Preparamos um barco para substituir Vigil.
Talvez a Inspetora Silva
possa continuar a bordo com a investigação.
Já teve problemas com drogas nesses submarinos?
Não há problema com drogas no Vigil.
Acho que Craig Burke foi assassinado.
MI5 deve ter feito isso. Eles monitoram grupos ativistas.
Achei um pendrive. Ele espionava?
Éramos um problema para eles.
Nosso partido foi claro.
Não queremos essas armas na Escócia.
Encontraram os destroços do pesqueiro Mhairi Finnea.
Não batemos no pesqueiro.
Pelo que sabemos, foi outro submarino.
Como se sente em ambientes fechados?
Não pode levar os remédios. Para que é isso?
Houve um acidente.
Está preso por obstrução de investigação
e suspeita de assassinar o Burke.
Eu não bati nele tão forte!
Achei traços de heroína nas suas coisas.
Pergunte se eu o matei.
Ele admite tentar incriminar Burke com as drogas
e alega que Prentice as pegou.
Está exonerado. E Walsh também.
- Ainda se sente mal? - Sim, péssimo.
Acho que Burke não morreu do ferimento e sim envenenado.
Achei quem sabe o que houve com Craig.
Sabe o que fazer com o que eu juntei.
- Jade! - Amo você também.
Trouxe um café.
Obrigada.
Deve ajudar.
- Valeu. - Como se sente?
Mais aquecida.
Qual é o veredito?
Pequeno machucado na nuca, sem outros sinais de luta.
Ela foi afogada, provavelmente por alguém mais forte
Ela mencionou encontrar alguém, mas não disse quem.
E os pertences dela?
Carteira tinha dinheiro e alguns cartões.
Nenhum celular encontrado.
Ela compartilhou a localização, então estava com um.
Vou descobrir a rede...
Não, ela me chamou por um app, então não terá registro.
Mas vale a pena tentar.
Certo, finalize por aqui.
Vamos fazer os exames post-mortem.
- O mais rápido possível. - Certo.
Isso é um ataque coordenado, senhor.
Primeiro Burke, agora a namorada dele.
Devemos tratar como uma única investigação.
Eu concordo.
Tem algo que precisa ver.
Bem, esse...
é o carro que pegou Jade na delegacia ontem.
Chequei a placa e o dono
é um cara chamado Mark Hill.
- Conhecemos? - Trabalha para Patrick Cruden.
Credo. O garoto de ouro do Holyrood?
Não é sua culpa.
VIGIL | S01E03
Mrs. Bennet / LaisRosas Henderson
Helo / MAGNANTE98 Lekaakel / TinTin
Debcarda / Raulicks Amand@ / Muga
Controle. Iniciando envio de imagens ao CTF. Câmbio.
Os mergulhadores acharam o casco do Mhairi Finnea essa manhã.
Guinchos, o que sobrou da estrutura da rede,
e também tem isso.
Ladrilhos anecóicos.
Arrancados do submarino no impacto com o pesqueiro.
Eles estão ensacados e voltando, senhor.
Engenharia vai identificar a classe do barco.
Quero ver os russos se livrarem dessa.
- Meu Deus. - O que é isso?
Vê a descoloração?
Há uma substância dissolvendo a tinta.
É a mesma achada na roupa do Burke.
Então o que significa?
Burke ingeriu alguma toxina.
E isso o matou.
Adam fez respiração boca a boca e se sente mal desde então.
Foi um assassinato premeditado.
Acha que pode indicar a substância
baseada nos sintomas de Burke?
- Não sou toxicologista. - Mas é médica.
Já sendo melhor que nossas formações.
Pode tentar?
Sim, tentarei.
Preciso que comece logo.
- Tenho coisas a fazer. - Não quero dar ordens,
mas se alguém trouxe veneno, nada o impede de agir novamente.
Está bem, farei isso agora.
Preciso ver o capitão.
- Não vim aqui fazer amizades. - É, estou vendo.
Tudo bem?
Dificilmente alguém sabia que eram um casal,
mas Jade Antoniak e Craig Burke foram mortos em datas próximas.
E Jade me ligou às 18h45 de ontem à noite,
e ela me disse que estava prestes a ver alguém.
Ela estava com medo.
E como sabemos, ela estava morta quando cheguei até ela.
Mas no dia anterior ela havia expressado desconfiança
do envolvimento da Marinha na morte de Burke,
e de haver um infiltrado
do MI5 dentro do Acampamento de paz.
Não há evidências para nenhuma dessas acusações.
Mas ela estava colaborando com Craig Burke
para conseguir acesso a informações do Vigil.
E suspeitamos que foi essa informação
que a fez ser morta. Porter.
Pode seguir com o pendrive.
Há uma mistura de coisas operacionais,
mas também há coisas pessoais da tripulação.
