Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila
Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
VIENNA BLOOD | S01E03 SEASON FINALE | 02.12.19
A CRIANÇA PERDIDA
Lembro-me de ter adoecido quando criança.
Deve ser a minha memória mais antiga.
Minha mãe me observando;
meu pai fazendo oração de cura.
Foi a primeira vez que tive o senso do imenso e poderoso amor deles
por mim...
e o fato de que eu podia atrair isso deles.
Eu queria o amor deles mais do que tudo.
Eu me tornei ganancioso.
Crianças nos lembram o que ganhamos, mas...
também o que perdemos.
Elas nos fazem ficar cara a cara com nossa própria mortalidade.
Elas são as pessoas que, um dia, nós fomos;
a terra para qual jamais podemos retornar.
Não.
Por favor.
Meu querido marido.
- Mazeltov! - Mazeltov!
Posso ter sido bem mais magro em Londres,
mas não acho que fui tão feliz.
Daniel, pode dar o presente ao seu avô?
- Vovô. - Obrigado, Daniel.
Estou curioso pra saber.
É lindo. Obrigado, querido.
Bom menino.
Daniel, precisamos de uma faca. Pode buscar uma?
- Onde está Clara, Max? - Lamento. Ela pediu desculpas.
- Ela está indisposta? - Não. Só teve outro compromisso.
Esta ocasião estava marcada há meses.
- Está tudo bem entre vocês? - Mãe, pode parar com isso?
Essa curiosidade só irá fazê-lo se sentir importante.
Max?
Na verdade,
lamento trazer a notícia pra vocês.
- O quê? - Clara e eu
não estamos mais noivos, mãe.
Não diga absurdo. Claro que estão.
Os convites já foram enviados.
A renda da minha mãe.
O vestido tem sido planejado em torno dela.
Max, o que está acontecendo?
Daniel?
Daniel! Meu querido!
Passe-me seu lenço!
Daniel!
- Daniel? - Meu Deus!
O que você estava pensando?
Daniel?
Daniel!
Como ele está?
Ele teve sorte.
- Os cortes não foram tão fundos. - Eu não entendo.
O que o forçaria a fazer algo assim a ele mesmo?
Bom trabalho, Max.
Esse acidente poderia ter sido muito pior.
- Não foi um acidente. - Não seja ridículo.
Fingir que foi não ajudará o Daniel.
Eu já vi casos de automutilação.
Não fale assim. Ele não é um paciente.
Ele está profundamente perturbado, mamãe.
Não há utilidade em fingir o contrário.
Meu Deus!
Papai!
Max!
Eles vieram morar em Viena quando o pai do Daniel morreu.
Ele era soldado. Morto em batalha.
Então, Daniel foi criado na Áustria.
Minha irmã decidiu mandá-lo para St. Florian's,
a academia militar.
Eu gostaria que você fosse comigo à escola.
O que foi?
Como eles chamam isso?
"Os dias mais felizes de sua vida".
Julius Reisinger, diretor,
e este é meu vice-diretor, Sr. Becker.
Max Liebermann, tio do Daniel. Este é meu colega,
- inspetor Rheinhardt. - Polícia de Leopoldstadt.
E do que se trata?
Por que você trouxe a polícia?
Meu sobrinho foi vítima de um sério ataque, Sr. Reisinger.
Ele tem padrão de cortes e hematomas por todo corpo.
Eu vim em nome de minha irmã.
Ele exige saber quem é o responsável.
St. Florian's é uma academia militar.
Todos os garotos são treinados pra lutar.
É uma educação muito física.
Naturalmente, haverá cicatrizes de vez em quando.
Aquilo não foi acidente. Ele foi agredido de propósito.
Podemos falar com os garotos da sala dele?
Lamento, mas não sem permissão dos pais.
A família deu queixa.
Esta é uma investigação oficial. Eu insisto.
Daniel não retornará até termos respostas.
Bom...
Vocês precisam das coisas dele.
Chamarei o Sr. Lang, o chefe da casa.
Garoto brilhante. Futuro brilhante.
- Você ensina ao Daniel? - Caligrafia.
Sou artista, mas arte não está no currículo.
Não é apropriado para militares.
Cavalheiros.
Com licença, senhor. Preciso da licença pro exercício.
Algo em particular...
ou devo apenas usar minha imaginação?
Aqui está.
Garotos são mandados pra cá por muitos motivos.
Geralmente porque alguém da família foi militar;
Às vezes, porque eles crescem "muito delicado".
Você não está impressionado pela filosofia?
Eu pareço impressionado?
Você é o único funcionário sem uniforme.
A maioria dos funcionários foi ferida em batalha.
Carreiras abreviadas.
Então, eles vivem por homens mais jovens?
Sim. Exatamente, doutor.
