- Equipe Victorians -
Legenda: Keila | Lu Colorada
Legenda: Shiokata | Felicia
Revisão: germanabh
3x05 A Show of Unity
Tropa, apresentar armas!
Liberdade para a Irlanda!
Mamãe!
É um homem!
Vicky!
Vossa Majestade?
Skerrett, sim, mandei chamarem você.
Skerrett. Não, não é Skerrett.
Perdoe-me, Turner, eu...
fiquei um pouco chocada.
Sim, senhora.
Em que posso ser útil?
Veja se consegue salvar meu cabelo.
As crianças não testemunharam nada do ataque, graças a Deus,
mas viram o homem no chão.
A polícia disse que era irlandês.
Grande surpresa.
O que quer dizer?
Qual o significado de ele ser irlandês?
Nos esforçamos muito
para resolver a terrível situação da Irlanda.
O próprio subsecretário me disse:
- "O incidente irlandês acabou." - Claro.
Turner, está dizendo que o subsecretário mentiu?
Não, sério, senhora, não sei opinar...
Sério? Porque você parece ter opinião sobre tudo mais.
A ânsia por alimentos pode ter acabado,
mas a ânsia por independência apenas aumentou.
É o que os irlandeses dizem quando se fala com eles.
Eu deveria ter... estado com vocês.
Papai.
Hoje um homem tentou nos matar.
Continuo lhe dizendo, ele não podia,
não havia balas na arma dele.
Não poderia, Bertie. Não poderia.
Papai está aqui. Tudo ficará bem.
Espero não ser inconveniente, mas o Sr. Caine está aqui.
Caine? Sim, sim, sim.
Bertie, você terá seu próprio tutor.
- Você concordou. - A princípio.
Não em marcar com alguém sem me consultar.
Conheci o homem em Cambridge. Achei que ficaria entusiasmada.
Sr. Caine.
- Vossa Majestade. - Confio que seu nome
não seja indicativo de seu método.
Levei chicotadas suficientes em Eton, Majestade.
Não é o meu estilo de ensino.
Por que não terei um tutor?
Você tem sua tia Feodora.
Sr. Caine, bem-vindo.
Prazer em conhecê-lo, Vossa Alteza Real.
Acho que deveríamos ir para a Irlanda.
Por qual...
possível motivo?
Porque sinto que os irlandeses podem estar certos.
Certos... É correto
ameaçar nossos filhos com armas?
Certa é a dificuldade de respeitar a autoridade
de uma rainha que nunca foi vista.
Deus sabe que se fosse irlandesa,
poderia ter a mesma tendência à independência.
A monarquia não...
Não pode depender de uma obrigação
de você mostrar seu rosto para cada pessoa.
Nenhum monarca britânico pisou na Irlanda
desde a Idade Média.
Isso demonstra falta de interesse.
Ou medo, talvez?
Não serei acusada de nenhum dos dois.
Acha que perdi o juízo.
Não, a senhora é intrépida.
Mas seria negligente não destacar
que a Irlanda é um país católico.
A fome é consagrada na cultura
como um crime perpetuado pelos protestantes ingleses,
igreja na qual Vossa Majestade é a líder.
A viagem poderia envolver certo perigo.
O Secretário cuidará para que nada aconteça.
Ele tem uma casa lá, em Sligo.
Não é mesmo, meu senhor?
Onde mantém a esposa. Então conhece o território
e pode auxiliar nosso progresso nesse sentido.
Será uma honra e um privilégio.
Majestade, a Irlanda é linda
e devemos, é claro, acomodá-la no Castelo Classiebawn.
Posso sugerir uma festa modesta pela viagem?
Seu castelo é... pequeno?
A Irlanda é gloriosa, mas pobre.
As pessoas irão adorar
ver a rainha deles e sua família,
mas pode ser... desconcertante
com toda a pompa da corte.
Sim, concordo. Mas...
Com certeza não é
necessário nos estender sua hospitalidade.
Não, minha esposa ficaria irritada se não o fizer.
Ficaria irritada porque a mantém isolada do país.
