1
00:00:06,285 --> 00:00:08,485
DEDICADO A SONNY MILLER
1960 - 2014
2
00:00:08,510 --> 00:00:10,177
PIONEIRO DA CINEBIOGRAFIA
3
00:00:10,202 --> 00:00:12,668
E CINEASTA INOVADOR
NO MUNDO DO SURFE.
4
00:00:12,693 --> 00:00:15,026
SEU SORRISO
SEMPRE ESTARÁ ENTRE NÓS.
5
00:00:15,689 --> 00:00:19,015
North Shore,
na ilha havaiana de Oahu,
6
00:00:19,040 --> 00:00:24,032
está apenas a 3.800km da
Costa Oeste da América do Norte.
7
00:00:24,274 --> 00:00:28,950
O fundo do mar sobe 8km até a
costa do que as pessoas chamam
8
00:00:28,975 --> 00:00:30,899
de O Milagre de 7 Milhas.
9
00:00:30,924 --> 00:00:33,641
É lar de algumas
das mais fantásticas águas
10
00:00:33,666 --> 00:00:35,704
e areias do mundo.
11
00:00:35,861 --> 00:00:39,458
Como seria nascer nessa ilha?
12
00:00:39,483 --> 00:00:41,794
Crescer nessas costas?
13
00:00:41,819 --> 00:00:44,761
Testemunhar essa água
todos os dias?
14
00:00:45,014 --> 00:00:47,592
Vocês estão prestes a
conhecer alguém assim.
15
00:05:40,859 --> 00:05:43,698
Aqui está John Florence
e sua certidão de nascimento.
16
00:05:43,723 --> 00:05:48,324
Ele nasceu em Honolulu,
em 18 de outubro de 1992.
17
00:05:48,539 --> 00:05:50,491
Aqui foi onde John cresceu.
18
00:05:50,647 --> 00:05:52,507
Esse é o escritório de John.
19
00:05:52,592 --> 00:05:56,564
E esta é uma história
sobre John John Florence.
20
00:06:04,768 --> 00:06:07,938
John John Florence, no entanto,
já não é mais o mesmo.
21
00:06:07,963 --> 00:06:10,536
Ele só está sendo
o velho John.
22
00:06:11,467 --> 00:06:13,835
John tem um grupo unido
de amigos e familiares
23
00:06:13,860 --> 00:06:16,254
que vive em North Shore,
em Oahu,
24
00:06:16,432 --> 00:06:18,407
também conhecido
como "Paraíso".
25
00:06:23,165 --> 00:06:26,235
Assim como John, Kelly é
um surfista de nível mundial.
26
00:06:26,512 --> 00:06:30,455
Ele também é vizinho de John
e muito intrometido.
27
00:06:30,500 --> 00:06:34,143
Estou pensando em denunciar
essa casa na árvore ilegal
28
00:06:34,215 --> 00:06:37,824
para as autoridades
para que a cortem.
29
00:06:40,588 --> 00:06:43,713
Outro vizinho e surfista
de nível mundial é Jamie.
30
00:06:43,839 --> 00:06:46,416
Ele e John cresceram juntos
e foram melhores amigos.
31
00:06:46,441 --> 00:06:48,468
Jamie era um babaca.
32
00:06:48,493 --> 00:06:51,886
Ele amarrou minha prancha em um
coqueiro do seu quintal uma vez,
33
00:06:51,911 --> 00:06:55,172
e eu fiquei bem chateado,
mas Jamie não parava de rir.
34
00:06:56,407 --> 00:06:58,269
Nossa!
Vizinhança complicada.
35
00:06:58,294 --> 00:07:00,268
Não deixe as palmeiras
te enganarem.
36
00:07:09,818 --> 00:07:11,744
John surfa
do amanhecer ao anoitecer,
37
00:07:11,769 --> 00:07:14,541
muitas vezes à noite,
dez horas por dia.
38
00:07:14,566 --> 00:07:15,966
Pelo menos é o que ele diz.
39
00:07:15,991 --> 00:07:17,908
Alguns se perguntam
quando ele malha.
40
00:07:17,933 --> 00:07:20,375
Eu não malho, apenas surfo.
41
00:07:20,400 --> 00:07:25,238
Em 2014, John tirou o 1º lugar
de Kelly Slater na Surfer Poll
42
00:07:25,263 --> 00:07:26,839
depois de mais de 20 anos.
43
00:07:26,864 --> 00:07:29,231
Quantas vezes o Kelly já ganhou?
Foram 22 vezes?
44
00:07:29,256 --> 00:07:33,599
Tipo, isso é a minha idade.
45
00:07:39,517 --> 00:07:41,887
Aqui temos
uma onda quebrando.