Quando uma criança nasce, é perfeita.
Nada corrompido, nada manchado.
O que diabos aconteceu pra que ele fizesse algo assim?
Inspetor!
Sr. Becker.
Você é chefe da enfermaria também?
Eu fui do corpo médico do exército.
Ensino química e biologia aos garotos.
Daniel já veio a você por alguma razão?
Como qual?
Infelicidade?
Ele queria alguém com quem conversar?
Eu treinei pra ser médico,
e não um...
Qual a palavra?
Freudiano.
Acho que é assim que chamam em Viena.
Quem ocupava esta cama ao lado do Daniel?
Thomas Zelenka.
Ele saiu da escola?
Houve um acidente. Ele morreu.
Acharam o corpo dele no rio no fundo de um barranco.
Fazendo jogos de desafio. Ele escorregou e se afogou.
Garotos são pegos indo pro campo de vez em quando.
Aventura da meia-noite que deu errado.
Achado ao amanhecer pelo jardineiro.
Esteve na água à noite toda.
- Quando foi isso? - Há 10 dias.
Meu Deus.
Mas alguém conversou com os garotos depois?
Conversar?
Seria um treino pra eles.
Arriscar-se à morte é algo valioso.
- Tentaram apagar o nome dele. - O quê?
Na cabeceira da cama.
Daniel estava tentando reparar.
O nome.
Zelenka. O "Z".
Isso que Daniel estava cortando no braço dele.
Diga ao jardineiro pra não deixá-los entrar de novo.
- Mas se trouxerem um mandado? - Não trarão.
Temos amigos no departamento da polícia.
Daniel, este é meu amigo, Oskar.
Ele é policial.
Ele concordou em nos ajudar, mas...
preciso que diga a ele o que aconteceu.
Fomos à sua escola hoje.
Falamos com seu diretor.
O que são estes números, Daniel?
São um código?
Eu inventava códigos quando tinha sua idade.
Eu queria lhe perguntar sobre o garoto da cama ao lado da sua.
Thomas Zelenka.
Eu soube o que aconteceu com ele.
Ele era seu amigo?
Deus, dê-me puras mãos, palavras e pensamentos.
Ajude-me a defender o correto, não o errado.
Perdoe-me quando sou cruel e ajude-me a perdoar quem é comigo.
- Daniel? - Dê-me chance de fazer o bem...
Daniel, o que foi? Daniel!
Daniel, está tudo bem. Daniel, pare.
Perdoe-me quando sou cruel e ajude-me a perdoar quem é comigo!
Lamento! Lamento!
- Pare! Daniel, pare! - Lamento!
- Pare!
Lamento!
Zelenka, aluno no St. Florian's. Você foi o investigador?
Caso trágico. O coitado tinha 16 anos.
Por que você está fuçando meus arquivos de casos.
Parece muito escasso.
Foi um acidente. Prisões não foram necessárias.
O comissário está os chamando. Vocês dois.
Cavalheiros.
Há uma coisa que preciso dizer a vocês.
Não é oficial. Será anunciado na próxima semana.
Ofereceram-me o emprego de Lechner.
- Serei o próximo chefe de polícia. - Parabéns, senhor!
- Ótimo trabalho! - Sim, parabéns.
Obrigado. Sentirei falta daqui, mas a grandeza aguarda.
- Quem tomará seu lugar, senhor? - No que diz a mim
eu gostaria que seja um dos nossos.
Vocês são os oficiais mais antigos.
Procurem criar boa impressão nas próximas semanas.
Só isso.
"Quem tomará seu lugar?" Não perde uma oportunidade, hein?
Hora de você comprar um terno novo. Senão, não será nem...
- matador de rato. - Não é concurso de beleza.
Melhor pra você que não seja!
Olá, Oskar.
Olá.
Estou em Viena há uma semana.
Onde tem ficado?
Com minha irmã.
Eu...
Eu não sabia como seria entre nós.
Enfim, eu li sobre você nos jornais.
Você fez seu nome.
Trabalho é o que tenho em minha vida agora.
Trabalho é tudo.
Você foi ao túmulo?
Você a viu?
Oskar, por favor.
As pessoas suportam as coisas da própria forma.
Algumas fazem isso ficando; outras fazem fugindo.
Perdão.
Você não merece isso.
- E então? - Dois homens. Eu os vi com Lang.
- Um deles era policial. - Como tem certeza?
Chamaram-no de inspetor. Não sou completo idiota, Drexler!
- Se eles descobrirem... - Não!
Nós continuamos.
Ninguém fala nada.
Lembra-se quando eu era pequeno e me ensinou a escrever em código?
Leah e eu escrevíamos um pro outro. Ensinou ao Daniel?
Sim. Acho que sim.
O primeiro número é a linha da primeira página do livro.
