Se você tivesse levado o apá para a transfusão, Johnny...
Tenho que ligar para a família.
Vão querer saber sobre os preparativos.
- Ele não fez preparativos. - Eu sei.
Vamos ter que resolver isso.
Emma, acho que devemos tentar conhecer esse cara.
Para ter certeza de que ele não é o nosso pai.
Sério, Lyn? Nada disso é real.
Mas e se for?
A Nico não foi completamente honesta com você.
Nós ainda somos casadas.
Foram dias agradáveis, mas não acontecerá novamente.
- Sim? - Espero que tenha te ajudado.
- Ei, recue, cara. - Você vai me obrigar?
Pensei que não veria você novamente.
Por que você é tão gostosa?
- Quem é essa? - Minha namorada.
Adamantium-X apresenta:
Vida - S03E03 - Episode 19 -
- Merda. É muito cedo. - Melhor eu ir.
Eu aprendi que a Emma não é do tipo que "pernoita".
Então vocês brigaram?
Eu sou um "faz as pazes"?
Acha que porque somos um casal
e queremos outra pessoa, precisamos de um motivo?
Não agimos assim.
Eu não sou contra isso, obviamente.
Eu só acho que às vezes essas equações
sofre de uma variável ausente.
- Vamos fazer matemática agora? - Bem, estatísticas.
Esta noite decidimos que queríamos você,
e aqui está você.
Certo, esta noite eu sou a variável.
O que acontece quando a equação parar de funcionar para você?
- Que tipo de pergunta é essa? - Eu não estou preocupada.
Bem, isso é corajoso.
Ela está dizendo isso porque acha que não vamos dar certo.
Bem, você não especificamente. Eu só...
nunca pense...
que essas coisas funcionam com ninguém.
Não importa a equação, alguém sempre trai,
mente...
não cumpre com sua parte.
Isso é humano.
Merda. O que aconteceu com você?
Talvez eu trague um pouco.
Deus, por que eu aceitei essa autoflagelação?
Só mais um pouco e depois trocamos.
Vaca.
Ei, você teve notícias da UCLA?
Não.
Não sei se estava mirando muito alto.
O quê? Por quê?
Se eu tivesse aplicado para a vaga de professor
em uma faculdade comunitária primeiro.
Pensei que, quando eu conseguisse
meu doutorado, tudo se alinharia.
Eu tinha uma visão, onde podia ensinar a semana toda,
mas aos domingos eu cozinho caldo para mim e Memo...
esse será o nome do meu marido...
e para os nossos changuitos gêmeos.
Quando vou conhecer esse Memo?
Sim, garota, eu também quero saber.
Tudo bem, troque!
Vamos. Eu vi você parar.
Vou fazer 30 anos e ainda estou mal cozida.
Meu Deus, isso mesmo. Você vai fazer aniversário.
Espera, faremos uma grande festa de aniversário para você.
Podemos fazer isso no bar.
Olha esses pneuzinhos. Parece que estou apresentável?
Meu Deus.
Mas outro dia de mimosa, sim, eu aceito.
Já é dia de trapaça?
Não tem dia de trapaça quando está malhando há apenas um dia.
Sim, diz você.
Vamos beber para esquecer os problemas.
Não posso.
Eu...
tem algumas coisas para fazer antes do karaokê de Mariachi.
- Você vai hoje à noite, certo? - Sim, com certeza.
Mas que coisas?
Eu vou ver...
meu pai.
E a Srta. Emma vai com você?
Não, ela não vai, então não fale nada.
Entendeu?
Eu tenho que vê-lo primeiro.
Então eu posso tomar uma decisão racional e informada.
Ou ele vai ser o treinador Taylor
ou aquele cara Lannister que morreu no banheiro.
Mas não saberei até saber, sabe?
Sim, mas a Emma é onisciente.
Eu sei, é por isso que você não pode falar.
Nem um pio esta noite no karaokê.
Bico fechado.
Vou ficar longe para que ela não me dê seu olhar de Medusa.
- Me transforma em pedra. - Pare.
Ela está sendo muito legal.
Estamos nos dando bem de novo, e não quero estragar isso.
Por que você continua parando?
Vamos! Perca esses pneuzinhos!
