- Posso ajudá-la com algo? - Você sabe quem eu sou?
Você terminou tudo.
Não aja como se você se importasse.
Nico, você importa para mim.
Vou fazer 30 anos e ainda estou tão mal cozida.
Será seu aniversário.
Deveríamos fazer uma festa de aniversário.
- Podemos fazer isso no bar. - Isso muito difícil para mim.
Juniper, você terminou comigo
2 dias depois que enterrei minha mãe.
Sinto muito, amor... Digo, Lyn.
- Ela não entende espanhol? - Ela nasceu aqui,
- por isso não fala muito bem. - Eu culpo seus pais.
Precisamos fazer algo agora!
- Precisamos votar. - O que...
Votamos para algo específico? Ou para continuar discutindo?
Meu Deus!
- Você gosta disso? - Sim.
- Que tal isso? - Sim.
Não faça isso.
O que está fazendo?
Me desculpe.
Sinto muito. Minhas unhas estão...
Não faça isso.
Tudo bem.
Estou confusa,
porque, bem...
Isso é diferente.
Você não está olhando diretamente para mim.
Rudy...
Não faça disso uma coisa, Lyn.
Adamantium-X apresenta:
Vida - S03E04 - Episode 20 -
Senhora, senhora, eles mostraram um mandado?
- Mostraram papéis? - Não. Eles vieram e olha isso.
Quebraram a janela e o puxaram para fora.
O que faremos sobre isso, minha gente?
Não pode ficar de fora dessa. Isso está rolando na sua vista.
Eles arrastaram um de nós ilegalmente,
para colocá-lo, e isso não é política,
isso são fatos.
Para colocarem eles em uma detenção particular
onde ele vai ganhar dinheiro para os mesmos idiotas
que possuía os negócios para quem ele trabalhou.
Sem processo devido, porque é a América,
onde está tudo bem prender pessoas morenas como animais.
Você está bem com isso?
Você tem todas as doações para o evento de hoje à noite?
- Eu quero ajudar. - Não é realmente um evento.
É uma festa de aniversário.
Qualquer coisa com um tema é um evento.
Quinceañera de adulta
é uma ideia inteligente para um aniversário.
É uma dupla queer-ceañera.
Marcos vai completar 30 anos, então é o dobro.
Queer-ceañera.
Você é tão espirituosa.
Sim, Marcos queria fazer a moda antiga
com um balanço de telenovela dos anos 80
e as coisinhas do soldado nos ombros,
mas você sabe, queer.
Então eu serei a chambelana dele.
Sabe quantas vezes eu tive que ser um chambelán?
Ainda me lembro de como dançar a valsa.
Aposto que sim.
Ainda precisa de peças centrais?
Sim, na verdade. Peças centrais seria bom.
Então, aceite pegar emprestando da minha mãe.
- Somente se você vier comigo. - Sabe que não posso hoje.
Mas estou dizendo, pegue que precisar como ela.
Ela fez milhares de festas
e tem um quarto cheio de coisas como peças centrais.
Estou com um pouco de medo dela.
Talvez não mencione a coisa de queer-ceañera.
Por que, porque é queer?
O quê? Não, Lyn, ela doa para o GLAAD.
É todo o...
É a vibe do bar que eu acho que ela não entenderia.
É o tipo de programação...
Espera. Somos esquisitos para sua mãe?
Não, não esquisitos.
Porque tudo o que fazemos é de propósito.
É um bar com coisas selecionadas, Rudy.
- Tudo foi... - Vá pegar emprestado
as peças centrais, amor.
Um pouco de tempo entre minhas duas garotas será bom.
Não estamos dizendo que Victor Villanueva
não tem direito a propriedade de sua mãe.
Ele pode fazer isso.
Mas, dada a história documentada de abuso,
o relatório da polícia, as fotos,
até essa questão de cidadania, que é minha especialidade,
você e sua irmã estão em uma posição bastante forte,
especialmente agora, quando a tendência deve ser
menos tolerante quando se trata de crimes
por pessoas indocumentadas.
