- Equipe Victorians -
Legenda: Felícia | Keila
Legenda: Lu Colorada | Lura
Revisão: germanabh
Episódio 3x06 A Coburg Quartet
Que divertido nós fazermos isso.
Olhe esta.
Como parece jovem, Albert.
Isso foi antes que eu fosse pai...
de sete crianças.
É você bebê, Vicky.
Quem é aquela babá me segurando?
Sou eu, bobinha!
Vicky está certa,
você não parece uma rainha.
Claro que não.
Mamãe, olhe,
Bertie está tentando colocar algo no nariz de Affie.
Affie, não se mova.
Certo.
Bertie.
Bertie?
- Quer machucar seu irmão? - É um experimento, papai.
Bertie, deixe seu irmão em paz de vez!
Senta ali, Bertie.
Sente-se!
Vicky!
Quero que você leve seus irmãos
e irmãs de volta ao berçário,
sua mamãe não está muito bem.
É o novo bebê deixando ela zangada?
Não entendo porque ela continua tendo-os.
Tenho certeza que ela estará melhor logo.
Não há nada errado comigo.
A nova moeda valeria um décimo de libra.
É um passo no sentido de introduzir
um sistema decimal moderno.
Nós temos dez dedos, afinal.
Parece o sistema mais lógico.
Sim, mas tem algo tão irritante
sobre o ponto decimal.
Doze é um número que gosta de ser dividido. Dez não é.
Sim, mas o sistema decimal
funciona perfeitamente bem no continente.
Talvez sejam melhores na divisão longa.
Uma nova moeda merece uma nova imagem.
É a chance de por algo bonito no bolso das pessoas.
Gostaria de ter uma mão nesse design,
- se eu puder? - Certamente, senhor.
E como acha que devemos chamar a nova moeda?
Totalmente desnecessário.
Tio Leopold.
Você chegou bem na hora.
Esta é minha especialidade.
Precisamos de um nome
para a nova moeda decimal.
Na Europa, chamaríamos de florim.
Sugestão excelente, Majestade.
Um nome que funciona tanto em casa e no exterior.
Tio Leopold, quero apresentar meu Primeiro Ministro.
E este é meu...
Secretário de Relações Exteriores.
Lorde Palmerston não precisa apresentação.
Se o diabo tivesse um filho,
o nome dele é certamente...
Palmerston.
Estou encantado por causar essa impressão, Majestade.
Primeiro, você minou minha autoridade.
Depois, foi insolente com Rei Leopold.
Ninguém é indispensável!
Não mesmo, Primeiro Ministro.
Um dia você irá longe demais.
E aí eu serei aquele com o sorriso idiota no meu rosto.
Vossa Alteza Sereníssima, que prazer inesperado.
Negócios oficiais?
Haverá um baile para o batismo
à moda do século passado.
Queria saber se sou merecedor de receber um convite?
Isso ainda precisa ser visto.
Convites são para participantes importantes.
Tudo que eu peço é que olhe para mim
como fez na Irlanda.
Posso estar usando libré, mas sou o mesmo homem.
Nada mudou.
Exatamente, ainda sou casada.
Com um homem que não te merece.
Gostaria que eu arranjasse um lampião
próximo ao piano, Vossa Graça,
se não houver luz suficiente?
Estou preocupado que Joseph possa derramar...
cera em você.
Arthur.
Alice.
Helena.
Affie.
Claro que se lembra Bertie e Vicky.
Aceite este livro de gravuras, Tio Leopold,
para nos manter perto do seu coração.
Como você é parecida do seu querido pai,
minha querida.
Bertie.
Cumprimente tio Leopold.
É um rato.
E o príncipe de Gales, no entanto,
puxou o outro lado da família.
Sim, é isso que eu sempre digo.
Bertie é um Hanover.
Tio.
Não reconhece Feodora?
Ela é praticamente sua vizinha.
Feodora, claro.
Que prazer inesperado
ver você aqui, duquesa.
