ESSE PROGRAMA CONTÉM LINGUAGEM PESADA
BARRA HEAD, ESCÓCIA
Um cara grandão. Tem uma barba ruiva enorme.
Ele está no bar o tempo todo!
- Não. - Como não conhece esse cara?
Enfim, se você o vir, peça para mostrar a tatuagem.
É, não vou fazer isso, então você pode me contar.
Certo. Ele queria uma tatuagem da namorada no braço.
Ele levou uma foto dos dois da casa da mãe dele
para o estúdio de tatuagem.
Aí, na metade do serviço ele olha
e é a mãe dele que está sendo tatuada no braço.
- Fale sério. - Não, eu juro, cara!
Certo, cansei de empilhar esses peixes.
- Um de vocês assume. - Louis, sua vez, cara.
Um pequeno cardume embaixo de nós.
Onde Miller se escondeu? Ele está sempre se esquivando.
É, deve estar no telefone, o folgado.
- O que foi isso? - Não sei. Cheque a lateral.
Estamos rápidos!
O cabo está apertado.
- Estamos presos! - Estamos rápidos.
Não quer parar!
- Capitão, faça algo. - Pegue os alicates!
Vá para o lado, cheque a caixa vermelha.
- Tem alicates lá. - Onde está?
- Está emperrado, Capitão. - Cortem o cabo!
Estamos presos em alguma coisa.
Cortem o cabo antes que nos puxe para baixo!
Capitão, estamos presos!
A água está entrando. Está no puxando!
HMS VIGIL
Senhor, mensagem do CTF.
- Estamos quase transmitindo? - Sim, senhor.
Não tem sinal?
- Não, nada, senhor. - Continue.
Bombeie 2 toneladas do M e O para o C.
Estamos sendo puxados para baixo!
Rapazes, se segurem! Se segurem!
Cortem o cabo!
Não conseguimos. Perdemos os alicates.
- Miller, venha aqui. - Capitão!
- Coloque o bote na água! - Não consigo segurar.
- Dê a mão. - Não consigo segurar!
Senhor, acho que captei alguma coisa.
- Posso pôr no alto falante? - Vá em frente.
O que é isso?
Acho que é um pesqueiro. Monitorávamos um.
Sim, mas o que houve com ele?
Cadê o Miller?
Peguem os coletes!
- Ele bateu em algo? - Não há nada por perto.
São implosões profundas. Desceu muito rápido.
- Devemos subir? - Quão perto está de nós?
Perto. Diria que menos de 2 km.
- Qual tamanho do barco? - Tamanho médio.
- Talvez 6 pessoas. - Fomos nós?
- Não, senhor. - Não sabe o que houve?
Foi de repente. Há muito barulho de impacto.
- Análise vai demorar. - Não dá tempo.
Podia ser outro submarino?
Se era, nós não ouvimos.
Rotina de silêncio. Rotação 2-0.
Oficial, assumi o submarino.
- Controle, bombordo 10. - Sim, bombordo 10.
Eles não puderam avisar. Foi rápido.
- Olho na tela. Faça sua parte. - Devemos ajudar.
Cronin, busque o Timoneiro. Chame Kierly.
- Sim, senhor. - Bem, e o Antares?
Toda tripulação se afogou.
Não sabe o que houve. Sem essa informação,
preciso priorizar a precaução. Sente-se.
Sabemos que haverá homens na água lá.
Faça a porra do trabalho.
- Queria me ver, senhor? - Sim. Tire-o daqui.
- Coloque Kierly. - Ela está vindo.
- Vai deixá-los morrer? - Oficial Burke,
obedeça suas ordens!
- Vai avisar as famílias? - Tire Burke daqui.
- Vamos, saia. Saia. - Tire-o daqui.
Tchau, naufrágio.
Kirley, assuma isso. Descubra o que houve.
Sim, senhor.
- O que estamos fazendo aqui? - Volte à cabine e se acalme.
VIGIL | S01E01
Mr.Bennet | LaisRosas | Henderson | Helo
MAGNANTE98 | Lekaakel | TinTin | Debcarda
Raulicks | Amand@ | Muga
TRAILER LEGENDADO https://youtu. Be/Irgxtmjcjf0
Sub-Oficial Kierly,
apresente-se ao camarote do capitão.
Sub-Oficial Kierly, apresente-se ao camarote do capitão.
- Senhor. - Entre.
- O que conseguiu do naufrágio? - Esse é o início do ocorrido.
O som do motor do barco, fraco e estável.
E aqui,
parece ser um impacto causado por uma grave ruptura do casco.