Emily não está isolada, Majestade.
Então.
Irlanda.
Tenho certeza que quando pisar no solo irlandês,
ela conquistará o coração deles.
Sem dúvida Palmerston a encorajou a fazer isso.
Desde o nascimento de Louise,
a habilidade dela de distinguir um bom conselho
de um ruim...
Isso foi impertinente da minha parte.
Perdoe-me.
Talvez...
o parto possa ter prejudicado o julgamento dela,
mas não é algo que eu queira dizer a ela,
nem pensar a respeito.
Porque você a ama, Albert.
Isso é tão louvável.
Qual será meu presente por isto?
Nem sempre agimos em troca de presentes, Bertie.
Há outros incentivos.
Observe e aprenda.
E as caixas de chapéus, Vossa Graça.
A Duquesa parece infeliz.
O que há de errado, você sabe?
Creio que atualmente há certa... antipatia
entre Sophie e o marido.
Eu sabia.
É porque a levei para Osborne sem ele.
Ele deve ir para a Irlanda. Vou insistir nisso.
- Majestade, Sua Alteza Real. - Papai.
Escolha uma carta.
Escolher uma carta?
Muito bem.
- Nove. - Escolha outra.
A rainha.
A rainha conta como 12.
Nove multiplicado...
por 12...
é igual...
108.
Sr. Caine, isso é formidável.
O crédito não é meu. Bertie me contou
como o senhor o ensinou o alfabeto.
Apenas improvisei a sua metodologia.
A verdadeira conquista é dele.
Mesmo assim.
Isso é formidável.
Bertie, você ficará aqui com o Sr. Caine
para continuar seus estudos
enquanto sua mãe e eu vamos para a Irlanda.
Seu irmão e irmãs também irão ficar.
Tia Feodora ficará aqui para cuidar de todos vocês.
Duquesa, tenho boas notícias.
Permita-me, minha querida.
Adeus, mamãe. Adeus, papai.
Voltem logo.
Apresentar armas!
Vossa Majestade.
A senhora é muito bem-vinda a County Cork.
É esplêndido estar aqui.
Volte para onde veio!
- Já chega! - Esta é a nossa terra!
Esta é a Irlanda!
Obrigado novamente.
Majestade, permite-me ir com a senhora?
Isso me permitira apontar vários itens de interesse.
Esteve em casas públicas, Palmerston,
para garantir o entusiasmo local?
Senhor, é uma sugestão extraordinária.
Você, realmente, me imaginaria em uma hospedaria?
Esta é nossa terra! Não sua!
Não é sua!
É nossa terra!
Claramente, deixei passar um.
A Rainha colocou na cabeça de trazê-lo.
Eu sei, ela me falou.
O que eu poderia fazer, dizer que estava errada?
Minha posição na corte é tudo que tenho, Emma.
Não posso perdê-la por discordar com ela.
Com licença, senhoritas, o que eu perdi?
Falávamos sobre Emily Palmerston.
Ela parece com o irmão?
Ela é meio parecida com Lorde Melbourne, sim.
Faz um tempo desde que a vi.
Ela era poderosa em Londres quando casada com Lorde Cowper.
Ele morreu. Agora ela prefere a Irlanda.
Para desgosto do Lorde Palmerston.
Ele sofre de amor por ela. Aparentemente.
Esse é seu pátio, Lorde Palmerston?
Malcuidado, senhora, mas muito amado.
Venha.
A Sua Senhoria está em casa?
Quem gostaria de saber?
O marido dela.
Seu marido, madame.
Vossa Majestade, por favor,
posso apresentar a Lady Palmerston?
Reverendo Hannam, senhora.
O que posso fazer por você, senhor?
Sou uma pessoa humilde, madame,
que procura uma posição na igreja.
Especificamente, a chefia de Ely.
Repita a pergunta.
A senhora é, por reputação,
uma senhora de grande influência, senhora.
Suplico à senhora para apoiar minha causa.
Está me pedindo para garantir
o que quer que seja essa posição em Ely?
Estou sim, senhora.
Por qualquer auxílio que a senhora possa me dar,
eu seria...
excessivamente grato.
Então concorda com Schopenhauer?
Concordo? Não sei o que ele disse,
nunca ouvi falar dele.
Ele diz que falta inteligência para as mulheres por natureza.
Deus, sim.
Considere a Duquesa.
É só olhar para ela
para ver que não consegue ter um pensamento coerente.
Duque, você é deselegante.
Não faz de mim errado.
Não, faz de você um patife.
Patife ou pasmo?
Os dois. Nenhum. Porco, talvez.
Desculpe-me por dizer, senhora,
mas acho corajoso da senhora vir a este país.
Os irlandeses não são previsíveis em suas emoções.
Mas soube que saíram em massa para vê-la hoje.
Bem, não foi bem uma multidão,
mas, sim, muito entusiasmada.
Meu marido não se convenceu por total com o que vimos.
Embora tenhamos visto a mesma coisa.
Bem, eu vi o que nos foi mostrado.
Que é,
um povo que foi, recentemente, devastado pela fome,
que tem toda razão para nos odiar,
saudando nossa carruagem quando passamos.
Reprova os irlandeses por serem amigáveis?
Os sorrisos deles se estendem até Dublin?
Veremos.
O Duque de Monmouth é propenso a se portar como um porco?
Para ser franco, senhora, sim, ele é.
E como devo me portar em Dublin?
Sua tarefa é fazer a maioria católica
saber que pertence ao mesmo Reino Unido
que os poucos protestantes, independente de igreja.
Uma atuação que Vossa Majestade é perfeitamente capaz.
Eles irão gritar na minha cara?
Dizer que este país não é meu?
Duvido disso, senhora.
Quanta certeza de sua parte.
A filha do primeiro casamento da Lady Palmerston.
É curioso, mas...
Ela parece, exatamente, com Lorde Palmerston.
Você tentou me dizer com seu silêncio
que ela é, de fato, filha dele?
Esse é o pensamento geral, senhor.
Concebida enquanto a mãe era casada com Lorde Cowper?
Meu Deus, estamos entre bárbaros.
Escute bem, Vossa Graça.
Você pode ouvir aquelas ondas.
Mulher estranha na minha cama.
Sorte sua.
- Está odiando isso? - Não mesmo.
Vejo que é um esforço para você e não gosto disso.
Mas estou feliz em fazer minha parte.
- Monmouth. - Monmouth é desprezível.
Mas ele sempre foi.
Aquela pobre garota.
Eu sinto...
pena dela.
É só o que sente?
Emily. Isso é indigno de você.
Contanto que ela não seja digna de você.
Você tem minha palavra.
Bom. Obrigada.
Embora, acho que mostra um atípico lapso de gosto.
Ela é bem bonita.
É como se ela não tivesse pele,
tivesse sido esfolada.
A única coisa que a reparará, é amor.
Então você não é o homem para o trabalho.
Minha querida, eu não sou.
Confesso que estou perdida.
Fomos à Escócia
pela aventura de viajar.
Somos as mesmas pessoas que éramos naquela época?
Por que vemos as coisas tão diferente agora?
Não somos os mesmos.
Eu não me sinto diferente.
Temos 6 filhos.
É muita pressão.
Como é uma pressão?
Não estamos cheios de criados?
Não para mim.
Mas para você.
Desde o nascimento de Louise,
você vem tomando decisões que são...
questionáveis.
Feodora pensa o mesmo.
Vem discutindo com ela meu julgamento?
E o que o nascimento de Louise tem a ver com isso?
Albert, não perco parte do meu cérebro
cada vez que tenho um bebê.
Meu Deus, Albert, o que ela vem lhe dizendo?
Eu estava falando esta noite e você revirou os olhos.
Não era para você ter visto aquilo.
Quando começamos a fazer coisas que o outro não pode ver?
O que é isto?
Um vinho leve adequado para o café da manhã.
Você não gosta?
Tenho certeza que o Sr. Caine irá beber.
Sua Alteza Sereníssima.
Venha, Bertie, de volta ao trabalho.
Para matemática, agora, Bertie.
A senhora gosta do Sr. Caine, tia Feodora?
Ele é um criado doméstico,
não é uma pergunta significativa.
Brodie, você gosta do Sr. Caine?
Não gosto muito, não.
Olá? Tem alguém aqui?
Uma vila sem pessoas.
Onde estão todos os inquilinos, Alfred?
O que Palmerston fez com eles?
Essa é uma linda casa.
Obrigada, senhora, eu concordo.
Por isso escolhi passar a maior parte do tempo aqui.
Ainda assim, o Lorde Palmerston sempre está em Londres.
Ele é um Ministro do governo, senhora.
Não poderia ser de outra forma.
Não é doloroso,
ficarem separados por intervalos tão longos?
Imensamente, senhora.
Mas esse é o ritmo de nosso casamento.
Um ciclo de partidas tristes e reencontros prazerosos.
Além disso, eu tenho minhas abelhas.
Lorde Palmerston não tem abelhas.
Não, senhora, ele tem a coleção dele.
Entendo.
O que ele coleciona?
Outras mulheres.
Quando Henry está longe, e sente o desejo
que a maioria dos homens sente,
ele deixa as botas na frente do quarto.
Significa que está disponível.
Quando ele volta para casa, ele me conta...
Se o convite dele foi aceito ou não, e por quem.
- Ele conta a você? - Conta tudo.
E...
Você...
faz como ele
- quando ele se ausenta? - As botas?
Às vezes, sim, senhora.
Como digo a Henry,
não há satisfação ser mantida fora da colmeia.
Há mel para todo mundo, senhora, e como há.
Acho extraordinário o casamento dos Palmerstons.
De algumas formas...
parece com o nosso.
De outras, não.
Qual o problema com você?
O problema não é comigo.
É com o Palmerston.
Ele é mentiroso, eu o desprezo por isso.
Almoço.
Certo. Aproveite.
Não estou com fome.
Ele tem tido relações amorosas.
Sim.
Ela também.
Ela me disse.
É um casamento sem segredos.
Tudo aqui é uma mentira
fabricada por Palmerston.
Baseado no que descobri outro dia, creio...
Ele tem tratado os inquilinos muito mal.
Não sei nada sobre isso.
Amor, por favor.
Venha comigo.
Uma demonstração de união?
Como, em sua visão, isto nos torna menos falsos
que nossos anfitriões?
Quer passear comigo, Vossa Graça?
Aonde vamos, Albert?
Você precisa ver uma coisa.
Minha Tess,
ela cobriria aquilo em 5 segundos.
Minha égua.
Eu cavalgava nela em Bamburgo.
Que foi?
Imagino você em um cavalo.
Pode ser pobre e ter um cavalo.
Não foi o que quis dizer.
Eu conseguiria a pé em... 10 segundos?
- De onde até onde? - Daqui até o barco.
Eu também.
Você e eu...
somos iguais.
Não temos poder.
Lacaio,
duquesa,
sem poder.
O comissário me dá ordens,
seu marido lhe dá ordens.
Quais as chances?
Contarei a você de graça, Sophie.
Não será sempre assim.
Seu filho foi mandado para qual escola?
Todos os Monmouths vão para Harrow.
O meu irá para Eton.
Tem filho?
Não.
Mas ele irá para lá.
Gostaria que me beijasse.
Ofereço-lhe amor, Sophie.
Nada menos.
Beije-me.
Se não conhecêssemos bem,
diríamos que aquele ali é o lacaio com o uniforme.
Ou estou vendo errado?
Não está.
Victoria!
Bom rapaz, com calma.
Calma.
Desculpe assustá-los!
O que está fazendo?
- Disparando armas? - É meu trabalho.
Sou guarda-caça do Palmerston.
Sou Magee. Nunca há ninguém aqui, só coelhos, eu e fantasmas.
- Que fantasmas? - Os aldeões foram retirados...
Seu Senhorio é boa gente,
mas não é diferente dos outros aristocratas com o povo.
Entra a fome, saem os camponeses.
Os aristocratas são ingleses,
não querem falar com inquilinos famintos.
Eles os chamam de papistas sujos.
Viajarei a Dublin, Sr. Magee,
para conversar sobre esta desarmonia.
Irá mesmo?
A senhora irá amar Dublin. É uma ótima cidade.
Atrasada para o café, duquesa?
Fui passear.
Sim, eu sei.
Perdoe-me por ser franco.
Mas a senhora sente um desejo...
que não pode saciar.
Fico angustiado,
pois a pessoa que escolheu para se saciar...
não é apropriada.
Por favor...
Por favor, Sophie,
imploro que tenha cuidado.
Bom dia para vocês.
Henry,
o príncipe está procurando você.
Ele está muito abatido.
Onde esteve?
Fui caminhar na areia.
Foi mesmo?
Foi.
Que divertido.
Cuidado para onde vai, querida.
Senhor, queria me ver?
Estive em uma vila. Sua vila.
Não nega possuir uma vila?
O espaço físico, sim,
faz parte da propriedade.
Mas ninguém vive lá.
Claramente. Onde estão?
A maioria em Nova Iorque.
- Explique. - Claro.
Quando a fome teve o auge,
discuti com os aldeões,
e achamos que era melhor irem embora
e começarem uma nova vida na América.
Possibilitei isso a eles.
É o que faz com aqueles que acha inconvenientes?
Paga para que vão embora?
Ficaram felizes em ir embora.
Às vezes escrevem de Nova Iorque dizendo-me isso.
Ninguém pagou-os para isso.
Ainda assim,
os considerava "papistas sujos".
- Não, senhor. Quem disse isso? - Seu próprio guarda-caça.
Magee.
Magee não é guarda-caça de ninguém. É caçador ilegal.
E como juiz, mandei-o para prisão várias vezes.
Até gosto dele,
mas ele é traiçoeiro.
Os supostos assassinos presos em Cork,
de quem não nos fala,
o que diz deles?
A última informação diz que eram trabalhadores
que beberam, mas não pretendiam mal.
Tem resposta para tudo.
Tenho sorte de seus enigmas serem fáceis de resolver.
Com licença, senhora, gostaria de algo?
Quieta, Abigail. Sente-se.
Gosta da Irlanda?
Eu... gosto muito, senhora.
As pessoas foram muito amigáveis.
Ficou convencida disso?
Não totalmente, senhora.
A senhora falou com eles,
todos tinham alguém querido que morreu de fome.
Histórias bem terríveis.
Como não nos odeiam por estarmos aqui?
É verdade.
Acredito no terrível sofrimento.
O som dele ainda ecoa, até aqui.
Dublin será o dia do juízo final.
O vestido de trevo, acho.
Lady Palmerston.
Considerações finais de sabedoria.
Não ofereço sabedoria alguma, senhora.
Mas atrevo-me falar sobre um sinal.
Ronan, o cardeal... se ele falar favoravelmente,
a Irlanda católica se aproximará mais de nós.
Devo esperar vê-la em Londres? Algum dia?
Tem minha palavra, senhora.
Lorde Pam,
pode nos levar a Dublin?
Sim, senhora.
Mande lembranças à sua amante.
Westminster.
Sei que não vive sem ela.
Vossa Majestade,
apresento-lhe o bispo Moberly.
E o cardeal Ronan.
Senhores.
Como todos os presentes aqui podem observar...
este é um momento de grande comoção.
E não digo sobre a rainha vir a Dublin.
Isso já deveria ter acontecido,
e por minha demora, peço desculpas.
Digo sobre sua vinda aqui, cardeal Ronan,
o senhor traz sua igreja para conhecer a minha.
Agradeço pela honra.
Vossa Majestade,
minha igreja também lhe cumprimenta.
E como símbolo da determinação
de avançarmos juntos e em paz,
oferecemos-lhe este presente.
Não vim para violar a autoridade do Papa.
Vim apenas para entregar pessoalmente
esta promessa:
irei me esforçar de coração
para ajudar seu país a recuperar a força de antes
e que tanto merecem encontrar de volta.
Vocês me deram uma pomba.
Uma pomba irlandesa.
A terra dela é aqui.
Aqui é o lugar dela.
Vamos mandá-la para casa.
Bom dia.
Agora, Bertie.
Por Deus!
Faremos de você um grande cavalheiro!
- Que orgulho! - Mamãe!
Vicky.
Bem-vindos de volta.
Creio que a expedição foi um sucesso.
Palmerston fez de tudo para fazer parecer
que tudo saiu perfeito.
Victoria ficou convencida?
Uma fé inocente no que ela mostrou.
Posso incomodar o senhor?
Há um clérigo...
de nome Hannam.
Hannam, claro.
De Oxford, seguidor de Pusey. Li sobre o trabalho dele.
Ele gostaria de ser decano de Ely.
Ora... até que parece adequado.
Deixe comigo.
Doce Jesus, humilde e ameno,
Cuide...
Cuide desta criancinha.
Compadeça-se de minha singeleza e permita-me ir a Ti.
Amém.
Que é isto?
Seu braço está irritado.
Boa noite, mamãe.
Boa noite.
Dormi muito mal.
Fiquei pensando em Bertie.
Ele foi ótimo.
Ele estava bem chateado quando estava rezando.
Às vezes damos muito valor à felicidade, não acha?
O que quer dizer?
Bem... veja você.
O que a faz feliz, Victoria?
A adoração de uma multidão.
De novo, não.
Você foi um ser supremo em Dublin.
A multidão a aclamou, seu coração ascendeu.
Mas você foi embora.
Os católicos irlandeses ainda vão querer se reunir
com os senhores protestantes?
Os senhores irão aceitá-los ou humilhá-los?
Ou todo esse acontecimento já foi relegado à história?
Minha ida à Irlanda teve significado.
Queria convencer os irlandeses a pensar e agir
como você acha que eles irão.
Victoria...
Palmerston,
olhe para mim, maldito!
Está trepando com minha esposa?
Não, senhor.
Um pouco menos disso, Monmouth,
e você pode trepar com ela com mais autoridade
do que tem agora.
Ninguém zomba de mim, Palmerston.
Haverá retaliação.
É verdade, Henry?
Eu tinha certeza que adicionaria a duquesa
à sua distinta coleção.
Não adicionei, senhor.
Diga algo.
- Senhora? - "Senhora" não.
Diga...
algo.
Metade do tempo não lhe impeço para dar opiniões...
Não tenho certeza...
Minha nossa.
Não é sua culpa. É que...
Queria que você conversasse sem temer minha resposta.
A senhora está certa em se preocupar com seu filho.
A governanta está preocupada.
Vocativo.
Dativo.
Ablativo.
Saia.
- Vossa Majestade, eu imploro! - Fora desta casa!
Permita-me explicar o método...
Afaste-se, senhor.
Não vai ameaçar minha mãe!
Parece abatida, Alteza.
O tutor foi demitido.
Levarei a culpa, é inevitável.
Não sabia que a criança estava sendo atormentada.
Como eu saberia?
Porque você estava como responsável?
Isso não me interessa. Quero saber disto:
A inesperada nomeação de Hannam como decano de Ely.
Colar novo, senhora?
Você me forçou a seguir meu plano.
Que plano?
Da imagem.
Aquela sua em Osborne,
tentando possuir a duquesa de Monmouth.
Vossa Alteza Sereníssima, acho que estamos quites.
Eu quis ser um bom pai.
Eu sei.
Cometer um erro de julgamento tão enorme...
é indefensável.
Graças a Deus não temos mais filhos para...
que eu cause mais dano.
Como sempre...
acerto o momento de forma impecável.
Tem certeza?
Sétima vez. Estou... familiar com os indícios.
Amor, eu...
Parabéns.
Estou feliz por termos outra criança.
Albert,
sobreviveremos a isso?
Amo você.
Tentaremos.
- Equipe Victorians -