Umas coisas se destacaram.
Isso é um teste de droga em uma amostra de cabelo.
Burke que pagou para um laboratório privado.
Deu positivo para LSD.
Não há como identificar o dono desse cabelo,
mas se olharem a hora, Vigil tinha acabado de voltar
de uma missão em Port Havers na Flórida.
E se buscarmos na imprensa sobre essa missão,
15 tripulantes presos pela polícia local
por embriagues, desordem, e, supostamente,
- por estarem muito drogados. - O que a Marinha fez?
Testaram a tripulação toda.
Todos os resultados deram negativos. Sem LSD.
Burke retorna ao Reino Unido e encomenda esse teste de droga?
E a amostra de cabelo dá positivo para LSD.
Contrariando os resultados da Marinha.
A outra coisa, com a tripulação do Vigil,
é uma série de fotografias.
Olhei os arquivos de RH do Vigil e consegui identificá-la.
É a Tenente Tiffany Docherty, a médica do navio.
Aparece um homem no fundo. Não da para ver muito dele,
mas dá para ver a tatuagem de dragão no braço dele.
- É o Burke? - Não sei, Sr.
Certo, quero essa Tenente Docherty investigada
e precisamos investigar o que houve na Flórida.
Quem foi que Burke substituiu para essa patrulha?
O que quebrou a perna.
Sub-Oficial John Deerborne.
Ele esteve com a tripulação na Flórida
- Posso falar com ele. - Ótimo.
Certo. Pegue um codificador de mensagem pra Inspetora Silva.
Vamos direto ao escritório do Cruden para descobrir
o que esse assessor tem a dizer.
Certo, obrigado, pessoal. Obrigado.
Chefe, é a Tenente Comandante Branning.
Atenda.
- Longacre. - Ligue na News 24.
Um marinheiro foi achado morto
no submarino da Marinha Real, HMS Vigil,
um dos quatro submarinos da Classe Vanguard
que carrega arsenal nuclear do Reino Unido.
Isso veio da sua parte?
Definitivamente não. Talvez da família do Burke?
E a ativista morta que invadiu a base?
Não fomos nós. Isso não vem da gente.
Achei que tivéssemos um acordo.
Então você prendeu, publicamente,
meu Imediato pela morte que agora diz não ter sido ele?
Prentice ainda é culpado de agressão e obstrução de justiça.
Walsh é culpado por posse de drogas.
Ainda não sabemos quem assassinou Burke.
Eu lhe pedi para não usar essa palavra frente à tripulação.
Tivemos uma emergência e um submarino nos perseguindo.
- Preciso deles focados! - Perdi dois dias
por causa do seu Imediato,
e ainda temos alguém extremamente perigoso a bordo
e quase nenhuma pista,
então, se valoriza a segurança da tripulação,
sugiro que foque em ajudar e não em me conter.
Não me... o quê?
O senhor queria o diagnóstico sobre o reator. Está em ordem.
- Sem falhas. - Então faça de novo.
- Todos? - Não me faça repetir.
Sim, senhor.
E o que agora?
A Tenente está examinando as toxinas,
mas há a questão de como alguém administraria essa droga.
O barco tem 140 engenheiros e técnicos habilidosos.
Se a pergunta é quem seria capaz,
devo dizer, qualquer um.
Certo, olhe,
sabemos que Burke não comeu antes de morrer.
Não sabemos quanto tempo a toxina leva para agir,
- então com o tempo que tenho... - Tem 3 semanas.
O quê?
Sua estadia conosco foi prolongada.
Ordem dos nossos superiores.
Não posso.
- Não estou preparada. - São nossas ordens.
Com licença.
Desculpa.
Merda!
Merda.
Peguei!
Quero ficar com você.
Eu sei querida, quero isso também mas,
não sou eu quem decide.
E são seus avós, então...
Nós nos veremos.
Você não me ama mais.
Meu Deus, isso não é verdade. Venha aqui.
Eu vou ficar com você
a sua vida inteira.
Prometo.
Acabou a carreira do Walsh.
Sabe disso, não é?
Não é decisão minha.
Ele passou a infância largado.
Viu as cicatrizes? O pai apagava o cigarro nele.
- Lamento... - Você destruiu a vida dele.
Ele trouxe drogas a um submarino para incriminar um tripulante.
Isso é crime e meu trabalho é investigar.
Não é pessoal.
Burke estava envolvido também, sabia?
Com o quê?
Assim que eu tiver respostas, posso deixá-los em paz,
todo mundo ganha, não é?
O que pode fazer pelo Gary?
Diremos que ele cooperou.
Se julgado, o juiz levará isso em consideração.
Burke tinha uma lista negra.
Disse há algumas semanas que tinha algo sobre todos nós.
E o que você fez?