Mas também pode ter sido uma explosão.
- Só tive uma hora. Levará... - Senhor.
Quero você e Burke nisso, até ter uma resposta definitiva.
- Sr. - Devo acordar o Bruke, Sr.?
Por favor.
Traga a médica!
Acho que é uma parada cardíaca.
Urgente!
Médica-chefe, nível três, bombordo.
Problema na 16. Repito. Urgente.
Onde ela está?
- O que houve? - Não sei. Achei ele assim.
Vamos lá, amigo. Vamos lá, Craig!
- O que há? - Achamos-o em parada cardíaca.
Quanto tempo ele está assim?
- O peito está expandindo? - Acho que morreu.
- Via respiratória livre? - Quer trocar?
- Continue. - Quer trocar?
Deixe comigo. Um, dois, três e quatro.
Vamos lá, cara. Vamos lá!
- Desfibrilador! - Vamos continuar?
- Isso, isso. - Um, dois, três
quatro, cinco, seis, sete, oito...
Voltar à profundidade de periscópio.
Sim, Sr. Voltar à profundidade de periscópio.
Controle dois, profundidade de periscópio.
- Cronin, transmita um aviso. - Sim, Sr.
GLASGOW
- Amy Silva. - Amy, precisa vir agora mesmo.
Certo. Tenho tempo para tomar banho?
- Boa noite. - Amy.
Sr., quem mais vai vir?
Só você.
Contra-Almirante Shaw, essa é a Inspetora Amy Silva.
Ela é minha melhor detetive.
Até diria isso na cara dela.
Vamos direto ao assunto, se não se importa.
Eu comando quatro submarinos britânicos da Classe Vanguard.
São aqueles com arsenal nuclear.
HMS Vigil é uma dessas embarcações.
Hoje um tripulante morreu por overdose de droga.
Que tipo de overdose?
Acham que ele cheirou heroína.
Cheirou? Isso foi um infortúnio ou uma overdose intencional?
Só sabemos que ele foi achado morto em sua cabine.
Infelizmente, isso ocorreu em águas do território Britânico,
então tivemos que te informar.
Tem sido o Ministério da Defesa contra Holyrood, a noite toda.
Mas a conclusão é que se aplicam as regras de sempre.
- Vamos cuidar disso. - Quando o submarino volta?
Ela não vai voltar.
A qualquer momento, uma dessas embarcações está em ativa,
pronta para atirar em 15 minutos.
Tem sido assim por 50 anos.
Não vamos acabar com isso pelo erro de um homem
e uma merda de burocracia.
Vamos mandar uma detetive para se juntar ao HMS Vigil.
- Eu? - Ficará a bordo por três dias,
termine sua papelada, depois você sairá numa bote.
- Um bote? - Sim, é perfeitamente seguro.
A menos que seja atingida por um petroleiro.
Qual o nome do morto?
Sub-Oficial Craig Burke.
Seu histórico de serviço e de saúde.
- Obrigada. - Sou a Tenente Erin Branning.
Serei o contato da polícia.
E se eu precisar interrogar alguém sob pena, terei
um advogado para estar com eles ou...?
Sim, é um plano falho, eu concordo.
Normalmente, se alguém morre a bordo, nós o abandonamos
e seguimos em frente mas,
temos nossas ordens.
A tripulação terá que cooperar então,
investigue, veja o que sabem, se havia algum bullying.
Não toleramos bullying na marinha.
Você já teve problemas com drogas nesses submarinos?
Nunca tivemos uma overdose.
Não foi bem o que perguntei.
Não há problema de droga no Vigil.
Retiramos o corpo
- e a autopsia é imediata. - Podemos ver isso.
E para falar com a Superintendente Robertson...
Não pode fazer ligações.
Pode receber mensagens,
mas enviá-las só em caso de emergência.
Entrega a localização.
Sua bagagem precisa caber nisso.
É Silva. L-V-A.
Desculpa. Curto prazo.
Sem problema.
Não estou indo avaliar a competência da Marinha.
Como reage a espaços confinados?
Amy fará o trabalho,
não se preocupe com isso, Tenente Branning.
Eu não acho que estenderão o tapete vermelho.
É por isso que tinha de ser você.
Você ficará bem?
São três dias.
Sim, tudo bem.
Burke passou no exame toxicológico em julho.
É só que...
não bate com o perfil de usuário.
Não. Não.
Precisarei de um assistente
para falar com os amigos e colegas de Burke.
Alguém que possa me passar pistas.
- Certo, faz sentido. - Pensei em Kirsten Longacre.
Ela não cuida dos desaparecimentos?
