Gudrun,
você trocou seu espírito para falsidades.
Quando Odinsson matou seu marido, ele estava apenas tentando proteger você.
O que você está dizendo?
Como você pôde ser tão cruel?
Onde está sua piedade?
Você me fez escolher,
entre meu amor pelos deuses e meu amor por você.
Você deve ver agora que você escolheu seguir o deus errado.
Ele não nos trouxe nada,
mas medo, perda...
e tristeza.
E a nossa irmã?
Ela está segura agora,
com o padre.
Onde está Freya?
Escapou?
O estranho.
Ele pode ter salvado Freya,
mas ele condenou o resto de nós.
Ele foi enviado por Deus!
Ele foi enviado por Loki!
Temos que deixá-los saber.
Você tem que dar tempo de Freya e o padre chegarem mais longe.
Devemos nos sacrificar por eles?
Ela sempre foi sua fraqueza.
A fé deve sobreviver.
Onde ele está?
Você disse que ele estaria aqui.
Sem dúvida ele fugiu como um covarde.
Ele não conseguia nem se mover.
Talvez tenha sido um truque.
Ele não poderia ter ido longe.
Vamos encontrá-lo!
Pai Celestial nos dê força...
em nossa fé para vencer os pagãos.
Pai celestial nos dá força...
em nossa fé para vencer os pagãos.
Bispo!
Pai Celestial nos dê força em nossa fé...
- para vencer os pagãos. - Onde você está escondendo ele?
- O Pai Celestial nos dá fé. - Gudrun!
Você está aí?
O Pai Celestial nos dá fé.
- Pai Celestial nos dê... - Bispo!
Mande-o sair...
ou eu queimo sua igreja no chão!
Covardes!
Vire-se e olhe para nós!
Corre!
Pega ele!
O que você está esperando?
Onde está seu deus agora, bruxa?
Eu conheço esse lugar.
Você estará seguro aqui...
até se recuperar.
Agnir trará comida e água.
Ela vai te curar.
Descanse.
Beba!
Beba.
O que eu fiz?
Você mentiu na minha cara, Agnir.
Você traiu o conde.
Você terá que ser punido.
Não, eu não fiz nada.
Agnir,
você pode se salvar de uma morte dolorosa.
Eu não gosto de fazer isso,
mas devemos trazer o estranho...
para pagar pelo que ele fez aqui.
Então me diga onde ele está,
então tudo isso acabará.
Olav, corte sua carne...
e faça-o falar.
Ferreiro.
Eles descobriram que Agnir estava ajudando você.
Eles o amarraram na praça da aldeia.
E eles levaram seu ouro.
Isso é uma pena.
Achei que você pudesse precisar disso.
Grim,
eu senti sua falta.
Você tem estado muito ocupado homenzinho, ferreiro.
A vida de um ferreiro é sempre ocupada.
Onde você esteve?
Entrega um...
machado.
Para quem?
Não há ninguém lá em baixo...
naquela parte da cidade, ferreiro.
Você quer ser enforcado ali...
ao lado do seu amigo?
Você tem entregado armas...
para fantasmas.
Não tome o conde como um tolo.
Onde está o estranho?
Estranho.
Você trabalha para o conde.
Lembra?
É aí que você está errado.
Você é um tolo.
Apenas desista, estranho.
Ferreiro!
Eu vou pendurar sua cabeça em uma estaca!
Sua cobra.
Você não mataria um homem desarmado, sim?
Odinsson!
Muita morte...
foi vista por esses olhos.
Vamos fazer um acordo.
Eu tenho prata, ouro.
Eu tenho terras.
Eu vou te conceder uma propriedade.
Você tem algo que pertence a mim.
Sim. Vou te dar tudo
o que você quiser.
Porque é que quando covardes enfrentam a morte certa,
eles rastejam e se tornam menos que um patife?
Você não vai para Valhalla,
e você não estará festejando com Odin em breve.
Isso é pelo meu pai, que você matou!
Posso ter excedido minhas boas-vindas.
A cidade é sua.
Não pertence a nenhum deus.
Obrigado, meu príncipe.
Eu sabia.
Eu sabia que você não era apenas um estranho.
Tradução: Fernanda Carriel.