- Equipe Victorians -
Legenda: Keila | naru-chan
Legenda: Shiokata | Felicia
Revisão: germanabh
3x04 Foreign Bodies
Preciso ir para Cambridge, já que me pediram
para ficar como chanceler da universidade.
Na minha ausência, espero que siga meu conselho
e contrate um tutor do sexo masculino para Bertie,
o comportamento dele está... fora de controle.
Para o Príncipe.
Da Rainha, senhor.
O mal comportamento de Bertie é apenas porque não cumpre
as suas expectativas específicas de como um menino deve agir.
Não há sentido em você ir para Cambridge hoje.
Esqueceu que hoje receberemos os embaixadores estrangeiros?
Precisamos apresentar uma frente unida.
Por "frente unida" você quer dizer
outra oportunidade de satisfazer sua vaidade
enquanto eu desfilo por aí como um pônei de espetáculo.
Senhor.
Preciso explicar de novo
que desde que fui obrigada a fugir para Osborne,
tive que dobrar meus esforços para mostrar ao povo
a mesma devoção que tenho com meus filhos?
O que você chama de vaidade,
eu chamo de dever.
Se você trata seu país como uma criança,
como algum dia ele irá amadurecer?
Eu também tenho um trabalho importante, Albert,
e é mostrar ao meu povo que a rainha está do lado deles.
Veja o que consigo fazer com meu novo brinquedo!
Vossa Graça.
Eu...
senti que precisava agradecer pelo que fez por mim em Osborne.
Eu...
Qualquer um teria feito o que fiz.
Abriremos em três dias.
O lugar está imundo.
Olhe.
Olhe essas janelas.
Quando provarem minhas tortas de morango,
não ficarão olhando para as janelas, Nancy.
Acha que deveríamos mudar o nome?
Como devemos chamá-lo?
O Palácio.
- Foi uma piada! - Você é um chef.
Deveria saber sobre o momento certo.
Por favor, diga a Sua Alteza que nossas cartas acabaram.
Creio que esta carta é da Srta. Skerr...
Sra. Francatelli, senhora.
Isso é o melhor que pode fazer?
Deixe-nos.
Você parece infeliz ultimamente, Drina.
Poderia me culpar?
Albert está sabe Deus onde,
e a única pessoa que poderia arrumar meu cabelo adequadamente
foi... me deixou para se casar.
Não há esperança.
Não se preocupe, Drina.
Nunca vou abandoná-la.
Pode lhe dar algum remédio, doutor?
Ontem à noite ele estava brincando na rua,
recusando-se a ir para a cama.
Por que Deus me salvou, enquanto meu menino...
Lamento dizer que...
seu filho está com cólera, Sra. Dolan.
Não sabemos qual a origem, só que age rápido.
Você se lembra com quem ele ontem?
Do que está falando?
Poderia me dizer onde ele esteve
antes de voltar para casa ontem à noite?
Quer que a vida do seu filho tenha algum significado?
Se puder me ajudar a descobrir a causa,
ele não morrerá em vão.
Permita-me.
William já está na escola há dois meses.
Talvez eu pudesse visitá-lo.
Gosta deste colar?
Lembre-se.
Tudo o que você gosta...
me pertence.
Sua Majestade, a Rainha.
Emma, creio que o príncipe está sorrindo para a rainha.
Receio que seja só para o público.
Talvez todos os casamentos sejam assim.
Apresentando uma fachada apropriada.
Vossa Majestade, permita-me apresentar
Sua Excelência, o Embaixador de Oudh.
- Vossa Excelência. - Vossa Majestade.
O rei de Oudh manda os parabéns
pelo nascimento da Princesa Louise.
E ele espera que aceite este presente pela princesa.
Dizem que as gemas protegem o portador do infortúnio.
Vossa Majestade, permita-me apresentar Sua Excelência,
o enviado persa.
Sua Excelência, o enviado português.