O segundo é a letra, contando na horizontal, mas...
é preciso saber qual o livro pra decifrar.
Daniel escreveu isto?
Só estou tentando entendê-lo o melhor que posso.
O mundo está de cabeça pra baixo.
Não faz muito tempo, e éramos uma família feliz.
Você veio pra falar da Clara.
Sua mãe e eu não entendemos o que está acontecendo.
Algumas pessoas não são pra ficar juntar.
Não é resposta. É linha de livro de romance.
Pai.
Nós gostamos de vocês. Vocês dois.
Pense em seu futuro, filho. Você estava nesta casa
- e assinou contrato perante Deus. - Claro!
Tudo deve ser visto como negócios.
- Max... - Não estou apaixonado por ela!
Eu achava que eu estava.
Eu me convenci.
Você tem certeza do que é amor?
Talvez esteja procurando algo que não exista.
- Pai, por favor. - E se não existir luz ofuscante,
ou final de conto de fadas?
Apenas duas pessoas querendo envelhecer juntas.
Há formas piores de se viver.
Por favor, meu filho,
apenas pense nisso.
- Você contou a eles. - Eu não podia esconder deles.
Mamãe planeja os dias dela em torno do casamento.
- Mal pensa ou fala de outra coisa. - De repente, fica tão real.
Eu sei.
Eu devia ter lhe falado. Lamento.
Você deu a eles algum motivo?
Nós dois sabemos.
E qual é?
Que não posso te amar o tanto que você precisa ser amada.
Contou a eles que há outra pessoa?
- Não sei o que eu sinto, Clara. - Então, o que faremos agora?
- Esperar clarear seus sentimentos? - Não quero tornar
- doloroso pra você. - É meio tarde pra se preocupar!
Adeus, Max.
Acho que me lembro do caso.
Afogado. Pulmões cheios de água.
Evidência de pancada forte na cabeça.
Mais provável que ele escorregou e caiu.
Onde está a autópsia?
Não houve exame.
Foi, obviamente, apenas um trágico acidente.
A pancada pode ter vindo antes do corpo entrar na água.
Eu sei como fazer meu trabalho, doutor.
- Dr. Liebermann não quis dizer... - Sim! Na verdade, eu quis!
E então?
Tal ferida teria sangrado em mais quantidade
- ou até curada ao ar noturno. - Mas se ficou na água à noite,
seria difícil saber. Era seu trabalho examiná-lo.
Há um lugar onde precisa ir pra aprender isso?
- Aprender o quê? - Sua conduta prepotente.
Não. Isso é bem natural dele.
Você se acostuma.
Não. Na verdade, não acostuma.
Se me derem licença.
Por que alguém se sentiria culpado da morte dele
- a menos que tenham-na causado? - Culpa...
não deixa cicatriz física.
Você é o neurologista.
Você não perdeu sua habilidade de irritar.
Preciso saber por que Daniel se sente responsável.
Aqui diz que o corpo ainda está no necrotério.
Quando fomos à escola, havia um garoto com uma marca na mão.
Thomas Zelenka.
Exatamente a mesma marca.
É uma ferida idêntica. O que aconteceu?
Ajude-nos, por favor.
Você é o único que pode.
Eu não sei do que está falando.
Acho que você sabe exatamente o que está havendo.
Já aconteceu antes.
Quando cheguei aqui.
Garotos fazendo jogos perigosos.
Achei que eu havia colocado um ponto final nisso.
Mas...
jamais dá pra impedir.
Há algo mau nesta instituição.
Um ritual passado entre gerações.
Conte-nos sobre Zelenka. O último dia dele.
Apenas como qualquer outro.
Capela pela manhã, estudos antes do almoço.
E depois?
Recebeu licença dos exercícios. Ele não era forte como os outros,
então eu o permitia trabalhar sozinho.
Jantar às 18h.
Rezas noturnas, luzes se apagam.
Ele deve ter saído do dormitório quando todos estavam dormindo.
Acho que ele fugiu, porque foi torturado naquela sala.
Porque ele era diferente dos outros.
Você não tem direito de questionar meus métodos!
Revelamos um padrão de violência no St. Florian's.
Você não investigou. Um garoto foi torturado
- e você virou a costas! - Isto é um absurdo!
Você era aluno. Vi seu nome na estante de troféu.
Há quanto tempo isso acontece? Há quantos anos?
Você percebeu que não houve autópsia?
Espere. Espere um pouco.
- Se está sugerindo... - Reabriremos o caso Zelenka
interrogando toda testemunha com quem você devia ter falado.
E, se encontramos algo, pode dar adeus àquela promoção.
Você precisa gostar tanto disso?
- Gostar de quê? - Fazê-lo se enrolar.
Você estava gostando também.
Acho que sim.
