Uma coisa enorme aconteceu comigo,
e a única pessoa que eu pensei em contar foi você.
Falei com uma advogada hoje sobre o Victor.
Estou começando do zero com ele e preciso que você aceite isso.
Aqui vai um conselho não solicitado...
Admita quando você não sabe de algo.
Recipientes vazios fazem mais barulho.
Agora que elas terminaram, A Emma vai demitir a Nico.
- A Emma é lésbica? - Pode ter havido um Baco
o faz-tudo, também, então...
Emma, você passa.
Então ela deveria cortar o cabelo assimétrico
para mostrar ao mundo?
Acho que estou grávida.
Tenho certeza que a Nico não pode engravidar você.
Você vai se odiar amanhã por causa disso.
E eu vou me odiar por ter deixado isso acontecer.
Porra.
Adamantium-X apresenta:
Vida - S03E05 - Episode 21 -
Filha.
Então te vejo esta noite, no Bienvenida del Nuevo Pacto...
como novo membro da igreja?
Sim, claro.
Eu disse a Emma que eu iria ajudá-la
com uma performance no bar esta noite.
Mas é claro. Eu dou um jeito de ir.
Eu estarei lá, papi.
A primeira pílula é Mifepristone.
Você pode tomá-la imediatamente. E a segunda é Misoprostol,
e essa que você toma depois de 24 horas,
e os efeitos colaterais são: sangramento intenso, cólicas,
náusea, vômito e talvez tontura.
Obrigada.
Com licença. Posso ajudar?
Na verdade, pode.
Tenho que ir para um evento com o Rudy hoje,
e sua intensa mãe estará lá.
A dona da tigela que você quebrou.
Eu já errei o vestido uma vez. Isso não vai acontecer de novo.
Você só tem Banana Republic?
Qual é o evento?
É um tipo de coisa externa,
mas o Rudy estará no modo político,
então preciso de algo formal como Meghan Markle.
Estas são todas as calças.
Você tem saias de verdade?
No canto superior esquerdo.
Os Reis Drag precisam de camarins.
Para esta noite?
Sim, a Tasha mandou uma lista de coisas que elas precisam.
A propósito, a Tasha passa por eles agora.
Entendido.
A propósito, quando a Nico falou dos Reis Drag,
você não disse que seria algo baixo para nós?
Sim, mas eles não vem vestidos de Drag.
Precisam de um lugar para se arrumarem.
Por que não podem vir vestidos?
Acho que estão lançando algumas músicas hoje à noite
e precisa de um lugar para ensaiar antes.
Então talvez você deva esperar para tomar a pílula
até depois que eu voltar com o Rudy.
Eu já tomei.
O quê?
Esse é o efeito da pílula em você?
- Sim. - Meu Deus.
Eu estaria verde agora se fosse você.
Quando eu tomei, fiquei tão doente.
Eu literalmente tive que me enrolar na cama
tomando caldo por 2 dias, 3 dias.
Meu estômago é com uma pedra, então...
Só porque eu seria uma irmã de merda, se não perguntasse,
você...
não quer mesmo contar ao Baco?
Por que eu contaria ao Baco?
Sim, eu também não contaria.
Posso dizer uma coisa?
Sobre a noite dos Reis Drag, sem você ficar ofendida?
porque eu sei que é, o seu evento.
E sou a favor de tudo o que fazemos,
porque é uma marca para nós,
mas você não acha burlesco é um pouco esquisito?
Não é esquisito, e não sei se é burlesco.
É só... Eu não entendo.
Pensei que você gostaria de algo assim para o bar.
Com licença, não.
Noites de jogos, ótimos DJs, incríveis músicas Latinx,
é isso que eu quero para o nosso bar.
- Isso, não sei. - Sabe o que eu acho?
Esse ato de esposa de vereador está começando a afetar você.
Olha para você. Vá se olhar. Vá.
Eu pareço você.
Eca.
O quê? Sua...
idiota.
Deixe-me lhe dar esta brochura.
Todos os eventos que mencionei estão aqui e, caso você o perca,
eles também estão no site do vereador.
Então, ansiosa para vê-la em alguns dos eventos.
Tenha um bom dia. Tchau.
Também tem pequenos presentes,
- caso queira temos água, certo? - Certo.
- Olá, Sr. - Muito bem, obrigado.
E arrisque nesses programas.
Podemos fazer mudanças acontecerem,
mas como uma comunidade,
temos que tomar decisões e ser partes interessadas.
Estaremos na câmara na próxima semana.
Para fazer isso é bom conhecer seus vizinhos.
O vereador, como falei,
tem muitos projetos planejados para a comunidade.
Aproveite o resto do dia. Sim.
- Coração... - O que foi?
De isto a sua namorada, porque...
Todos podem trazer seu prato favorito
e compartilhá-lo com a comunidade.
Churrasco, porque quem não gosta de carne asada, certo?
Deixe-me contar sobre o meu favorito.
Dia de Los Muertos activation,
onde poderemos fazer nossos
altares para homenagear os mortos.
Oi! Olá, vereador.
Obrigado por estar aqui e pelo apoio.
- É claro. - Tenha um bom dia.
Tenha um ótimo dia.
Isso é ótimo!
A mami percebeu que você está com frio.
O quê? Meu Deus, não. Estou com muito calor.
Eu deveria ter trazido um chapéu por causa do sol.
Não, Lyn, parece que você está com frio.
Por favor, cubra-se.
Limpem o lixo! Limpem o lixo!
Porquinha! Vocês são muitos porcas!
- Limpe o que suja, nojenta! - Estão arruinando a vizinhança
Lixo, saiam daqui! Lixo, saiam daqui!
É por isso que todos acham que vocês são lixo!
Desgraçada!
Onde você conseguiu sua camisa?
Volte para Nordstrom, Amelie do coco!
Limpem o lixo! Limpem o lixo!
Era para ser a primeira vez que ensaiamos todos juntos.
Só o executamos aos poucos. Tasha, não é muito profissional.
Amanda, o que você quer que eu faça agora?
Está feito. Vai ficar tudo bem.
Mas não é como se ela fosse a melhor cantora mesmo.
- Não sei por que chamou ela. - Eu sei, mas ela é amiga...
Ei, com licença. Não há espelhos no quarto dos fundos,
e não sei funcionará para agente se arrumar.
Existe alguma maneira de resolver isso?
O que está acontecendo?
Aparentemente, elas precisam de grandes espelhos.
Podemos encontrar alguns espelhos.
Olá, Emma.
Obrigada novamente por nos receber.
Estamos felizes em recebê-las.
Emma, a Rocky tem alguns espelhos
desde quando ela ensinava folclore em sua garagem
são espelhos de portas do Walmart.
Você pedir a ela, Eddy?
Ela pode beber de graça como forma de agradecimento.
Pode deixar. Vou mandar um SMS para ela.
- Ei. - Oi.
Você acha que podemos conseguir garrafas de água para elas
- no camarim? - Com certeza.
Sim, eu cuido disso.
- Ótimo. - Emma, podemos conversar?
Eddy, isso é para pôr no lixo? Eu cuido disso.
Eu deveria ter levado antes.
Aconteceu muita coisa antes de você chegar aqui.
Ei, vocês tem alguma fita?
Alguém vai se machucar tropeçando nesses fios.
- Sim. - Emma, preciso falar com você.
Sim, acho que há uma fita no depósito.
Eddy, você pode pegar a fita e eu vou limpar aqui?
- Eu só... - Eu posso ajudar.
Você está bem?
Sim, fiquei um pouco tonta. Eu... obrigada.
Você comeu algo?
- Vou pegar um pouco de água. - Eu estou bem. Eu...
Você poderia jogar o lixo fora?
Obrigada.
Sinto muito. Eu só preciso de um minuto.
Sim. Claro.
Muito obrigada. Você é a melhor.
- Eles não são as melhores? - Eles são.
Eu?
Eu te interpretei mal?
Eu não deveria ter assumido seus pronomes.
O quê? O que você quer dizer?
Achei que você era eles, mas não deveria ter assumido.
Não, eu sou mulher. Uma mulher normal.
Foi mal.
Tasha.
Você sempre pega pesado.
Pensei que com as roupas dos 90 de prof. de educação física
era um retrocesso irônico, mas ela estava sendo sincera.
Ela é das antigas.
Você diz das antigas.
Eu digo queer reprimida
com demostração de masculinidade.
Fico chateada, mas tanto faz. Respeite seus anciões.
- Nossa. - Vamos repetir.
Talvez no passado, mas eu tenho um plano,
por isso que estamos buscando apoio.
Apoio como o seu, porque podemos fazer a mudança acontecer,
mas só faremos isso com a comunidade.
- Concordo. - Certo.
Ninguém pode responder?
- Ele está ali. - Obrigada.
- Obrigado por vir. - Obrigado.
Foi um prazer.
Não, só quero fazer uma pergunta rápida.
- Pode enviar um e-mail. - Será rápido.
Ele está aqui. É importante. Nós podemos sair com ela.
Com licença, vereador, oi. Aquela moça me mostrou você
e eu queria aproveitar esta oportunidade
para falar sobre o estado abominável de nossas calçadas.
- Com certeza. - Eu sou uma proprietária.
Nós dois somos, na verdade.
E eu estou preocupada
em empurrar o carrinho de bebê pela calçada sem ter...
Lyn.
Olá, Karla.
Meu Deus. Rudy, esses são Karla e Johnny.
Estudamos juntos no ensino médio.
Olha só. Qualquer amigo da Lyn é meu amigo.
Você se importa se eu ver o seu bebê?
Que linda.
Ela é linda.
- Obrigada. - Parabéns para vocês.
Amor, venha aqui. Veja.
Ela não é linda?
Ela é linda.
Desculpe, coração,
as crianças que escreveram o poema estão aqui,
e acho que você deveria tirar uma foto com elas.
Claro. Temos que recompensar a criatividade, certo?
Continuaremos falando sobre
como consertar as calçadas, certo? É importante.
Foi um prazer conhecê-los.
É claro.
Você é uma namorada troféu agora.
Lyn, você é uma vadia camaleão.
Sempre mudando suas cores para um homem...
Karla, não há necessidade disso.
- Sério? - Sim.
Olha, está tudo bem e como deveria estar.
Eu prometo, Karla, o fundo do meu ser
que eu não sou uma ameaça para você ou sua família.
Acho que provei isso com meu comportamento,
e o Johnny concordaria, certo?
Como você teria provado isso para o Johnny?
Vocês dois se viram?
Obrigada, Rocky.
- Você é um salva-vidas. - Está tudo bem.
Eu queria ver como ficou.
Bem, você sabe como...
Amiga, elas me chamaram de queer
e de ancião.
Que porra é essa?
E falam "queer" como se não fosse nada.
Quando isso se tornou aceitável?
Elas não sabem quando crescemos, essas eram palavras de luta?
Eu não vou contar isso a elas.
Para me chamarem de lésbica velha de novo?
Criança.
Isso é muito bom.
Acho que precisamos recrutar a Nico
para o set de hoje à noite, só por precaução.
- Nico. - Nico.
- Você olhou para cá! - Você olhou!
Você tem que dançar.
O quê? Eu estou no meu trabalho.
Não pode resistir ao poder Drag.
- Estamos arrastando você. - Vamos te arrastar.
Não quero ser uma Drag, cara. Eu não tenho nada.
Tenho uma roupa extra, tenho bastante fita KT.
Sim, amigo! Você tem que fazer isso! Vamos!
Ele era argentino!
Sim. Che era argentino, mas ainda era problemático.
Não, mas o conceito seria, Benicio del Toro sendo Che.