Primeiro Ministro. Quero dizer que fui convidado
para ficar como chanceler da Universidade de Cambridge.
Com licença, senhora, um momento.
Será uma grande melhoria em vista do indicado anterior.
O Duque de Gloucester tinha dificuldade em ficar calado.
Há muito a ser feito.
Em Bonn, estudamos botânica, geologia,
todas as ciências naturais.
Mas em Cambridge, estudam mais as clássicas.
Homero e Virgílio fizeram o homem que sou.
Sim, creio que estudou na... Faculdade "Mag-dalene",
- Lorde Palmerston. - Deveria
aprender o nome das faculdades
antes de começar a dizer-lhes o que estudar, senhor.
"Maud-lin", senhor.
Obrigado.
Claro, a chancelaria é um cargo honorário, senhor.
Não tem poder executivo.
E Cambridge não é um lugar que aprecie inovação.
Mais um motivo para aceitar o cargo.
Não precisa se preocupar com seus deveres aqui.
Eu darei apoio a Victoria.
Espero que Cambridge esteja pronta para o senhor.
Obrigado.
Vossa Alteza, já ouviu a canção "Swedish Nightingale"?
Não.
Mas então que sorte que esteja aqui esta noite.
Não creio que cantores do nível dela
costumem ir até Langenburg.
Mas agora a Europa está em paz,
com certeza você irá se preparar para voltar para lá.
Diga-me, sua esposa está aqui?
Gostaria tanto de conhecê-la.
Ela é muito cuidadosa com as companhias.
Assim como o príncipe.
Creio que ele proibiu as damas de honra
andarem por aí desacompanhadas.
Em caso de encontros amorosos.
Casta
Diva.
Usaram as sobras dos cartazes dos Cartistas.
Não há muito apelo para eles agora.
Cuffay foi transportado.
Às vezes parece que nada disso sequer aconteceu.
Você os fez parecem lindos.
- Um dia retribuirei o favor. - Você está me fazendo um favor.
Não há muito para me manter ocupada desde que você saiu.
Estou incomodada em abrir com tudo isso, Charles.
Está incomodada desde que deixou o palácio.
Por favor, tente se lembrar do que tem.
Não do que tinha.
Primeiro Ministro.
- Senhor. - Obrigado.
Algo importante?
Nada para se preocupar, Majestade.
Pela expressão do Primeiro Ministro,
devo discordar.
Fui informado que há um surto de cólera em Soho.
Pensamos que fossem só alguns casos isolados.
Garanto que estamos fazendo tudo o que podemos.
Vamos fechar todos os cemitérios da cidade
e abri-los no campo, para prevenir qualquer...
congestionamento.
Então sua sugestão é sumir com o problema.
Deveríamos tentar descobrir a causa disso.
É um objetivo louvável, senhor.
Mas como políticos, não podemos perder nosso tempo
com rumores científicos.
Precisamos acalmar o público.
A última coisa que precisamos
é de carros fúnebres cheios de crianças
do lado de fora dos cemitérios.
Não quero meus convidados
ouvindo tudo isso.
Talvez a Srta. Lind possa nos dar um bis?
Acho que para nos livrarmos desta doença,
temos que nos livrar dos estrangeiros.
O que você acha, Joseph?
Tenho certeza que você tem uma teoria.
Tudo o que podemos fazer é proteger os que precisam.
Por que não me quer em uma posição
na qual posso fazer mudanças neste país?
Preciso de você aqui, Albert.
Como pode pensar em sair de Londres neste momento?
Sei que acredita que a sua presença aqui curará os doentes.
Seus antecessores acreditam nisto Victoria, mas este
- é o Século XIX! - Você está insensível.
Sabe quanto é difícil pra mim sem Skerrett!
Acredita que todos nós te abandonamos!
- Eu não te reconheço. - Eu reconheço você!
Como assim?
Como esqueceria sua simpatia e generosidade em crises?