Fiz o que se deve fazer.
Levei direto ao comandante.
Ao Newsome?
Detetive Silva, telegrama.
Três em três dias. Você é popular.
Você acha?
"A namorada de Burke morta ontem à noite."
- Ainda sem suspeito. - Merda.
Investigue Flórida.
Burke foi pescar, pegou uns grandes.
Burke tinha foto da médica, e um outro.
"Não dá para identificá-lo, mas ele tem meu livro favorito."
"Espero que faça sentido."
"Cat está perguntando por você."
"Ela espera que esteja bem."
"Eu também."
Não nego que essa área depende de contratos da Marinha,
mas considere o que poderíamos fazer
com os bilhões liberados demolindo Trident.
Isso é dinheiro para reinvestir nessa comunidade
e comunidades operárias
assim como em todo o país.
Vá em frente, Claire.
Você tem alguma resposta aos relatórios
de que um marinheiro morreu no HMS Vigil?
Por respeito à família do jovem, direi muito pouco,
mas o silêncio da Marinha sobre isso é preocupante
e conversarei com o Primeiro Ministro.
Sim?
Você nos encontrou, então?
Sr. Hill! Obrigada por me encontrar.
Desculpe estar ocupado,
é um momento agitado com a votação chegando.
O escritório disse que tinha perguntas sobre uma ativista?
Sim, Jade Antoniak.
Ela foi vista entrando em seu carro ontem
na delegacia de Kirkmouth.
Isso mesmo, sim, foi um favor.
Por que estava fazendo favores para ela?
Eu mal a conhecia.
Tenho outros amigos no Acampamento da Paz,
fiz por eles.
- Ativistas são cautelosos... - Disse "a conhecia".
E daí?
Eu não te disse que ela estava morta.
Temos...
muitos amigos no Acampamento da Paz.
Onde estava às 21h noite passada,
se não se importa que pergunte?
Estava no aniversário de 30 anos da minha namorada.
No The Crown and Thorn.
Cheguei em casa por volta das 3 da manhã.
Por Deus, não diga ao chefe!
- Vou precisar verificar. - Como quiser.
Olha, temos mais dois destes antes do almoço...
então não posso ficar esperando.
JOHN DEERBORNE
Gostaria que fosse à delegacia esta tarde.
Tenho mais umas perguntas para você.
Você está pedindo ou mandando?
Às 14h?
Certo.
Muito obrigado, pessoal. É tudo que tenho para hoje...
LIBERTEM A ESCÓCIA DE ARMAS NUCLEARES
Você vem?
Memorial de Burke.
Todos que não estão de guarda deveriam estar lá.
Não sei se me querem lá.
Estamos todos te apoiando. Você sabe disso, não é?
Está amolecendo companheira de navio?
Babaca!
Espírito santo
Quem enviou seus filhos
Sobre as águas
Escuras e bruscas
Ofereça o cessar
Ao turbilhão raivoso
E dê, à turbulência selvagem,
Paz
Ouça-nos
Quando clamamos a ti
Por aqueles
Em perigo no mar
Craig Burke era uma força da natureza.
Nisso todos podemos concordar.
Ele era apaixonado
e talentoso.
Agora, sei que isso tem sido uma missão complicada,
mas nos reunimos hoje
para dar a um membro valioso de nossa tripulação
a despedida que ele merece.
Senhor.
Como muitos de vocês sabem,
há algumas horas atrás, dois de nossos membros
foram detidos por infrações graves.
Eu quero esclarecer
que aquelas prisões não se relacionam
com a morte de Craig Burke.
É uma investigação em andamento,
e sua cooperação continua
muito apreciada.
Nós somos, como éramos...
no início da patrulha,
uma tripulação profissional.
Comprometido com a missão,
com uns aos outros,
mantendo a Grã-Bretanha segura.
Essa tarefa permanece primordial.
Agora faremos uma leitura.
Marcos 16.
Versículo 40.
"E, passado o sábado,"
Maria Madalena,
e Maria, mãe de Tiago, e Salomé,
"compraram aromas para irem ungir o corpo de Jesus."
Bem cedo no primeiro dia da semana, logo após o nascer,
estavam a caminho da tumba e perguntaram uns aos outros:
"Quem vai rolar a pedra para longe da entrada da tumba?"
Mamãe, quero ficar com você. Mamãe, por favor.
Quero ficar com você, mamãe.
Mamãe! Mamãe!
Quando entraram na tumba, viram um jovem vestido de branco...
- Você está bem? - Sim.
Sua cozinheira parece triste.
Jackie,
sim, ela não aceitou bem.
Seu filho tem passado mal ultimamente.
- E a Tenente Docherty? - O que tem ela?
Como era a relação dela com Burke?
Você pode parar por cinco minutos?