Tipo, eu sou Eddie Olmos em Bailes Mexicanos,
e a Monica aqui,
e ela será Antonio Banderas em A Balada do Pistoleiro.
Não é como se ela fosse um mariachi.
Ela será Antonio Banderas
sendo um mariachi em A Balada do Pistoleiro.
A Tasha é Danny Trejo em, qualquer coisa.
- Serei o Machete, certo? - Não seja tão sensível.
Amor, está tudo bem.
Qual é, pessoal. Talvez outra hora.
Não estou no humor
para interpretar e me vestir hoje.
O que houve, nicotina?
Se você não quer ser El Che,
pode ser um Desi Arnaz em I Love Lucy.
- Isso é bom. - Elegante.
Ou você pode ser John Leguizamo em...
Ei, pessoal do bar.
Lésbicas.
Aqui vamos nós.
Qual personagem de John Leguizamo
a Nico deve interpretar? O tema é masculinidade tóxica.
Benny Blanco seria uma escolha óbvia para o machismo tóxico.
Meu filme favorito de Leguizamo é
Para Wong Foo, Obrigada por Tudo! Julie Newmar.
Mas eu posso estar apaixonada por esse.
Não, não, não. Eu entendi.
Isso é como Drag em Drag. Touché.
Para Wong Foo, Obrigada por Tudo! Julie Newmar.
Não seja assim.
Eu quero que vocês sejam capazes de se mover bem.
Eu sempre digo às pessoas para terem cuidado com...
Parem de se olhar. Não me toque!
- Não minta. - Eu não...
Seja honesto!
O Rudy não é maravilhoso?
Sim.
Ele é natural com as pessoas. Ele sempre foi.
Ele foi o meu bebê milagroso.
Duas gravidezes fracassadas e muito dolorosas,
e finalmente esse menininho nasce
e nem sabíamos se ele sobreviveria e olhar ele agora.
Quem casar com ele terá que estar à altura.
Não pode ser uma qualquer.
O que quero dizer é que será preciso alguém especial...
Eu sei o que "Uma qualquer" significa.
Já ouvi essa palavra várias vezes.
Eu tenho certeza que ouviu.
Lamento, Sra. Marquez.
Mas se você tiver um problema específico comigo,
eu gostaria que falasse para que eu possa consertar.
Lyn. Ei, Lyn.
Há um repórter do LA Times aqui.
- Você vem tirar uma foto? - Sim.
E deixe-me falar. Você apenas sorri como sempre.
Desculpa. Só vim trazer garrafas de água.
Não, está tudo bem. Entre.
Eu sempre demoro mais para me arrumar.
É como Desejo Proibido, certo?
Butch Chloe Sevigny.
Não é isso que você está vestindo.
Sim,
mas a atadura é a moda antiga,
e embora eu adore a moda antiga...
isso é mais fácil.
Sutiãs esportivos são bons para mim.
Para Drag, acho-os desconfortáveis,
porque sempre precisa dobrar.
mas isso é bastante confortável.
Viu?
Eu ficaria parecida com Panza Spears nessa coisa.
E?
Mas podemos encontrar algum um pouco mais masculino.
Não. Mais másculo.
Não tem muitas como você hoje em dia.
Obrigada.
Uma cara de vaca.
- E o rosto dela... - Ela não é.
Ela já passou por muita coisa. É...
Você passou por muita coisa.
Do que está falando? O que você aguentou?
- Não é sua culpa. - Não dá para esquecer isso.
Então a Nico não vai ser uma Drag mesmo?
Você é melhor do que este lugar.
É uma boa decisão.
Não estou acima deste lugar. Eu só...
Algo está acontecendo.
Parece que ela estava namorando a Emma, e algo aconteceu.
Toda vez que você diz que ela estava namorando Emma,
minha nossa.
Depois de dizer aquela merda homofóbica sobre a Vida.
Deve ter sido mais complicado do que sabíamos, certo?
E a Emma? Onde ela está?
Ela está com dor de barriga algo assim.
Olá!
Um rei pode tomar uma bebida?
Caramba.