É o que mantém esse país unido.
Sou uma rainha, Albert!
Qual a dificuldade de entender isto?
Só posso assegurar ao Honrado Membro
que todas as precauções estão sendo tomadas
para impedir esta terrível praga de se alastrar!
Este é o terceiro e mais devastador surto de cólera
a devastar as ruas de Londres nos últimos cinco anos!
127 pessoas morreram
em três dias
em uma única rua no Soho!
A meio quilômetro daqui!
Eu só posso repetir!
Estamos usando tudo que temos!
E agora, Sua Alteza Real, e em breve, espero,
chanceler desta universidade,
vai dizer algumas palavras.
Obrigado, Reitor.
Minha universidade em Bonn
não tinha medo de desafiar tradições.
Devemos construir um futuro iluminado pela ciência
e racionalidade.
A terrível doença que devasta nossa capital deve ser impedida.
Mas isso só acontecerá se instituições como esta
fizerem as perguntas certas.
Sei que vão resolver suas diferenças.
Sabe por que passo tanto tempo tocando esse piano?
Meu marido vendeu meu instrumento em Langenburg
para pagar suas dívidas de jogo.
Não conheço nada da sua vida na Alemanha.
Quando cheguei aqui,
pensei que nunca nos entenderíamos
como quando éramos crianças,
minha vida tornou-se tão sombria.
E a sua é...
tão leve.
Mas talvez tenhamos mais em comum do que pensei.
Eu também entendo a dor de um casamento solitário.
Nós sempre brigamos
mas no passado, isso nos aproximava.
Ele ainda sente rancor por tê-lo tirado de Osborne.
Sua... criação.
Acha que ele quer se vingar?
Essa é uma palavra forte.
Talvez seja a certa.
Nenhuma pesquisa humana teve progressos significativos
até que a ciência caiu sobre elas.
Não podemos ser complacentes.
Devemos testar os limites do nosso conhecimento.
Pois, nas palavras de Alexander von Humboldt,
o renomado cientista
que acredito que residiu na Universidade Magdalen,
"Universidades fazem perguntas
onde as respostas não são conhecidas.
A escola é disciplina.
Universidade é liberdade."
Apoiado! Apoiado!
Agradeço as considerações acerca da nossa educação,
Sua Alteza Real.
Cambridge produziu as maiores mentes do mundo
há mais de 600 anos
em um currículo baseado em teologia
e nas lições do passado.
Você está, por exemplo,
sugerindo que ensinemos a obra herética de Charles Lyell,
que acredita que o mundo não foi criado em sete dias?
Apoiado! Apoiado!
Estrangeiros.
Ela é trazida por estrangeiros.
O primeiro caso registrado estava em albergue em Limehouse.
Besteira. O miasma tóxico deve diminuir em breve,
agora que Covent Garden foi fechado.
A única cura é que as pessoas mantenham a compostura.
Estamos seguros aqui no palácio?
Aqui, você está bem protegida, senhora.
O ar é limpo e seguro em volta do palácio.
Mas lá fora,
o perigo de encontrar o miasma é muito grande.
Propõe me colocar em quarentena?
Como seu Primeiro Ministro, peço-lhe
que fique aqui até o contágio passar, senhora.
E que exemplo darei ao meu povo escondida no palácio?
Não precisa ser vista, senhora.
Você poderia anunciar um dia nacional de penitência,
talvez um dia de jejum.
- Isso ajudaria o ânimo do povo? - Não.
- Dr. Snow? - Você tem outra teoria
sobre como a doença se espalhou?
Eu...
Sim?
Sem provas, não posso lhe oferecer uma resposta,
e como eu... não têm nenhuma prova, não tenho resposta,
Vossa Majestade.
Russell tem sido muito inútil.
Ouvi os relatórios do Parlamento e não quero ficar ociosa.
Quero que organize uma visita ao hospital.
Sou seu Secretário de Relações Exteriores, Sra.
Sugiro que contate o comissário do Conselho de Saúde.
Ele vai só enrolar
e falar sobre o perigo da infecção.
Você, por outro lado,
nunca viu uma regra que não quisesse quebrar.
Parece minha esposa, senhora. Não teme contrair a doença?
Se um dos meus filhos estivesse doente,
eu não hesitaria em entrar na enfermaria.
Compreendo. Farei os arranjos necessários.
Embora imagine que aqueles carneirinhos do Conselho de Saúde
- vão ter um surto na Comissão. - Não se não contarmos a eles.
Vossa Graça.
Do Duque.
Você pode chamar minha carruagem?
Fui convocada.
Espero que você seja cuidadosa.
Certamente seu marido prefere que fique no palácio
até que o contágio tenha passado.
Eu não posso recusar.
Nesta circunstância, você não deve ter medo.
Devo avisá-lo que você deve permanecer no palácio?
Se ele não estiver em casa, estará no clube.
Exatamente.
Eu faço dois tipos de tônico
para mulheres em sua condição.
Este, que é um tratamento para senhoras que estão felizes
em receber um pequeno estranho.
E tenho este...
para aquelas que não estão.
Você quer uma surpresa?
Depende.
- É uma boa surpresa? - Sim.
Mas terá que ser paciente.
Por quê?
Porque terá que esperar 9 meses.
- Sim? - Sim.
Também querem entretenimento.
O que nós temos desejado.
Vossa Graça, tenho uma mensagem para você.
Desculpe, não entendi bem.
Uma menssagem, Vossa Graça.
É como se ele falasse uma língua diferente.
Sua Graça manda informá-lo
que ela decidiu permanecer no palácio.
Você pode lembrar à duquesa
que, como eu ordenei, eu não esperava réplica.
Ela deve sair imediatamente.
HOSPITAL DE CRIANÇAS E MULHERES
Está certa que quer isso, senhora?
Não é uma questão de querer.
É uma questão de dever.
Desculpe-me, senhorita.
Ajude-me, senhor.
Para frente, senhora. Por aqui.
É uma doença cruel, senhora.
Que barulho é esse?
Eu a encontrei no chão do Parthenon em Atenas.
Ela tinha caído do ninho.
E a mantive comigo desde então.
- Não teme que ela te morda? - Não, ela nunca me mordeu.
Assim como nunca peguei nada dos meus pacientes.
Então não acredita na teoria do miasma?
Se estivesse no ar, eu estaria morta, senhora.
O que acha que causa isso?
Tudo que sei é que é uma doença que segue a pobreza,
- e sujeira. - Deve haver...
Deus, deve haver algo que eu possa fazer.
Uma prescrição. Cobertores?
- O conselho médico tem teorias. - Conto de fadas.
Há apenas um médico quem vem visitar.
Um homem quieto com gagueira.
Oro que ele porá um fim nisso.
Obrigada.
Qual é seu nome?
Florence Nightingale, senhora.
O trabalho de Lyell é muito intrigante.
Se os fósseis datam de diferentes períodos,
então não há base...
Senhor, pensei que você deveria saber,
o cavalheiro, Powis, quem deixou...
as preferências dele tão claras no jantar,
decidiu ficar contra você.
Isso já aconteceu antes?
Não, mas nunca foram confrontados com a perspectiva
de um chanceler estrangeiro, e ainda um alemão.
Obrigada.
Mamãe! Mamãe!
- Mamãe! - Queridos!
Sentimos saudades sua.
O que foi, mamãe? É minha culpa?
Não, querido, eu...
Só estou muito feliz de ver você.
Não está feliz de me ver?
Venham comigo. Voltem para dentro.
Victoria. Minha pobre irmã.
Não havia nada para eu fazer.
Por que é tão dura consigo mesma?
Duquesa, é sua vez.
Vossa Graça.
O Duque pediu para informá-la
ele não concorda totalmente com sua mensagem.
Entendo.
Eu poderia deixá-lo saber que é um comando real.
Obrigada, eu mesma lidarei com a situação.
Eu desejo vê-lo.
O jovem cavalheiro, o rapaz de Yorkshire.
Dr. Snow?
O sujeito que dificilmente falaria uma sentença inteira?
Deveria saber que ele é visto pelo corpo médico
como um excêntrico.
Ouvi que ele não come carne.
Ou peixe.
Se ele puder descobrir a causa desta doença,
então a dieta dele não me preocupa.
Convoque-o imediatamente.
Desde quando está me espiando?
- O tempo suficiente. - Para o quê?
Para você terminar, então não precisarei trabalhar.
É por isso que casei com você.
Está perfeito.
BOTICÁRIO ARBUTHNOT'S
Estou atrasado?
O convidado de honra... nunca atrasa, Sr. Brodie.
- Retire isso. - Obrigado.
- Olá. - Bem vinda.
- Abigail! - Ambos com fome?
Há muito o que fazer
antes de abrirmos ao público amanhã.
Como estão no palácio, Sr. Brodie?
A rainha não está feliz com a nova camareira,
e ela mesma tem feito o cabelo.
Você não está se embebedando?
Joseph?
Eu...
Eu preciso de um pouco de lacre.
Vossa Graça.
Feliz que ainda esteja no palácio.
A rainha é a única mulher, ele não pode tirar vantagem.
Você não estava no jantar. Estava muito quieto.
Minha voz é tão alta?
Quando é a única coisa que ouço.
Mal acredito que estou aqui sob meu próprio teto,
com minha linda esposa
e com...
o pequeno Francatelli a caminho?
Vida longa à casa dos Francatelli!
- Obrigado. - Quero propor um drinque.
a Charles Francatelli,
por não me ouvir quando eu disse que isto não poderia ser feito.
Podemos ter saído do palácio,
mas ele é um rei entre homens.
- Boa saúde. - Boa saúde.
Com licença por um momento.
- Isso é delicioso. - Belo discurso.
- Obrigado. - O que aconteceu?
Powis para chanceler!
Abaixo o Alemão!
Lorde Palmerston.
Eu não sabia que você estava em Cambridge.
Pensei em fazer a viagem para dar uma relembrada no meu Ovídio.
E como graduado, eu vim votar, claro.
O futuro desta universidade é importante para mim.
E para a nação.
Senhor.
O que você quer?
Você ainda está aberto, apesar da cólera.
- O que importa para você? - Tenho pacientes nesta rua.
Nada de errado com meus homens.
Que curioso.
É simples: sem mulheres, sem estrangeiros
e toda cerveja parar beber.
Aqui, leve uma para casa.
- Não obrigado. - Faça como quiser.
Acho que é o melhor remédio lá fora.
Saúde!
Ele recusou meu convite?
Como eu disse,
Dr. Snow é visto como um rebelde.
Mas qual foi a razão dele?
Creio que não achou a prova que você queria, senhora.
Com ou sem prova, eu gostaria de falar com ele.
Convoque-o novamente.
Eu fui à igreja.
E depois?
- Para o meu boticário. - Onde fica isso?
Soho.
Fora da rua Broad.
E depois do trabalho?
Sra. Arbuthnot.
Preciso de mais umas respostas.
Você é o único caso fora do Soho.
- Eu visitei minha irmã. - Ela está doente?
Não.
Qual caminho pegou para casa?
O de costume.
Rua Marshall.
Rua Broad.
Você pode parar para água fresca na bomba.
Para meus tônicos.
Aqui está, minha querida, tudo como você gosta.
Ovos cozidos, guloseimas de Windsor, e mais...
- Como chamaremos o bebê? - Tem tempo para decidir isso.
Victoria, se for um menino.
Albert, se for menina.
Não, isso não está certo.
Victoria... se for uma menina.
Nancy. Nancy.
O que está fazendo?
Temos que ir, ou o Sr. Penge nos encontrará.
Nancy, Nancy.
Não estamos mais no palácio.
Pare de usar essa bomba! Pare, por favor!
O que está fazendo?
Fora, saia daqui!
Os votos foram contados.
Votos para o conde de Powis...
837.
Votos para Sua Alteza Real Príncipe Albert...
953.
Parabéns, Sua Alteza Real.
Obrigado. Embora creio que você terá prazer em ouvir
que não aceitarei a chancelaria
sob tais circunstâncias.
Claramente eles não me querem.
Então minha jornada terá sido em vão.
Você votou em mim?
Sim, surpreendi até a mim mesmo.
Tive o que os mestres diriam uma conversão de Damasceno.
Você convenceu-se do meu jeito de pensar?
Apenas sobre a cólera, senhor.
Parabéns, senhor.
Eu...
- Eu me pergunto... - Nós não temos o dia todo.
Primeiro Ministro, talvez você possa sair.
Dr. Snow e eu conversaremos sozinhos.
Por favor.
Fique à vontade.
Chá?
Eu pensei que o...
Por favor, deixe-me.
Isso é tudo.
Falar em público sempre foi...
de grande dificuldade para mim.
O truque, eu acho...
é fingir que estou falando com Islay.
Islay espera cada palavra minha.
Não é, Islay?
Você estava dizendo?
Eu tenho certeza por um tempo.
Não é miasma, não é o ar, mas a água.
Água ruim, senhora.
Mulheres e crianças são mais propensos a beber água,
e morreram em maior número.
Trabalhadores nas cervejarias
não são afetados, porque eles só bebem cerveja.
Mas...
depois este...
caso em Hampstead.
Apenas uma mulher na aldeia tinha contraído.
Descobri que ela pegou água
de uma bomba na rua Broad.
Ela usava a água nos tônicos do boticário dela.
É a bomba que está espalhando a doença.
Esta evidência, creio eu,
pode finalmente parar o contágio.
Com licença.
Senhor, qual o nome da mulher fazendo os tônicos?
Arbuthnot.
Sua Alteza Real.
Eles estão prontos para você.
Não.
Faça alguma coisa.
Faça... alguma coisa!
Quando isso começou?
Cedo esta manhã.
Pensei que era algo a ver com a criança.
Criança?
Querida Skerrett.
Quer que eu faça seu cabelo, senhora?
Tenho meu próprio palácio agora.
Sim, você tem.
É esplêndido.
Victoria...
se for uma menina.
Eu não poderia sonhar com honra maior.
Charles!
O chanceler da Universidade de Cambridge.
Parabéns, Albert.
Deveria ter sido uma formalidade,
mas...
ao contrário, foi uma...
humilhação.
Mas você ganhou.
Justamente.
Eu deveria ter ouvido Victoria.
Não é suficiente estar certo,
também é preciso conquistar o público.
Você se lembra
quando eu te disse meu nome?
Foi quando eu soube.
Eu também.
Todo aquele tempo
que poderíamos estar juntos.
Apenas espere.
Tudo isto...
será um sucesso maravilhoso.
Não sem você.
Eu deveria ter casado com você antes.
Não durou muito...
Mas significou tudo.
Nancy?
Nancy, Nancy.
Eu sei que saí
quando você mais precisava de mim.
Eu...
nunca abri a carta dela.
Você não poderia saber.
Mas tanto quanto eu queria ficar ao seu lado...
Meu coração me levou para a minha nova vida.
Eu espero que você aceite meu futuro com o Sr. Francatelli,
como uma vez você aceitou meu passado.
Abigail, quem você conheceu,
eu recomendo para substituir minha posição.
Sua criada obediente,
Sra. Charles Francatelli.
- Equipe Victorians -