Estamos em um memorial.
Sub-Oficial Deerborne.
Como está?
O tornozelo?
O menor dos problemas. É mais o tédio.
Talvez tenha que tricotar.
Queria conversar sobre Port Havers.
Sim?
As coisas da festa do barco. Você estava lá.
Não.
Eu fui à Tampa. Minha irmã mora lá.
Mas deve ter ouvido de outros tripulantes?
Fui à praia, brinquei um pouco.
Você fica preso no mar por semanas, acontece.
E quanto a Burke?
Burke estava fora de si e destruiu sua cabine,
dizendo que foi drogado pela tripulação.
- Quem gostaria de drogá-lo? - Escolha!
Olha...
Todos tivemos que fazer teste e todos foram liberados.
Tentava desviar a atenção pelo que fez, não é?
- A Marinha acreditou nele? - Não.
E com o estrago que causou foi expulso do barco,
perdeu a chance de uma promoção.
Foi por conta disto que ele foi aceito de volta.
E o que acha que aconteceu em Port Havers?
Como disse,
os testes de urina voltaram negativos.
Não, John, não foi o que perguntei.
Eu não estava lá quando aconteceu.
Seja lá o que pensava sobre ele,
a família de Craig Burke está de luto.
E agora uma jovem foi morta,
que achamos que pode estar conectado.
E creio que se tivessem
falado conosco antes, ela estaria viva.
Ela tinha 24.
Ninguém pode saber que fui eu.
Procure por Davis.
Houve um problema com Davis.
- É da tripulação? - Não posso fazer isto.
- Por favor, diga isto. - Não posso!
Tenho que ir. Sinto muito.
Estava prestes a te ligar.
Há um Davis na tripulação do Vigil?
Aguarde.
Nenhum Davis. Isto é sobre o quê?
Flórida. Pode ser um membro antigo do Vigil.
Cheque a Marinha dos EUA, em Port Havers também.
- Certo. - E o cabelo no teste de Burke,
tenho quase certeza que era dele.
Estava tentando provar.
Merda.
Mudando de assunto,
conta bancária de Jade e registros telefônicos chegaram.
Ela foi paga com mil libras por mês por uma empresa
chamada Ansell Holdings.
Eu investiguei, e não imagina quem é o único diretor.
Quem?
O cara com quem falou esta manhã, Mark Hill.
E quanto aos registros? Ligações ontem à noite?
Não, você estava certa, deve ter usado um app criptografado.
Mas procurei no passado, e aí fica interessante.
Durante o ano passado,
há um padrão de ligações à noite com um número.
- Hill? - Não.
O chefe dele, o parlamentar Patrick Cruden.
Se quer saber, ele está na Câmara Municipal.
Certo, estou indo pra lá.
Acho que não tenho mais nada a dizer.
Já contaram que envenenaram o Burke?
Tenho algumas perguntas, agradeço se puder respondê-las.
Se cooperar, anotarei no meu relatório.
Irá ajudar.
Você não perdeu tudo, Mark.
O Tenente Comandante Prentice não foi exonerado ainda.
Bem, talvez não chegue a isso.
É, certo!
Qual é a pior coisa pra você nisso tudo?
É ter desapontado minha tripulação.
Vigil precisa de um Imediato forte.
Daí o Almirantado me pôs aqui.
Quero dizer,
Newsome tem alguns méritos
mas a disciplina saiu do controle.
Algo a ver com a Flórida?
Sim, Port Havers, ano passado.
O barco saiu para manutenção.
A tripulação foi embora,
as coisas se descontrolaram.
- Bebidas, brigas nas ruas. - E drogas?
Burke criou um problema para a Marinha aqui.
Ele insistia que tinha sido drogado, o que deu,
diferença com o resultado final.
Acusando a Marinha de ter forjado o resultado.
Duvido que o Almirantado deixasse passar.
É mais provável que as amostras de urina tenham sido...
tenham sido contaminadas.
Como esses testes são feitos?
Na base, há... bem... há um protocolo bem rigoroso.
Não sei como é feito lá fora.
O médico deve ter monitorado.
A Tenente Docherty?
Você teria que perguntar à ela.
Por que a Marinha não levou as queixas do Burke a sério?
Eu não sei.
É só que...
estou pensando por que eles queriam uma fiscalização maior.
Aconteceu mais alguma coisa com o Vigil nesse período?
Bem, se aconteceu, o Comandante nunca falou nada comigo.
E certamente, não precisamos de mais escândalos.
Eu agradeço.
Claro.
Bem, você está tentando manter a tripulação segura, e...
bem, isso é que importa.
Você tem permissão para ir lá?
Prentice está prestes a ser julgado.
Não deveria vê-lo sem acompanhante.
- Amy? - Está sendo honesto comigo?