Sim, mas...
Se eu não puder responder as mensagens,
precisarei de alguém que me conheça,
tenho uma boa comunicação com Kirsten.
Certo.
Ao vivo de Westminster, ouvimos ambos lados
do debate sobre a renovação do programa nuclear,
e as famílias de Kellan estão perguntando
a guarda costeira para aumentar a busca...
Você se ofereceu para isso?
O barco sumiu da Barra...
- Não. - Podia ter recusado?
Bem, não cogitaram, então...
São três dias. Eu consigo.
Eu vinha muito aqui.
Os pais do Ian moram a alguns quilômetros.
O que mais você precisa de mim?
Tudo o que conseguir sobre Burke.
Qualquer droga, ligações.
Eu te enviei um relatório da polícia.
Burke brigou num bar perto da base.
Não houve queixas, mas...
pode valer a pena investigar.
E lembre-se, qualquer mensagem
que me enviar será lida por várias pessoas então...
O quê? Nada erótico, então?
Pode ficar na minha casa esse período?
- Sua casa, por quê? - Pela gata,
sabe como ela é quando viajo.
Que diabo é aquilo? Aquilo é um corpo?
Merda.
Ligue para a emergência.
Eu sou policial. Preciso de uma ambulância.
Estamos na estrada,
não muito longe da base naval de Dunloch.
Cada míssil Trident
- custa US$66 milhões - Perdão, alarme falso.
- Levante-se agora! - Westminster gastará
centenas de milhões a mais atualizando...
Se alguém desviar eles podem acabar mortos.
- Deixe-a! - Fala sobre matar pessoas...
- Não veem a ironia nisso? - Vamos nos atrasar.
Dunloch comanda o fim do mundo, mentem.
Então fale com seu parlamento.
Está tudo desmoronando, ninguém faz nada. Aqui.
Você ser atropelada não ajuda ninguém.
Me ajuda a dormir à noite! E você?
- Nomes, por favor? - Detetive Kirsten Longacre.
Inspetora Chefe Silva. Amy.
Obrigada.
Olá de novo. Bem-vinda à Dunloch.
Me siga. Precisamos que seja informada
e use seu traje de sobrevivência.
Se estiver com seu celular, precisa remover o cartão SIM.
Sim. Já fiz isso.
BASE NAVAL HM, DUNLOCH.
Siga-me por favor.
Se precisar me dizer algo
e não quiser avisar a Marinha
referencie coisas que fizemos juntas.
- Como o quê? - Eu não sei.
Lugares que fomos. Pessoas que conhecemos.
Inspetora Chefe Silva, este é o Sub-Oficial Doward.
Ele irá com você, substituindo Craig Burke.
Espere aqui, vou ver se estão prontos.
Obrigada.
Não vai demorar muito.
Vem aqui.
Eu sinto muito.
Não pode dizer isso agora.
Eles estão prontos.
Espere aqui.
Vamos.
Sistema de combustível e comunicação confirmados.
Alçapões e portas, tudo certo para decolagem.
A porta da frente está bem. As travas estão desligadas.
Estamos liberados.
Você já serviu no Vigil antes?
Não. Mas treinei com alguns deles.
Meu barco usual é Virtue.
Muito menos problemas.
Como assim?
Sem ofensas, mas eu não deveria falar com você.
Por que não?
Amy, está pronta para arrasar, querida
Acho que vai chover.
Está com sua roupa térmica?
Não consigo achar meu chapéu!
Certo, estão prontos? Sabe o que fiz com...?
Frasco ali.
Vamos embora. Fiz lanches.
Tenho jogos.
Você só precisa do seu chapéu,
que achei embaixo do meu casaco.
Certo. Vamos lá. Vamos lá. Vamos lá!
Câmbio, aqui é Nine November Sierra.
Estamos no ponto do radar, sete e cinco graus,
dois-dois decimais dois-seis ao norte.
Um-um graus, zero-um decimal, cinco-sete oeste.
Relativo dois-zero à dez nós. Câmbio.
Chegamos.
Chegando em local de transferência.
Quanto tempo vamos esperar?
Ponto do radar 2-7 quilômetros norte.
Podemos ficar até o combustível acabar.
Câmbio, temos identificação visual.
Nine November Sierra, começando transferência highline.
Levante os braços, por favor!
Ela está sem comunicação.
Cinco, quatro, três, dois, estabilizar...
- Vou te levar até a porta. - Certo.
Ouça, não fique perto do fio!
E, lembre-se, não mova seu braço ou você vai cair do cinto.
No três, salte para fora e para longe.
Não salte pra cima.