Max, sua cabeça está em outro lugar.
O que houve? Algo está errado. Não é apenas o garoto.
Que foi?
Diga-me, por favor.
Acho que você saberá o mais breve possível.
Todo mundo sabe da vida de todos em Viena.
Clara e eu...
não estamos mais noivos.
Lamento.
- Eu gostava dela. - Você não é judeu.
Terminar um noivado é como...
- O céu desmoronado? - Sim. Algo assim.
O que houve entre vocês, se não liga pra pergunta.
Sempre interrogando, não é?
É meu trabalho.
Alguém mais envolvido?
Por que a pergunta?
Há, sim. Assim pensei.
Você não é o único observador do comportamento humano.
Pare de sorrir.
- Eu não estava sorrindo. - Sim. Tentou muito não rir.
Dr. Max Liebermann, perito em funcionamento da mente
exceto a dele mesmo.
Eu lhe pedi pra não vir.
Sim, eu sei.
Eu precisei vir.
Ficaria muito grata se disser o que precisa e fosse embora.
- Como estão as coisas aqui no... - Você não veio pra bater papo.
- Amelia... - Por favor, nada de rodeios.
Eu vim pra lhe dizer...
que Clara e eu não estamos mais noivos.
Entendo.
Algo mais?
Sim...
na verdade.
Estou apaixonado por você.
Sério?
Posso recomendar um artigo do Jornal da Ciência.
Amor é só uma química. O artigo explica.
Algo mais que queira discutir ou só veio pra falar disso?
Eu quero beijá-la.
Ou existe um substituto químico pra isso também?
Max...
- Preciso mesmo ir. - Sim. Claro.
Stoikjavic.
Acorde.
Stoikjavic.
Vista-se.
Ande.
Mexa-se.
É seu dever.
Pare de chorar!
Obrigado.
Por que ele viria aqui sozinho no meio da noite?
Garotos não tendem a ter aventuras sozinhos.
Quem estava com ele?
A menos que...
Ele estava correndo.
Estava tentando escapar de alguém.
Ele estava sendo caçado.
Precisamos falar com a família de Zelenka.
Meus pais estavam nos EUA.
Eles estão vindo pra cá...
para o funeral.
Um policial foi à minha casa.
Ele me contou que Thomas estava morto.
Fui obrigada ir sozinha ao necrotério.
16 anos de idade.
Meu irmão era gentil,
não era forte.
Nada parecido com soldado.
Ele já conversou sobre a escola?
Ele já reclamou sobre o tratamento lá?
Ele era um bom menino.
Ele queria nos deixar orgulhosos dele.
Há uma coisa,
- caso vocês forem à escola. - Sim.
Ele era um pintor muito bom.
Estava trabalhando num retrato nas aulas.
Gostaríamos que fosse devolvido, por favor.
Algo para ajudar-nos a lembrar.
Claro.
Eu não entendo.
- O que está acontecendo, Max? - Por favor, tente não se afligir.
Haverá um motivo pro comportamento dele.
Não importa quão ilógico, haverá um motivo racional
e nós descobriremos, Leah.
Mas Daniel precisa se comunicar.
Encoraje-o a pintar ou desenhar.
Thomas queria fugir e acho que você sabe por quê.
Acho que quem o machucou, te machucou também.
Acho que você está infeliz, pois não podia contar a ninguém.
Sei que há muito que você quer dizer,
mas sei que é doloroso pra você falar.
Então...
Thomas me deu uma ideia.
Achei que nós poderíamos pintar.
O que você vê?
Lobo.
Um lobo.
- Um mandado? - Temos evidência o bastante
pra interrogar os garotos.
Não acha que está exagerando por causa de trotes infantis?
Não.
Não, senhor. Um garoto morreu.
Faça isso com cuidado.
Você conhece nossa reputação, inspetor?
Alguns dos homens mais importantes da Áustria
educam seus filhos aqui.
A reputação de vocês não é minha preocupação.
Agora, saia do caminho ou vou te prender.
Esta é sua ideia de ir com cuidado?
Stefan Wolf, este é seu nome.
Conhece Thomas Zelenka?
- Do que se trata isto? - Apenas responda, por favor.
Você sabe que meu pai é general do exército?
E isto afeta sua habilidade de lembrar nomes?
- Eu não o conhecia. - Mas ele era do seu pelotão.
Em seu dormitório.
Não conheço todos de nome.
Ele morreu.
Um cadáver afogado ativa sua memória?
- Não éramos tão próximos. - E por quê, Stefan?
Você achava que ele era diferente de alguma forma?
Ele era um soldado horrível.
E você não se misturava com os fracos?
Eu me misturo com quem escolho.
- É da conta de vocês? - Direi o que é da minha conta.