46
00:07:41,912 --> 00:07:44,388
Aqui temos
uma onda quebrando o John.
47
00:07:45,508 --> 00:07:47,277
Enquanto estava se recuperando,
48
00:07:47,302 --> 00:07:49,354
ele escolheu um passatempo
menos perigoso.
49
00:07:49,379 --> 00:07:51,311
Então, inicialmente
eu comecei a voar.
50
00:07:51,336 --> 00:07:53,086
Eu já tinha minha
carteira de piloto
51
00:07:53,111 --> 00:07:54,661
bem antes
de ter a de motorista.
52
00:07:54,686 --> 00:07:56,901
Então, John era um surfista
de nível mundial
53
00:07:56,927 --> 00:07:59,622
e podia voar
antes de poder dirigir.
54
00:07:59,922 --> 00:08:02,779
Graças a Deus, não é preciso
uma habilitação para navegar.
55
00:08:04,307 --> 00:08:07,153
Esse não é o barco de John.
56
00:08:07,178 --> 00:08:08,591
Esse é.
57
00:08:08,803 --> 00:08:11,029
John também toca violão.
58
00:08:12,651 --> 00:08:14,078
Ai!
59
00:08:14,336 --> 00:08:17,490
Esse é o lugar onde John guarda
seus filmes em um quarto escuro.
60
00:08:17,515 --> 00:08:19,845
Essas são as câmeras favoritas
de John.
61
00:08:20,113 --> 00:08:22,507
Eu diria que essa
é a que eu mais uso.
62
00:08:29,524 --> 00:08:32,025
Já aos 22 anos de idade,
63
00:08:32,050 --> 00:08:33,763
John tem incontáveis carimbos
64
00:08:33,788 --> 00:08:36,307
para lembrá-lo
dos lugares onde já esteve.
65
00:08:36,332 --> 00:08:38,237
Lugares que a maioria
apenas sonham.
66
00:08:38,262 --> 00:08:40,619
Às vezes
olho para o meu passaporte,
67
00:08:40,644 --> 00:08:44,283
isso me faz lembrar,
me trás memórias.
68
00:08:45,550 --> 00:08:47,510
Então meus parabéns, John,
69
00:08:47,535 --> 00:08:51,651
por viver o sonho, viver
os nossos sonhos mais loucos.
70
00:08:51,676 --> 00:08:55,486
Fantasias, desejos,
sonhos doces, desilusões.
71
00:08:55,602 --> 00:08:57,368
Para você, John,
não é um sonho.
72
00:09:04,201 --> 00:09:05,761
Sonhe, John.
73
00:13:56,247 --> 00:14:00,085
VIEW FROM A BLUE MOON
74
00:14:00,263 --> 00:14:02,678
Legenda:
fdbalde
75
00:14:04,533 --> 00:14:07,050
"Esta é a minha visão do mundo."
- John Florence
76
00:16:43,415 --> 00:16:44,915
"NA AUSTRÁLIA OCIDENTAL,
77
00:16:44,940 --> 00:16:47,597
ESPERAMOS O VENTO MARAL
PARA ENTRAR NA ÁGUA.
78
00:16:47,622 --> 00:16:50,202
É UM TIPO DE SURFE
INTEIRAMENTE DIFERENTE.
79
00:16:50,227 --> 00:16:51,787
MUITO PURO E INTENSO."
80
00:16:53,377 --> 00:16:55,274
JOHN:
VAMOS À AUSTRÁLIA OCIDENTAL.
81
00:16:56,508 --> 00:16:57,908
MATT:
ESTOU DENTRO.
82
00:16:57,933 --> 00:16:59,333
JOHN:
ALBEE?
83
00:17:00,462 --> 00:17:02,427
ALBEE: ESTOU EM MAUI.
ENCONTRO VOCÊS LÁ.
84
00:17:03,793 --> 00:17:05,193
JOHN:
BELEZA.
85
00:17:08,522 --> 00:17:13,295
PASSADO
OESTE ALÉM
BAIXO
86
00:17:16,380 --> 00:17:17,780
Sim, senhor.
87
00:17:18,390 --> 00:17:20,210
Sim, parece bom.
88
00:17:21,143 --> 00:17:22,554
O que mais nós precisamos?
89
00:17:22,723 --> 00:17:25,844
Prancha, wetsuit, parafina...
Você tem parafina?
90
00:17:25,869 --> 00:17:29,196
Se apresse e espere.
Se apresse e espere...
91
00:17:29,221 --> 00:17:32,414
Queria saber se a estrada é tão
cheia de buracos como era antes.
92
00:17:32,439 --> 00:17:33,843
Lá vai.
93
00:17:33,868 --> 00:17:35,285
Ai, minhas bolas!