Isso não pareceria bom para ele no tribunal.
Obrigada.
Tudo bem. Obrigada.
Meu amor, sim.
Desculpe-me.
Não lhe ofereceram nada? Estela!
Quer uma limonada? Quer um chá?
- Não. - Desculpe. Você quer chá?
Não, obrigada. Eu estou bem.
- Vamos tomar uma limonada. - Certo.
Estela! Traga duas limonadas.
Então fale sobre essa festa.
Costumávamos fazer as festas mais elaboradas
quando o Rodolfito era um bebê.
Tivemos um evento de Dia dos Mortos
que você não imagina.
- Nossa. - Adoro uma boa festa.
Então fale sobre a sua.
É apenas um aniversário.
Jantar?
Não.
É um pouco maior que isso,
tipo, 90, 100 pessoas. Obrigada. Obrigada.
- Essa é uma festa adequada. - Sim.
Estela, traga as coisas que eu escolhi, por favor.
E será no seu bar?
Nosso salão, sim, que possuímos.
Na verdade, temos recebido bastante atenção ultimamente.
Estivemos na Revista Litch.
Não sei se você...
Eu adoraria ver isso algum dia.
Eu adoraria isso.
Eu acho que é bom para uma mulher
divertir-se com o trabalho antes do casamento.
Eu realmente acredito nisso.
Obrigada, Estela.
Tomei a liberdade de montar um conjunto de peças centrais,
porque o Rudy me disse que era isso que você precisava.
Verdade? Mas eu também quero te emprestar
esta peça requintada.
Esta tigela de ponche é uma herança.
Está em nossa família desde da época de Porfirio Díaz.
Nossa. É tão linda.
Eu não poderia aceitar.
É só que essa festa
não vai usar uma tigela.
Mas tudo bem.
Você sabe quem foi Porfirio Díaz?
Claro.
Apenas um... ótimo...
Herói mexicano.
Se ditadores são sua ideia de heróis.
Não, não.
Aqui vai um conselho não solicitado...
Admita quando você não sabe de algo.
Recipientes vazios fazem mais barulho.
Onde está a Lyn?
Boa pergunta.
O Marcos é a abelha rainha que está no comando.
Você verá.
- Você precisa de algo? - Não.
Eu deveria ajudar. O que eu posso...?
Nós temos uma situação de emaranhamento.
Desculpa.
Foi uma noite difícil.
Minhas costas está explodindo.
Onde você está dormindo hoje em dia?
Em Matty's.
- Você quer dizer com a Zoe. - Não, em Matty's.
Mesmo depois que ela te agrediu fisicamente, você voltou.
Por que as mulheres fazem isso? Não entendo!
Lamento, mas você perdeu o direito de ficar assim comigo.
Só estou percebendo inconsistências no caráter.
Você afirma ser uma pessoa bem ajustada.
Quando eu afirmei isso?
Você tem razão.
Não tenho o direito de ficar assim.
Passei dos limites.
Cadê a vaca da Lyn?
Isso passou do tempo de latino para o tempo de vaca safada.
Vou mandar um SMS para ela.
Ela não está atendendo.
Então com sua permissão, Srta. Emma,
vou tomar uma decisão executiva.
Para quem não está na lista de convidados,
é US$20 para entrar.
Vou colocar um queer ali com uma caixa de dinheiro.
Vou continuar mandando mensagens para ela.
Vamos ver, meninas, me ajudem.
Por que ele tem que ser tão mandão?
Se acalme.
Eu não consigo fazer nada direito.
Nada é bom o suficiente para aquela mulher.
Mastiga, filha. Não esqueça de mastigar.
Como eu esqueci que a Bolonha é ótimo?
Sinto muito, Srta. Piggy.
Como faço para que ela goste de mim?