Torturar um garoto que você pensava ser inferior.
- É uma alegação séria. - Thomas tinha queimadura na mão.
Ele era descuidado com velas.
Alguém queimou a mão dele com uma moeda, Stefan.
Aqueceram a moeda numa vela
e depois o fizeram apertá-la na palma até a carne queimar.
Que tipo de garoto faria algo assim?
Se alguém disse que fui eu, é um mentiroso.
Ninguém está te acusando.
Alguns garotos são fracos.
Eles não se encaixam.
Mas eu não sou o culpado.
Precisamos de alguém que dê o nome dele.
Isso jamais acontecerá.
Todos eles são unidos. Eles se defendem.
Não conseguirão fazê-los falar.
O silêncio é nossa arma.
Não entendo por que estou aqui.
O que querem que eu diga?
O quê?
Vocês acham que fiz algo errado?
Por que não me dizem por que me pediram pra vir?
Meu pai é embaixador.
Eu roubei uns doces uma vez.
É disso que se trata?
A torta?
Por quanto tempo ficarei aqui?
Por quanto tempo ficarei mantido sentado?
Tudo bem.
Eu achei-a atrás do armário dele.
Eu fico doente, sabe?
Muitas vezes fico pra trás durante os exercícios.
Às vezes, eu...
apenas fico olhando por aí.
- Você rouba coisas? - Roubar, não.
Coloquei a carta de volta onde a encontrei.
Mas você se lembra o que ela dizia?
Dizia que eles iam fugir juntos.
"Eles"?
As palavras que ele usou. Estava apaixonado por alguém.
Muito apaixonado. Eles iam fugir
e depois diriam ao mundo o que acontece em St. Florian's.
O que acontece...
De quem era?
Essa carta.
Zelenka.
Era o armário dele.
E pra quem ele escreveu?
Eu não sei.
Só está escrito:
"Amada".
São alunos de escola, não assassinos.
Você já viu caça com cães?
Assim que estão em matilha, a mentalidade deles muda.
Acha mesmo que foi isso que aconteceu?
Zelenka estava pra fugir.
Ele ia contar ao mundo sobre os algozes dele.
Então, alguém o impediu.
Tropeçamos em uma investigação de assassinato.
Bem-vindo ao caso, inspetor.
Clássico caso de delírio. Paciente fascinante.
Qual de vocês gostaria de conduzir um exame preliminar?
Muito bem.
Dispensados.
Liebermann.
- Está distraído. Algo em mente? - Não. Nada, senhor.
Nada?
- Qual a natureza de sua pesquisa? - É um paciente privado.
Besteira!
Você não tem pacientes privados. Qual o nome?
Se está trabalhando num caso, eu gostaria de ser informado.
Por gentileza, entregue um relatório do caso.
Sim, senhor.
O que vocês querem?
Você disse a eles.
Você deu a eles nossos nomes.
Eu não sei o que quer dizer.
Você os levou ao lugar no porão.
Eles já sabiam.
Agora, saiam da minha frente.
Você tem inventado muitas histórias, chefe.
Nós também podemos inventar.
Todos nós somos muito bons em escrita criativa.
Bauer inventará uma história
- sobre como você o machucou. - Sua maldito conspirador!
Não se pode matar um boato.
É como uma...
É como uma hidra.
Corta-se uma cabeça
duas voltam a nascer no mesmo lugar.
É pó.
- Amelia! - O que você está olhando.
Amostras pré-históricas.
Mas você não veio pra falar do meu trabalho.
Bom...
na verdade, eu vim.
Preciso saber da história das últimas horas dele.
Por que vir até a mim?
Você pode contar história de um espécime enterrado há séculos.
Então, pode me dizer o que houve com este garoto.
O que aconteceu no último dia dele.
Aqui diz que ele se afogou.
A água leva a maioria dos vestígios úteis.
O patologista no hospital...
é de outra geração. Ele está desatualizado.
Ele acha que o garoto se afogou.
Eu, não.
Ajude-me a provar que ele está errado.
Ajude-me a provar que o hospital todo está errado.
Que foi?
O que você fez?
As fotos.
Os vestidos, os sapatos dela. O que fez com eles?
Achei que haveria outras crianças que podem...
- Não me diga que se livrou deles. - Eu os dei pra caridade.
- Um abrigo. - Por que não me perguntou?
- Oskar... - Só tenho aquelas coisas dela.
Minhas únicas memórias.
Há um momento, todo dia,
quando eu acordo.
Um momento...
- quando eu me esqueço. - Pare.
Você precisa seguir em frente.
Não pode viver com as memórias nesta casa te sufocando.
Não volte aqui me dizendo o que quero e do que preciso.
Oskar, eu não fui embora por causa da Mitzi!
Eu fui por causa de você.
Por causa disto.