Estou sendo honesto com você? Sobre?
Burke estava recolhendo informações.
Kierly disse que falou com o Newsome. Sabia?
Meu Deus! Newsome teria dito pra ele parar de fofocar.
Duvido que Burke fez isso.
É provável que provocasse o Kierly.
E os testes de Port Havers?
É, bem, a maioria da tripulação ficou aliviada quando os testes
- voltaram negativo. - Burke não.
Ele disse que foi drogado.
Você sabia a respeito.
E não me contou.
Não pensei que fosse importante.
Burke tinha uma lista de queixas.
Isso não faz com que sejam reais.
Olha, eu te ajudei.
Eu examinei tudo.
Posso ver que não está adaptando mas não sou o inimigo.
Pergunta qualquer coisa que te direi.
Ten. Docherty participou nos testes de drogas?
- Sim. - Devo saber de algo sobre ela?
Tipo o que, por exemplo?
Tive uma resposta dos meus colegas em terra.
A namorada de Craig Burke foi morta ontem.
- O quê? - Também sei
que Burke tinha uma foto ilícita de Docherty com alguém.
- Quem? - Não sei, não entendi o recado.
Mas Docherty tem acesso aos remédios a bordo.
Ela sabe como usá-los.
Ela disse que deu a ele um remédio para enxaqueca.
Mais a sua participação, nos testes da Flórida,
ela tinha os meios, motivo e oportunidade para matar Burke.
Preciso falar com ela, agora.
Sim, entre.
Estudamos as placas do naufrágio, sr.
- Sim. - Os engenheiros foram unânimes.
E?
Não foram os Russos.
- Todavia, nenhum contato? - Não, senhor.
Checada, todas as bandas, frequências,
em todos os sonares. E nada.
- Quanto tempo? - Por cinco dias.
Nenhuma atividade submarina.
Até onde sabemos, ninguém estava nos seguindo.
Senhor?
- Saia daqui. - Tenho que falar com você.
Prossiga.
Senhor, ainda enfrento a exoneração?
Sabendo que não plantei as drogas?
Ainda assim, trouxe a heroína a bordo.
Por acaso isso mudou?
O que ocorreu em Port Havers, foi...
Você está me ameaçando?
Mantenha a boca fechada,
ou a exoneração será o menor dos seus problemas.
Dispensado.
Me mostre esse relatório.
Contra-Almirante Shaw.
Viemos logo que recebemos sua mensagem.
Ray Kohli, MI5. E essa é Laura Michaels.
Até onde eu sei, não estamos em guerra com os EUA, correto?
Não estamos em guerra, sr., não.
Então talvez, MI5 possa me explicar
por que um submarino classe L.A. afundou um pesqueiro
quatro dias atrás, enquanto secretamente seguia o HMS Vigil?
Porque, objetivamente, é um ato impressionante de hostilidade
de um suposto aliado.
- Falaremos já com o Pentágono. - Façam isto.
E quando estiver lá pergunte por que, tivemos que enviar
mergulhadores para achar essa porra de informação!
Acho que todos sabemos a resposta para isso, sr.
Ainda existe tensão considerável
por conta do incidente em Port Havers.
Então a culpa é nossa?
Fazem parte da Inteligência. Descubram.
Descobriremos.
Mas talvez, possamos usar o tempo que temos para discutir,
Craig Burke e Jade Antoniak?
Sr., sinal da CTF 345.
IDENTIFICADO COMO SUBMARINO CLASSE LOS ANGELES
DA MARINHA DOS ESTADOS UNIDOS.
Jesus!
- Prossiga. - Sim, Sr.
Sr. Hill.
Policial.
- Não era às 14h? - Não é por isso que estou aqui.
Onde está seu chefe?
Gostaria de falar sobre Ansell Holdings.
Por que está pagando Jade?
E por que uma empresa-fantasma para fazer isso?
Acho que vocês estão pagando por informação dos Trident
e daí vazando para a imprensa.
Acho que hoje, repassaram a morte do Burke.
Isso é ridículo. E não tem nada a ver com Patrick.
Os registros de chamadas de Jade dizem o contrário.
Se não puder me explicar o por que, você e Jade
faziam chamadas noturnas, há um ano,
então talvez deva perguntar à sua esposa, Sr. Cruden?
Você tem algo a ver com a morte de Jade?
- Certo, acabou aqui. - Mark! Deixe-nos a sós.
Patrick?
Tudo bem. Tudo certo.
Estarei aí fora.
Não é o que está pensando.
O que estou pensando?
Um caso.
Não é isso.
Ela era minha filha.
Tive um caso com a mãe dela nos meus dias de ativismo.
Jade, veio me ver ano passado.
Foi difícil.
Mas estávamos chegando lá, sabe?
E a empresa?
Pedi a Mark para resolver isso.