Consegue dizer quem eu sou?
Ainda não.
Agora você está como A Balada do Pistoleiro.
- Isso é bem apertado. - Obrigada.
Então, o que vai querer, Antonio?
Qualquer coisa que você por suas mãos, eu quero.
Que tal um mezcalito? Puro.
Saindo.
Este lugar sempre foi um bar Queer?
Não.
Acho que depois que cheguei aqui e casei com a proprietária...
não a atual proprietária, outra proprietária...
meio que virou isso.
Mas não o chamávamos assim.
Eu nunca uso essa palavra.
Apenas garantíamos que fosse
um lugar seguro para garotas como nós.
Por conta da casa.
Um brinde a garotas como nós.
Olha que flerte.
Eu acho que ela é só amigável assim.
Não. Estou falando de você.
Eu? Ficou louca.
Estou apenas fazendo o meu trabalho.
Tanto faz, tola. Estúpida.
Emma.
Desculpe, preciso falar com você.
Nós podemos...
Lamento como as coisas aconteceram na quinceañera.
Meu Deus.
Pensei que era sobre algo realmente importante.
É importante.
Porque você deveria saber
que nunca tirei vantagem de alguém daquele jeito.
Eu deveria ter parado imediatamente.
Está tudo bem. Nós duas estávamos chapadas.
Essa é a questão.
Eu não estava.
Eu sabia o que estava fazendo e deixei que acontecesse...
enquanto você estava totalmente chapada, o que é...
- É meio que estupro. - Estupro?
Qual é, Nico.
Não é como se eu fosse uma participante relutante.
Como você sabe?
O que você quer dizer?
Eu só sei.
Mas você não pode saber, e eu também não.
Emma, eu estou fazendo merda por toda parte.
Eu me mudei para Los Angeles
para me livrar das distrações que eu acumulei em Brooklyn,
e eu ia escrever.
Eu ia terminar meus malditos contos
que basicamente já vendi,
e vou para este casamento, conheço você,
e agora estou nesta situação de merda, cara.
E eu fiz isso. Eu me meti nisso.
Objetos brilhantes.
Sim, o mais brilhante.
Mas...
eu posso consertar isso.
Esse é basicamente o meu aviso de duas semanas.
Só porque eu não vou deixar você ficar a ver navios.
- O quê? - Vou ensinar tudo o que mudou
para a Eddy, e como prometi, eu...
Vou guiar você por tudo isso.
É o programa de bebidas
que você me contratou para criar.
Como um bar,
está basicamente está pronto para coquetéis,
pelo qual me permitirei um pouco de orgulho.
- Nico. - Sei que não é o ideal.
Mas minha amiga tem essa casa,
esta casa grande em San Miguel de Allende,
e vou para lá e vou escrever,
e eu vou terminar esses contos sem distrações.
Certo? Eu preciso disso.
Ei, pessoal, está passando do tempo latino.
- Tem como... - Sim, claro.
Você tem tudo o que precisa?
Sim, não, estamos prontos. Precisamos ser apresentados.
Certo.
Tudo bem.
- Chame-os. - Sim. Vamos, pessoal.
Manda ver.
Beleza. E aí, festeiros?
Como vocês estão?
Sim.
Estão prontos para ver ótimas Drag esta noite?
Isso mesmo. Peguem suas notas de dinheiro.
Espero que tenham terminado seus namoros.
Prepare-se. Está prestes a ficar sexy aqui.
Aplaudam os Reis Drag!
Foda-se o seu bar! Foda-se o seu bar!
Meu Deus.
Essa é o meu terceiro pedaço.
Espere, papi, espere. Vou ajudá-lo em dois segundos.
Não, não, não. Já terminei.
Os irmãos sempre limpam o que sujam.
Eles são tão bons para mim.
Espere, você não tinha algo com a Emma?
Sim.
Eu ainda meio que tenho.
Eu não estava me sentindo...
Eu não apoio esse evento em particular que ela organizou.
Por que não? Qual é o evento?
É um tipo de apresentação...
que eu acho que é...
Não sei.
O que houve, querida?
Isso vai parecer cruel, mas...
Não quero ter vergonha do nosso bar.
Por tanto tempo, fiquei com vergonha de...
bem, do que era.
- Casa do vício? - Não.
Só que não era muito sofisticado.
Quando eu morava em Bay,
eu frequentava certos círculos, e eu...
Eu nunca poderia falar para as pessoas, sabia?
Eu não deveria ter feito isso. Foi uma merda da minha parte.
- Lyn. - Oh, desculpe. Quero dizer...
Isso não foi bom.
Eu deveria estar orgulhosa disso.
E o problema é que a maneira como evoluímos...
tenho orgulho disso.
Eu acho que não está evoluindo
rápido o suficiente para mim ou algo assim.
E a Emma e eu não estamos concordando sobre isso.
Papi, eu quero que seja um bar de primeira.
Tipo, o lugar para estar.
E tem um maldito potencial...
Desculpe, posso dizer "maldito"?
Certo.
Bem, o que eu quero dizer é...
Você não viu cheio de clientes felizes.
Fica cheio?
Com certeza, e está ficando cheio.
Estamos ganhando dinheiro todas as noites.
Mas eu...
Eu quero que seja mais do que isso.
Rudy, meu namorado...
ele precisa que seja mais
um maldito bar conhecido.
Ele não diz isso, mas...
eu vejo isso.
Eu preciso ser mais do que a namorada dele
que possui um barzinho em Boyle Heights.
Lyn, você é proprietária de uma empresa.
Sim.
Mas ele nunca me apresenta dessa maneira.
Hoje ele poderia fazer isso, várias vezes.
E ele nunca mencionou o Vida.
E o bar fica no distrito dele.
Quero que ele tenha orgulho de mencionar o meu bar.
Sabe?
"Porque sou eu que conheço os planos
que tenho para vocês, diz o Senhor.
"planos de fazê-los prosperar e não de lhes causar dano,
planos de dar-lhes esperança e um futuro."
Jeremias 29:11.
É insano como você se lembra de todos esses versículos.
Deus tem um plano para sua vida, filha.
Se Ele te colocou nessa posição, é por uma razão.
Tudo faz parte do plano divino e perfeito para o seu futuro.
Seu namorado e todos os outros verão isso em breve.
Continue seguindo o seu caminho.
Agora, você disse à sua irmã
que estaria em algum lugar hoje à noite
mas você está aqui em vez disso?
Os empresários de sucesso sempre mantêm sua palavra, querida.
Eu já estou atrasada, papi.
Vamos. Será mais rápido se eu te levar.
Vamos.
Tudo bem. Obrigada.
Foda-se o seu bar! Foda-se o seu bar!
Aquilo...
Aquilo é o seu inimigo, seus hipócritas do caralho.
Esse espaço é a definição de gentrificação,
e ainda assim vocês não fazem nada.
Deveriam ter vergonha por atacar
pessoas trabalhadoras da vizinhança
enquanto vocês deixam empresas más
entrarem sob a sua vigília, seus covardes!
Vocês tem medo de combater o verdadeiro inimigo tembém?
Vocês deveriam ter vergonha de si mesmos.
Emma, eu não sabia que você estaria aqui aleatoriamente.
Ele me ofereceu uma carona.
Sua mentirosa.
O quê? Não, Emma.
Não, eu estava com o Rudy o dia todo
todo e o evento dele, mas tive...
- Fui batizada hoje, então... - O quê?
O que você está dizendo agora?
Olá, Emmita.
Não, não. Papi, por favor. Você tem que sair.
- Por favor, apenas... - Papi?
Emma.
Quando você estiver pronta, filha, estarei esperando.
Saia da minha propriedade.
Saia.
Emma, eu sinto muito.
Eu não planejava que você o visse.
É sério.
Hoje eu precisei muito de você.
Siga-me no Twitter: Twitter.com/Adamantium__X