Está te destruindo, Oskar.
Você precisa largar isso.
Está tudo bem.
Vamos.
Preciso colher amostras.
Obrigado.
Sei que foi difícil pra você voltar aqui.
Boa noite.
Como ele está?
Por Deus, não reconheço meu próprio filho, Max.
Ele se sente culpado. A culpa, mais que tudo, muda uma pessoa.
Não consegui convencê-lo a desenhar.
- Sei que você disse... - Tudo bem.
- Desenhará quando estiver pronto. - Não se estuda arte no colégio.
Apenas caligrafia, desenho técnico.
- Max? - Sou artista,
- mas arte não está no currículo. - Ele fazia um retrato nas aulas.
Qual o problema?
Aonde está indo?
Vai fazer disso um hábito?
Minha esposa.
- Else, Dr. Liebermann. - Olá.
Sra. Rheinhardt. Perdoe-me.
- O que você quer? - A pintura.
A pintura na escola. Precisamos encontrá-la.
Perdão. Preciso sair.
Podem me dizer o que procuram? Cuidado, inspetor!
Onde ela está? A pintura.
A irmã dele nos disse que ele era pintor.
Você nos disse que a escola não ensina arte.
O que significa que você o ensinou privadamente.
Cuidado.
Por favor, cuidado.
Onde está?
Uma tela não desaparece do nada.
Por que você precisaria escondê-la?
Por que você iria querer mantê-la em segredo?
Não!
A última pintura dele.
Seu brilhante pupilo.
Não suportaria destruí-la, mas não deixaria alguém vê-la por quê?
Nós conhecemos esta garota.
Lembra-se?
Senhorita.
Estava esperando outra pessoa?
O Sr. Becker, ele é...
Meu pai.
E você conhecia Thomas Zelenka?
O garoto que morreu?
Sei o nome dele.
Do que se trata isto exatamente?
Senhorita, por favor,
não desperdice nosso tempo.
Ele deve ter me visto andando por aqui.
Acho que você posou pra ele nesta sala.
- Não. - Não minta pra nós.
Aquela é a cadeira na pintura.
O garoto está morto.
Precisamos saber a verdade.
Há regras estritas.
Não tenho permissão pra interagir com os garotos.
Eu fico muito sozinha.
E aí, Sr. Lang se aproximou de mim.
Ele disse que havia um aluno que queria pintar meu retrato.
Eu fiquei muito lisonjeada.
Lang marcou as sessões?
Quantas vezes ficou sozinha com ele aqui?
Você e Zelenka.
Não me lembro.
Talvez quatro, cinco vezes.
Cavalheiros.
Grande talento. Tão triste.
Grande perda.
Os garotos não têm contato com mulheres.
Este tipo de coisa é esperada.
"Este tipo de coisa"?
Paixão juvenil.
Um admirador secreto.
Obrigado por me informarem sobre isso
mas minha filha não está envolvida, inspetor.
Ela deve ter se sentado pra ele por horas.
- Ela conhecia a vítima. - Pode até ser,
mas isso não tem peso no caso.
Eles iam tentar fugir juntos.
Ela é a "amada" na carta.
Perdoe-me.
Eu entendo.
- Você precisa trabalhar. - Não.
Quero dizer, perdoe-me.
Você estava certa. Eu...
Meu luto.
- Nada? - Não.
Nenhum vestígio?
Se o corpo ficou na água por um tempo, algo incriminador
teria se perdido.
- Lamento. Não pude achar nada. - Não.
- Obrigado por vir aqui. - Fiquei ansiosa pra ajudar.
Ansiosa o bastante para se arriscar em me ver de novo?
Somos cientistas, doutor.
É uma língua que falamos.
Fique para a refeição.
- Não. - Por favor. É o mínimo que faço.
Não se preocupe. Nenhum curioso nem línguas afiadas.
Você está totalmente segura.
Parece que esperamos companhia.
Max, o que está fazendo?
- Pai, conheça Srta. Lydgate. - Agora, não.
- Como é? - Senhorita, terei de lhe pedir
- pra sair agora. - Srta. Lydgate é minha colega
- e eu a convidei. - Max, faça o que te mandam
pelo menos uma vez!
Olá, pessoal!
Chamei a Clara aqui. Eu queria falar com vocês.
Você queria fazer um remendo.
- Eu não sabia que tinha companhia. - É uma consulta profissional.
- Não devemos nos sentar? - Talvez seria melhor se eu sair?
Não, por favor.
Fique.
Por favor, sente-se aqui.
Vejo que não perdeu tempo seguindo sua vida.
Clara, por favor.
- Srta. Lydgate... - Sim.
Não se lembra do nosso primeiro encontro?
Você estava histérica. Carreguei-a pra ambulância.
- Clara. - Clara, lamento muito...