Por quê?
Para poder dar à Jade uma pensão.
Minha esposa não sabia sobre ela.
Ainda não sabe.
É verdade que...
Jade foi afogada?
Temo que sim.
Eu entendo que deve ser difícil.
Mas se houver algo que ache relevante
para a investigação, preciso que compartilhe comigo.
- Disse que a estavam seguindo. - Tudo bem.
- Quando ela disse isso? - Recentemente.
Roubaram seu notebook.
Ela acreditava que o MI5 tinha pessoas no acampamento.
Por que o MI5 a estaria seguindo?
Por causa de Craig Burke.
Você sabe sobre o pendrive.
Não posso comentar sobre isso.
Ela me disse que você tinha.
Burke se via como um denunciante.
Algumas semanas atrás, ele ficou nervoso.
Ele disse à ela que se meteu num
incidente nos Estados Unidos.
Houve fatalidades, um membro da tripulação
foi enviado ao Oriente Médio.
- Um encobrimento? - Não tenho os detalhes.
Mas sei que ele estava em conflito sobre isso.
- Por quê? - Porque ele tinha algo
dizendo que os barcos não eram adequados.
E ele pensou que isso seria o fim de tudo.
Ele realmente te disse isso?
Pedi para falar com ele, mas ele não quis.
Tudo foi através da Jade.
- Notícias sobre Davis. - Sim?
- Mais ou menos. - Continue.
Não há sinal em nenhum arquivo de RH de Dunloch,
mas notei outra coisa.
Tem um cara na tripulação do Vigil de Port Havers.
Algumas semanas depois, ele se foi.
Ross Harmison, categoria júnior.
Provavelmente nada, mas...
Transferido para o Oriente Médio?
Barém. HMS Riffa.
Como sabia disso?
Você o procurou?
Tentei. Disseram que ele está em operações.
Certo. Passe para o Robertson.
Não posso. Está em reunião com o MI5.
Eles apareceram do nada, meia hora atrás.
Certo. Estou indo.
Bem, obrigada pelo seu tempo.
Manteremos contato.
Quanto você disse a eles?
O menos possível.
Como você está indo?
Temos três opções, com base nos sintomas de Burke.
Existe uma droga chamada Pilocarpina.
O que está acontecendo?
Meus colegas em terra têm investigado
o encobrimento de testes de drogas.
Os testes feitos na tripulação Vigil quando estava na Flórida.
Acho que você os manipulou,
e vou te dar a chance de ser honesta comigo.
O quê?
- Do que está falando? - Cansei, Tiffany.
Não escolha o lado errado hoje.
Eu troquei algumas das amostras.
- Certo. De quem? - Não vou dar os nomes.
Me disseram para pegar as amostras no laboratório,
então eu as troquei por urina limpa.
Onde você conseguiu?
Eu sabia que iam fazer os testes, então tive tempo.
Eu paguei alguns recrutas americanos.
- Alguém te pressionou? - Não.
Eu não acredito em você.
- Por que então? - Porque eles são meus amigos.
E eu sabia que eles tinham errado.
Pense no trabalho.
Você está pedindo às pessoas que deixem
suas famílias em curto prazo por longos períodos.
Você está pedindo a eles para lidar com solidão e tédio,
e total falta de privacidade.
Quando ficam próximas, as pessoas desabafam, é normal,
e não merecem perder a carreira por isso.
Eu acho que está acobertando. Alguém te pediu.
Eu assumo toda a responsabilidade.
É uma resposta muito bem pensada.
A namorada de Craig Burke morreu ontem.
Estava sendo pressionada para fazer algo?
- Como o quê? - Alguém envenenou Craig Burke.
E você acha que fui eu?
- Por que eu faria isso? - Eu sei sobre a foto.
- Que foto? - A do Burke, sua com um homem.
Ele estava te chantageando?
Nada disso.
Burke se chateou com os testes anti-drogas.
Sabia que a alteração poderia ser problema,
mas ele nuca mencionou... Algum tipo de chantagem.
Por favor...
Do que é essa foto?
Então agora você gosta da minha comida?
DAVIES MARINHA REAL BRITÂNICA
DAVIES US PORT HAVERS
CONTRATANTES ENCONTRADOS MORTOS NA FLÓRIDA
A INVESTIGAÇÃO CONTINUA
MARINHA? CONSULTAR POLÍCIA LOCAL DAVIES: TRIPULAÇÃO LOCAL
- Eu não tenho muito tempo. - Está bem.
Não vai levar muito tempo.
Você vai notar a data no teste de drogas.
O que é isso?
Esperávamos que pudessem nos contar.
Nunca vi isso antes.
Onde conseguiu esta informação?
Apareceu no curso da investigação.
Craig Burke deixou num pendrive.