No três. Um, dois, três.
Vá!
Corda desconectada!
Desça a escotilha rápido.
Cuidado onde pisa!
Continue!
Feche a torre de comando, tampa superior.
Sim, senhor!
- Onde devo...? - Espere aqui.
- Inspetora Silva. - Comte. Mark Prentice.
Tire seu equipamento. Timoneiro vai vê-la logo.
O corpo de Burke será retirado.
Tarde demais para isto. Bem-vinda ao Vigil.
Oficial do controle, atenção.
Sub-Oficial Doward e detetive civil a bordo.
Tampa superior da torre de controle fechada.
Tampa inferior da torre de controle fechada.
- Alterar o curso, dez graus. - Sim, senhor.
Alterar o curso, dez graus.
Oficial do controle, mergulhar o submarino.
- Com licença. - Obrigado. Senhor.
Elliot Glover, Timoneiro.
- Chá? - Inspetora Amy Silva.
Onde está Craig Burke? Não, obrigada.
Ele está na... Está na sala de bombas.
Certo.
Terei que examinar o corpo.
Certo. Me siga.
Este navio tem um médico?
Pode pegar isto para mim? Obrigado.
É um barco.
Um submarino é sempre um barco.
E, sim, temos a Médica-chefe Tenente Docherty.
Pode chamá-lo para me ajudar?
Nosso médico é "ela".
Somos 8 mulheres, 140 homens.
Você pode ajudar a empatar. Com licença.
- O que é sala de bombas? - É onde mantemos torpedos.
Você está bem?
Se não ficar com hematomas, não está se movendo rápido.
Quão grande é esta coisa?
Tem cerca de dois campos de futebol
e alto como quatro ônibus de dois andares.
Certo, precisarei de um mapa.
Aqui, me dê sua mala.
Fico com isto.
- Obrigada. - Sem problemas.
Este é a atração principal.
Sabe o que tem nisto?
50 milhões de euros em mísseis nucleares.
O motivo pelo qual não há muitas guerras.
Não há como pagar para repor.
Tenente Docherty, se importa em ajudar a Inspetora Silva?
Esta é nossa médica, cirurgiã e, Deus nos ajude
nossa dentista, Médica-chefe Tenente Docherty.
Bem-vinda a bordo. Como foi seu voo?
Eu fui jogada para fora com minha mala amarrada em mim.
Melhor que a Ryanair.
- Mas está bem? Machucada? - O que, eu? Não.
Eu preciso que me ajude a examinar Craig Burke.
Ele deveria ser retirado.
Vou pegar meu kit. E te vejo lá embaixo.
Muito bem. Me siga. Por aqui.
Como está a tripulação?
Tem sido complicado, mas são profissionais
todos têm um trabalho, então... Cuidado a cabeça.
- O quão bem conhecia Craig? - Razoavelmente. Gostava dele.
Apesar de fazer um tempo que servimos juntos.
E o que você faz?
O trabalho do Timoneiro é cuidar das pessoas.
Bem-estar, disciplina, moral.
Eu sou um RH ambulante.
Você acha que ele quis se matar?
Ele teve uma overdose, então parece que sim.
Bem-vinda à sala de bombas.
Onde está o corpo?
Rapazes.
Poderíamos ter posto no congelador, mas está cheio.
O tubo do torpedo não é isolado
e a água do mar está quatro graus,
então o corpo deve estar em boas condições.
- Certo, ninguém dentro. - Sim, senhor.
Vá em frente.
Trabalhou muito nele?
Começaram a reanimá-lo, mas ele já estava morto.
- Quem o encontrou? - O Engenheiro-Chefe Hadlow.
Ele é novo no Vigil, estava nos barcos de ataque.
Preciso falar com ele.
- Claro. - Você tem uma lanterna?
Será aceito como evidência?
Vai ajudar no caso.
E quanto ao resto...
o tribunal deverá decidir.
Não é ideal sem uma autópsia completa.
Ele tomou algum outro remédio?
Dei paracetamol cerca de uma hora antes de morrer.
Disse estar com dor de cabeça.
Teve outro sintoma que indicasse uma overdose?
As pupilas contraídas e havia saliva em torno da boca.
Tem um hematoma com sangramento.
Está na base do crânio.
Você não viu isso?
Estava morto quando cheguei.
Via aérea limpa, desfibrilador e reanimação falharam.
Sem pulso.
Eu liguei, e o trouxeram pra cá logo.
Pode ser quando o tiraram da cabine?
Pode ter quebrado umas costelas também. Demos duro.
Você praticou medicina?
Dois anos, Faculdade de Medicina,
não era pra mim.
