- Equipe Victorians -
Legenda: Felícia | Keila
Legenda: Lu Colorada | Lura
Revisão: germanabh
3x08 - The White Elephant SEASON FINALE
Bom dia, Vossa Alteza Real.
Sinto incomodá-lo, senhor, mas acabo de ouvir
que as mostras russas foram atrasadas.
- Atrasadas? - Por gelo.
No Báltico. Tem sido um longo inverno.
Foi um longo inverno.
Bem.
Albert, você deve vir e tomar café da manhã.
- Vossa Majestade. - Sr. Cole.
Você já está aqui.
Albert, sei que está ocupado, mas deve comer.
Os navios russos estão congelados no Báltico.
Prometo que a exposição ficará bem
sem algumas peles de zibelina e arenques secos.
Na verdade estavam enviando amostras de minerais...
Não irão, Sr. Cole?
Muito bem.
Terrível. Coronel Sibthorp.
Exigindo que eu ponha um fim nessa "abominação cristalina".
Sinceramente.
Ele não vê que Albert é um visionário?
Talvez só uma esposa possa apreciar...
o gênio dele.
- O que você quer dizer? - Só que...
Sua crença em Albert
deve ser um consolo para ele no momento.
As pessoas estão sendo tão indelicadas.
Monmouth diz que Sophie deu uma guinada para pior.
Não fazia ideia que era tão sério.
- Você fazia, Emma? - O que, não, senhora.
Na verdade, ela tem parecido muito bem ultimamente.
Florescendo, eu diria.
Ela está sofrendo de...
algum tipo de inflamação do cérebro
que requer completo descanso e isolamento.
Eu sinto muito
ter sido o portador de más notícias.
Isso é tão sem sentido.
Os Estados Unidos enviaram sua debulhadora a vapor,
e agora o vice-presidente está preocupado
sobre granizo quebrando o telhado de vidro.
O que importa se algum americano covarde não aparecer?
A exposição é para o povo, e creio que eles não podem esperar
para ver a debulhadora deles movida a vapor.
Adelheid.
Deixe-me apresentar meu
Secretário de Relações Exteriores,
Lorde Palmerston.
É uma grande honra conhecê-la.
Alteza Sereníssima.
Adelheid mal deixou a sala da escola,
Lorde Palmerston.
Heidi,
devemos falar sobre seu vestido para a exposição.
Eu só tenho dois vestidos,
e temo que não sejam chiques.
Devemos ir falar com minha camareira.
E creio que Feo ficaria feliz
de lhe emprestar algumas da joias dela.
Feodora, claro,
você estará procurando um par para Heidi, não?
Ela ainda é tão jovem.
O irmão do rei da Prússia, Sigmund virá.
Se Heidi achá-lo agradável,
acho que poderia ser o mais adequado.
Vicky, claro, vai casar com o príncipe herdeiro,
mas até lá poderia ser benéfico ter um aliado em Berlim.
Não acha, Lorde Palmerston?
Se você diz, senhor.
Você é muito atencioso, Albert.
"Príncipe Florizel pediu ao rei se podia casar com a filha dele.
"E o rei, com lágrimas nos olhos,
"deu-lhe sua bênção.
"E então Aurora e Florizel se casaram.
"E viveram felizes para sempre.
Fim."
Agora...
Hora de dormir.
Boa noite.
Papai disse à tia Feo
que vou casar com o príncipe herdeiro
e morar em Berlim.
Mas quero ficar aqui com você.
Sim, você quer agora,
mas, um dia,
vai querer sua própria família.
Mas eu prometo,
quando você casar,
fará como eu me casei, por amor.
Você acha que a prima Adelheid vai se casar por amor?
Sim.
Sim, tenho certeza que sim.
Papai virá dizer boa noite?
Talvez essa noite não, querida.
Agora, cama.
- Boa noite. - Boa noite, mamãe.
Russell.
Acabei de receber um despacho de Paris.
Houve um golpe,
e Louis Napoleon se declarou imperador.
Quem diria que após Waterloo,
haveria outro Imperador Bonaparte?
Ele não é como o tio dele.
Ele é até mais baixo e não pensa atacar a Grã-Bretanha.
- Como pode ter certeza? - Porque ele estará ocupado
pondo seu próprio país em forma.
Você parece muito confiante.
Ele pode ser um francês,
mas Louis Napoleon é alguém com quem posso negociar.
- Quero ver meu filho. - Sei que quer.
Mas creio que ele acharia a visão da mãe lunática
bastante angustiante.
Não acha?
Talvez seja a hora de te enviar ao sanatório,
onde você pode ser bem tratada.
Não há nada errado comigo.
Quando a rainha ouvir o que você fez,
ela lhe ordenará que me liberte.
Que negligência a minha.
Sua Majestade enviou geleia de mocotó.
Ela espera que você melhore para a exposição.
Que pena que terá que desapontá-la.
O jornal The Times de hoje
disse: "O fluxo de visitantes de todo o mundo
"provavelmente resultará na fermentação de uma nova peste,
assim como a peste negra seguiu as Cruzadas ".
Como... como pode
um jornal respeitável publicar um completo absurdo desse?
Acho que não existe isso de jornal respeitável, senhor.
Albert.
Vossa Majestade.
Ainda estão trabalhando.
Como posso dormir
sabendo que não vendemos muitos ingressos?
Pensei que as taxas de excursão iam fazer o diferencial.
Certamente ajudam, senhora,
mas ninguém está comprando os ingressos da temporada.
Parece que a sociedade feminina
não deseja tropeçar
com os rufiões e estrangeiros.
Talvez queiram apertar as mãos da rainha delas?
Sim, claro, senhora.
Então acho que temos uma solução, Sr. Cole.
Victoria, não.
Não quero usá-la para vender ingressos.
E eu, Albert,
não quero que sua grande criação falhe.
E mais importante, quero que durma um pouco.
- Talvez você esteja certa. - Sim.
Com certeza.
Boa noite, Sr. Cole.
Senhora.
Vamos.
Sim, muito bem, muito bem.
É magnífico, meu amor.
Mas ainda estará lá de manhã.
Em Burma,
os reis têm elefantes sagrados
que são de cor prateada.
E se um rei der um elefante a um súdito,
é visto como um sinal de grande fortuna.
Os animais também são sagrados para trabalhar,
e, claro, não podem ser vendidos.
Eles são tão caros para manter,
que às vezes os novos donos são forçados a escolher
entre alimentar seus filhos
e alimentar a fera.
É isso o que o The Times quis dizer hoje.
Um elefante branco.
Temo ter construído um monumento à minha própria loucura.
Bobagem.
O povo só precisa se acostumar com a ideia, só isso.
E se não se acostumarem?
Se não se acostumarem...
Você ainda será meu marido,
o pai dos meus filhos,
meu amado.
Sua mão está um gelo.
Vossa Alteza Sereníssima!
O que está fazendo no parque?
Estou indo ver a criação do Príncipe.
Sua Heidi é uma moça de boa aparência.
Muito bonita para se casar com um prussiano.
Poderia conseguir coisa bem melhor.
Luis Napoleão se declarou imperador da França.
Ele precisará de uma imperatriz.
Não consigo imaginar por que um homem
que desconfia dos franceses como você,
iria sugerir tal união.
O urso russo gostaria de varrer os Balcãs com sua garra.
Só precisariam encontrar uma causa em comum
com um país com uma marinha excelente
e ambições para recriar seu domínio perdido da Europa.
A França, por exemplo.
Seria lamentável para nós.
E acha que Heidi poderia evitar essa aliança?
Acho que se ela for como a mãe,
então os interesses da Grã-Bretanha estão seguros.
É claro.
E como imperatriz, ela superaria a todos.
Até a Rainha da Inglaterra.
Bom dia.
Tem notícias da Duquesa de Monmouth, Majestade?
Espero que esteja se recuperando da doença.
O Duque disse que ela não melhorou.
Gostaria que eu fizesse algumas perguntas, Majestade?
Sim.
Sim, talvez você deva.
Escreverei uma carta para Sophie.
Para ser entregue pessoalmente.
É uma boa ideia.
Fico feliz que aprova, Turner.
Não é lindo?
Não quero tirá-lo nunca mais.
Tia Victoria tem sido tão gentil.
Eu a amo tanto.
Bem,
ela pode se dar ao luxo de lhe dar coisas lindas.
E tio Albert diz que gostarei do Príncipe Sigmund.
Imagine morar em Berlim!
Imagine...
morar em Paris.
Mais uma vez, Palmerston excedeu a autoridade dele.
Ele não tinha direito de parabenizar Napoleão
por se fazer imperador da França.
Não entendo como esse Bonaparte
pode se fazer imperador assim.
Após tudo que fizemos para melhorar
a relação com a Prússia,
Palmerston parabeniza o maior inimigo deles.
Creio que não é o único a censurá-lo, senhor.
Suspeito que, desta vez, o Secretário
não terá o apoio do país.
Ou dos Comuns.
Feodora.
Está correto que você foi vista
no parque hoje, falando com Lorde Palmerston?
Ele me abordou, Albert.
Não quis cortá-lo em público, por mais que teria gostado.
É, ele colocou em risco toda a exibição
ao apoiar Luis Napoleão.
Achei que os prussianos fossem se retirar,
mas expliquei ao Rei que Palmerston não fala pela Coroa.
Acho que ele só fala por si mesmo.
Devo dizer que estou feliz
que o Príncipe Sigmund ainda virá.
Você é tão gentil, Albert.
Por pensar na minha Heidi em um momento como este.
Sei o quanto a felicidade dela é importante para você.
Agi pelo interesse nacional, senhora.
Do qual você é o único guardião?
Claro que não, mas...
a reputação deste país é minha maior preocupação.
Por isso estou aqui.
Obrigado.
É verdade que irá à abertura pública da exibição?
É claro.
E todo aquele vidro, deve ser um atentado tentador.
Não seja tão covarde.
Você tem sido contra a exibição desde o começo.
O público inglês não lida bem com exageros, senhora.
Se algo é chamando de incrível, eles já o menosprezam.
Então, o que sugere?
Fique longe da exibição.
Deixe que seja o projeto do Príncipe, e não da Coroa.
Mas a Rainha me disse para entregar pessoalmente à Duquesa.
Ninguém tem permissão para subir.
Nem para limpar ou esvaziar a tigela de comida.
Acha que a Duquesa está muito doente?
Que tipo de doença é essa
que a paciente tem que ficar trancada
quando as enfermeiras descem para suas refeições?
Meu vestido é rosa,
assim como o de Vicky, e Bertie usará o Kilt dele.
É importante que as pessoas reconheçam o Príncipe de Gales.
Não se fala de outra coisa além da exibição, senhora.
Com licença, senhora.
Fui à casa dos Monmouth como me pediu,
e não me deixaram ver a Duquesa.
Creio que foi confinada ao quarto dela
por motivos de insanidade.
Insanidade?
Sophie não é maluca.
Não, mas suspeito que o Duque não concorde, senhora.
Por favor, encontre o Duque de Monmouth
e diga que quero falar com ele.
Agora.
Deixe Brodie ir.
Quero torcer o pescoço aristocrático dele.
Poderia matá-lo, também.
Como se mata uma galinha, um torção rápido.
Não pode chegar perto dele, Joseph.
- É um homem poderoso. - Não importa o que faça comigo.
Ele não tem o direito de trancá-la.
Eu daria minha vida por ela, Abigail.
Não pareça tão surpreso.
Acha que um lacaio não pode ter sentimentos verdadeiros?
E um jovem de boa aparência
poderia usar uma duquesa em benefício próprio.
Nem todos pensam como você, Sr. Penge.
Acha que não sou capaz de sentimentos verdadeiros,
Srta. Turner?
Brodie?
Emily!
Parece surpreso, Henry.
Espero não estar estragando algum de seus planos.
Sabe que você é o único plano que vale a pena seguir.
Mas o que faz aqui? Você odeia Londres essa época.
A Rainha me convidou para a abertura da exibição.
E deixou a Irlanda por isso?
Dificilmente poderia recusar uma ordel real,
e ademais, estou ansiosa para ver
o famoso Palácio de Cristal.
Palácio de Cristal?
Está mais para Muquifo de Cristal.
Repleto de fracassos do mundo.
Ou a um passo de alcançar a união da humanidade?
Emily, por favor.
Sabe o que disparates fazem a meus pobres nervos.
Já pensou na possibilidade de o Príncipe estar certo?
Nunca!
Deus fez da Grã-Bretanha uma ilha por um motivo.
Então Deus é inglês?
É claro.
Tem certeza que Luís Napoleão merece seu apoio?
É por isso que está aqui?
Pensei que não se importasse com política.
Não é com política que me importo, Henry.
Já que está determinado a prosseguir,
não há nada que eu possa fazer
para evitar um voto de censura
contra o Secretário por sua carta de felicitações
ao então chamado imperador da França.
Mas Palmerston ficou preso no Ministério
de Relações Exteriores como um molusco
em toda crise criada por ele mesmo.
Desta vez, devemos garantir
que ele saia.
O Duque de Monmouth, Majestade.
Vossa Majestade.
É verdade, Duque,
que a Duquesa, a minha dama de roupas,
está sendo confinada em sua casa como lunática?
Dado o estado mental da Duquesa, receio não ter escolha...
Não creio que haja algo errado com a mente de Sophie.
Mas os médicos que a examinaram discordariam da senhora.
É mesmo?
Pela minha experiência,
homens só chamam as mulheres de loucas
quando fazem algo inconveniente.
O comportamento dela tem sido
mais que inconveniente, Majestade.
Tem sido... devasso.
Os médicos chamam de ninfomania histérica.
Como vê, Majestade, não tenho escolha.
Ela é minha esposa
e lamento dizer que está louca.
Duque.
Espero ver a Duquesa
na exibição amanhã.
Pode se retirar.
Acorde, mamãe! Acorde!
Acho que papai está morto!
Vamos, mamãe!
Albert.
Albert!
- Albert! - O quê?
Victoria?
Bertie? O que... está acontecendo?
Desculpe, papai. Eu queria falar com você...
Ele pensou que você estava morto.
Bem, como podem ver, eu...
Estou bem vivo.
Mas você, Albert, você...
não pode continuar assim.
Victoria, não acho que você deva me acompanhar amanhã.
Não a quero manchada pelo meu fracasso.
Bertie.
Vá para a cama.
Sabe que Palmerston disse a mesma coisa hoje?
Eu devo ser realmente teimosa.
Podem até dizer... irracional
de ignorar vocês dois, não acha?
Claro que irei com você, Albert.
Papai, sua mãe está muito fria.
Isso... é porque estou nervoso.
Acho que você não tem nada com o que se preocupar.
Está na hora.
- Bom dia, Sr. Cole. - Vossa Majestade.
Veja que o tempo está bom.
Espero que me diga que venderam todos ingressos.
Sim, senhora. E o parque está lotado
de simpatizantes, acredito.
O que mais poderiam ser?
Bem, o Inspetor Dorbiney acha
que a coroa pode não ser totalmente benéfica.
Acha que pode haver problemas, Inspetor?
Vossa Alteza Real,
com tantas pessoas reunidas em um local,
não precisa de muito para revoltá-los.
O que sugere?
Senhor, eu sugeriria entrar pelos fundos
em uma carruagem fechada.
E que seus filhos ficassem seguros no palácio.
Não posso por você e as crianças em perigo.
Você confia em sua criação, Albert?
Porque se não confia, eu confio.
Por favor.
- A Rainha sabe? - Que sou uma cartista?
Sim, ela sabe.
Não tenho o hábito de fingir ser quem não sou.
Abigail! Por favor... Por favor.
Eu não estava fingindo o tempo todo.
Srta. Turner para o senhor, Inspetor Dorbiney.
Veja todas essas pessoas, Henry.
Usando as roupas de domingo para a exibição.
Como sabe que não vieram para me ver, M?
Louis Napoleon?
Continue sorrindo, querida.
Deus salve
Nossa bondosa Rainha
Vida longa
À nossa nobre Rainha
É a oitava maravilha do mundo.
Estou tão orgulhosa de você.
Que a faça
Vitoriosa
Feliz
E gloriosa
Que tenha um longo reinado
Sobre nós
Deus Salve
A Rainha
Vossa Majestade,
estamos vivendo uma época de transição maravilhosa.
Estamos indo em direção ao grande fim,
a realização da união de toda a humanidade.
As distâncias que separavam
os diferentes países, rapidamente estão sumindo,
com as conquistas das invenções modernas.
O mundo está ficando menor.
E o objetivo da exibição
é unir a arte e a indústria
de cada nação da terra.
Obrigada.
Muitos disseram que isso não poderia ser feito.
Mas eles não possuem a visão de um homem,
meu marido,
e seu companheiro, Sir Henri Cole,
que entendeu que as nações do mundo estavam prontas
para este festival de paz.
E agora, é com todo prazer,
que eu declaro aberta a exibição.
Sophie.
Estou muito feliz que esteja aqui.
Totalmente recuperada, espero?
Sim, senhora.
Então não precisa de criados.
Senhora.
- E Duque. - Senhora.
Deve estar querendo ver a máquina debulhadora.
SEnhora.
- Melhor, eu acho. - Sim, senhora.
Mamãe, veja!
Com licença.
Com licença, Vossa Graça.
Acredito que gostará da galeria Americana.
Espero que tome cuidado.
Seu marido está olhando.
Mas talvez este seja o momento que possa dar uma escapada.
Vossa Majestade.
É uma reunião muito impressionante,
e tudo, completamente, dentro do prazo.
- Parabéns aos dois. - Obrigado.
E, também, o teto não caiu.
Permita-me apresentá-los minha filha Vicky.
Vicky, este é Vossa Majestade, o Rei da Prússia.
e o filho dele, o Príncipe Herdeiro.
Vossa Alteza.
Caro Sigmund,
permita-me também apresentá-lo à minha sobrinha,
Adelheid.
Mas família e amigos me chamam de Heidi.
Prima Heidi,
gostaria de mostrá-la o pavilhão do meu país.
Tem um pedaço de carvão que parece um cão bassê.
Sigmund e Adelheid
perecem estar gostando da companhia um do outro.
Que cupido você é, Albert.
Achei que nunca mais o veria.
Tem um barco,
que parte para Nova Iorque, amanhã,
de Liverpool.
Encontre-me na Euston esta noite e pegaremos o trem juntos.
América, Sophie.
Um lugar onde não precisamos ser duquesa e lacaio.
Não será a vida que está acostumada,
mas será uma vida baseada em amor.
Sabe o quanto quero estar com você,
mas como posso deixar o William?
Monmouth nunca o deixaria partir.
Mas William não será criança por muito tempo.
Obrigado.
Antes de começar, devo dizer.
- Estou deixando o palácio. - Na verdade, Joseph...
vim te pedir desculpas.
Por julgá-lo mal.
Quando chegou ao palácio,
tomei-o pelo tipo de homem inescrupuloso
que faria de tudo para tirar vantagem.
Vejo agora que estava errado.
Não, Sr. Penge, o senhor estava certo.
Eu procurava por vantagem.
Mas, em vez disso, encontrei...
Alguém cuja felicidade é mais importante que a sua.