Tiffany Docherty foi pressionada a adulterar os testes em Havers?
Absolutamente não.
Mas entende que pode ser uma linha legítima de investigação,
baseado no que temos aqui.
Eu não sei o que vocês têm. Eu nunca vi isso antes.
O nome Ross Harmison significa algo para você?
Harmison era um Mecânico Junior em Vigil.
Logo após o barco estar em Port Havers,
ele foi transferido ao HMS Riffa no oriente médio.
Existiu alguma alguma razão para isso?
Submarinos não são para todos.
Com qualificações, se pode pedir transferência.
Vamos falar sobre Davis Marine, então.
Empresa de serviços navais, com sede em Port Havers.
Agora, 18 meses atrás,
a imprensa local reportou
que dois contratantes da Davis Marine afogaram no porto.
Eu verifiquei as datas,
e aconteceu na manhã
em que a tripulação do Vigil se embebedou.
O que tem a ver com sua investigação?
É um pouco estranho, não é?
Dois contratantes mergulharam
em águas profundas no porto na terça de manhã?
Tenho fontes que sugerem que estas mortes
estão ligadas ao Vigil,
e foram encobertas.
Agora, várias fontes apontam que Jade
pensava que a Marinha ou o MI5 a estavam vigiando
E possivelmente sabiam do seu envolvimento com Craig Burke.
Todos sabemos que existiram vários vazamentos recentemente.
A Marinha temia que Burke talvez tenha contado à Jade
que sabia sobre Port Havers?
Você sugere que a Marinha matou Craig Burke e Jade Antoniak?
Estamos averiguando os fatos.
Parte do nosso trabalho é fazer perguntas difíceis.
A pergunta é se a Marinha vê Burke como um risco.
Perguntem a vocês mesmos.
Se fosse considerado um risco, deixariam ele voltar a bordo?
Acampamento sempre acha que são espionados, se acham valiosos.
Acho que alguém estava me espionando.
Não poderia ser a gente.
As Forças Armadas não espiam a polícia.
Aqui não é a Coreia do Norte.
Certo, então. Obrigado pelo seu tempo hoje.
É isso?
Fizemos as perguntas, e as responderam bem.
- Sim, mas eu não... - Isto é tudo, Kirsten.
O que vocês estão pensando?
Eu acho que ela disse a verdade.
Talvez estejamos procurando a pessoa errada.
- De que maneira? - A foto.
Sabe com quem ela pode ter dormido?
Se fosse alguém no barco, tenho certeza que saberia.
Walsh?
O que você está fazendo?
- Merda. - Abaixe a arma.
Cale a porra da sua boca.
Você realmente me fodeu, sabia disso?
Eu não tenho mais nada.
Me trouxeram aqui para entender por que alguém morreu.
- Não só culpado pela morte. - Ninguém está dizendo isso.
Prentice armou pra ele, não eu.
Ele admitiu isso.
Ninguém está te culpando.
O Harmison mata quem quiser e, ele consegue transferência?
Um pouco de sol e um novo trabalho?
- Como isso é justiça? - Gary, parceiro...
Eu fiz o meu trabalho.
Eu quase morri fazendo meu trabalho nesta patrulha.
- E quem me protege? - Gary, por favor abaixe a arma.
Cale a boca!
- Abaixa a arma, parceiro. - A questão é...
Não é justo.
- Foda-se. - Amy, não...
- Fique longe de mim! - Gary me escuta.
Eu não te conheço bem, certo?
Mas sei que há muitos neste barco
que pensam bem de você, estando em serviço ou não.
Você não entende.
Não, você está errado, eu entendo.
Eu não vou te dizer como a vida é ótima, porque eu tenho...
estive exatamente onde você está.
Gary, olha pra mim.
Eu assisti meu namorado morrer, e foi minha culpa.
A mãe dele não me deixa ver a garota que criamos juntos,
e essa porra me devastou.
Gary.
- Gary, olha pra mim. - Não...
Sei algo que você não sabe agora.
E o que é então?
Que ainda existem algumas alegrias.
Algo ou...
alguém vai vir e fazer valer a pena.
Você tem que imaginar isso agora.
Porque se você fizer isso...
Não há volta.
Eu acho que você pode considerar tentar paroxetina.
Existe alguma chance de que você esteja grávida,
ou poder ficar grávida?
Eu acho que seus registros são todos muito recentes.
Alguma mudança desde o acidente?
Epilepsia, açúcar no sangue, pressão arterial normal?
Não.
Tudo está igual.
Quer falar sobre dispensarmos você do trabalho um pouco?
Não. Eu não quero parar de trabalhar.
Existe uma lista de espera para terapia,
mas acho que pode...
Por que todos querem que fale? O que há para dizer?
Eu sinto falta deles.