Respeite meus limites. Vai me dar dismorfia.
Bom dia.
Ou boa tarde agora.
Ei.
Eu peguei minhas coisas.
Aqui está sua chave.
Nico, se precisar de um lugar para ficar por um tempo,
- podemos... - Não, eu estou bem.
Eu consegui um lugar. Obrigada.
Ótimo.
Então o estoque está meio baixo
no cítrico e decoração também.
Então eu acho que preciso ir encomendar.
Ótimo, apenas guarde os recibos.
Claro.
Você está bebendo?
Você está bem para pilotar?
Nico.
Eu posso me livrar dela.
Assim.
Eu sou como o Inspetor Gadget reconhecendo um fuckboy,
e aquilo é um fuckboy que acabou de sair daqui.
Lamento que tenham terminado. Eu gostei da Nico.
Nós não terminamos, porque nunca estávamos juntos.
Espere, Em.
Então, eu estava pensando que poderíamos
adicionar um pouco mais de cor aqui.
Então, vou substituir as fotos em preto e branco por isto.
Eles são tão gays.
Em sua honra.
E também é o tema certo para nós, certo?
- Sim. - Ótimo.
Sobre esta noite, eu ainda não entendi como funcionará
com karaokê e uma banda de mariachi.
Não qualquer banda mariachi.
É uma banda feminina de mariachi.
Viu? De novo, se encaixar no tema.
Não se preocupe, eu estarei aqui,
e eu vou explicar tudo.
Ótimo.
Irmã, obrigado por vir. Nós veremos depois.
- Claro que sim, pastor. - Irmão, já sentimos sua falta.
- Obrigado. - Sim.
Bom, vou aguardá-los e que Deus abençoe vocês.
Irmã?
Como posso ajudá-la?
Eu poderia ajudá-la com algo?
Sim.
Desculpa. Esta bolsa está cheia de coisa.
Esta sou...
eu, Lynda.
Esta é minha irmã, Emma.
Você sabe quem eu sou?
E esses também.
Droga.
Não, não. Não o machuque, por favor!
Senhor, terei que fazer isso se você não abrir esta porta.
Tudo bem, última chance.
Amigo, você não quer piorar as coisas.
Não!
- Vamos. - Não, papi.
Segure ele.
- Andrés, não fale nada. - Para trás!
- Não fale nada, meu amor. - Não se preocupe, querida.
Vocês, para o outro lado.
Senhora, eles pediram autorização?
Pediram documentos?
Eles vieram e... Olha isso.
Quebraram a janela e o puxaram para fora.
Você está violando o direito deste homem ao devido processo!
Não cidadãos não recebem o devido processo.
É mentira! A Constituição protege
os direitos de todos ao devido processo!
- Ouviram esse filho da puta? - Para trás!
O ICE está nas ruas, agindo ilegalmente,
pegar pessoas sem mandado.
Este homem tem direitos, e você os está violando.
É sério, cara? Você é da nossa raça.
Você é um de nós, e é isso que você faz,
prendendo pessoas? Seu arrependido do caralho!
Cara, vou expor vocês, mexicano que se odeiam.
- Papi. - Malditos cabrones.
Seu traidor de raça!
Porra!
Eu não sabia, querida.
Tudo vai ficar bem, meu amor.
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
Eu deveria ter me esforçado mais para tentar ver você.
Sinto muito. Não deveria ter deixado a Vidalia
me afastar tão facilmente.
- Ela te afastou? - Sim, mas...
Lynda, você merece a verdade.
Eu nem sempre andei neste caminho de justiça.
Eu era um homem mau.
Essa é a única maneira de dizer isso.
Eu não era um bom marido para sua mãe.
Eu não era um bom pai para vocês, meninas.
A Vidalia me disse para ficar longe de vocês.
E eu pensei que talvez ela soubesse melhor que eu.
Provavelmente era melhor assim.
Mas agora eu sei que nunca é a vontade de Deus
ter um pai separado de seus filhos.
Agora que estou entregue, posso ver isso.
Nós ficamos bem.
Sem dúvida.
É muito difícil fazer a Emma tirar uma foto comigo.
Lindas.
Depois que a mami morreu...
ela deixou o bar para nós.
E nós assumimos.
Isso tem sido bom.
- Que bom. - Sim.
Principalmente por causa da Emma.
Ela é uma ótima empresária.
Querida,
tenho certeza de que você também fez coisas boas lá.
Talvez eu tenha feito.
Onde você conseguiu isso?
- Ela jogou fora. - O que, meu medalhão W?
Encontrei nas coisas do Sr. Don Fully.
Não, isso não é um W.
São dois V de Victor e de Vida.
Meu Deus.
Eu dei isso para sua mãe há muito tempo.
Eu gostaria que nossa história tivesse sido diferente,
mesmo que não fiquemos juntos.
Mas as coisas acontecem por uma razão.
Se ela não tivesse me deportado, eu não estaria aqui hoje.
Espera. Ela fez você ser deportado?
Ela não sabia que a imigração estaria envolvida.
Ela só pensou que estava chamando a polícia.
Por que ela chamaria a polícia?
Eu me comportei mal, filha.
Eu me comportei mal. Agora eu entendi.
Mesmo assim, ela tinha que saber que algo assim poderia acontecer
com o seu status.
Filha, quer saber? Já não importa mais.
O passado é passado.
Passei muito tempo conversando com Deus sobre isso,
e finalmente parei de me culpar
ou a Vidalia.
Eu a perdoo.
Quer saber?
Eu não perdoo.
Com licença.
Nico.
Ei, Eddy.
O que foi?
Ei, qual é o problema, cara?
Eddy, você quer se sentar?
- Quer beber algo? - Sinto muito.
Eu poderia apenas...
Não, você precisa comer alguma coisa?
Acho que temos algumas nozes, certo, Emma?
Sim.
Vou pegar algumas nozes para você.
Obrigada.
Você estava certa.
Ele está vivo.
Quem está vivo?
Victor, marido da Vidalia.
Você viu ele?
Não, e eu não quero.
Fique o tempo que quiser.
Certo?
Oi.
Eu quero dois copos, por favor?
E um sem jicama, por favor.
Vamos receber suprimentos doados pela Casa,
- devemos agradecê-los... - Acabei de ver
uma coisa maluca perto daqui.
E eu só pude ficar lá com a esposa.
Eu nem sabia o que dizer a ela.
- O que aconteceu? - Olha essa merda.
Eles detiveram esse cara com brutalidade,
arrastou-o para fora do carro,
e o levou na frente da filha.
Eles vieram e... Olha isso.
Quebraram a janela e o puxaram para fora.
Isso é violação do devido processo dele!
Não cidadãos não recebem o devido processo.
- Isso aconteceu agora? - Sim. E eu não pude fazer nada!
Ele já deve estar na detenção em Alameda.
Precisamos protestar lá agora.
Espera. Ei, não vamos a lugar algum agora.
- O quê? - Precisamos discutir isso.
- Poderíamos fazer alguma coisa. - Sim.
Primeiro, você não deve arriscar.
Cara, eu fiz muitos protestos.
Não me faça de seu pôster do DACA, Mikey.
Devemos discutir diferentes ações.
Podemos parar o tráfego na rodovia,
pôr o nome dele em uma faixa sobre o viaduto da Broadway.
Podemos ter a mídia em nós esta noite.
- Fazer uma GoFundMe. - Isso não faz nada.
- Para pagar a fiança, Mari. - Greve de fome.
Greve de fome?
No futuro, temos que direcionar
o povo de língua espanhola para o KYR.
Precisamos fazer algo agora!
- Precisamos votar, certo? - O quê?
- Isso é coletivo, Mari. - Espera, espera.
A votação é para uma ação? Ou para continuar discutindo?
Meu Deus!
Acho que precisamos de um plano de ação e depois votamos.
Todos em favor de continuar discutindo
sobre qual ação votar, levante sua mão.
Cara, foda-se essa merda.
O que foi que eu disse?
Vamos fazer a página GoFundMe. Vamos twittar agora.
- Com certeza. - Deveríamos.
Vamos fazer isso.
Lyn.
Ei.
- Espera. - Antes de você falar algo...
uma coisa enorme aconteceu comigo,
e a única pessoa que eu pense contar foi você.
Mas então eu me senti muito egoísta por causa de...
Por causa do seu pai e como você deve estar se sentindo.
Espere. Desculpa. Eu estava esperando essa ligação.
Espere. Alô?
Sim.
Sim, aqui é Juan Sanchez, o filho dele.
Sim. Certo.
Estou dizendo, não sei a senha dele.
Quem ainda tem um fax?
Certo. Não, está tudo bem.
Vou enviar isso de alguma forma.
Vou enviar... Obrigado.
Essa coisa é um pesadelo.
Todos precisam de formulários preenchidos,
uma papelada enorme...
Sem jicama, certo?
Sim, jicama é apenas uma fruta de preenchimento.
Obrigado.
O que você estava dizendo antes?
Nada.
Você tem o seu próprio problema de pai.
O que quer dizer com "o seu problema de pai"?
J, eu vi meu pai...
em carne e osso, vivo.
Como?
Em Lincoln Heights, eu acabei de vê-lo.
Eu conversei com ele.
A Vida mentiu sobre ele ter morrido, o que é...
Eu sou tão... Como ela pôde fazer isso?
Todos esses anos, lá estava ele.
Cara, eu... Isso é uma merda.
Sinto muito.
Vim aqui com meus problemas,
e você ainda está de luto e lidando com tudo.
Eu só...
Eu não tinha mais ninguém para contar.
Eu entendo. Isso é...
Isso é enorme.
Não é?
A Emma não pensa assim.
Ela está tão desinteressada em ter algo a ver com ele.
Eu... É muito estranho para mim.
Talvez você deva ter seu pai para si mesma.
Olha, eu tive muito tempo para conhecer meu apá,
e eu apenas...
Eu não fiz isso.
Sim, eu...
Eu realmente não queria conhecê-lo,
e também acho que ele
não se importava em me conhecer, então...
Se você teve a chance de conhecer seu pai e ele
e ele também quer conhecer você...
Acho que você deveria fazer isso.
Olá?
Alguém trabalha aqui?
- Posso te ajudar. - Duas Coronas.
- Posso ter um copo de água? - Sim.
Eddy. Você voltou!
Isso significa que você resolveu as coisas com a Emma?
Algumas coisas. Vi que você precisava de ajuda.
Obrigada. Novidade, e não conte a ninguém,
porque acho que ela pode processar,
mas agora que elas terminaram,
Aposto que a Emma vai demitir a Nico.
Espera. Elas estavam juntas?
Bem, Emma está em negação, mas, sim, como coelhos.
Espera. A Emma é lésbica?
Bem, pode ter havido o "Baco, o faz-tudo", também,
então o que é isso, bi?
Queer? Qualquer coisa serve?
Com licença, pode me servir uma bebida?
Você cuida disso, por favor?
Tenho que ir fazer minha grande introdução.
- Pode deixar, Lynny. - Obrigada.
Como posso te ajudar?
Muito obrigada por estar aqui. Eu volto já.
Aplaudam as Mariachi Lindas Mexicanas, pessoal!
- Sim, senhor! - Bem-vindos.
Estamos muito felizes em recebê-los para o primeiro
Mariachi Karaokê, "Mariachioke" do Vida!
É bem simples.
Você escolhe uma música deste livro e se escreve na lista,
e então essas mulheres serão o seu coro.
Não há telas aqui; se você se perder, não se preocupe.
Essas adoráveis mulheres serão o seu guia.
E eu vou começar as coisas. Som na caixa.
Manda ver, Lyn.
Da Sierra Morena
Cielito lindo Vem descendo
Um par de olhos negros
Cielito lindo De contrabando
Cante e não chore
Ei, você me assustou.
Merda.
Desculpa, vim pegar esses papéis para enviá-los.
Deixei os utilitários ali.
- Obrigada. - Sim.
Ei, você vai dormir na casa da Karla esta noite?
Sim, por quê?
É assustador ficar aqui sozinha.
Ontem eu acordei no meio da noite,
e jurei ter ouvido o apá gritando por mim.
Isso me assustaria.
Sim, eu posso querer ficar na oficina por um tempo.
Sim, se você quiser. Você decide.
Ei, espera.
Que merda é essa?
Nada.
Coisas que não são nada vão para o lixo.
Eu não sei, Mari.
É uma Sra. que deixou um cartão
e disse que conseguiria US$500 mil pela casa.
E você mandou a ela ir se danar, certo?
Não falei nada porque não sei o que farei com a casa.
Como assim, o que você vai fazer?
Teríamos que conversar sobre isso e eu diria: "Foda-se isso".
Você não diria nada porque a casa não está em seu nome.
Apá meu deixou responsável por tudo,
suas dívidas, suas responsabilidades.
Sério, Johnny?
Sim, mas eu não deixaria você assim.
Eu não deixaria você sem um teto.
Eu só peguei o cartão sem parar para pensar nisso.
Mesmo depois que eu fui sua enfermeira,
empregada e cozinheira...
Ele não podia deixar uma parte da casa para mim.
Mari, você sabe como ele era.
Sim.
Estou feliz em tê-la de volta.
Esta noite será pouco mais chique do que o normal.
House margarita é uma mistura de jalapeño.
Não toque. Está feito, certo?
Ramos de ervas estão neste frasco
de pedreiro, mas use-os com moderação.
Se eu vou...
Preciso de um líquido encorajador.
Lyn disse que havia uma margarita especial.
Isso mesmo, chefe.
Saindo.
Emma, Lyn fez muito bem.
Sim.
O que é isto?
Sinto muito. Isso é um pouco demais para mim.
Eu poderia ter algo normal?
Me dê um Cuba Libre ou algo assim.
Não.
Eu preparei a mistura.
Certo, posso ter um Tecate?
Sim. Não.
Na verdade, eu quero ver você beber isso.
Diga-me que é ruim.
Nico.
Vou te dar um Tecate.
Não, está tudo bem.
Acontece que eu não preciso disso.
Ei. O que foi isso?
Eu não sei.
Ouça, eu não estou lidando bem com tudo...
Estou tendo dificuldade em estar no espaço com você.
Estou voltando aos velhos padrões que pensei...
- quais padrões? - Não aja,
como se você se importasse agora.
Você terminou tudo sem conversar.
Você não me ouviu, então não aja como se isso importasse.
Nico, você importa para mim.
Ei, quer saber?
Se você não se importa, e já que a Eddy voltou...
você poderia me liberar mais cedo esta noite?
Tenho que colocar minha cabeça no lugar.
Prometo que voltarei amanhã, redefinir,
e pronto para agir como a pessoa que você contratou.
Isso!
E agora temos Bell Marcos em seguida.
- Sim, claro. - Vamos, Marquitos!
Obrigada. Vou pegar minhas coisas e...
Até depois.
Essa eu dedico ao último cara que partiu meu coração.
Dizem que à noite
Ele só chorava
Dizem que não comia
E nem bebia mais
Juram que até mesmo o céu
Estremeceu ao ouvi-lo chorar
Como ele sofreu por ela
Que mesmo em sua morte ele a chamava
Cantava
Gemia
Você se importaria de cuidar do bar, Eddy?
Cantava
De paixão mortal
Morreu
Viu?
Fuckboy.
Você não merece isso.
Na verdade, não tenho o direito de me sentir assim.
- Estou com raiva de mim... - Não, Em, não.
De qualquer maneira, Nico quebrou sua confiança.
E você merece a verdade.
Eu vi papi hoje.
Como assim, você o viu?
Eu...
Eu descobri onde ficava a igreja dele e fui conhecê-lo.
A mami obrigou ele a ficar longe de nós.
Você sabia disso?
Ele queria nos ver esse tempo todo.
Pensei que tínhamos concordados que não o veríamos.
Em, eu não quero brigar com você sobre isso,
especialmente como você está sentindo agora,
mas você disse que não o veríamos.
Você tomou essa decisão por nós duas.
Eu não quero deixar a Vida causar mais danos.
Eu tenho uma segunda chance...
para conhecê-lo, e ele também quer me conhecer.
Ele quer conhecer nós duas.
- Emma, eu não quero brigar. - Isso não é uma briga, Lyn.
Você pode fazer o que quiser.
Eu quero que nós ainda fiquemos bem.
Certo?
Eu vou descer.
Eu te amo.
Siga-me no Twitter: Twitter.com/Adamantium__X