Sei o quão ocupada você é
no palácio.
A rainha está...
mal humorada desde o parto.
Ela gosta de me ter perto e não posso recusar.
De fato.
Que prazer para você, minha querida, ter
amigos tão poderosos.
Claro, você está bem no centro das coisas.
O Primeiro Ministro e...
Lorde Palmerston estão sempre no palácio,
não estão?
Sim, eles vêm e vão, de fato.
Tenho pensado no seu traje para o batismo.
Você pensou?
Acho que você deveria ir como minha avó,
a nona duquesa.
Ela foi pintada por Gainsborough.
Tenho uma miniatura, aqui está.
Ela é linda.
Vendido.
Como muitas coisas.
Até você restaurar as fortunas da família...
Minha querida.
"Presidente da Sociedade
para a Melhoria das Classes Trabalhadoras ".
Este país tem sorte de ter um príncipe tão aplicado.
Bem, ainda há muito...
para fazer.
Há três anos, eu pensei
que este país seguiria o mesmo caminho da França, mas
parece que os ingleses podem resmungar,
mas eles não chegam à ebulição.
É o clima, eu acho.
É difícil liderar uma revolução na chuva.
Eu estou...
muito orgulhoso de você, Albert.
Bem, eu tive um bom professor.
Bertie volte para a cama imediatamente.
Não consigo dormir sem meu rato
e não consigo achá-lo em lugar algum.
Aí está você, Bertie. Criança.
Procurei-o por todo lugar. Vamos.
- Eu quero meu rato. - Venha comigo.
Eu o tenho a salvo.
Feodora,
você é como o flautista.
Não pode imaginar, tio,
quão afortunados somos por ter Feodora aqui ultimamente.
Não, não importa o que eu faça,
Bertie será meu legado.
Eu o amo muito, mas pode imaginá-lo como rei?
Ele é seu filho.
Ele não o desapontará.
London News? Senhor.
London News, rapaz?
Sobre o que estão fofocando?
Deus do céu.
O que foi?
FOTOS DA FAMÍLIA REAL
Nossas fotos privadas!
O impressor deve ter vendido as gravações.
Elas eram privadas.
Que porco.
Minha pobre irmã...
espero que não fique chateada demais.
É errado uma mãe dar um banho no bebê?
Até uma mulher com suas opiniões políticas, Srta. Turner,
deve entender que o que este país precisa
é um soberano, não Sra. Bun, a esposa do padeiro.
Vou cancelar o baile.
Não vou tê-los... rindo de mim.
Victoria, eu sei que este é...
um tempo difícil
no momento, mas...
tente manter-se no seu lugar.
É fácil você dizer, não estão rindo de você.
Pelo contrário, rindo de mim, é um...
passatempo nacional.
Eu estava tão ansiosa...
por recomeçar meus deveres e...
Agora, o que as pessoas verão?
Sim.
Eles verão... uma mulher.
- Não uma rainha. - É como...
Como Feodora disse, isso passará.
Preciso lhe agradecer pelo convite para o baile.
A Sra. Hudson está muito grata, Vossa Alteza Sereníssima.
Sempre fui rústico e desajeitado, mas ela...
sente falta da sociedade mais intensamente.
Vou me despedindo.
Parece que assustei o Sr. Hudson.
Sabia que ele é um vigarista?
Vendeu ações frias de ferrovia ao valete dele.
Surpreende-me vê-la ao lado dele.
Surpreende-me você não estar no palácio
com o Primeiro Ministro.
Eu ofereci, mas ele achou que se viraria melhor sozinho.
E tenho certeza que ele tem razão.
Mas seria muito inconveniente
se eles descobrissem um inimigo em comum.
Você tem um ótimo cavalo.
Deve ter custado um bom dinheiro.
- É do estábulo real? - Ele é meu, na verdade.
Um presente, talvez, de um de seus muitos admiradores.
Imagino se sua esposa virá para o baile.
Ela não gosta das confusões da política.
Que pena. Um homem como você precisa de uma aliada.
Não sei se é um ato criminoso, Majestade.
O impressor vendeu suas gravuras,
mas isso em si não é ilegal.
A senhora pediu a ele para fazer as gravuras.
O único recurso é processar por danos.
- Danos? - À sua reputação, Majestade.
Lorde John, minha dignidade não tem preço.
Por isso uma ação judicial não seria aconselhável.
Mas deve haver algo que possamos fazer.
Entendo sua angústia...
Angústia? Lorde John, é mais que angústia, é traição.
Não sei se um juiz concordaria com a senhora.
Elas são, afinal, cenas familiares.
O que sugere?
Lamentavelmente, não há nada que possa fazer,
exceto, talvez, escolher com mais cuidado seu desenhista.
Está sugerindo que esse desastre é culpa nossa?
Não, Majestade, é só que...
Esta audiência está encerrada, Primeiro Ministro.
Ratinho, ratinho.
Quer entrar? Gosta da sua casa nova?
Bertie?
- Por que não está estudando? - Estava entediado.
Às vezes na vida temos que fazer coisas que não queremos.
Então espero que mamãe morra logo,
para eu ser rei e poder fazer o que quiser.
Isso é uma coisa horrível de se dizer, Bertie!
Venha aqui.
Pode ir.
Bertie é igual a Drina nessa idade.
Pergunto-me se o temperamento dele é congênito.
Claro, não sei nada dessas coisas, mas...
talvez um especialista saiba.
Como seu povo pode acreditar nisto
quando podem vê-la aqui, desse jeito?
O monarca precisa estar envolto em mistério,
não desfilando como um espetáculo público.
As imperfeições do homem fazem parte de sua personalidade...
enquanto as falhas da mulher são evidência de inadequação.
Sua imagem aqui
não seria mais suntuosa
se estivesse usando uma coroa?
Sim.
Mas nas moedas, o monarca está sempre com a cabeça descoberta.
Mas você é a exceção, Victoria,
de tantas maneiras.
O que vai usar no baile, Sophie?
Eu jurei segredo, Majestade.
Não pode guardar segredos de mim.
Vou como a Nona Duquesa de Monmouth,
segundo o retrato de Gainsborough.
Foi ideia do meu marido.
A Nona Duquesa...
Não havia uma história sobre ela?
Creio que seja bom o duque demonstrar tamanho interesse.
Creio que sim, Majestade.
Pelo menos assim pareço uma rainha.
Essas imagens horríveis.
Se sentir que não consegue encarar o mundo, Drina,
tenho certeza que Albert e eu damos conta.
Tenho certeza que gostaria muitíssimo
de anunciar ao mundo que sou incapaz de cumprir meus deveres.
Só estou tentando apoiá-la, Drina.
Vossa Graça.
Ouvi que ele quer que vá ao baile
vestida como a Nona Duquesa.
Ela era uma Cavendish,
então sabíamos tudo sobre ela em Chatsworth.
Seu casamento era infeliz e ela arrumou um amante.
Quando o duque descobriu, divorciou-se dela
e levou os filhos deles para longe.
E ela se suicidou.
Achei que devia saber, Sophie.
Acho que seu marido pretende humilhá-la.
Não quis incomodá-la, Vossa Majestade.
Logo que subi ao trono...
me chamavam...
de garotinha.
E agora...
Agora me chamam de...
Do que me chamam?
Uma babá.
Nenhuma rainha teve um bebê estando no trono.
Eu tive sete.
Sete.
Não.
Não, eles...
estão rindo de mim.
Posso ouvi-los.
Não sei quem são "eles", Majestade,
mas o que eu vejo,
e tenho certeza que não sou a única,
é uma mãe que ama os filhos.
E estou feliz que essa mulher é a minha rainha.
O crânio é a paisagem da personalidade.
Fascinante.
Francamente uma ótima sugestão a sua, Feodora.
Bertie, suba aqui para que...
o Sr. Coombe possa examiná-lo.
Bertie, comporte-se.
Senão mandarei seu rato para o taxidermista.
Para o quê?
O lobo anterior do príncipe,
o assento do intelecto,
é pouco desenvolvido,
enquanto os lobos da combatividade,
destrutividade e autoestima
são mais proeminentes.
De onde acha que essa...
fraqueza pode vir?
Seu avô, Majestade.
O falecido Rei George,
creio que ele tinha a mesma debilidade mental.
Bertie pode ser teimoso
e lento com as lições dele, mas ele não é louco.
Acha que há alguma esperança de melhora?
O crânio nunca mente, Alteza.
Ele não pode evitar, faz parte da personalidade dele.
Bertie, desculpe-se com o Sr. Coombe por seu descuido.
Bertie, faça como eu disse!
Não vou e não pode me obrigar.
Não quer que o horroroso do Sr. Cain volte.
- Quer? - Desculpe-me!
Bertie, volte.
Volte, Bertie.
Então o que devemos fazer?
Colocá-lo em uma camisa de força?
Victoria, por que sempre tem que exagerar?
Bertie estava bem até a chegada de Feodora.
Isso é muito baixo.
Feodora não fez nada além de bem a esta família.
Ela fez? Fez mesmo?
Talvez devesse perguntar se sabe algo das gravuras.
- O que isso quer dizer? - Lorde Alfred disse
que ela tem um cavalo novo. Não o comprei para ela.
Acha que ela a trairia por um cavalo?
Victoria, por favor, exercite um pouco a razão.
Feodora é sua irmã, não sua inimiga.
Não, Albert, não preciso de um lobo da lógica
para entender que Feodora pode ser uma irmã e inimiga.
Desculpe desapontá-lo, Duque.
Imagino que esperava me ver chegar ao palácio
vestida de mulher cuja vida foi destruída pelo marido.
Acredito que descobrirá que ela criou os próprios infortúnios.
Verdade?
Bem, eu preferiria ir vestida igual minha avó,
que era uma criada,
do que um membro da sua família.
Por que todo mundo tem cabelo branco?
Porque é o que usavam nos tempos Georgianos.
O que é tempo Georgiano?
É quando todos os reis chamavam-se George.
Então, quando eu for rei, irá se chamar de tempo Bertiano.
Vicky, Bertie, venham aqui.
Bertie, o que tem na cabeça?
É para moldar a cabeça dele,
para ele ser um rei adequado, mamãe.
Papai não me amará se eu tiver um calombo de desobediência.
O objetivo da nefrologia é que não é culpa dele,
é apenas como ele é.
Bertie não entende isso e, francamente, nem eu.
Acho que essa frenologia é uma besteira!
Essas roupas são ridículas.
Claro.
Agora que o Sr. Coombe fez a conexão
entre seu avô Rei George e Bertie,
acredito que usar as roupas do reinado dele é...
- lamentável. - Não há conexão.
O Sr. Coombe é um charlatão.
É uma magnífica tiara que está usando.
- Obrigada. - As safiras parecem caras.
Não sabia que Langenburg fosse rico,
mas talvez você tenha recebido dinheiro recentemente.
Boa noite.
Frederick, O Grande.
Um guerreiro e um filósofo.
O que poderia ser mais apropriado?
Que alegre trio de Coburgo, eu...
digo...
quarteto, formamos.
Sua Majestade, a Rainha.
Sua Alteza Real, Príncipe Albert.
Sua Majestade, o Rei dos Belgas.
Sua Alteza Sereníssima, a Princesa Feodora.
Joseph, o que está fazendo?
- Entregando uma mensagem... - Pare de pensar
como um garoto apaixonado e faça seu trabalho.
- Agora mesmo, Sr. Penge. - Agora, garoto!
Por que não dá a ele o gosto do próprio remédio?
Ele adoraria uma chance de me demitir.
Mas quando eu for, será porque quero.
Não ficarei usando isto para sempre.
Você gosta da minha roupa, Joseph?
Muito, Vossa Graça.
Não sou uma Duquesa esta noite.
- Não? - Não.
Embora...
este corpete seja um pouco apertado.
Talvez eu possa ajudar?
Sim, Joseph, acredito que pode.
Seu sinal de nascença é bastante sedutor.
Esperarei por você, Lady L.
Preparando um assassinato?
Indo atrás de meus interesses, Alteza Sereníssima.
Você deveria ser mais cuidadoso,
sabe como o Príncipe se sente sobre suas atividades.
Bem, o Príncipe é um puritano.
E minhas atividades não têm nada a ver com política.
E, além disso,
a Rainha e eu nos damos muito bem.
Verdade?
Imagino que isso o aproxime
ainda mais do Príncipe.
Bem,
o Sr. e Sra. Hudson parecem estar se divertindo.
Claro, eles vêm sendo evitados
desde o escândalo.
Espero que tenham sido gratos o suficiente pelo convite.
Não tenho reclamações.
Acho que deveria me convidar para dançar, Lorde Palmerston.
Um prazer, senhora.
Onde, exatamente, precisa de minha ajuda,
Vossa Graça?
Aqui, Joseph.
Aqui... ou aqui?
Nós não deveríamos.
Quer que eu pare, Vossa Graça?
Não. Não.
Está gostando do baile, Duque?
Tanto quanto é de se esperar.
Você viu minha esposa?
Ou Lorde Palmerston?
Não ultimamente.
Talvez estejam jantando.
Como está bonita, Feodora.
Devo confessar, quase não a reconheci antes.
Não é surpresa, não nos vemos há 20 anos.
Desde que me fez deixar a Inglaterra e me casar.
Você não tinha nenhum dote,
mas sua mãe e eu fizemos o melhor que podíamos.
Fizeram o melhor por Victoria, não por mim.
Naturalmente, ela era herdeira do trono.
E eu era uma... inconveniência.
Foi há muito tempo.
Não para mim.
Onde aquele desajeitado do Joseph se meteu?
Vê aquele casal?
Seria difícil não vê-los, senhora.
Quem são eles?
Por que ficam olhando para mim daquele jeito?
George Hudson, senhora.
O vigarista?
Isso é loucura.
Não de onde estou.
Preciso voltar.
O Duque.
Antes de você ir.
Onde diabos você estava?
Atendendo a um chamado da natureza, senhor.
Victoria, não acha que Feodora fez
um ótimo trabalho organizando o baile?
Bem, a ingenuidade dela,
especialmente, quando se fala de convites,
é inigualável.
O que você quer dizer? Estes são seus convidados.
Foram convidados em meu nome, certamente.
Mas sem meu conhecimento ou consentimento.
Quem, por exemplo, é aquele cavalheiro peculiar ali?
Aquele que está, realmente, tirando o casaco?
Por que ele está aqui?
Eu o convidei.
O nome dele é Elkington
e é um inventor famoso.
Agradeço por encontrá-lo,
preciso falar com ele.
Bem, ele pode ser seu amigo, Albert,
mas e aquele casal ali?
O vigarista e sua esposa muito arrumada.
Talvez possa me falar por que os Hudson estão aqui.
Os Hudson?
Não espera que eu me lembre todos os nomes na lista.
Então, eu mesma perguntarei.
Não, eu...
Acredito que seria abaixo de sua dignidade, Drina.
O comportamento de uma lavadeira,
não uma Rainha.
Então, este é seu prêmio.
Pelo menos não se vendeu barato.
Feo, você me fez parecer ridícula.
Acho que isso foram suas ações, Drina.
Você me odeia.
Você me odeia, não é?
Nada está certo, Feo.
Nada tem estado certo desde que você chegou!
Sei que adoraria virar Albert contra mim.
Não entendo o porquê.
Sempre fiz o meu melhor para você.
Seu melhor por mim?
Sabe a última vez que lembro estar feliz?
Foi quando morei em Kensington,
e o velho Rei me convidou para o Palácio.
Toquei Bach,
e ele me disse que eu tinha o perfil mais lindo que já viu.
E ele iria pedir à mamãe
por minha mão.
Feo.
Você? Casar com o aquele velho gordo?
- Que mal ficava em pé? - Mas eu teria sido rainha.
Não era o plano da mamãe.
Ou do Leopold, não.
Eles queriam que você fosse rainha,
não eu.
Então me mandaram embora,
casar com o primeiro homem que me quisesse.
Isso não foi minha culpa.
Você não sabe como é
viver sob um teto que pinga,
ou deitar ao lado de um homem,
que bebe até cair.
Você tem tudo, Drina,
e nem sabe o quão sortuda é.
Um pequeno pedaço do palácio na sua casa.
Olhe isso, gosta desse?
- Quanto é? - Um xelim, senhor.
- Muito obrigado. - Disponha.
Olá, vamos lá então.
Quantas cenas da família real pode levar?
- Quanto é aquela? - É um xelim.
- Obrigada. - Muito obrigado.
Bertie.
Muito bom.
Eu tentarei...
Touché.
Não, Bertie!
- Peguei a rainha. - Devolva.
Não.
Não, não, devolva, Bertie.
Monstro.
Isso foi muito tolo.
Mas você sempre brinca com Vicky e nunca comigo.
É porque sua cabeça não entende o xadrez.
Não, não, não.
Agora, vamos jogar com suas bolas de gude, Bertie?
Não quero jogar com minhas bolas de gude.
Quero jogar xadrez!
- Bertie! - Deixe-me em paz!
Poderia jogar xadrez com ele, Albert.
Não, não, está claro.
Ele nunca conseguirá aprender as regras.
Estou poupando-o de desapontamentos futuros.
Então só vai desistir dele?
Não, não, não, estou sendo pragmático.
Ouviu o que o Sr. Coombe tinha a dizer.
Acha que o Sr. Coombe conhece o seu filho
melhor que você conhece?
"Dei Gratia,"
"Pela graça de Deus."
Está em toda moeda.
Toda moeda, Primeiro Ministro, exceto essa aqui.
Soube que estão chamando-a de florim ateu.
Primeiro as gravuras, agora isso.
Fique tranquila, senhora, nos certificaremos
que esse erro seja corrigido.
Corrigido, é tarde demais. O estrago foi feito.
Posso falar francamente, senhora?
Geralmente não se pede permissão
antes de me falar algo que não quero ouvir.
Acho que as gravuras te fizeram o poder do bem.
O que quer dizer com isso?
Isso me custou um xelim.
Acho que o povo está comprando isso
para rir deles?
Cada vez que tem um filho, a nação se alegra, senhora,
mas também se perguntam o quanto sua crescente família
custará a eles. Disse que eu podia falar francamente.
Essas gravuras,
essas cenas domésticas triviais, lembram aos seus súditos
que você não é um ser olímpico remoto,
mas uma mulher que dá banho nos filhos
e ama seus cachorros.
E isso é...
desejável?
Quer que te conte o segredo
da minha popularidade, senhora?
Sou um visconde, mas quando as pessoas me veem
nas corridas ou em uma luta de boxe,
só veem um rapaz que gosta de uma agitação...
assim como eles gostam.
E não acha que essa familiaridade cria desprezo?
Isso é familiar
para seus súditos, senhora?
Mas um bebê e um cachorro,
isso eles entendem.
Você pode estar certo.
Mas a moeda, a moeda é imperdoável.
Quem é responsável?
Estou perguntando, Primeiro Ministro,
quem é responsável?
Se recorda, senhora,
o príncipe pegou a responsabilidade
pelo design do florim.
Seria um infortúnio
se o envolvimento dele se tornasse conhecido,
especialmente quando ele está processando
- o publicador das gravuras. - Talvez devêssemos
deixar Vossa Majestade
se preparar para o batismo.
Isso seria tudo, senhora?
Quando ia me contar que está processando por danos?
Entendi que você não conseguiria agir,
então falei com os advogados,
que deixaram claro que nada me impedia de fazê-lo.
E não pensou em me perguntar antes?
Presumi que queríamos a mesma coisa, Victoria.
Na verdade, mudei de ideia.
Lorde Pam diz que as gravuras são muito populares.
Quando começou a querer que a monarquia
fosse nada além de entretenimento?
A questão não é se gostam de você, Victoria,
é se você é respeitada.
Olhe isso.
Onde está a inscrição que diz
que sou a rainha pela graça de Deus?
Não coube, por causa da coroa. Você queria a coroa.
Porque queria parecer uma rainha,
mas como fazer isso quando meu esposo
não acha que eu ter sido ungida por Deus...
Não vê que está se contradizendo?
As gravuras te rebaixam ao nível do seu povo,
mas está furiosa por uma frase em latim,
que a maioria do seu povo nem entende,
foi omitida de uma moeda.
Você não tem lógica!
Vossa Majestade, Vossa Alteza Real,
o arcebispo está a caminho da sala do trono.
Para o batismo.
Como está esplêndida, minha querida.
Você está indo ao batismo?
É claro.
Sei que acharei fascinante.
Arthur William Patrick Albert.
Eu o batizo no nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.
Receba esta criança
na congregação do rebanho de Cristo.
Que o Senhor te abençoe e te proteja,
que o Senhor faça Seu rosto brilhar sobre você
e seja misericordioso com você.
Que o Senhor erga Seu rosto sobre você
e te dê paz. Amém.
Bertie!
Vicky, olhe!
Crianças.
Você realmente a mandou embora
para que não casasse com o tio George?
Meu falecido sogro não gosta de mais nada
além de atormentar seus irmãos com a ideia
de que ainda conseguiria produzir um herdeiro.
Temo que Feodora foi apenas um peão no jogo dele.
Sabe, ela me culpa.
Ela quer ter vingança.
Vingança?
Você exagera, Victoria.
O que uma princesa alemã sem um centavo poderia fazer
para ferir a Rainha da Inglaterra?
- É verdade. - Não.
Nunca pensei nisso.
Sabia que minha irmã estava vendendo convites para o baile?
Eu pedi a ela que convidasse uma variedade de pessoas.
Se mandaram presentes para ela, é de se esperar.
As pessoas te mandam coisas o tempo todo.
Por que nega a ela as migalhas de sua mesa?
Acho que é hora de você ir para casa.
Acho que seu marido lamentaria de me ver partir.
Ele gosta de ter alguém racional com quem conversar.
Ela me odeia, Albert.
É porque ela te trata como uma irmã
e não como uma deusa?
Victoria, acho que seu intelecto está sobrecarregado.
Está dizendo que estou louca?
É isso que está dizendo, Albert?
Não. Não. Digo, que como Bertie, seu caráter se superdesenvolveu
na área da autoestima.
Já chega.
Não, esperei que você fosse algo
que claramente não pode, uma mulher racional!
Mas agora percebo o meu erro.
Como pode ser tão frio?
É a única forma de lidar com seu temperamento.
Não desejo me rebaixar ao seu nível.
Meu nível!
Quando parou de me amar, Albert?
Eu a amo, claro que amo,
como eu amo as crianças.
Meu dever é proteger e cuidar de todos vocês.
Não foi o que quis dizer.
Eu sei.
Mas é tudo o que resta.
Meu rato fugiu e nunca vai voltar.
Querido, venha aqui.
Venha aqui.
Conseguiremos outro rato para você.
Mas não será a mesma coisa.
Não, não será a mesma coisa.
Papai não me ama mais,
porque sou burro.
Não se pode parar de amar alguém, Bertie.
Não é possível.
- Equipe Victorians -