Pai, seu envolvimento até agora não tem sido útil.
Preciso mesmo ir. Por favor...
- perdoe-me. - Não, por favor.
Eu te compreendo melhor que pensa, Max.
Não resiste a um mistério, não é? Sempre atraído a um enigma.
Pare.
Talvez eu seja franca demais pra você; direta demais.
Aqui vou eu de novo:
Você pode ir direto pro inferno!
- Com licença. - Perdão. Estou atrasada.
Clara?
- O que você estava pensando? - Queríamos respostas
- Se eu soubesse que ela viria - Nem uma semana
que você acabou o noivado e já está andando pela cidade
- com essa mulher. - Quem é ela?
- Ela se chama Amelia Lydgate. - É britânica?
Sim. É cientista. Trabalha no museu.
E?
Você vai se casar com ela?
Só a conheço há um mês e isso ainda não foi adiantado.
Você a conheceu na sinagoga?
- Ela não é judia. - Só vai ficando melhor!
Eu a conheci no hospital. Ela é paciente minha.
- Na ala? - Por favor, diga que é piada.
Na ala de neurologia?
Não me lembro a última vez que fomos à sinagoga juntos.
Você se lembra, Daniel?
Mãos puras, palavras puras e pensamentos puros.
Como ele sabe a oração da escola?
- Como é? - St. Florian's.
A oração cristã. Eu o ouvi recitar.
- Ele vai à capela? - Não.
Claro que não.
Mas ele sabe de cor.
Ele deve ter aprendido.
- Acho que os alunos devem saber. - Por quê?
Eles nunca precisam olhar o livro de orações.
Isso vem a cada um deles naturalmente.
Tentei todo livro que achei: Na Bíblia, no dicionário do Daniel.
- Do que está falando? - O código nos papéis do Daniel.
Volte ao início, Max. Como assim?
Os pares de números são código de aluno.
O 1º número é a linha na 1ª página de livro.
O 2º é a letra na horizontal. Se souber qual livro
pode-se decifrar. Mas não é um livro.
Todo aluno sabe um verso de cor. Uma oração.
A oração da escola.
Os números se referem a ela. Veja!
P...
R, O, V...
E, H...
Y...
"Digno". "Prove-se digno".
C, H...
O, O...
S...
E...
Z...
E...
L...
E, N...
K, A...
Eles recebiam mensagens codificadas.
A escolha nunca foi aleatória.
Não acabou.
Haverá outros.
Precisamos pegá-los em ação.
- O que eu fiz pra... - Cale-se!
Não fale.
Pra que isso?
Esta noite, vamos lhe ensinar coragem.
Vamos.
Coloque-a em sua boca.
Não.
Por favor.
Não.
Quer fazer parte?
Quer ser um de nós?
Faça.
Vamos, Stoikjavic!
Alguém está vindo! Alguém está aqui!
Haussman, aquele lá!
O embaixador ficará orgulhoso.
Acordem, garotos. Levantem-se!
O que você pensou que iria acontecer?
Que você seria oficial um dia?
Só precisava arrastar o mais fraco à cripta e torturá-lo?
É nossa tradição.
Rito de passagem.
É o que sempre fizemos.
Você não pode impedir.
Max! Pelo amor de Deus!
Ele é só um garoto!
Você não pode impedir. É como sempre foi!
Não.
Abaixe isso. Não seja estúpido.
Você se acha melhor?
Acha que tem o direito de machucar todos nós?
Perger, por favor. Por favor.
Olhe pra ele.
Ele é só um garoto.
Ele é apenas uma criança assustada.
Está tudo bem.
Houve uma queixa.
General Wolf.
Uso excessivo de força contra o filho dele.
- Comissário... - Que droga!
Eu lhe avisei.
Isso é delicado.
Quem é o responsável?
Eu sou.
Tudo que aconteceu, tomo total responsabilidade.
Isto não parece bom.
Os olhos estão em você numa possível promoção, Rheinhardt.
Sei o que tem te machucado, Daniel. Eu sei o que vocês se fizeram.
Pode me contar o que houve na noite em que Thomas Zelenka morreu?
Era minha vez.
E Thomas foi selecionado para a punição?
Sim.
Mas ele correu.
Sim.
Zelenka! Rapazes!
Ele se recusou a se submeter.
Então, tentou fugir...
e desapareceu na floresta.
Estávamos com medo de ele contar.
Você não tem saída!
Nós o perseguimos até o rio.
Quem deu a pancada, Daniel?
Não entendi.
Quem bateu nele?
Ninguém.
Não.
Por favor.
Deixem-me ir.
Ele ficou doente, ficou engasgando
Não conseguia respirar.
Ele morreu na nossa frente. Nenhum de nós nem tocou nele.
Pensamos que, talvez, ele tenha tido algo como infarto.
- Por causa do que fizeram a ele? - Sim.
Então, jogaram o corpo no rio?
Sim.
Eu enterrei as roupas dele, então ninguém saberia.
- Quais roupas? - A capa dele.
Eu...
Eu fui a pessoa que tentou escondê-la.
Pobre Thomas. Eu o vi morrer na minha frente.
- Eu sei. - Eu lamento.
Eu sei, querido.
Zelenka já estava morrendo.
Acho que posso provar, Leah.
Mas preciso que Daniel volte à escola comigo.
Mais uma vez. Por favor.
É um tipo de gás cianeto.
Não há marcas nele, mas dá pra sentir o cheiro.
Não há nada pra ver.
É incolor e inodoro pra alguns, mas, pra outros, tem um distinto
- resíduo do aroma. - Então, ele foi envenenado?
Sim.
- Os pulmões. - Assim que os pulmões
se entupiram de água, seria impossível rastrear.
Como se consegue um produto assim?
Seria preciso...
- acesso a um laboratório ou... - Um especialista em química.
Fui do corpo médico do exército.
Ensino química e biologia aos garotos.
Onde está seu pai, senhorita?
Você estava tendo um caso?
Com aquele garoto?
Não.
Não. Nunca. Ele era muito gentil.
Meu Deus.
Pobre Thomas.
Nós sabemos da carta.
Um dos garotos achou-a.
Aquelas cartas não eram dele.
- Como é? - Eu devia ter dito a vocês.
Zelenka era apenas um mensageiro.
Cavalheiros.
- Sr. Becker. - Perdoe-nos a intrusão.
Perdão. Achei que vocês haviam terminado.
Eu tenho aula. Mas, se esperarem...
Viemos pra falar sobre sua filha.
Fora!
Pra fora!
Você a deixava sozinha na pequena cabana todo dia.
Entediada, descontente.
Com licença. Do que isto se trata?
Zelenka foi lá muitas vezes pra pintá-la.
Um adolescente e sua garotinha totalmente sozinhos.
Por causa do que ele fez a ela embaixo do seu teto,
embaixo do seu nariz, você decidiu puni-lo.
Ele se sentou nesta sala.
Deve ter oferecido a ele um lugar calmo pra trabalhar na tarde.
Você começou um experimento
bombeando químicos tóxicos.
Ela é tudo pra mim, inspetor.
Tudo que tenho neste mundo. Todos os garotos estavam rindo,
dando apelidos pra ela, insultando-nos.
Ele maculou-a.
Zelenka fez minha família de piada.
Mas as mensagens eram de Lang...
e não do garoto.
Lang marcava hora pro Thomas pintá-la.
Ele o utilizava como mensageiro.
Lang era o amante dela.
Zelenka foi apenas o intermediário.
Você o forçou a inalar o veneno
quando o pobre garoto era apenas um inocente.
Becker!
Pare! Pare!
Becker, pare!
Becker, desista!
Becker!
Becker, acabou!
Becker!
Becker, pare!
Pare! Por favor, não!
Pense na sua filha.
Por favor.
Ela se lembrará de mim como eu era.
Um homem de honra.
Não!
Pare! Não!
Talvez a escola não sobreviva ao escândalo.
Não é nossa preocupação.
Muito bem. Por que não se junta a nós?
Estamos comemorando.
- Senhor? - A promoção de Von Bulow.
Ele foi nomeado meu sucessor.
Eu também fui aluno no St. Florian's.
Você não sabia disso, não é?
- Parabéns! - Obrigado, senhor!
Honrado por ter a chance de substituir o insubstituível!
Sentirei falta do senso de humor dele.
Dr. Liebermann!
Uma palavrinha!
Senhor.
O necrotério.
Você deu um jeito pra que amostras fossem colhidas de um corpo?
Quem era a mulher?
Uma cientista. Assistente pesquisadora.
Ela não é funcionária deste hospital?
Não, senhor.
Receio que isso seja muito pouco ortodoxo.
Você será posto em suspensão até o assunto ser investigado.
- Mas... - Vá pra casa!
Você não tem mais permissão de ficar nestas premissas.
Else?
Ela está certa, claro.
É impossível pra nós ficarmos juntos.
Temos tão pouco tempo, Max.
Se você tiver chance na felicidade, deve agarrá-la com as duas mãos.
Não deixe o mundo te deter.
Se você a ama,
não importa quem ela seja,
você deve ficar com ela.
Então, você é quem me dá conselhos agora?
Seu sobrinho, quando vocês nos apresentou
você disse a ele que eu era seu amigo.
Isso foi verdade?
Você já não está ciente disto?
Enfim...
Diga-me, inspetor, qual nosso próximo caso?
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila
Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