Como você sabe que ela não gosta?
Papi, mulheres, sabemos dessas coisas.
E aquela mulher me odeia.
E agora também não consigo fazer nada certo com o Rudy.
Vocês estão brigando?
Mais ou menos.
Não sei.
Hoje de manhã eu...
ofendi ele por engano.
Nada que faço é bom o suficiente.
Filha, aos olhos de Deus,
você já é boa o suficiente.
Você é perfeita como você é.
Não se preocupe. As coisas vão dar certo.
Isso nunca aconteceu antes.
Você não sabe disso porque ainda não me conhece,
mas eu não tenho o melhor histórico
quando se trata de relacionamentos.
Eu te conheço, filha. E junte-se ao clube.
Você acha que seu o papi tem um histórico impecável?
Filha, más decisões é coisa de família.
Não!
Acredita?
"Reveste-se de força e dignidade;
sorri diante do futuro".
Provérbios 31:25.
Não deixe seu passado te definir.
Você está sendo testada,
mas essa é a beleza de uma vida em Cristo.
Depois de aceitar Ele como seu Senhor e Salvador,
então você toma a decisão,
a decisão muito proposital de ser renovada
e apagar tudo.
Trilhar o caminho do justo, passar no teste.
E adivinha o que acontece.
O quê?
Você não tem nada a temer.
"Reveste-se de força e dignidade;
sorri diante do futuro".
Firme-se no seu caminho, Lyn, destemida, certo?
Você disse não.
Sei que ela não mostrou isso para aquela puta,
mas nos falamos, e ela postou mesmo assim.
Não é tão ruim começar a divulgar isso.
Esse tipo de abertura de olho...
Todos concordamos que é uma situação de merda.
Porra.
Ei.
- Aquele vídeo... - Shaun King postou de novo.
Eu sei. Mas também, fizemos uma votação, Mari.
É sério? Você vai falar comigo sobre uma votação
quando o nosso povo está sob ataque?
Isto é coletivo. Você não pode se rebelar assim.
Não me rebelei. Postei como La Pinche Chinche.
Não, você postou em todas as contas dos Vigilantes.
Está nos dando má reputação.
E funcionou. Viu quantas as visualizações
e seguidores conseguimos?
É por isso que temos que agir agora.
Concordamos em uma estratégia diferente.
Porra de estratégia. É um papo furado.
É tudo o que fazemos aqui,
fale merda e ficar na frente de um bar que nunca...
Nunca o quê?
Yoli, você é minha amiga há quanto tempo?
Mas mais do que isso, fomos parceiras de batalha.
Mas alguma coisa...
não é o mesmo conosco, com o que estamos fazendo.
Há merda de verdade por aí, e é como...
os nossos óculos ficaram embaçados,
e nem podemos ver o que está bem à nossa frente.
E não posso fingir que não vejo mais.
Amiga...
acho que acabou para mim.
- Não acabou para você, Mari. - Não, acabou.
E eu espero que você e eu...
eu não quero isso...
Mari, cale-se. Você sabia que seria chamada a atenção.
- Não fique toda... - Yoli.
Entendo que você tem passado por muita coisa ultimamente
com o falecimento do seu apá...
Não, Yoli. Isso não é sobre o meu apá.
Eu cansei.
Mari.
Mari!
Tenha um bom dia.
Hoje não, Satanás.
- Ei, deixe-me ajudar. - Não.
Juniper, o que diabos aconteceu com o seu rosto?
É tribal. Deveria significar "crescimento".
Mas acontece que não significa nada.
Por que você tatuaria o seu rosto?
Eu sei. Está sendo removido.
Olha, Lyn, há muita coisa que quero lhe contar.
Como o quê?
Bem, quando terminamos,
eu passei por essa coisa existencial.
Eu vi sua coisa existencial... loira e medindo 1,80.
O que você está fazendo aqui, Juniper?
É como eu disse nas mensagens, querida.
Eu preciso você de volta. Eu cometi tantos erros,
e o maior foi como terminamos.
Sim, você terminou comigo,
um dia depois que minha mãe faleceu, seu imbecil.
Eu sei. Ei, ei, eu sei.
Eu sei, e esse foi um dos meus maiores erros.
Olha, eu estava em Joshua Tree, ficando chapado...
e eu percebi que você é a mulher certa.
Juniper, quer saber?
Não tenho tempo para riquinhos com um complexo de salvador.
Obrigada, próximo. Não me siga.
E eu não andaria por aqui com essa coisa no seu rosto.
Não serei responsável por você levar uma surra
porque você é um gringo apropriador.
Adeus, Juniper.
Sei lá. Eu acho que vai ser muito divertido.
- Sim, você deveria usar isso. - Não posso.
- Por quê? - Eu estava tentando
comer minha comida.
- Finalmente você chegou. - Ei.
Onde você estava?
Curly trouxe sua roupa. Você quer ver?
Quero.
Ei, Marcos.
Quando você disse que queria pôr tule em tudo, eu não...
Não é como em um sonho? E espere, nem terminamos.
O que mais você vai pôr?
Curly, mostre a ela.
Estas são as peças centrais.
- Você amou? - Você amou, certo?
Ela amou.
Eu acebei de pegar as peças centrais.
Tudo bem.
- A Emma viu isso? - Mais ou menos.
Ela estava te procurando mais cedo.
Certo, é melhor eu ir explicar.
Depois vamos montar o salão de narguilé.
- O quê? - O salão de narguilé.
- Nós conversamos sobre isso. - Tudo bem.
Ei, então, o que você acha sobre o que está acontecendo lá fora?
Tipo, brega, mas fofo ou lixo?
Quero que o Marcos tenha o aniversário que ele sonhou,
mas talvez eu devesse ter supervisionado mais de perto.
Tudo é doado.
Então, devemos ter gasto, no total, US$50.
Nenhum dano feito.
A propósito, você sabe quem é "Profiterole" Díaz?
Eu sei quem é Porfirio Díaz,
quem governou o México por 30 anos.
Esse cara.
Bem, isto foi basicamente sua tigela de ponche pessoal,
ou, pelo menos, é isso que a mãe do Rudy quer que eu acredite.
Por que ela empresta isso para mim?
- Só para brincar comigo. - Eu não sei.
Acho que vou colocá-la na mesa de: "faça o seu recuerdo"
- e fora de perigo. - Lyn, quero conversar com você.
Eu sei, eu sei, narguilé interno, nojento.
Vou dizer ao Marcos que não podemos fazer isso
porque o bar será aberto ao público.
Mas acho que o que ele realmente quer é travesseiros.
Vou fazer um salão de narguilé sem narguilé no palco.
Falei com uma advogada hoje sobre o Victor.
Deus, você é tão paranoica.
É apenas uma precaução,
um plano B, caso ele queira o prédio
agora que ele está em nosso nome.
Ele não quer o prédio. Ele não vai vir atrás de nada.
Você não o conhece. Ele não faria isso.
Não, não conheço, mas estarei pronta,
caso ele faça isso.
Olha, não vamos...
A advogada me mostrou uma coisa.
Ela encontrou um relatório policial
com fotos de Vidalia quando ele...
Emma.
- Não, Emma. - Elas são horríveis.
O fato de ele ser capaz de fazer algo assim...
Sinto muito. Sinto muito, mas não quero vê-las.
Emma.
Eu te amo.
E eu amo que nós temos um relacionamento,
amo muito.
- Lyn, ele bateu muito nela. - E não estou negando isso.
Nem ele.
O papi foi muito honesto comigo sobre o seu passado.
Não duvido do que há nessas fotos.
Mas esse era ele no passado.
Ele é um homem diferente agora.
Ele foi entregue.
Você fala como cristã agora?
Emma, sinto muito que você teve que vê-la assim.
De verdade.
Aposto que essas fotos são horríveis, como você diz.
Mas eu não preciso vê-las.
Estou começando do zero com ele e preciso que você aceite isso.
Por favor.
Isso é uma segunda chance para eu consertar minha vida.
"Reveste-se de força e dignidade."
Eu estou firme no meu caminho.
Sem medo.
Eu só quero poder conhecê-lo
sem ter essas imagens na minha cabeça.
Eu prometo, não vou forçar você para conhecê-lo.
Não vou trazê-lo aqui.
Apenas deixe-me firmar o meu caminho.
Por favor, Emma.
Tudo bem, Lyn. Seja firme.
Obrigada.
Não sei por que não fizemos isso ontem.
Você tem que experimentar isso.
Tenho um amigo que pode fazer alterações rapidamente.
Chambelana com audácia.
O que isso tem a ver com chambelanes?
Tem as coisas no ombro como chambelanes...
Mas, você sabe, sexy.
Na verdade, estou tentando me afastar
desse nível de sensualidade.
Mas, por quê?
Você é minha madrinha. Você tem que detonar.
Como não estamos detonado para você?
Sim, há glitter por toda parte.
- Nico, venha. Venha. - Tudo bem.
Tudo bem.
Chambelana, venha.
Vamos ver, manitas, manitas.
Quero que seja uma experiência de conectividade,
minha família encontrada...
Merda, Marcos esqueci te contar,
não podemos passar das 23h, por causa da ordem de barulho.
Todos terão que entrar com os clientes pagantes.
Não se preocupe, as gatas vão obedecer.
Tudo bem.
Mas, primeiro, quero agradecer, Lyn, por esta linda festa.
Amor, eu te amo. De nada.
Eu acho que as pessoas estão esperando algo começar.
Grupo de oração.
Não. Emma, junte-se a nós, por favor.
Venha.
Também tenho que te agradecer
por permitir que essa quinceañera aconteça.
É um rito de passagem que o pequeno
Marquito apenas sonhava ter.
Mas esta noite eu reclamo...
em comunhão.
- Nossa. - De onde diabos isso veio?
Em nome de Oxum, de Guadalupana,
de Santa Selena e Jenny do quarteirão.
Amém.
Eu sou a anfitriã esta noite. Então...
Emma, o que você está fazendo?
Sem drogas para funcionários do bar.
Eu não tinha intenção de usar.
Hoje à noite eu vou "seguir firme no meu caminho"
e sem medo de participar em não dar a mínima.
Porra, garota, solte-se.
Isso foi muito.
- Eu estou bem. - Certo.
Espero que esteja pronta para uma desidratação grave
e uma crise existencial.
Dança coladinho, dança, dança!
Emma...
Eu digo isso com amor,
mas você, como todo mundo aqui,
estão muito, muito chapados, e isso é muito, muito chato.
- Certo. - Anúncio.
Estou descolonizando
meu nome.
Estou descolonizando meu sexo.
Nesta noite, eu me torno o espectro.
O príncipe das flores,
música e dança.
Nesta noite...
podem me chamar de Xochipilli.
Foda-se colonialismo patriarcal!
Sim!
Obrigado.
São 10h45, e esse grupo já está virando.
Continuamos no caminho da "empolgação".
Eu acho que estou grávida.
Certo.
Espera.
Emma, de verdade, ou é o efeito dos cogumelos?
Porque tenho certeza que a Nico não pode te engravidar.
De verdade.
Como...
Xochipilli de verdade.
Mas isso é real depois de hoje à noite?
É tão real quanto esta tabela...
É tão real quanto esses poppers.
- Esses... - Meu...
- Em! - Tão real...
- como esta tigela de ponche. - Certo, Emma.
Está na hora de você beber água e ir para a cama, certo?
O que está acontecendo dentro de mim
é apenas uma coleção de células...
células que podem facilmente não ser reais.
Como esta tigela horrenda
com essas coisas
- é muito real. - Emma. Meu Deus.
Mas...
em um segundo...
esta tigela horrenda...
não é mais real.
"Profiterole" Díaz.
- Você fez isso de propósito. - Meu Deus.
Quer saber, Emma?
Se está tão brava sobre o papi, desabafe comigo
em vez de ficar com essa birra passivo-agressivo.
Você sabe que vai acontecer comigo
quando minha sogra monstro souber
o que eu fiz com sua estúpida tigela de ponche?
- Eu sinto muito. - Não. Emma.
Afaste-se, Emma!
Se quiser ser útil, mande o pessoal entrar
enquanto eu cuido disso.
- Você está com raiva. - Sim, eu estou.
Agora, vá.
Tudo bem.
Pessoal, poderíamos...
Pessoal, podem entrar para o bar, por favor?
- Não. - Não seja assim.
Juniper, você não vai quer foder comigo agora.
Eu meio que quero.
Você está...
Você está chapado, não é?
Alguém tinha algo muito bom...
Não sei o que era, mas fumei.
É um grupo inesperado de pessoas que você reuniu aqui.
Muito bom, no entanto.
Tive um ótima conversa sobre calças...
Não consigo olhar para você com essa coisa no seu rosto.
Eu te disse, está sendo removido.
Sabe o que é legal sobre estar aqui?
Quando estávamos namoramos, nunca conheci seus amigos.
É tão bom ver sua vibe, a "sua verdadeira vibe".
Esta não é minha "verdadeira" vibe.
Isso é o que meu amigo queria para a festa dele.
Certo, você fez essa festa foda no estacionamento para ele.
Quer saber, Juniper? Não serei julgado por você.
Você colocou hieróglifos errados no seu rosto.
Eu só estou dizendo que é incrível
ver você em seu elemento, com pessoas coloridas,
se divertindo desinibida e solta.
Isso não é...
Eu não sou...
desinibida ou solta.
Eu não sou.
Você está processando?
Sempre gostamos de fazer amor quando estávamos processando.
Eu sinto sua falta, amor.
Podemos fazer um retrocesso e voltar
para onde paramos, como era?
Podemos fazer a sua loção deusa,
a joalheria.
Devolverei os cartões de crédito.
Eu só quero fazer o que você quiser.
Quando você terminou comigo...
eu fiquei...
"Merda.
O que eu vou fazer?"
Mas então eu superei isso.
E me endireitei...
e com minha família.
Eu encontrei um namorado
que me faz querer ser uma adulta de verdade.
E eu levei esse lugar a sério, o nosso bar.
Sim, eu sei, amor. Eu amo ver tudo isso.
Não. Juniper, estou construindo algo aqui,
algo importante.
E você aparecendo aqui assim...
Você sabe o que foi?
Foi um teste.
Um teste que acabei de passar.
E você quer saber por quê?
Porque eu estou revestida
com força e dignidade, desgraçado.
E eu estou firme pra caralho.
Eu vou pegar uma vassoura.
E eu não quero te ver aqui quando eu voltar.
Labia Major.
Aquela é o colar de Kermit.
Sim, olhe, bem ali.
Não sei se a NASA reconhece esse.
Nós costumávamos fazer nossas próprias constelações.
Eu e a Lyn.
Nós subíamos aqui e...
Ela era tão boa nisso.
Ela está tão brava comigo.
Nós não deveríamos fazer isso.
Talvez vamos...
Talvez vamos relaxar.
Eu quero você na minha boca.
Emma.
Você vai se odiar amanhã por causa disso.
E eu vou odiar que eu não...
Que eu deixei isso acontecer.
Porque...
você não é você mesma agora, garota.
Emma.
Ei.
Porra.
Siga-me no Twitter: Twitter.com/Adamantium__X