94
00:17:35,652 --> 00:17:37,190
É aqui!
95
00:17:37,453 --> 00:17:39,660
- Caramba!
- O tamanho está bom.
96
00:17:39,685 --> 00:17:41,093
- Olha essa.
- Olha aquela.
97
00:17:41,118 --> 00:17:42,530
É só para um.
98
00:17:42,555 --> 00:17:44,015
- Essa é boa.
- Caramba.
99
00:17:44,040 --> 00:17:45,467
Está bom demais.
100
00:17:45,709 --> 00:17:47,483
As ondas estão perfeitas.
101
00:23:07,780 --> 00:23:10,819
"VAMOS PARA A ÁFRICA DO SUL
COMO UMA FAMÍLIA DESDE PEQUENOS.
102
00:23:10,844 --> 00:23:14,145
AS ONDAS SÃO UM GRANDE ATRATIVO,
MAS AS PESSOAS SÃO O QUE MARCA."
103
00:23:46,727 --> 00:23:49,787
ÁFRICA DO SUL
POR AÍ
104
00:27:59,832 --> 00:28:02,388
"O BRASIL É UMA EMOÇÃO SINGULAR
A CADA MOMENTO.
105
00:28:02,412 --> 00:28:05,304
FILIPE TOLEDO É ESSA ENERGIA
LOUCA APLICADA À ÁGUA.
106
00:28:05,328 --> 00:28:08,449
FOI INSPIRADOR EXPLORAR
ALGUMAS NOVAS ONDAS COM ELE LÁ."
107
00:28:33,233 --> 00:28:36,709
O BRAZIL RAIZ
NÃO PODE SER ESQUECIDO
108
00:34:37,492 --> 00:34:40,330
"ESTE É UM DOS LUGARES
QUE FAZ VOCÊ VOLTAR AO ZERO
109
00:34:40,355 --> 00:34:42,395
E DESCOBRIR
ONDE VOCÊ ESTÁ NA VIDA.
110
00:34:42,420 --> 00:34:44,407
NÃO HÁ DINHEIRO,
PESSOAS... NADA.
111
00:34:44,432 --> 00:34:47,873
VOCÊ ESTÁ COM O QUE TEM E
COM QUEM ESTÁ COM VOCÊ. É ISSO."
112
00:35:19,657 --> 00:35:23,592
CONTINENTE-MÃE
MAIS FUNDO, MAIS ESCURO
113
00:35:26,635 --> 00:35:30,180
Nos encontramos em um tempo
de mudanças e desafios,
114
00:35:32,138 --> 00:35:34,638
em uma década
de esperança e medo,
115
00:35:36,491 --> 00:35:39,427
em uma era
de conhecimento e ignorância.
116
00:35:42,510 --> 00:35:45,128
Quanto mais
o nosso conhecimento aumenta,
117
00:35:45,153 --> 00:35:47,748
mais a nossa ignorância
se revela.
118
00:35:49,925 --> 00:35:52,565
Todas as grandes
e honradas ações
119
00:35:52,590 --> 00:35:55,595
são acompanhadas
de grandes dificuldades,
120
00:35:55,620 --> 00:36:00,134
e ambas devem ser
encaradas e superadas
121
00:36:00,159 --> 00:36:02,168
com uma coragem admirável.
122
00:36:04,810 --> 00:36:06,512
Muitos anos atrás,
123
00:36:06,536 --> 00:36:09,339
o grande explorador britânico,
George Mallory,
124
00:36:09,364 --> 00:36:12,822
que depois morreria
no Monte Everest,
125
00:36:12,847 --> 00:36:15,683
foi perguntado por que
ele queria escalá-lo.
126
00:36:19,720 --> 00:36:21,885
Ele disse: "Porque está lá."
127
00:36:23,726 --> 00:36:27,180
Bem, o espaço está lá,
e nós vamos escalá-lo.
128
00:36:31,232 --> 00:36:33,409
A Lua e os planetas estão lá,
129
00:36:34,798 --> 00:36:37,737
e novas esperanças para
o conhecimento e paz estão lá.
130
00:36:40,837 --> 00:36:44,837
E, então, enquanto navegamos,
nós pedimos a bênção de Deus
131
00:36:44,862 --> 00:36:48,975
na maior, mais perigosa
e arriscada aventura
132
00:36:49,000 --> 00:36:51,170
em que o homem já embarcou.
133
00:36:51,195 --> 00:36:52,615
Obrigado.
134
00:39:55,520 --> 00:39:57,770
"ONDE EU ESTIVER, NÃO
IMPORTA O QUÃO INCRÍVEL,
135
00:39:57,795 --> 00:39:59,895
SEMPRE SONHO COM MINHA CASA
E COM PIPELINE.
136
00:39:59,920 --> 00:40:01,920
É ONDE CRESCI, ONDE ESTÃO
OS MEUS AMIGOS,
137
00:40:01,945 --> 00:40:04,095
E NO LUGAR QUE EU ME SINTO
MAIS CONFORTÁVEL.
138
00:40:04,120 --> 00:40:05,720
HAVAÍ É ONDE EU QUERO ESTAR."
139
00:41:53,063 --> 00:41:57,778
NENHUM LUGAR MELHOR QUE CASA
140
00:46:51,894 --> 00:46:53,459
Olha o oceano!
141
00:46:54,519 --> 00:46:57,353
Imagine dentro de um cruzeiro.
142
00:46:57,858 --> 00:47:00,396
- Sem as mãos.
- Minha nossa!
143
00:47:01,175 --> 00:47:02,652
Até logo.
144
00:47:02,677 --> 00:47:05,622
- Vamos entrar aqui?
- Não faz sentido andar até lá.
145
00:47:05,647 --> 00:47:07,451
Você vai acabar aqui
do mesmo jeito.
146
00:50:33,002 --> 00:50:37,568
Então, por enquanto, nosso tempo
com o John chega ao fim.
147
00:50:38,226 --> 00:50:39,919
Últimas palavras, John?
148
00:50:41,267 --> 00:50:42,778
Que tal uma despedida?
149
00:50:44,005 --> 00:50:46,239
Não esse tipo de despedida,
John.
150
00:50:48,494 --> 00:50:49,900
Esse tipo.
151
00:56:10,720 --> 00:56:14,363
"BRUCE TEM O MELHOR ESTILO
DE ENTUBAR DO MUNDO.
152
00:56:14,388 --> 00:56:17,636
ME AMARRO EM VÊ-LO
SURFAR GRANDES TUBOS.
153
00:56:17,661 --> 00:56:19,828
AS APARIÇÕES DELE
EM FILMES
154
00:56:19,853 --> 00:56:23,102
AINDA SÃO ALGUMAS
DAS MINHAS FAVORITAS."
155
00:56:24,965 --> 00:56:28,593
Checando 1, checando 2,
checando 3, checando 4.
156
00:56:28,618 --> 00:56:31,578
Checando 55, ou não.
157
00:56:31,603 --> 00:56:33,482
Pois é, bem, sabe, para mim...
158
00:56:33,507 --> 00:56:35,719
- Droga! Ainda tá rolando?
- Sim.
159
00:56:35,744 --> 00:56:38,645
Tudo que eu associei com
estar no mar surfando,
160
00:56:38,670 --> 00:56:41,464
era 100% relacionado
com o meu irmão.
161
00:56:41,818 --> 00:56:44,907
Ele foi
a minha maior influência.
162
00:56:44,932 --> 00:56:46,963
E eu só percebi isso
quando ele se foi.
163
00:56:46,988 --> 00:56:50,212
Muito do meu desejo
e entusiasmo pelo surfe
164
00:56:50,237 --> 00:56:52,446
meio que se foi com ele.
165
00:56:52,471 --> 00:56:55,987
Levou anos para eu reencontrar
essa paixão pelo surfe.
166
00:56:56,012 --> 00:56:57,886
Foi com caras como John,
167
00:56:57,911 --> 00:57:00,141
ver como ele evoluiu
de criança para homem,
168
00:57:00,166 --> 00:57:01,569
para como ele está agora...
169
00:57:01,594 --> 00:57:03,141
Foi o que me deixou empolgado,
170
00:57:03,166 --> 00:57:06,305
e isso me fez reavaliar
toda a minha vida de surfista.
171
00:57:06,684 --> 00:57:09,066
Mal posso esperar
pelo que vem por aí.
172
00:58:30,183 --> 00:58:33,299
Toda sessão com ele é demais.
Já é o futuro.
173
00:58:33,324 --> 00:58:35,397
Eu vejo progresso
no que ele faz.
174
00:58:35,422 --> 00:58:39,180
Para mim, é legal estar perto
dessa empolgação, dessa energia,
175
00:58:39,205 --> 00:58:42,339
e ver como ele
arrepia no surfe.
176
00:58:42,597 --> 00:58:45,048
Eu acho que é por isso
que ele está onde está,
177
00:58:45,073 --> 00:58:48,164
por causa da maneira de surfar,
de como ele cria essas linhas
178
00:58:48,189 --> 00:58:50,287
que ninguém faz igual.
179
00:58:50,312 --> 00:58:53,890
É explosivo, é selvagem,
é fora do comum, e é...
180
00:58:54,285 --> 00:58:55,796
É John John.