O que a fez mudar de ideia?
Pode colocá-lo de volta.
- Atento para não verem o corpo. - Claro.
Preciso ver o capitão.
Vou ver se ele está livre.
Não. Preciso vê-lo agora.
Certo.
Acho que Craig Burke foi assassinado.
Mas isso é um absurdo.
Achamos drogas no corpo, com uma nota enrolada.
Eu coloquei no cofre. Você mesma pode ver.
A heroína parece do tipo que você cozinha antes de injetar.
Heroína raramente é inalada,
e se for, usam um pó branco mais fino.
Talvez, não sabia o que fazia. Afinal, teve uma overdose.
Tem pó no corpo, e em volta das narinas
mas não há nada dentro do nariz.
- Parece que limparam. - Espera.
Pelo menos seis pessoas tentaram ajudá-lo,
incluindo, aquelas que seguraram seu nariz fechado
enquanto faziam boca a boca.
Desculpa, eu concordo, acho que a ideia de assassinato é...
- é absurda. - Há ferida na cabeça.
E ele reclamou de dor de cabeça poucas horas antes de morrer.
E há hematomas em volta do queixo.
É possível que uma agressão possa ter causado uma
hemorragia cerebral tardia.
Bate com os sintomas que a Tenente Docherty viu.
A heroína pode ser de alguém tentando despistar.
E acha que trouxeram a heroína a bordo pensando nisso tudo?
Não há privacidade nesse barco.
Você não pode matar alguém e depois fugir.
Precisamente! São nove cabines.
Falei que pode haver um atraso entre o ataque e a hemorragia.
Se voltassem com o corpo para autópsia, como pedi...
Não recebemos a ordem.
Com todo respeito, Capitão, não é meu trabalho agradá-lo.
A meu ver, há uma cena de crime aqui.
Precisa voltar ao porto para investigarmos.
Me prometeram sua cooperação.
Tenho ordens dos Chefes de Estado e do Primeiro Ministro.
Minha obrigação é com a missão, o barco e a tripulação,
e enquanto você estiver a bordo, irá me obedecer.
Agora, você estará aqui três dias.
Faça seu trabalho.
Mas fique fora do meu caminho.
E se eu ouvir a palavra "assassinato" fora dessa sala,
vou confiná-la em sua cabine.
Isso não pode ocorrer.
Você entendeu?
- Sim. - Timoneiro.
Não me diga.
Você está faminta.
Burke brigou num bar. Sabia algo a respeito?
Se ocorreu em terra, não é da minha conta.
Só estou tentando entender o que houve com ele.
Quando foi a última vez que viu Burke?
No final da ronda dele.
- Onde ele foi? - Não tenho certeza.
Adams conversou com ele na confusão.
Ele é um dos nossos engenheiros.
Ele é o cara que fez o RCP.
- Então, foi ele que o achou? - Não, foi o Tenente Hadlow.
Preciso falar com ambos,
e agora preciso ver a cabine do Burke.
Essa era a cabine do Burke.
Existe algum outro lugar que poderia...?
Que merda é essa?
Desculpe senhor, não quis ofender.
Não ofendeu. Esse é Gary Walsh, outro engenheiro nosso.
Essa é a Inspetora Silva.
Está aqui para averiguar a morte de Burke.
Não tem muito para dizer, tem?
Era um drogado e um merda de marinheiro,
e deveria estar fora da Marinha, há tempos.
- Como sabia que era drogado? - Para começar, a medicação!
- Jesus! - Você viu ele se drogar?
Não é como cheirar uma carreira.
Certo. Façamos isso outra hora? Ele deveria estar dormindo.
Há algo mais que queira ver aqui?
Não, acabei.
Preciso ver Adams e Hadlow.
Não entendo o Capitão não querer que eu averigue isso.
Como você está se sentindo?
Estou bem, só uma...
- Dor de cabeça? - Na verdade, sim.
É o ambiente com baixo oxigênio.
Ajuda desacelerar incêndios.
Acho que precisa descansar.
Deixe-me te mostrar sua cabine.
É uma sanção disciplinar se eu entrar
na cabine feminina, daqui vai sozinha.
O seu é o de cima. Tente descansar quatro horas.
Onde está ela agora? Na cabine feminina.
O que acha dela?
Ela é inteligente.
Quando começar a falar com o pessoal será difícil contê-la.
Acho que precisamos mantê-la com rédeas curtas, e então,
posso acompanhar todas as entrevistas.
Não é uma má ideia.
Mas, Timoneiro acho que deixarei você cobrindo isto.
Senhor, acho que deva ser eu.
São minhas ordens, Imediato,
e agora preciso falar com o Timoneiro.
Senhor.
Não vou sobrecarregá-la, com esse babaca por três dias.
Você ficará de olho nela, certo?
Não podemos permitir um escândalo.
Não, senhor. Não podemos.
Com licença!
Podemos ter uma palavrinha?
Pare!
Me entregue isso.
Olá.
Não consegue dormir?
Não.
É difícil ter ideia das horas aqui embaixo.
Seu relógio biológico some.
Merda.
Tudo bem.
Não se perde nada num submarino.
Desculpe, não trouxe sobressalentes.
Você não pode portar seus remédios.
Para que serve isso?
Preciso saber sobre qualquer condição médica.
Ansiedade e depressão.
O que eu preciso é correr.
Sim, e mergulhar na piscina.
Escuta,
se estiver esgotada, vem me ver.
Você não seria a primeira.
Obrigada.
Oi, Jade.
Acho que nos conhecemos na estrada para Dunloch.
Eu adoraria falar com você
mas se preferir um advogado presente...
Fiz meu telefonema. Não preciso de mais nada.
Tudo bem então.
Parece que foi presa por invadir a Base de Dunloch?
Já fui acusada disso. Não é nada demais.
O relatório diz que foi encontrada na acomodação
e que você tinha uma chave?
- Sim, eles levaram. - Bem, eu aposto que sim.
Por que você tentou entrar no quarto de Craig Burke?
Você leu minha depoimento.
Eu li sua depoimento. Mas, o que disse?
Dizia que ele pegou um livro emprestado seu
e que você foi lá para pegar de volta.
Me diga como se conheceram?
Bebemos no mesmo bar.
E ele deixou a chave do quarto dele, certo?
Ele está morto mesmo, não importa.
Quem te disse que ele está morto?
Eles te contaram como ele morreu?
Não.
Jade, sou uma detetive.
Isso é separado da Marinha.
Nós não compartilhamos informações com eles.
Eu estou ajudando investigar a morte dele.
E você sabe como ele morreu?
Sei.
Certo. Como ele morreu?
Qual era o relacionamento de vocês?
Ele era meu namorado.
Ninguém sabia.
Obviamente, meus amigos,
meus companheiros não ficariam felizes.
Vá em frente.
Ele morreu de overdose de heroína.
Meu Deus.
- Meu Deus. - Você sabia que ele usava?
O quê?
Ele nunca usou heroína!
Viciados geralmente escondem, até de sua...
Ele não era um viciado!
Você está... brincando?
Ele não era um viciado!
Passei fins de semana com ele.
Ficamos juntos a cada segundo.
Ele não podia...
Se é isso que eles estão dizendo...
- então a Marinha matou ele. - Marinha...
- Por que disse isso? - Quando Mhairi Finnea sumiu
- O Mhairi Finnea? - Você não leu sobre isso?
Não, não li.
Todo mundo sabe que é um disfarce.
É a Marinha, certo?
Isto é o que eles fazem.
Isso é o que eles fazem quando há um problema.
Meu Deus...
Porra. Eu preciso ir...
- Posso ir agora, por favor? - Sim, você pode.
DELEGACIA DE KIRKMOUTH
Inspetora Silva, Sub-Oficial Adams.
Prefiro conversar em particular.
É o que temos. Adams, sente-se.
Não tenho muito tempo.
Sim, vá em frente, então.
- Tudo bem, cara? - Sim, só estou pra baixo.
Está tudo bem. Qual é a pergunta?
Você foi uma das últimas pessoas em ver Burke vivo?
Sim. Sim. Eu o vi aqui.
Que horas eram?
Eu não sei exatamente.
13h10 talvez?
Nós temos o mesmo horário de guarda.
Tínhamos o mesmo horário de guarda.
Sim, comi um pouco, e depois tirei uma soneca.
- Como parecia? Conversaram? - Não. Estava meio desligado.
- Achei melhor não pressionar. - Alguém mais o achou estranho?
- Alguém mencionou isso? - Bom dia.
Hadders disse que o viu no convés.
Me perguntou como parecia..
- Quem é Hadders? - Hadlow.
Sub-Oficial. Meu chefe.
Não diga que Adams o chamou, Hadders.
A mesma pessoa que encontrou o corpo?
Sim. Na verdade, foi a última vez que vi Burke,
para ser mais exato.
Eu entrei, tentei ajudar.
Você estava perto?
Sim, estava dormindo na cabine perto dele.
As pessoas normalmente não gritam na rotina.
Então, quando Hadders gritou, de repente, eu estava acordado.
O primeiro a chegar lá.
Você viu Burke no convés?
Eu estava só...
Eu estava só passando. Eu não...
Parei, ou algo do tipo.
Mas depois você perguntou ao Adams como Burke parecia?
Não, eu não... Acredito que não.
Que horas você o viu aqui embaixo?
12h30, talvez.
Meia-hora antes da mudança de turno.
Não parei para falar com ele. E não o conhecia bem.
Nunca navegamos juntos.
- O que ele estava fazendo? - Andando por aí.
É o que fazemos na folga.
As pessoas descem aqui. É silencioso.
E Burke estava de folga?
Sim. Estava fora do seu posto e não usava uniforme.
Estava vestindo um casaco verde.
Onde ele estava, exatamente?
Ali.
Você consegue apagar as luzes daqui?
- Você ainda precisa de mim? - Sim. Não vá a lugar nenhum.
Sala de controle, é o Timoneiro.
Poderia diminuir as luzes no convés três?
Entendido, obrigado.
Só podem te dar alguns minutos.
- O que é isso? - É chamado de luminol.
Usamos para verificar manchas de sangue.
Isto é sangue?
Eu preciso comer algo agora.
Você viu mais alguém com o Burke?
- Anote. Volto com você depois. - Não, espere.
Quando você achou o corpo, que viu quando entrou na cabine?
Eu o encontrei em sua cabine.
- Sua cortina estava aberta? - Não. Eu abri.
Mas todos contaram como é precioso o sono por aqui.
Não estava preocupado em acordá-lo?
Pensei que estava dormindo...
É algo que você já fez antes?
- Ir e abrir a cortina? - Não é proibido.
Tenho coisas para fazer.
Anote suas perguntas.
Não, não terminamos ainda.
Foi um dos últimos que o viu.
Você é a pessoa que achou o corpo,
e ainda assim não pode dizer por que foi vê-lo?
Tenho uma agenda apertada. Mudança de turno. Tenho que ir.
Pode pará-lo?
Ele é um Oficial Não posso fazer nada.
Eu olhei o padrão de som do pesqueiro.
Foi puxado para baixo pelas redes.
Se ouvir isto...
São flutuadores da rede batendo contra algo.
É exatamente a mesma assinatura de áudio
do Antares afundando. Eu cruzei as informações.
Com todo respeito Sub-Oficial Kierly,
o ruído poderia ser as redes enquanto afundam, não?
Não, não é. Tenho certeza.
O barco é puxado pra baixo pelo submarino.
- Tudo se conecta. - Pode identificar o outro?
- Ainda não. - Avise o CTF.
Precisamos deles pra identificar o barco.
- Sim, senhor... - Senhor.
Capitão Newsome, posso falar com você? É urgente.
Prossiga.
Achei sangue e uma testemunha coloca Burke no mesmo local.
Há um na tripulação com registro de violência contra Burke.
Você não pode ignorar isso.
Foi avisada pra fazer seu...
Aprecio que você priorize sua missão mas há um limite.
Precisamos avisar aos nossos superiores.
- Onde o sangue foi achado? - Num dos convés do míssil.
Algo incomum aconteceu no dia que o Burke morreu?
- Algo estranho no turno dele? - Sim.
- Ele cheirou heroína. - Havia pó de heroína..
Encontrado em torno das suas narinas.
- Por que a rotina silenciosa? - Escreva o relatório.
- Enviaremos. - Duas transmissões numa semana?
Tenha seu relatório pronto pra ser enviado dentro de 1h.
- Ficamos longe da patrulha. - Sim, senhor.
Cronin, prepare-se para enviar uma mensagem.
- Sim, senhor. - Obrigada.
A policial chegou.
Devemos dar à ela o relatório da Inspetora Chefe Silva?
Não. Isso não existe até os chefes disserem que sim.
Maldito Vigil.
Vai haver sérias mudanças lá quando ela voltar.
Sim, senhor.
Olá de novo. Como eu posso ajudá-la?
Preciso enviar uma mensagem à minha colega no Vigil.
Gostaria de ver o alojamento de Craig Burke.
A maioria das famílias vivem em Kirkmouth,
mas os solteiros querem isso.
É pertinho do trabalho.
Aqui estamos.
Receio que você precise esperar fora.
Ou posso te chamar, se for mais fácil?
Existe um motivo?
É uma investigação policial.
Estou longe de ser uma cidadã.
Eu sei. Mas mesmo assim...
Obrigada.
Inspetora Silva. Mensagem para você da base.
Obrigada.
Progresso lento aqui.
Incidente no mar.
Pode estar conectado à morte de Burke?
Mesmo dia. Mesma área.
Lembra do trabalho do meu pai? Envolve um desses.
O que aconteceu é o assunto da música favorita do meu pai.
Nós ouvíamos quando eu te ensinei Morse.
Traço, ponto-ponto, traço.
É um N... Não...
Não, é um N é um traço-ponto.
Traço! Ponto-ponto, traço.
Na véspera de Ano Novo...
O que é isso?
Eu amo essa música
É a música favorita do meu pai.
Ele toca todas às vezes que fica bêbado.
Ele é de Stornoway.
Foi uma tragédia terrível, afetou toda a ilha.
O naufrágio do Iolaire.
Ainda é um escândalo para os pescadores.
- Inspetora Chefe Silva. - Oi.
- Foi ordenada a cooperar, né? - Sim.
Você pode me falar sobre o Burke e o naufrágio?
Eu não estava lá.
Fui chamada para substituir ele depois que ele foi expulso.
Você o substituiu no meio do turno?
Sim.
Eu preciso saber o por quê.
Aqui.
Eu tenho que estar numa reunião em breve.
- Quanto tempo mais precisa? - Eu já terminei.
Pronta pra ir.
Algo a relatar?
Não. Nada ainda.
Obrigada.
No dia em que Burke morreu, um pesqueiro afundou.
É investigação de assassinato. Coopere.
Fique quieta.
- Não me acuse de não ser... - Falei com Hadlow e Adams.
Burke ainda deveria estar de guarda às 12h30.
Mas Hadlow o viu com roupas casuais.
Você o dispensou depois de bater em um pesqueiro. Por quê?
Sente-se. Por favor.
Nós não batemos em ninguém.
Pelo que sabemos, foi outro submarino.
Alguém bem atrás de nós.
Você entende o que significa?
Claro que não.
Procura alguém que pode ter brigado.
Tínhamos um submarino inimigo nos rastreando,
o que nem deveria ser possível.
Todo o arsenal nuclear se baseia em apenas três coisas.
A primeira, você deve ter armas viáveis.
Segunda, seu inimigo não pode saber se vai usá-los.
É por isso que guardamos a carta de último recurso
num cofre, dentro de outro cofre a bordo deste barco.
A última coisa é, seu inimigo não deve ser capaz de pará-lo.
Então você fica escondido.
Se fomos perseguidos por um submarino inimigo,
esse é o acontecimento mais assustador
na guerra submarina em minha vida.
Burke queria que subíssemos para ver
se havia sobreviventes no pesqueiro.
A missão exigia que ficássemos escondidos.
Eu tomei a decisão certa.
Mas não estamos em guerra.
Isso é uma ilusão.
Sempre estivemos em guerra.
Postos de emergência, toda a tripulação.
Corte do reator!
Reduzir as cargas elétricas em todo o submarino.
O que está acontecendo?
O reator estragou. Repito, o reator...
- O que significa? - Fique aí.
Isso não é um exercício. Reduzir as cargas elétricas
no submarino e reportar ao controle do navio.
Obrigada.
Imediato, estou com o submarino. Leve-nos até 50 metros.
Até 50 metros. Sim, senhor.
Onde ela está?
Ninguém tem permissão pra dirigir desacompanhado!
Chame o Operador. Relatório completo.
- O que está havendo? - Controle.
PROTEGIDO - SEM TÍTULO
Na minha cabeça,
há 20 maneiras diferentes
de matar a tripulação do Vigil sozinho.
Mas ninguém fala sobre isso.
Nem o Capitão. Nem o alto escalão.
- Eles só querem silêncio. - Status. Fechar!
Existe corrupção.
E medo.
Homens estão sendo mortos e o mundo ainda não faz ideia.
Parecemos uma tripulação é o que importa para eles.
Não o que está por baixo.
- Pode abrir os portões. - Espere um minuto.
Sou da Polícia. Não quero esperar.
Vou para casa. Abra os portões, por favor.
Espere um minuto, por favor.
Alguns vieram atrás de mim. Eles virão novamente.
Eu sei disso.
- Operador, qual situação? - Não sei o que causou isso.
É um desligamento completo do reator.
Precisamos propulsão pra profundidade.
Sim, senhor. Eu sei
Imediato, relatório da situação.
Reator estragou. Sem energia para os motores, senhor.
Amy, espere um pouco.
Mas se eles me abandonaram morto,
a três quilômetros de profundidade, aqui estou.
E tenho coisas para te contar.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB | IG | PI | TT | YT | TK
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/loschulosteam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam