- Equipe Victorians -
Legenda: Keila | Felícia | naru-chan
Revisão: germanabh
3x07 A Public Inconvenience
Não podemos continuar assim.
É hora de termos uma vida juntos.
Como faremos isso?
Olhe para este colar, Sophie.
Isso deve servir
até... que eu faça minha fortuna.
Há minas de ouro na Califórnia.
América?
O mais longe possível de Monmout e do Sr. Penge.
É perfeito!
Olha, até as veias na folha.
É extraordinário.
Isto parece um bronze de Cellini,
- mas se você erguê-lo... - É leve como uma pena!
É porque dentro é gesso de Paris.
Mergulhamos no tanque, e como a rosa,
é coberto de um filme fino de metal.
E ainda parece exatamente como a coisa real!
Esta galvanização é a chance
de um grande trabalho estar ao alcance do homem.
Duques e garis podem ser cercados por obras de arte!
Victoria, por favor. Não creio que conhece Sr. Cole,
ele é meu colega da Sociedade Real de Artes e Comércio.
Vossa Majestade.
Nunca encontrei um homem com tamanha
energia.
Se você quer vapor, pegue o Cole!
Acabamos de discutir
a próxima exposição da Sociedade.
Rosas douradas.
Então é isso que está planejando mostrar?
Entre outras maravilhas, senhora.
Se tivesse visto como os trabalhos de galvanização,
Drina, é verdadeiramente notável.
É mesmo?
Gostaria que eu fizesse uma demonstração, senhora?
Não se preocupe.
Não quero interromper seu trabalho.
Além disso, tenho minhas caixas para atender.
ATENAS, GRÉCIA
Humilhação!
Don Pacifico, um cidadão britânico em Atenas,
foi atacado por uma multidão.
Porque ele é um judeu.
A polícia não viu simplesmente isso acontecer...
eles se juntaram.
Devemos restaurar a dignidade da pessoa de Sua Majestade.
Concordo com o que você disse Lorde Palmerston,
mas como você propõe vingar a dignidade de um homem?
Enviando o Duque de Wellington?
Se for preciso.
Bom dia, mamãe.
Bom dia.
Era eu, quando eu era bebê?
Espero que eu cresça e viva feliz para sempre.
Como você e o papai.
Preciso te lembrar, Joseph, que espero lacaios
respeitosamente vestidos em todos os momentos?
Minha aparência sempre te chateou, Sr. Penge.
Por que hoje deveria ser diferente?
Joseph!
Sei que está chateado,
mas jure que não vai dar motivo para o Sr. Penge te odiar!
Há muitas razões para me odiar.
Tenha cuidado.
Em minha experiência, quando as pessoas amam,
elas esquecem de manter a inteligência acima deles.
Por que a polícia não interviu?
Eles estavam muito ocupados jogando pedras
no pobre homem e a família dele junto com a ralé.
Pensei, como alguém que não suporta intolerância religiosa,
que você pode ter uma opinião sobre o assunto.
De fato. Nós devemos agir.
Eu pretendo, senhora, com sua bênção.
O que for necessário.
Achei que seria melhor se eu explicasse a situação
para Vossa Majestade e o príncipe pessoalmente.
O príncipe está muito ocupado com o Sr. Cole.
Cole!
Surpreende que ele tenha tempo.
Ele está sempre tão ocupado projetando bules.
Ele e o príncipe são muito amigos.
É mesmo?
Sua Alteza Real tem uma proposta para fazer ao comitê.
Acho que nossa exposição anual é muito...
provinciana.
Então, eu proponho
que este ano convidemos outras nações,
para enviar os melhores produtos deles.
Uma feira para mostrar a criatividade do mundo inteiro.
Com todo respeito, Cole,
há uma razão de não convidarmos estrangeiros.
Não acho que algodão Manchester quer ser exposto
próximo à seda francesa.
Mas não temos nada a temer!
O que de valor que já foi alcançado
que não inspirou medo?
Imagine se os egípcios tivessem tido dúvidas
antes de começarem a Grande Pirâmide de Gizé,
ou os gregos, o farol de Alexandria?
Para uma exposição na escala que você imagina,
deveríamos ter um salão,
o que custaria dinheiro que não temos, receio.
Haverá algumas viabilidades a superar,
que eu não posso negar.
Obrigado, Vossa Graça.
Acredito que minha esposa está tendo relações
com um dos seus lacaios.
Tenho minhas suspeitas sobre quem poderia ser.
O homem fará qualquer coisa
para se dar bem.
A questão é que eu preciso de provas.
Não posso segui-la pelo palácio pessoalmente,
então preciso de alguém confiável
para fazer isso por mim.
Claro, Vossa Graça.
Posso lhe perguntar...
o que pretende fazer com tal evidência?
Pretendo processar o lacaio por molestar minha propriedade.
E você precisará dar provas em tribunal.
Talvez isso ajude você a superar algum escrúpulo?
Eu não fazia ideia que tocava tão bem.
Estou fora de prática.
Meu marido não gosta muito de música.
Parece-me que seu marido
não é um homem de bom gosto.
Não.
Quando nos casamos,
Albert costumava passar horas me observando ao piano.
Creio que ele faria agora
se tivesse mais tempo, senhora.
Não tenho tanta certeza.
Desde que Feodora chegou, ele...
nunca mais sorri para mim.
Eu costumava fazê-lo rir,
costumava ser
amiga, a companheira dele.
Agora sinto que sou só esposa dele.
Amor verdadeiro, em qualquer forma que seja,
é tão difícil perder como é de encontrar.
Por favor, toque mais.
O governo grego,
liderado por aquele rapazinho, Rei Otto,
se recusou a fazer reparação
pelo insulto infligido a um dos nossos cidadãos,
Don Pacífico.
Devemos mostrar
que não vamos tolerar este abuso flagrante
de todos os padrões internacionais de decência.
Eu discuti o assunto com Sua Majestade
e ela concorda comigo.
Mas o que você propõe, senhor?
Albert.
Primeiro Ministro!
Ouviu falar do mais novo ultraje de Palmerston?
Ele está propondo um bloqueio naval de Atenas.
Ele mencionou isso para você, quando você falou com ele?
Ele me contou sobre a situação de Don Pacifico,
e concordamos que algo deve ser feito.
Ele é um cidadão britânico.
Palmerston é...
muito persuasivo.
Você provavelmente não entendeu as implicações, Drina.
Victoria, eu lhe imploro,
pare esse homem, antes que a imprudência dele
transforme toda essa situação em uma guerra.
Você acredita que se Palmerston executar este plano,
a guerra é inevitável?
Não sei dizer o que Palmerston
e sua diplomacia externa significam para este país.
Temo que não sou a melhor pessoa para aconselhá-la mais.
Mas você é o Comandante Chefe do Exército.
Não por muito mais tempo, senhora.
Duque, isso não significa...
Foi uma honra
servi-la, senhora...
mas meu tempo acabou.
Duque, este país precisa de você agora mais do que nunca.
Você precisa de um homem mais jovem,
alguém que possa manter Lorde Palmerston sob controle.
Você acredita que ele está pondo este país em perigo?
Isso não me cabe dizer.
Você está, no entanto, segura com o príncipe, senhora.
Tenho certeza de que ele vai te dar um bom conselho.
Acredito que você possui o coração do valete, Sophie.
Como sabia?
Eu joguei muitos jogos de cartas no meu tempo.
Você precisa ser cuidadosa,
pelo bem dele e pelo seu próprio.
Pergunto se sabe o que aconteceu com Caroline Norton.
Ela foi acusada de ter uma conversa imoral
com Lorde Melbourne.
Nunca mais viu a fortuna dela ou os filhos.
Melbourne teve sorte d passar seus últimos dias
em Brocket Hall e não na Prisão Newgate.
Se fosse um homem comum...
duvido muito que o júri teria sido tão brando.
Sem dúvida. Tem que ser na capital.
Brunel previu 15 milhões de tijolos para o edifício.
É, estamos esperando milhares de visitantes todos os dias.
Precisaremos de um espaço aberto do tamanho...
Hyde Park!
Essa, Sr. Cole...
é uma sugestão brilhante!
O maior parque da nação
ser destruído por um enorme
edifício de alvenaria
e poluído pelos detritos da sociedade.
Temos que achar um projeto que seja provisório.
Mas forte o suficiente para abrigar todo o conteúdo
do mundo da indústria?
Será um feito de engenharia como o mundo nunca viu.
Pergunto-me se o príncipe pensou onde os bêbados
irão se aliviar?
Veja estes projetos
do que poderíamos chamar de conveniências públicas.
Árvores, que estão lá há séculos,
terão que ser cortadas!
Certamente conseguiremos um projeto para incorporá-las.
É melhor abrir inscrições para todos os arquitetos do país.
ABRAM CAMINHO PARA O GRANDE EDIFÍCIO
Esse parece um bolo.
Acho que é um pão de Coburg.
Não estou certa, papai?
Achei que as crianças poderiam ver alguns dos desenhos
para a exibição de Albert.
Talvez também queira dar uma olhada, Drina?
Aqui está. Mostre a sua mãe.
Veja, mamãe.
Pensei que a intenção
fosse celebrar os feitos da Grã-Bretanha,
não ridicularizá-los.
Sr. Palmerston já viu isso.
Ele foi em frente, ignorou o Parlamento
e já enviou as canhoneiras.
Sim, falarei com ele em um momento.
É tarde demais.
É você quem planeja humilhar a nação
com essa gigantesca casa ornamental!
Drina! A exibição trará o melhor nas artes...
Vão, crianças.
Isso era mesmo necessário?
Está na hora de Feodora ir para casa
com a família dela!
Victoria, posso tolerar Bertie
não querer dividir com Alfred, porque é uma criança.
Você é uma mulher de 30 anos que ainda não aprendeu
como brincar tranquilamente.
- Não sou uma criança, Albert! - Pare de se comportar como uma.
Vossa Majestade.
Creio que não preciso lhe explicar
por que o convoquei aqui.
Essas curiosas calçolas que as americanas estão usando?
Eu lhe dou minha palavra,
isso não chegará nesta costa enquanto eu for Secretário.
Mulheres usando calças, francamente!
Lorde Palmerston...
não lhe dei minha benção para fazer um bloqueio naval.
Mas concordamos que Don Pacifico teria justiça.
Sim, imaginei que encontraria uma solução pacífica.
Não achei que mandaria a Marinha por causa de um homem.
Não quero alarmá-la, Majestade,
mas a Grécia está recendo ideias sobre seu porto,
e é apoiada pela Rússia, cujas forças armadas
podem superar as nossas até o Natal.
Então acha sensato provocar assim a Rússia?
É uma reação exagerada, irá surpreendê-la.
Sim, mas o rei da Grécia é primo de Albert.
Parentes nem sempre são amigos, Majestade.
De fato.
Lorde Palmerston...
- Posso fazer uma pergunta? - Certamente, Majestade.
Se a força não é uma opção
para surpreender o inimigo...
que outras opções há?
Você é a Rainha da Inglaterra
e não pode se livrar de seu inimigo à força?
Fazer isso só danificaria a aliança que quero de volta.
Nesse caso, pode ajudar transformar o inimigo em aliado.
O que a está fazendo sorrir, Duquesa?
É do William.
Ele vai chegar no fim de semana.
Cuidado para não ficar animada demais, minha querida.
Você pareceu bastante... frenética.
Espero que seus deveres com a Rainha não estejam
sendo demais para seus nervos.
Você me chamou?
Alguém vai se juntar a você?
Você.
Faria essa gentileza?
Sei que as relações entre nós têm sido...
difíceis.
Mas somos irmãs, acima de tudo.
Acho que está na hora de deixar o passado para trás.
Acredita que seja tão simples?
Talvez eu não tenha sido tão generosa como pensei.
Nossas vidas são muito desiguais, afinal.
Há algo que eu possa lhe oferecer,
um símbolo da minha boa vontade?
Algo?
Qualquer coisa.
Quero minha filha.
Ela está com 16 anos e creio que é hora de vir para a corte.
Sua filha?
Sim.
Suponho que nem se lembre do nome dela.
Ele sabe.
Ele não me assusta.
Não sabe do que ele é capaz. Poderia destruí-lo, Joseph.
Sei que o ele descobrir sobre nós,
não vai querer que ninguém saiba.
É para isso que o Duque em Chatsworth me paga.
Para quê?
Deixe-me explicar.
- Eu entendo. - Sophie.
Deveria ter protegido a mim, não a você.
Sophie!
A MAIOR DERROTA DE PAM
PRÍNCIPE DE BRICKLAYERS PRECIDA DE UM FAVOR
Por que os jornais são tão míopes?
Não conseguem ver os benefícios que a exibição trará?
As pessoas têm medo de tudo o que é ambicioso.
E, claro, é um investimento muito alto.
Os gastos serão recuperados,
mil vezes.
Só se a exibição for um sucesso, senhor.
O que, é claro, será.
Chegou algum projeto adequado?
Nenhum dentro do nosso orçamento, senhor.
Certo.
Vocês viram o que dizem os jornais.
Finalmente temos uma oportunidade para...
Sir Charles!
Labouchere!
Imagino qual o assunto
que tem a discutir com o Primeiro Ministro
que não seja do interesse do Secretário.
É tão difícil crer que tenhamos assuntos para discutir
que não o envolvam?
Achei que mentir fosse uma habilidade básica
para qualquer Primeiro Ministro.
E eu achava que a diplomacia
fosse uma habilidade básica
para um Secretário de Relações Exteriores,
entretanto, seu manejo do caso na Grécia
provocou condenação da França e Rússia.
Bom dia.
Desgraça...
Emma, você é uma velha amiga de Palmerston, não?
Acredita mesmo que ele sobreviverá a isso?
Creio que ele é um homem que gosta
de voar perto demais do sol.
Verdade.
Ele é resiliente.
Queria poder dizer o mesmo do Príncipe.
Ele está trabalhando tão duro nessa exibição.
Sei que ele provará que as críticas estão erradas.
Espero que sim.
Queria poder ter certeza de que ele está fazendo o certo.
Não suportaria que todo esse esforço fosse desperdiçado.
Nenhum homem gosta que lhe digam que está errado, Majestade.
Mas a senhora poderia... distraí-lo.
Se tivermos 30 países exibindo...
Precisaremos de uma área de pelo menos...
4.500m².
E o problema que temos é que levará anos
para construir algo dessa proporção
com toda a pedra e tijolos que foi proposto.
Sim...
É imperativo acharmos um modelo com material leve.
Então se o prédio começar lá,
ele chegaria além daquelas árvores.
De fato, Alteza.
Muito além das árvores.
Boa tarde, Vossa Alteza Real.
Lorde Palmerston.
Posso perguntar o que está fazendo, senhor?
Demarcando a área da exibição.
Admiro sua tenacidade.
Sim, aprendi a não dar muito crédito
para a opinião pública.
Disse o homem que não depende dela para manter sua posição.
Você não parece preocupado com a sua, Lorde Palmerston,
considerando tudo.
Bem, talvez eu devesse me tornar um romancista.
Ambas as profissões são contar histórias.
A diferença é
que romancistas escrevem ficção,
políticos
contam mentiras.
E a semelhança é que o público acreditará em tudo
contado bem o bastante. Bom dia, senhor.
Bom dia.
Embora seja difícil,
ou devo dizer, dificílimo, de estar à sua altura,
pergunto-me se tem alguma ideia do seu sucessor.
Não é o cargo fácil para preencher.
É preciso alguém racional,
responsável, cauteloso.
Me parece que Albert tem estas qualidades em abundância.
Acho que seria um ótimo uso de seus talentos
e, talvez, melhor que a exibição.
Sim.
Na guerra chamamos isto de distração.
- Distração? - Distrair o agressor
para que não entrem na batalha em um momento
que possa ser catastrófico.
Se quer dizer que quero proteger Albert,
então, sim.
Vossa Graça.
Por que me chama de "Vossa Graça"?
Hábito.
De conquistar duquesas?
Não me orgulho do que fiz.
Se fugirmos,
não ficarei com nada.
Seremos miseráveis.
O marido de Caroline Norton tirou tudo dela
quando ela tentou se divorciar.
Talvez
a perspectiva não seja mais tão sedutora.
Sophie...
eu serei um homem rico
com você ao meu lado.
Em Chatsworth,
fingi amar alguém.
Eu queria me tornar algo.
Mas tudo que eu quero,
é acordar
ao seu lado, toda manhã
e não sentir como se tivesse cometido um crime.
Albert?
Albert.
Tenho algo importante para lhe dizer.
Wellington quer que o suceda como comandante do exército.
E eu concordo.
Comandante do exército?
Sim.
Finalmente uma chance de demonstrar ao seu país
que é digno do respeito deles.
A exibição mostrará isto, não?
Algo assim nunca foi feito antes.
Como a coroa e o comércio não são aliados comuns,
se não for um sucesso...
Albert, sabe o que os jornais dizem.
Victoria, essa é a minha chance
de me provar.
Acha mesmo que tenho tempo
de ser Comandante do exército?
Só queria fazer algo para você.
Boa noite, Majestade.
Se me chamou para me repreender,
não há necessidade.
Já tive o bastante disto hoje.
A MAIOR DERROTA DE PAM
Parece que perdeu sua habilidade de agradar o público.
É preciso mais que algumas manchetes negativas
para se livrar de mim, senhora.
É o que espero.
É mesmo?
Sim.
Acho que apesar de tudo,
valorizo seu conselho.
Sinto-me honrado.
Teve sucesso em transformar um oponente em aliado?
Digamos que tive progresso.
Por onde esteve?
Por que está acordada?
Conversei com Feodora hoje.
Ela trará Heidi.
Heidi?
A filha dela.
Só queria fazer algo para minha irmã.
Albert?
Estou ansiosa para conhecer minha sobrinha.
Adelheid, você quer dizer.
Sim,
Adelheid.
Espero ajudar
Adelheid...
como puder.
Embora eu não pareça ser
boa em ajudar ninguém, no momento.
Como ela é, Feodora?
Ela é esperançosa,
despreocupada,
espirituosa.
Como eu era naquela idade,
antes de mamãe me banir para Langenburg.
Se serve de consolo,
mamãe sempre me fez sentir como se ela preferisse
estar em outro lugar
do que em minha companhia.
Ainda assim, ela te fez se sentir culpada
por não demonstrar a ela afeto o bastante.
Albert acha
que eu deveria deixar minha infância para trás.
Talvez ambas possamos.
Era esperado que já tivéssemos encontrado um projeto
que representasse o que tentamos fazer,
mas isso mais parece um mausoléu.
Queremos celebrar a união da arte e indústria,
não enterrá-la.
Se não começarmos a construção, não ficará pronta a tempo.
Talvez nosso fracasso em achar o projeto correto
seja um sinal, Sr. Cole.
Sinais são para os supersticiosos, senhor.
A MAIOR DERROTA DE PAM
- Palmerston. - Russell.
Deixe-me começar perguntando:
o que significa ser um cidadão desta grande nação?
O que significa ser inglês?
É uma questão de nascimento? Localidade?
Vestimenta?
Por nenhum deste critérios, Don Pacifico poderia
ser chamado de inglês.
Mas eu acredito
que ser um súdito de Sua Majestade, a rainha,
significa mais do que qualquer uma destas coisas.
Os construtores aumentaram os custos em 10 mil libras.
O que não temos.
O prédio poderia ser menor,
diminuir o número de países?
O objetivo do projeto se perderia.
É para ser uma grandiosa exibição.
Acho que ainda será grande, senhor,
mas em uma escala menor.
Acho que a única coisa que será grande, Cole,
será minha humilhação.
Os britânicos, como os romanos de antigamente
se mantiveram livres de indignidade,
quando poderiam ter dito
"Civis Romanus sum".
Então os súditos britânicos também se sentirão confiantes
que os olhos contemplativos e braços fortes
da Inglaterra
irão protegê-los da injustiça em qualquer país que ele esteja!
Sim! Sim! Sim!
Papai! Papai! Temos algo para te mostrar.
Olha aqui! Diz...
diz uma vergonha sua exibição, papai.
Crianças!
Deixem seu pai em paz.
Albert.
Sobre o que queria conversar?
Me ofereceram o cargo
de Comandante do exército.
Bem, ninguém seria melhor.
Acho que há muitas
pessoas que poderiam comandar o exército com distinção.
Mas eu sou o único homem
que poderia montar a exibição.
A exibição é um
sonho, um sonho maravilhoso, mas...
Acha que é hora de eu...
acordar?
Talvez eu devesse.
VERGONHA DA NAÇÃO
Então ele recusou o cargo de comandante do exército?
É incrível! Achei que ele agarraria a chance
- de reorganizar o exército. - Não.
Ele achou a exibição mais importante.
Como você colocar a proteção de Don Pacifico
acima da sua carreira.
Pam! Pam! Senhor, Pam!
Acho que superestima minha integridade, senhora.
Nada, nem mesmo um bloqueio naval
se coloca entre eu e o povo.
Sabia que passariam a ver como eu.
Além do mais, ensinamos aos russos uma lição
sem disparar um único tiro.
Deus abençoe Vossa Majestade.
Como sabia que eles mudariam de ideia?
Todos os jornais previam sua queda.
Tendo a não dar muito valor ao que eles dizem, senhora.
Vossa Majestade.
Sr. Cole.
Aconteceu algo?
Vim, pois há arquiteto
que queria apresentar ao príncipe,
mas ele disse que estará ocupado com os deveres
como comandante do exército para continuar com a exposição.
Mas ele recusou.
Quando ele ainda tinha fé na exposição, senhora.
Mas ele não crê mais que pode vencer o público.
Parece-me o público é conquistado pela determinação.
Se você acredita em algo com firmeza,
eles também acreditarão.
Sinto-me responsável, senhora.
Se o príncipe foi desencorajado, Sr. Cole,
você não é o culpado. Com licença.
Acredito que o príncipe foi dar um passeio pelos jardins.
Obrigada.
William chegou mais cedo.
Poderia enviar minha carruagem?
Lembre-se, Sophie,
o que eu disse sobre a América,
- Eu falei sério. - Claro.
Primeiro preciso ver meu filho. Faz muito tempo!
Albert!
Albert, espere!
Albert!
Eu nunca deveria ter oferecido essa posição estúpida.
Você estava certa.
- Estava certa sobre tudo. - Não!
Não, Albert!
Eu casei com um sonhador,
não um soldado.
E se você se casou com um fracasso?
Então eu ficaria orgulhosa
de ter um marido corajoso o bastante
de falhar em algo que ele acreditava.
William!
William?
Mamãe!
William! Olá, querido.
- Para onde está levando-o? - Mamãe!
O que está fazendo?
Minhas instruções, Duquesa.
- Mamãe! - William!
Mamãe!
Gostaria de apresentá-la ao Dr. Shepard
e Dr. Payne, do Hospital Psiquiátrico de Sussex.
Estão aqui para examinar e certificá-la como uma lunática.
Que outra explicação haveria pelo seu comportamento?
Sai fora! Largue-me!
Tire suas mãos de mim! O que estão fazendo?
Saia de mim! Como você ousa!
Você não tem direito!
Não tem o direito de fazer isso!
Você está enganada, querida.
É meu triste dever protegê-la de si mesmo.
Saiam daqui!
Vossa Majestade, Vossa Alteza Real
este...
é o Sr. Paxton,
que trabalha para o Duque de Devonshire
como jardineiro chefe.
A rainha achou melhor reunirmos ao ar livre.
Que honra estar aqui, Vossa Majestade,
Vossa Alteza Real.
Obrigado por vir, Sr. Paxton,
mas a menos que tenha um plano para uma construção,
que é provisória e não derrubará as árvores,
e seja construído em poucos meses,
acho que estaremos perdendo seu tempo.
O que o príncipe disse, Sr. Paxton,
é que isso é um desafio.
Mas o Sr. Cole me garante que, se há alguém para o trabalho,
- é você. - Obrigado, Majestade.
Porque prefiro atribuir meu próprio sucesso a você.
Ou, para ser mais específico,
ao lírio da Amazônia Victoria.
Veja,
quando o duque me confiou cultivar as sementes
desta flor exótica, ela cresceu tão grandiosa
que consegui equilibrar minha própria menina nela.
Não temeu que ela se afogasse?
Eu lhe asseguro que era bem seguro.
As plantas são surpreendentemente fortes.
Como estes lírios, o segredo está na rigidez
fornecida pelas nervuras irradiadas,
conectando com nervuras flexíveis.
O lírio da Amazônia Victoria cresceu tanto,
que tive que projetar uma estufa em grande escala para caber.
Meu projeto foi inspirado
pela estrutura das próprias folhas.
Custou muito caro?
Não agora, que o imposto do vidro acabou.
E foi fácil de construir?
Não demorou mais do que poucos meses.
- E pode ser removido? - Não tentei ainda,
mas... deve ser fácil.
E sobre as árvores?
Elas seriam capazes de sobreviver dentro dela?
Papai,
é uma estufa, é para isso que é projetado!
Bem, neste caso, Sr. Paxton,
acho que esses lírios podem fornecer ajuda adicional
à sua carreira.
Seria capaz de construir sua estufa
em uma escala ainda maior, grande o bastante para abrigar
todo o conteúdo da indústria do mundo?
Uma estufa para os deuses.
Um Palácio de Cristal.
Lembro-me de como me sentia pronta para minha coroação.
Agora percebo como eu estava despreparada.
Eu nunca duvidei de você por um momento, senhora.
Tive sorte de ter mentes sábias
que acreditaram em mim quando...
quando eu não pude.
Nunca tive uma filha, senhora,
mas se eu tivesse, gosto de pensar
que ela teria sido parecida com você.
Eu nunca tive um pai.
Mas eu...
acho que sei o que é perder um.
Permaneça firme, senhora.
Quando tiver a minha idade, vai perceber
não adianta ficar sentimental sobre finais.
Mamãe!
Minha querida garota, mais bonita que nunca.
Devemos apresentá-la à sociedade
Crianças,
esta é a prima de vocês, Adelheid.
Bem-vinda ao Palácio de Buckingham, prima Adelheid.
Por favor, me chame Heidi.
Venha, Heidi.
É sua vez.
Esta manhã recebi outro relatório
que todo anarquista na Europa
tem intenção de vir para a Grande Exposição.
E você acredita que isso
seja verdade, Primeiro Ministro?
Nesse assunto em particular,
concordo com o Secretário de Relações Exteriores.
Nós éramos uma das únicas nações a evitar a revolução.
E agora você decide, literalmente,
convidar.
Devo começar o processo
de "desconvidação", se é que a palavra existe.
Não, creio que não.
Veja, Lorde Palmerston,
você não é o único homem com uma visão para este país.
Mas meu marido tem visão para um país que lidera por...
curiosidade, em vez de intimidação,
concorrência, em vez de conflito.
Uma visão que confia no melhor da natureza humana,
não na pior.
Disse muito bem, senhora,
mas o público não vê a exposição desse jeito.
Como sabe por experiência recente, Lorde Palmerston,
o público pode mudar de ideia em uma tarde.
Parece que sua decisão está feita.
Está.
Parabéns por sua vitória no Parlamento,
Lorde Palmerston.
Vossa Alteza Sereníssima, como é gentil.
Eu quase acreditei que éramos amigos.
Mas o seu tipo não tem amigos, só aliados.
Pode um aliado pedir ajuda?
Eu tenho uma filha,
que está agora em idade de casar.
E acha que conheço alguns jovens elegíveis?
Diga-me,
não foi por acaso a ideia da rainha
convidar sua filha?
Ela tem sido bastante encorajadora.
Obrigado.
Só você poderia saber o que dizer.
Conhece-me melhor do que ninguém.
Você que me conhece melhor do que ninguém.
É por isso que teve o bastante.
O quê?
Fiz tudo o que podia para você me amar de novo.
Não posso voltar no tempo.
E se...
eu te amei de maneira diferente?
De que maneira diferente?
Bem, são dez anos
desde que nos casamos.
Nós mudamos.
Talvez nosso amor mudou.
Mas claro que te amo.
Eu deveria pensar assim.
Albert! Albert, devolve isso!
Wadsworth.
Eu estava lendo isso!
- Equipe Victorians -