Eu costumava ter os dois na minha cama,
e agora não tenho nenhum.
Nem tenho o direito de ver a Poppy, não importa...
Não é complicado. Apenas sinto a falta deles.
Vou tentar a paroxetina.
Posso te pegar mais alguma coisa?
Não.
Lamento ter que perguntar isso mas...
Você mencionou um incidente com alguém chamado Harmison.
Isso foi na Flórida?
Sim.
Estávamos em Port Havers pra manutenção de mísseis.
- Ano passado? - Isso.
Nós atracamos, e
imediatamente a maioria de nós, baixamos em terra firme
incluído o Harmison.
O vigia tinham o reator em resfriamento pra manutenção.
Harmison voltou cedo para revezá-los.
Mas ele ainda estava chateado e jurando por Deus pelo quê.
Então ele foi tirar um cochilo.
Não notei a mangueira de água fria falhando.
- Isso é sério? - Sim.
Sim, não deveria acontecer.
A temperatura do reator esta disparando, ele estava dormindo.
Os geradores estavam sobre-pressurizados,
vapor voando por canos velhos e ninguém tinha uma pista.
Então, o que aconteceu?
Eu estava na popa verificando o hidroavião.
Havia dois contratantes na sala da turbina,
pessoal local.
Um dos canos deve ter rachado sob a pressão, porque
Eu ouvi gritos.
E na hora que cheguei lá...
eles foram cozidos vivos.
Jesus.
Então o que você fez?
Fui à sala de manobras,
acordei Harmison, para iniciar procedimentos de resfriamento.
Graças a Deus, conseguimos a tempo.
Alguns graus mais, e estaríamos olhando para outra Fukushima.
Falo de um derretimento nuclear
causando uma explosão massiva de hidrogênio. Catastrófico.
Estávamos tão perto.
- E Newsome sabia? - Sim, ele tinha que saber.
Todos ficaram calados rapidamente.
Eu e Harmison e os outros que estavam lá
fomos levados à sala e disseram pra costurar nossas bocas.
Oficialmente, eles se afogaram.
- E Burke sabia? - Sim.
Só Deus sabe como ele descobriu.
Novamente, ele tinha merda de todo mundo.
Harmison estragou muito.
Mas a verdade é que
esses barcos estão nas últimas e ninguém quer falar sobre isso.
Há muito em jogo.
Burke falava merda, mas estava certo sobre isso.
A médica verá você agora. Eu assumo daqui.
Vá se deitar e fique sóbrio.
Você é um homem decente, Gary.
Garantirei que consiga a ajuda que precisa.
Não demore. Precisamos que fale com Newsome.
Sim, senhora.
Burke tinha foto da médica, e um outro.
Não dá para identificá-lo, mas ele tem meu livro favorito.
Deus.
"A GAROTA COM O DRAGÃO TATUADO"
Temos um problema aqui e isso precisa ser contido.
Detetive Longacre para Central. Pode checar uma placa para mim?
Vá em frente.
Estou indo para o norte pelo Clyde Tunnel.
Parece um SUV preto me seguindo.
Yankee, Charlie, dois, zero...
- Oscar, golfe, raio-X. - Espere.
- Nada no sistema, Sargento. - Merda.
- Temos algum carro na área? - Verificando agora.
Estão a uns cinco, dez minutos. Noite cheia hoje.
Pelo amor de Deus. Jesus.
Sargento? Envio unidades?
Onde fica o estacionamento mais próximo?
Renfrew Street.
Certo. Central, estou indo para lá agora.
Envie reforços.
Tem alguém ai?
Não deveria estar aqui.
- Como ele conseguiu a foto? - Burke roubou do meu celular.
Mas você não me disse isso.
- Por que não me disse? - Há tanta coisa acontecendo.
Tudo bem. Não direi nada.
Você deveria ir.
Central, estou a caminho, sirene ligada.
A um minuto do estacionamento. Previsão de chegada?
Cinco minutos. Não os confronte.
Repito, não os confronte.
Merda! Não.
Qual é. Onde eles estão?
Reforço a quatro minutos.
Central, onde está o reforço?
Previsão de três minutos, pelo menos.
Deveriam estar aqui agora!
Não os confronte. Espere por reforços.
Repito, espere por reforços.
Certo. Estou no último andar.
Eu desisto.
Não os confronte. Repito, não os confronte.
Polícia. Tenho reforços a caminho.
Quem são vocês, por que estão me seguindo?
Conheço vocês. Vocês são do MI5.
Você precisa vir conosco.
Você conseguiu algo mais do Walsh?
Não.
Tudo certo?
Estou cansada, eu...
Eu preciso dormir um pouco.
E quanto ao Newsome? Ele pode esperar.
Vai sair da frente?
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB | IG | PI | TT | YT | TK
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/loschulosteam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam