Isso é bom, Lyn. Bom trabalho.
Estou indo. O bebê... está nascendo.
Estou cuidando da minha garota.
"Minha garota"?
- Não quero ver você. - Ele se aproveitou dela!
- Ela não é bem-vinda aqui. - Lave-a!
O marido ainda está vivo.
Vidalia morreu ainda sendo casada com aquele homem.
As garotas sabem que ele está vivo?
Mon Chou Chou!
Ela é minha ex. Não temos mais nada.
Eu gosto de você, Emma. E você também gosta de mim.
Adamantium-X apresenta:
Vida - S03E01 | SEASON PREMIERE - Episode 17 -
Amor! Escute isso.
"O Vida parece ter se materializado
do dia para a noite
no epicentro da geração
da Latinx SoundCloud de LA"!
O que é isso?
É como uma crítica legítima sobre o sábado passado.
Incrível.
"Esta vizinhança assombrada
está se recuperando rapidamente como um local bem equipado
e com um alcance muito além da Sixth Street Bridge".
- Não é incrível? - Estou feliz por você, amor.
Não é? E é só o começo.
Espere até eu enviar um comunicado à imprensa
sobre tudo o que planejei.
Transformarei o Vida no lugar
da cultura Latinx.
Meu Deus, sinta o meu coração.
Não parece que fiz algo incrível?
Estou muito orgulhoso de você.
Tão orgulhoso que quero te exibir.
Isso é engraçado.
Porque ser exibida é uma das minhas coisas favoritas.
Você quer ser exibida
na festa de aniversário da minha mãe, hoje à noite?
Tudo bem, não exibir,
mas é muito cedo para você conhecer minha família?
Eu sei, você deixou claro
que você não quer que eu te chame de minha garota,
e sei que não conversamos sobre o que estamos fazendo,
mas gosto muito do que estamos fazendo,
e eu adoraria de ter você lá esta noite
para só, você sabe... oh, merda.
Sempre, não é?
Sempre passo do limite.
Eu...
amaria muito...
ir para o aniversário de sua mãe com você esta noite.
Além disso, quem disse que eu não sou sua garota?
Acabei de perceber que não sei o que estou comendo.
Não me interpretem mal, eu comeria
pudim de takis, se você fizesse, mas o que é isso?
É sua versão de pitaquiles. Eu vou morrer?
Eu falei, eu não sei cozinhar.
Eu misturo as coisas e as aqueço.
Agora, deixe-me terminar isso.
Isso foi um experimento divertido
sobre sexismo no exército.
E como fazer uma mulher adulta gozar em um beliche.
É autobiográfico?
Mais ou menos. É sobre uma ex.
- Zoe. - Não.
Alguém dos meus tempos de exército.
Nós meio que desenvolvemos esse
vínculo sexista de lidar com traumas.
Quando você está no exército,
às vezes você lida com coisas estranhas.
Para mim, acho que eu sempre acabava
encontrando um objeto brilhante para me distrair.
A Zoe também era uma distração também?
Algo assim.
Exceto que é mais complicado que isso.
E o que eu sou?
Ah não, não.
Não vou cair nessa armadilha. Não.
Ei, isso é bom, a propósito. Então...
Certo, eu tenho um padrão?
Não sei.
Eu só sei que sou atraída por mulheres desafiadoras.
É isso que você pensa de mim.
- Mas eu sou difícil. - Oh, garota.
Não coloque palavras na minha boca.
Certo.
Precisamos sair deste quarto.
Meu Deus, estou agitada.
Ficar trancada em nosso próprio...
Au jus? Eu sei, eu gosto disso.
- Aquela Emma fode... - Deus, o quê?
Estou falando sério, vamos tomar banho,
e sair desse chiqueiro.
Por favor.
Como você desejar
Sim.
Como você desejar
De A Princesa Prometida?
"Desde a invenção do beijo, houve apenas cinco beijos
que foram classificados como os mais apaixonados,
o mais puro.
Este superou todos os outros."
Desculpa.
Não gosto de contos de fadas.
Você é fodida.
Merda, Mari, desculpe.
Pelo menos bata na porta antes, merda.
Trouxe um pouco de champurrado. E pamonha também.
Obrigada.
- Como foi? - Ontem à noite?
Fiquei pensando, há quanto tempo esse sofá está aqui?
Desde que o apá cuidava da oficina?
Sim, ele comprou quando nós éramos crianças.
Nossa, cara.
Vou ter que colocar três lençóis nisso.
Ei, e como parece que vou viver aqui por um tempo,
Não quero que minha bunda caindo na água suja do banheiro,
então você pode colocar um assento no vaso, por favor?
Sim, vou colocar.
Sinto muito que você tenha que ficar aqui, Mari.
- Como está o bebê? - Cara.
Não consigo parar de olhar para ela. Ela é tão perfeita.
Eu tirava sarro das pessoas
que mostravam fotos de bebê o tempo todo, mas...
Eu quero morder as bochechas dela.
Não é? Eu também.
Eu queria ter ficado mais tempo com ela ontem,
mas tive que consertar a bicicleta.
Comecei um novo trabalho, então preciso dela,
tem que ganhar dinheiro, sabe? O que me faz lembrar...
obrigada pela vacina de difteria.
Aqui está seu troco.
Não sabia que precisava de uma vacina
para ver um bebê, nunca fiz isso antes.
A Carla está sendo superprotetora com a Elenita.
Parece que está indo...
Sei lá, parece que vocês estão se dando bem, certo?
Sim.
Sim, um bebê muda você.
Muda suas prioridades.
A Carla e eu estamos fazendo isso dar certo.
Certo.
Tenho orientação de trabalho. Não quero me atrasar.
Não consigo acompanhar sua rotina.
Se eu quiser meu próprio lugar com meu vaso sanitário,
então preciso ficar na minha rotina.
Ei, não esqueça de levar o apá para a transfusão de sangue.
Ele fica tonto depois, então tem que fazê-lo sentar.
Quando falei que ele tinha que tomar a vacina
para ver o bebê, ele ficou bravo?
Ele é muito difícil de lidar.
Sim, eu levo ele.
Beleza, obrigada pelo café da manhã.
Boyle Heights se defende, o bairro não se vende.
Sério, a polícia ter prendido elas
por quase me cegar não foi suficiente?
Amor, esses tipos de grupos só sabem xingar.
- Acredite, eu conheço bem. - Mas, olha.
Aquele espaço de escritório compartilhado
que está abrindo bem atrás delas,
eu entendo protestar sobre isso, mas nós?
Literalmente, basta virar. Virem-se.
Boyle Heights se defende...
Devo ligar para meus amigos xerifes?
- Para manter a paz? - Não.
Consegue imaginar isso? Não, nós pareceríamos... não.
Olha quem apareceu com o namorado.
- Vá em frente. - A branquinha básica.
- Você não tem vergonha? - Ninguém quer você aqui!
Barbie do coco!
Namoradinho estacionando!
E lembre-se, vista uma roupa para coquetel.
Vejo você hoje à noite, amor.
Ninguém quer você aqui, Barbie do coco.
- Sim, te vejo hoje à noite. - Barbie do coco!
Volte para Coachella.
- Barbie do coco. - Vá se bronzear! Vaza daqui!
- Barbie do coco. - Ninguém quer você aqui!
- O xixi de gato é horrível. - Blanca, você tem gatos?
Não. Vou pegar sacos de lixo.
Isso é dos seus dias de BDSM.
Precisa de um chingo de Clorox.
Lembra do Tetris?
- Eu lembro disso. - Eu não.
Ela ficou presa embaixo de uma vagina por 8 anos.
Então agora a Vida foi apenas uma vagina?
A Vida endireitou você.
Bem, ela deu um jeito em você.
Eu me perdi.
Irmã, se livre disso.
Você nunca vai usar um chapéu de cerveja dos Raiders.
Você não sabe disso.
Tem que se livrar dessas tralhas.
Rock, viemos pegar algumas roupas, sim.
É por isso que eu não queria pegar uma carona sua.
Porque eu sabia que você faria isso.
Não entendo porque você não vai pegar suas roupas.
Vai andar toda a apertada porque tem medo delas?
Não estou com medo.
Só não quero ser a pessoa que diz
que o pai delas estava vivo e bem esse tempo todo.
Sinto muito. Sabe que eu não sou fã delas.
Mas é uma merda que você não vai contar a elas.
Que porra Vida. Esse drama não é meu.
Esse é o drama da Vida.
Eu não deveria estar metida nisso.
Tudo bem.
Mas não vou contar cara a cara.
Vou escrever uma carta.
Pare de falar sobre isso e ajude a encontrar algumas calcinhas.
"Ninguém coloca a Baby de lado"?
Eu gosto de ler.
- Se Brincar o Bicho Morde? - Está falando comigo?
Você está me matando, Emma. Meu Deus.
E A Louca! Louca História de Robin Hood?
O que você fazia entre seus 7 anos e agora?
- Olá, bom dia! - Em que estou me metendo...
Está tudo bem, não precisa me agradecer
por ficar longe no fim de semana
para que vocês pudessem ter a festa de dedos. Está tudo bem.
Lyn, por favor, diga-me que você viu "A Princesa Prometida."
Olá. Meu nome é Inigo Montoya.
Você matou meu pai. Prepare-se para morrer.
Viu? Aí está.
Só quem não viu A Princesa Prometida
foram os Amish ou assassinos em série.
Lyn, quando você viu? Não quando éramos crianças.
- Não passa sempre na TV? - Sim. Vi na semana passada.
A primeira vez que vi,
foi no Hollywood Forever com um piquenique e absinto.
- Foi épico. - Quem sabia que isso era...
Emma, existem filmes que são
tão icônico, que se você não assistir,
você ficará perdida nas festas quando as pessoas falarem:
- "Não há choro no beisebol!" - Eu conheço esse.
Espero que sim.
Que cara é essa?
Eu só tenho essa.
Olá, oi. E voltamos da ilha de Lesbos.
Preciso de você focada para eu contar
- sobre o meu plano incrível... - Certo, quem você contratou?
Você pode não interromper?
Preparei todo esse...
Certo. Estou tentando contratar Nancy Sanchez,
mas também acho que deveríamos trazer DJs.
Então, para esta à noite,
teremos Linda Nuves girando.
E Emma, fique sabendo, é um ganho total.
Mas...
Porque agora somos...
popular...
e fomos colocadas no mapa... você leu isso?
Não.
Bem, há várias coisas que acho que deveríamos fazer.
- Nós somos um bar, certo? - Isso.
E os bares precisam de ótimos jogos de bebidas,
então acho que devemos começar com este.
Chama-se Tragos.
Você compra uma bebida. Paga para jogar.
Primeira pergunta:
Se você ainda tem medo de chinelada, tome cinco goles.
Quem ainda não tem pesadelos sobre chineladas?
Um, dois, três, quatro, cinco.
- O que está fazendo? - Meu Deus, olha isso.
Eu preciso de outra bebida. É tão divertido, não é?
Há um milhão de jogos que acho que poderíamos jogar.
Sabe como tentei fazer a noite de loteria
- e foi... - Foi um fracasso.
Com licença.
Foi a minha primeira tentativa, e eu tive a abordagem errada,
mas não há razão para que isso não possa se tornar
loteria com bebidas.
Por US$50 você recebe 16 doces do tabuleiro.
E antes que você diga algo, Emma,
fiz as contas e se usarmos isso
como pequenas doces por US$ 2,50
ainda ganharíamos dinheiro, US$ 10 de lucro.
Então, esse é o meu plano.
A matemática confere.
Parece ótimo. Como posso ajudar?
Meu Deus. Certo, obrigada.
Você pode me ajudar segurando as pontas aqui esta noite.
Depois que eu organizar tudo para os DJs
e deixar tudo pronto, porque eu tenho que ir
para o meu namorado... sim, você me ouviu...
vou para a festa de aniversário da mãe do meu namorado.
Claro que haveria um problema. Você pensa e eu faço acontecer.
Não, eu vou...
Vão embora, vadias vendidas!
De jeito nenhum.
Não, não. Emma, Emma, Emma.
Deixa para lá. Elas nem quebraram.
Elas podem gritar seus trocadilhos por aí,
mas não vou deixar que elas nos aterrorizem.
Eu acabei de ver elas invadindo.
E eu posso chamar a polícia.
Não! Não, meu Deus.
Emma, você parece com Rudy. Sem policiais.
Deixe elas falarem o que quiserem por aí.
Vamos ignorar.
Somos basicamente famosas agora.
Então, por favor, sem baixaria.
Vamos ignorar.
Teacup foi seguida até sua casa sem motivo.
Se um desses porcos tentar te prender,
fique de boa, certo? Não podem te acusar de dar um soco
se você está de boa.
Isso é genial.
Olha quem apareceu no horário padrão da Mari.
O quê? Comecei um novo emprego hoje.
E não falaram que era uma reunião.
Não, mas era urgente.
Por que está andando com essa atitude, Mari?
- O quê? - Sim.
Vimos que você não fez nada quando a Yoli foi algemada.
Você ficou parada lá.
O que eu deveria fazer? Eu paguei a fiança dela.
E o que você fizeram quando a Yoli estava no chão?
Não fizeram nada.
E agora você está aqui falando sobre resistir
quando vocês nunca foram presos? Corta essa.
Ei.
A DJ é ótima.
E ela tem tudo o que precisa, então eu vou me arrumar.
- Certo. - E se teremos muitas pessoas
daqui por diante... e acredite, será assim...
vamos precisar de ajuda. Talvez a Eddy esteja disponível?
Eu prometo, falo sério.
Não falei a ela onde o Vida ficava.
Nem falei qual era o nome do bar.
Bonjour.
Mandei várias mensagens para você e você não responde.
Felizmente, sua localização compartilhada está ativa,
porque senão, sabe como eu ficaria assustada?
Está falando sério, Zoe?
- Você está me rastreando? - Eu só estava preocupada.
Precisamos conversar.
Não posso. Estou trabalhando.
Eu posso esperar.
- Minha nossa. - Posso ter Muscadet, por favor?
Lamento, não servimos vinho.
Tequila, então.
Nada que comece com a letra J.
Eu sinto muito por isso, Emma.
Está tudo bem.
Não, a prisão não foi nada.
Mas tive que responder a uma autoridade mais difícil
minha brava amá.
Sei como é.
Fico feliz que esteja bem, Yoli. Conversamos depois.
Tchau, garota.
Liguei para sua amá para que ela não ficasse muito preocupada.
- Ela me disse. - Eu sinto muito, Yoli.
Está tudo bem.
Não seria bom que nós duas sermos presas.
Eu só...
em pânico, eu acho.
Peguei meu celular
quando eles estavam te colocaram na viatura e postei.
Não sei por que não comecei a gravar antes.
Mas veja, tem muitas visualizações.
Ela veio até mim, cara!
Isso é bom, Mari.
Porque não vou parar com aquelas vendidas.
E me irrita muito que nada aconteceu
com aquela vadia esnobe que me deu um soco.
E se aquela Barbie do coco
prestar queixa por causa do sabão
e foder com meu DACA?
Eu acabo com ela.
Eu prometo.
Era traje de coquetel?
- Sim, eu falei. - Não, não disse.
Quando? Meu Deus, eu não ouvi direito.
Finalmente chegou, a convidada mais esperada.
Bem-vinda, coração!
Rodolfo, que grosseiro.
Não explicou que era traje de coquetel.
Mas não se preocupe, preciosa.
Feliz Aniversário.
Não entende espanhol?
Ela entende, Mami.
Ela nasceu aqui, por isso não fala muito bem.
Sí.
Você nasceu aqui e fala perfeitamente.
Mas não se preocupe, minha querida.
Não culpo você. Eu culpo seus pais.
Venha. Vou apresentá-la a todos.
Rodolfo, apresente sua namorada.
Ei, olha quem chegou.
Eu quero dançar!
Venha dançar comigo!
Não se preocupe, a bartender vai arrumar isso.
Com licença! Bartender.
Ela tem que ir embora.
Ei. Ela está tentando chamar sua atenção.
Não deixe isso acontecer, certo?
Emma.
Você tem muita coragem para vir aqui.
Eu sei.
Deu um teto a você, te alimentei, e o que você faz?
Você nos usa e trouxe os perturbadores para nossa...
Não, não, não. Eu não os trouxe.
Eu tentei te dizer, mas...
Olha, nada que eu fale sobre aquela noite
vai fazer você me perdoar.
Foi uma noite muito complicada e horrível para mim.
Eu fiz merda.
Viu o que fizeram com a Lyn? Claro que não, você ficou lá
enquanto aquela valentona colocou sabão nos olhos dela.
- Você vai apresentar queixa? - Eu deveria.
Eu sei que para você ela é uma valentona,
mas a Yoli... esse é o nome dela...
ela é minha melhor amiga e ela está no DACA.
E não sei se você conhece o DACA,
mas se ela tiver uma queixa em seu registro,
ela está fodida.
Ela jogou sabão nos olhos da minha irmã.
Ela vai parar de protestar contra nós?
Não, mas por pior que seja a briga com a vizinhança,
a pior coisa que você pode fazer com o seu povo
- é foda com seu status... - Assim é bom demais, não?
Sem consequência para ela mas ela pode nos prejudicar?
Talvez os Vigilantes parassem
se apoiasse grupos locais ou algumas organizações.
Talvez se retribuir à comunidade
e fazer algo sobre isso, então eles vão recuar.
Não volte aqui, Mari.
Você mostrou de que lado está.
Meu pai era indocumentado.
E não terminou bem para ele.
Eu nunca iria atrás do status de alguém.
- Não sou um monstro. - Me dê um tapa!
Me dê um tapa!
Anda! Me dê um tapa, porra.
Nico, molhe o rosto dela.
Sim. Ela tem que ir para casa.
- Me dê um tapa! - Zoe.
- Eu estou bem. - Vamos.
- Eu estou bem. - Sim.
- Eu estou bem. - Sim, vamos.
Você tem que entrar com tudo agora.
É verdade, irmão, em Monterrey
tem muitas oportunidades com esta.
Ainda hoje vou lhe apresentar a três investidores
que facilmente podem financiar o seu projeto.
Em Monterrey tem muita lã.
Eu morava em Monterey. Bem, em Pebble Beach.
Eu tinha... bem, morava em uma casa lá.
Pebble Beach tem vistas inacreditáveis,
mas eu quis dizer a verdadeira Monterrey, em Nuevo León.
No México, mamita.
- Vou colocar mais champagne. - Certo.
Como eu estava dizendo, primo,
passe um fim de semana conosco...
Obrigada.
- Eu... - Meu Deus.
só quero me apresentar para que você não tivesse medo.
Eu posso ir para outro lugar, se quiser.
Não, é...
Não, está tudo bem.
Não me importo.
Você é russo ou ucraniano?
Eu sou Polonês.
Desculpa.
Não sou tão boa com sotaques.
Posso conversar em russo se me concentrar.
Eu devo seria ser bilíngue também.
Mas é tudo mentira.
Eu mal consigo conversar no meu idioma primário.
E em espanhol, não passo do nível básico.
- Você é mexicana? - Mais ou menos.
Não, eu sou.
Mas aquelas pessoas lá?
Eles podem pensar o contrário.
Pensei que todo mundo lá eram mexicanos.
Sim. A maioria.
Mas eu não sei se...
eles me considerariam mexicana.
Tecnicamente, eu sou da segunda geração,
então... sou mexicana-americana.
Chicana.
Era assim que minha mãe costumava nos chamar.
Mas não sei muito sobre política então não sei se sou isso.
Essa bebida me pegou?
Estou confuso com o que quer dizer.
É uma coisa confusa andar aqui vestida assim,
onde todos que não são mexicanos só vê você como mexicana,
mas então, os mexicanos nativos dizem:
"Não, não é mexicana o bastante."
Todos esses testes estúpidos.
Só porque eu nasci com uma língua quebrada.
Língua quebrada é a nossa língua.
É assim que a língua se torna língua.
Quando duas línguas se misturam.
Você pode contar a história de uma pessoa com a língua.
Tem razão.
Nós nos adaptamos.
É isso que eu faço.
Eu me adapto.
Eu sobrevivo.
Esse é o meu superpoder.
Tenho suas coisas. Onde estão suas chaves?
Vou ligar para Madi, sua mãe.
Certo.
Ei, não é tão suspeito quanto parece.
Tem que falar assim com ela quando ela fica bêbada.
Não vou fazer nada disso, a menos que você me diga.
Sem estourar, nada de precipitado.
Eu confio em você.
Também confio que você vai cuidar do meu bar,
porque não tem ninguém lá agora.
- Vá. - Certo.
Certo. É hora de chamar um Lyft para você, moça.
Um, dois, três!
Me convide. Vou te cobrar.
Llámame p'atrás.
é perfeitamente traduzido, "Ligue-me de volta".
Ela fazia a coisa mais fofa quando era pequena.
- Por favor, Lyn, pode conta? - Once, doce, trece,
cuatroce, cincoce, seisce...
- Sietece. Ochoce.. - Sim.
- Siéntense. - Faz sentido.
- À cuatroce. - À cuatroce.
Certo, sim, eu vou...
Desculpa. Deus.
Vou pegar iogurte.
Para A Princesa Prometida?
Claro.
Agora você deve dizer: "Como desejar".
Ei.
Acho que vou pegar minhas coisas.
Zoe não mostra sinais que vai sair.
Ela tem mais direitos sobre o local do que eu.
Ela me apresentou a Matty.
Posso manter minhas coisas aqui?
Só até eu ver para onde ir?
Volte logo.
O que você está fazendo?
Você está bem?
Fique sabendo, eu vi ele com meus próprios olhos.
Desaparecido e vivo
Qual é o verdadeiro sentido?
Como posso te perder e depois tê-lo de volta
Você voltará
Como sempre
Você vai ressuscitar
- Vai ressuscitar - Ressuscitar, ressuscitar
Você vai ressuscitar
- Vai ressuscitar - Ressuscitar, ressuscitar
Você vai ressuscitar
- Vai ressuscitar - Ressuscitar, ressuscitar
Você vai ressuscitar
Vai ressuscitar
Ressuscitar, ressuscitar
Você vai ressuscitar
Siga-me no Twitter: Twitter.com/Adamantium__X