Eu lembro como é
perder a razão por uma mulher.
E espero que você tenha mais sorte do que eu tive.
Agora...
Deve sair rapidamente, antes que o Duque o veja.
Sua Excelência Ali Avani,
- enviado da Pérsia. - Vossa Majestade.
Agora que se recuperou...
Suaa Excelência Mehmet Ali,
- enviado da Turquia. - Vossa Majestade.
Espero que não tenha uma recaída.
Conde Orlov, representando o czar.
Porque, Sophie,
aprecio bastante tê-la ao meu lado.
O Embaixador...
Suaa Excelência o Barão Aksen, Reino da Dinamarca.
Vossa Majestade.
Justo quem procuro.
Pode me dizer o nome do homem que minha esposa tem visto?
Desculpe, Vossa Graça,
mas não posso ajudá-lo.
Sabe, o que prezo mais do que tudo é lealdade.
Então suspeito que esteja frequentemente desapontado,
Vossa Graça.
Em minha experiência, lealdade
deve ser conquista, não comprada.
Prima Heidi, procurei-a por toda parte.
Dar-me-ia a grande honra
de se tornar minha esposa?
Bertie, não acha que sou um pouco velha para você?
Não.
Mamãe disse que estou crescendo a cada dia.
Temo que minha mãe já achou um marido para mim.
Não o horrível Sigmund.
Com aquele bigode idiota.
Eu gosto do Sigmund.
Não, ela quer que eu case com Louis Napoleon.
Você o ama?
Eu nunca o encontrei.
Mas ela diz que é mais fácil amar um imperador.
Que cena tocante.
Secretário das Relações Exteriores.
Primeiro Ministro.
Parece que você ganhou a corrida.
Não me diga que a moção de censura foi contra mim?
Talvez pudéssemos falar em particular.
Não há necessidade.
Terá minha carta de demissão pela manhã.
Sinto muito que...
Não finja que não está animado por se livrar de mim.
De qualquer forma, estou ansioso
para passar mais tempo com minha linda esposa.
Faca de 83 lâminhas.
Olhe.
Há até um diapasão.
Vossa Majestade, eu...
Está com dificuldades em achar o tom adequado, Lorde Pam?
Russell te contou?
Ele estava quase eufórico.
Devia ter te ouvido, senhora.
Você me alertou.
Mas não é da sua natureza.
Não, temo que não seja.
É tão diferente de você ir contra o sentimento público.
Eu sabia que estava fazendo a coisa certa.
Quer saber com quem está parecendo?
Meu marido.
Ele iria contra a opinião pública,
pois sabia que o resultado final valeria a pena.
É um grande feito.
Queria poder dizer isso da minha carreira.
Que não está acabada, Lorde Pam.
Adeus, senhora.
Ficaremos esperando a carruagem por horas.
Se importa de caminharmos? Quero muito ir para casa.
Não me importo nem um pouco, Henry.
Está indo, Lorde Palmerston?
Esperava que pudéssemos conversar.
Vossa Alteza Sereníssima, apresento-lhe Lady Palmerston.
Esperava que pudesse me apresentar
ao Embaixador da França.
Isso pode ser arranjado, mas temo que não por mim.
Não sou mais Secretário.
Você foi demitido?
Não, na verdade, me demiti,
mas o resultado é o mesmo.
Bem...
Que pena.
Era um papel que interpretava muito bem.
Pelo menos, tem sua esposa para consolá-lo.
Ele tem uma esposa que se certificará
que um dia ele se torne Primeiro Ministro.
Tenha um bom dia, Vossa Alteza Sereníssima.
Sophie.
Estive pensando que você deveria ter
sua própria casa na cidade,
para que possa ficar com seu filho.
Não concorda?
William é tão independente, agora foi para a escola.
Ele não precisa mais de mim.
Acho que toda mulher
às vezes sonha em escapar.
Mas quão longe você deve ir, para esquecer seu próprio filho?
Deus salve a Rainha!
- Deus salve a Rainha! - Deus salve o papai!
Deus salve o Príncipe Albert!
Tome isso, Louis Napoleon!
E isso!
Bertie.
Tenho algo para você.
Não quero o seu chocolate estúpido!
Bertie?
Bertie!
Qual é o problema?
Meu coração está partido.
Entendo.
Isso é muito sério.
Mas sabe, acho que corações podem ser reparados.
Quer que eu tente?
Sabe, papai,
me apaixonei pela Heidi.
Acho que ela seria uma ótima rainha.
Mas ela diz que a tia Feo quer que ela case com Louis Napoleon.
E eu a amo tanto.
Bem...
Eu prometo
que você encontrará outra pessoa para amar.
Mas não serei um bom rei sem ela.
Meu querido Bertie, acredite.
Não precisará da Heidi para ser um grande rei.
Venha.
Quando você disse que eu deveria ser Primeiro Ministro,
estava falando sério?
Sim, Henry.
Acho que já teve o suficiente de relações exteriores.
Significa que ficará comigo em Londres?
De que outra forma você comandará o país?
Por favor. Importa-se?
Qual é o problema?
Eu acabo...
de descobrir que sua irmã esteve conspirando
com Lorde... Pilgerstein,
para que a filha casasse com Louis Napoleon.
Bem, nada pode vir disso agora.
- O quê? - Palmerston se demitiu.
Mesmo assim...
eu acreditei nela.
Eu confiava nela.
E o tempo todo, ela estava me enganando.
Você estava certa sobre ela, Victoria.
E eu deveria ter te ouvido.
Não tenho nenhuma satisfação por estar certa.
Você me perdoaria se eu não acreditasse em você?
Queria te parabenizar novamente.
Deve estar tão orgulhosa que todo o seu trabalho
teve um resultado tão esplêndido.
E obrigada, Albert,
por apresentar Heidi ao Sigmund.
- Acho que ela gosta dele. - E...
O que acha que Lorde Palmerston diria
se ela casasse com ele?
Lorde Palmerston?
Não se importa mais com o que ele pensa
agora que não é mais o Secretário!
Você me traiu, Feodora.
Albert.
Não sou tão má, na verdade.
Poderia ter permitido que Heidi aceitasse o pedido de seu filho.
É uma pena.
Ela teria sido uma boa rainha da Inglaterra.
Assim como eu.
Mas...
Tenho meus padrões, e seu desafortunado filho...
não os atinge.
Partiremos pela manhã.
Feo...
Feo, espere.
Bertie é meu filho.
Ele é só uma criança.
É um menino com sentimentos muito grandes para o corpo dele.
Consigo lembrar como isso era.
Acho que pode também.
Você não tem que ir, Feo.
Sei que só tentou fazer o melhor para Heidi.
Assim como a mamãe tentou fazer o melhor
quando te mandou para Langenburg para se casar.
Mas eu também era filha da mamãe.
Ninguém nunca fez o melhor por mim.
E tem querido me punir?
Por isso?
Sei que acha que eu tenho tudo,
e que você não tem nada.
Mas tem uma coisa que não tenho.
Uma irmã.
Mamãe.
Sonhei que estava perdido e não conseguia te achar.
Vai ficar aqui toda noite?
Queria lembrar que fiz...
algo certo.
Albert, você fez tanto.
Acha que fará diferença?
Acho.
Foi um dia para se viver para sempre.
E não teria conseguido sem você.
Bobagem.
Fiz tudo o que pude para te impedir.
Não quando importou.
Não.
Você está bem?
Tudo bem.
Só cansado.
Como está bonita hoje.
Foi aí que estava quando você...
Fez o pedido.
Você estava tão nervosa.
Eu estava.
Foi a maior decisão da minha vida.
Foi a certa?
Albert?
Albert!
- Equipe Victorians -
Até a próxima temporada, pessoal!
E assistam MEDICI, legendaremos em seguida!