- Equipe Victorians -
Legenda: Keila | Felícia
Legenda: Lu Colorada | Lura
Revisão: germanabh
3x02 Et in Arcadia
Ordem, ordem!
Na questão de Lajos Kossuth da Hungria.
Quem é esse inimigo da monarquia austríaca?
Esse exilado agora procura refúgio na Grã-Bretanha?
Sr. Presidente, Kossuth é visto por aqui
como um herói das pessoas comuns,
um gato colocado entre os pombos esvoaçantes
das famílias reais da Europa.
Ordem.
Herr Kossuth, sou o Secretário de Relações Exteriores
e o senhor é um amigo bem-vindo.
Infelizmente, esses pombos temem o diálogo.
São todos uns desordeiros.
Alguns deles até fugiram de seus ninhos.
Parece que estamos cuidando de tudo muito bem sem eles.
E... ataquem!
Sem piedade, princesa.
Sei que é a Guerra Peninsular,
mas não sei qual a batalha.
Fuentes de Onoro.
Bertie é o Duque de Wellington.
Naturalmente.
Além de um exercício físico,
também há uma apresentação dramática
da conquista militar.
Assim o conhecimento histórico dele é expandido.
Os ingleses nunca nos levarão. Viva Napoleão!
Queria que houvesse uma parte para mim.
Faça uma luta justa.
Muito bem, senhor.
Vossa Majestade.
Lutou bem, senhor. Muito bem.
Kossuth foi recebido "entusiasticamente".
Palmerston dirigiu-se a ele como "amigo".
Palmerston é um guarda-costas e deve ser disciplinado.
Seria simples se não estivesse a 160Km do Parlamento.
Devemos mostrar solidariedade a nossos colegas reais,
não oferecer refúgio aos que querem nos aniquilar.
Talvez eu deva escrever ao imperador
e explicar que a decisão de recebê-lo não foi nossa.
Não fomos mesmo. Porque eu não estava lá.
Sim, claro, escreva uma carta.
Como mais atuamos no governo se não escrevendo cartas?
- Não trapaceei. - Trapaceou. Tome isto!
- Bertie! - Isso dói.
Seja gracioso na vitória.
Macacos me mordam.
Não entrei para o serviço real
para andar pelo jardim batendo um tambor.
Peça para sair, então.
Assim.
Receio que a Rainha ficará muito magoada
pelas observações de Lorde Palmerston.
O homem é um canalha.
Incorrigível.
Imagino quanto tempo deveremos ficar aqui.
Sua Alteza Sereníssima anseia pelo conforto de casa.
Meu único lar, por enquanto, é com minha irmã,
e se ela escolher morar em uma ilha,
que assim seja.
Embora pensei que meu quarto teria vista para o mar.
O meu tem. Devemos trocar?
Que gentileza a sua.
Mas certamente você voltará para casa em breve.
Seu marido deve ansiar por sua presença.
Sabe o que aquele homem fez?
Mandou nosso filho para um internato.
O menino tem 6 anos.
É melhor que eu fique aqui.
Bertie não responde a nada, nada!
Como vou ensinar um menino que...
Mas sua preocupação é o relatório
do seu espião em Londres. Ele fala do quê?
Multidões aplaudindo Palmerston, sem dúvida.
Albert, isto não é de Londres, é de Francatelli.
O cozinheiro. Ele se demitiu.
Então será substituído. Victoria, sério,
é um assunto doméstico tão trivial.
Drina, se permitir, quando voltarmos a Londres...
Sabia algo a respeito, Skerrett?
Não, Majestade.
Por favor... vocês poderiam...
Descarregar sua acidez em Skerrett
- não vai melhorar a situação. - Acidez?
Não acreditei que você faria.
Bom, Sra. Francatelli, eu fiz.
- E o mundo acabou? - Mais ou menos.
Eles discutem há semanas.
O problema é que ela é a Rainha da Inglaterra,
mas ele é o Rei da Ilha de Wight.
Sua vez, meu amor.
Faça.
Não precisa dizer pessoalmente, pode escrever, como eu fiz.
Não.
Não, eu... tenho que dizer.
É o fluxo natural da equipe, Victoria,
isso não deve distraí-la...
- Devo? Devo? - ...enquanto estamos aqui.
Não é o que importa.
Aqui, o que importa são as crianças.
Aqui, podem ficar ocupadas.
Isso é o que corrompe a aristocracia,
não ter ocupação.
Bertie, por exemplo, quero que seja capaz
de fazer coisas, consertá-las quando quebrarem,
cultivar o trigo, fazer a farinha, assar o pão.
Mas acima de tudo, quero que ele... leia.
Ele não lê.
Se nossos filhos terão valor,
é dever deles serem os melhores.
Nosso dever é fazer com que sejam.
Desenhei esta casa para ser um lugar
onde nossos filhos se tornem soberbos.
Palmerston convidou Kossuth
para jantar no Clube de Londres.
Albert, é uma insubordinação que não posso ignorar.
Ele mentiu sobre os cartistas.
E então... se vangloria,
abertamente me chamando de covarde.
Albert, tenho que voltar para Londres.
Não.
Não, Victoria.
Então Londres deve vir a mim.
Sem sua carreata, Henry, se possível.
Cavalheiros,
o Primeiro Ministro e eu temos alguns assuntos particulares.
Obrigado.
- Não temos tempo. - Não é uma sugestão.
É uma ordem real.
Mas oras.
Não poderíamos recusar, não é mesmo?
Podemos explorar a caverna, papai?
Vá na frente.
Papai, olhe!
Devemos fazer o máximo
do que o príncipe chama de "comodidades".
Por mais que não pareçam.
A senhora ficará bem, Vossa Majestade.
Acha que é possível respirar debaixo d'água?
Realmente não sei, Majestade.
Os peixes conseguem.
Certo.
Vossa Majestade!
Vossa Majestade.
Drina.
Acho que definimos
que a Rainha da Inglaterra não é... um peixe.
Viemos logo, já que a situação claramente é urgente.
Em que podemos ser úteis, Vossa Majestade?
Esta sala é muito...
acolhedora.
Eu mesmo a planejei.
É, percebe-se.
Lorde John, a respeito do tal Kossuth.
É primordial não antagonizarmos com a monarquia austríaca.
Estou falando com o meu Primeiro Ministro.
A recepção de Kossuth na Grã-Bretanha
faz meu país parecer duplicado e fraco.
Com respeito, senhora...
Não há respeito no que disser L. Palmerston.
Dizer "com respeito" não o coloca lá.
São assuntos da diplomacia estrangeira, senhora.
Eu sou seu Secretário de Relações Exteriores.
E vamos chegar a isso.
Entendo que um membro do seu gabinete convidou Kossuth
para jantar, está correto?
Posso... Posso falar?
Se houver tempo em sua agenda lotada de jantares
com anarquistas regicidas.
Lajos Kossuth não é um regicida,
e não é um anarquista.
Ele viu seu povo ser tributado até a morte
- por um opressor tirano. - Como meu Ministro de Estado,
você fará três coisas.
Primeira, cancelará seu convite de jantar com Kossuth.
Segunda, vai acompanhá-lo para fora do meu país.
Terceira, escreverá para os reis da Europa
assegurando-lhes da minha fidelidade ao governo.
Existe alguma coisa nessa lista que não entende?
Sua Majestade foi perfeitamente clara.
Então por que sorri para mim?
Sou incapaz de mudar o meu rosto, senhora.
Ou esse é o número quatro?
Por favor, perdoe-me por ser tão ousado,
mas estou certo
em supor que você compartilha da opinião de Palmerston?
Que o homem é um palhaço envaidecido?
Palmerston é totalmente incapaz de não se envaidecer,
mas não é um palhaço.
Eu preferiria estar relaxando no meu gabinete,
causando irritação, do que enfileirado no banco oposto,
estimulando a turba contra mim.
Acredito que você deve ficar por um dia ou dois?
Eu senti que a rainha desejou que partíssemos.
Bem, você viajou um caminho tão longo.
Seria descortês não te convidar.
Aqui.
É melhor comer apenas o topo.
Russell, Deus do céu.
Você deve cozinhá-los primeiro.
- Bom dia. - Papai.
Olhe só.
Ótimo.
Russell, é... seguro comer isso.
Bertie.
Bertie!
Eu...
Eu gostaria de trocar quartos com a Princesa Feodora.
Ela deseja uma vista do mar.
Você organizaria isso?
Claro, Sua Graça.
Apesar...
O mar é uma coisa boa para olhar.
Não faz diferença o que eu vejo se não for meu garotinho.
Sinto muito por você ter sido separada dele. Deve...
Perdoe-me, eu...
O Primeiro Ministro
e o Secretário de Relações Exteriores estão aqui.
Lorde Palmerston veio?
Joseph, não é?
- Zero multiplicado por dois. - Dois.
Não, zero não tem valor.
Tente imaginar o dois e o zero na página.
- 20. - Albert.
Pode ser verdade que você convidou...?
A recusa desse garoto aprender é absurdo.
Ele pode ouvi-lo, você sabe.
Está certo.
Deixemos a aritmética de lado,
vamos dar atenção para o francês.
Vou fazer um teste.
Obrigado.
Por aqui.
Perdoe-me, Sua Graça,
há algo se soltando.
Onde está seu marido, Duquesa?
O homem com quem você é casada?
Ele está em Londres.
Excelente.
É chocante
que você acha excelente que meu marido não está aqui.
Chocante.
Excessivamente chocante.
Mas também... excelente.
Henry.
Como está Lady Palmerston?
Como sempre.
No comando, cheia de planos.
Gentileza sua perguntar.
- Lorde Palmerston. - Senhora.
- Vai se sentar na nossa mesa? - Senhora.
Agora que o tenho ao meu alcance, senhor,
eu gostaria de saber
por que você supôs que eu não ficaria ofendida
de ouvir eu sendo dispensada como um pombo?
Eu não supus isso, senhora.
Na verdade, eu...
não esperava que ouvisse minha analogia
dessa distância.
Sempre que os estadistas dizem "na verdade,"
não consigo acreditar na palavra deles.
Asseguro-vos que eu não estava apelando.
Apenas tentei atrair a atenção do Parlamento.
Ou tentava impressionar a tribuna.
Algo que todos apreciamos, senhora.
Eu li no jornal, senhora,
os estados alemães agora são considerados seguros.
Pensei que poderia ser algo de particular interesse
para... Sua Alteza Sereníssima.
É uma notícia maravilhosa.
Albert.
Devemos fazer preparações adequadas.
Drina,
posso ter sua permissão para me retirar?
Eu não entendo.
Certamente você deseja se reunir com sua família?
Em Langenburg, ainda existe tanto ódio.
E eu sou, claro,
uma parente de sangue de uma rainha.
Se eu voltasse para minha vida,
as vidas dos meus filhos
estariam...
em grande perigo.
Meu próprio marido me diz isso.
Isso é de seu conhecimento?
Não sei dizer, senhora. Mas tenho informantes na cidade
e vou interrogá-los de perto.
Qualquer coisa para ajudar uma princesa.
E até então,
está absolutamente fora de questão você ir a algum lugar.
Você deve permanecer aqui
conosco.
Este tapete é muito áspero.
Você acha que o príncipe o projetou também?
Foi atencioso você oferecer para me ajudar.
Obrigada.
"Atencioso" é uma palavra.
Meus informantes em Langenburg relataram para mim
outro dia mesmo.
Eles disseram que é perfeitamente seguro
você voltar para casa quando quiser,
- como você bem sabe. - Mas eu sou irmã da...
Sua Alteza Sereníssima,
os dissidentes não têm interesse em você.
Você simplesmente quer ficar na Inglaterra.
Que tipo de truque você prepara para mim?
Que tipo de truque você prepara para ela?
DUQUESA DE MONMOUTH
Sei que você não se importa
- com minha casa. - Eu amo sua casa.
Eu amo você,
e as crianças que você me deu, mas...
os problemas do meu país não cessam simplesmente
porque eu não os vejo da minha janela.
- O que foi? - Não falei nada.
No entanto, como você pretendia, ouvi.
Você irradia desaprovação mal-humorada.
Não, não é desaprovação, Victoria.
Estou temeroso.
Você demonstrou sua autoridade a Palmerston,
disse a ele o que queria, ele concordou.
Se ele fará ou não o que você quer quando voltar a Londres...
O problema dele é que ele ama
o povo se apaixonando por ele.
Esse é meu medo:
que isso talvez seja verdade para você.
Que seu coração deseje
adulação.
"Deseje adulação"?
Por isso você acha tão difícil ficar aqui.
Privada disso.
É seu direito me auxiliar com sua análise, Albert.
E a minha, de ignorá-la.
Agora, gostaria de dormir.
Boa noite.
DUQUESA DE MONMOUTH
Sua Alteza Sereníssima, boa noite.
Mal-entendido insignificante.
Acho que está bem claro o que houve aqui.
- Sr. Penge. - O que é isso em sua peruca?
Areia.
Veja isto.
Há muito, muito menos do que isso
entre você trabalhar aqui
e ser demitido
sem uma referência.
"Lo!
Não devemos...
- escudo..." - Não, não, não.
"Ceder", eu acho. Tente de novo.
Ficaremos aqui até você acertar.
Parece com "escudo".
Como uma letra pode parecer duas?
"Não devemos escudo"?
- É idiota. - Você é idiota.
Bertie. Concentre-se, de novo.
Não é justo. As letras não ficam paradas.
Elas estão todas... nadando.
Isso não é o comportamento de um futuro rei.
Por que não podemos escavar?
Bem, há um tempo para espadas
e um tempo para livros, não?
Tente de novo.
"Lo! Não devemos..."
Não esqueçamos que estamos em uma ilha.
Você é um apaixonado por arte decorativa?
Eu coleciono o decorativo.
É meu único vício e segredo.
Não há segredos para Deus, Lorde Palmerston.
Ele registra todos nossos delitos.
Faz-nos pagar por todos.
Imagino qual será o preço do meu.
Eu realmente não quero voltar para Langenburg.
Certifique-se que eu não volte. Isso seria o mais sensato.
A rainha e seu marido o detestam.
Como essa antipatia aumentaria
se eles soubessem sobre a noite passada.
Não faça cara feia.
Não combina com você.
Podemos discutir sobre nosso filho
sem você perder a paciência?
Bertie tem a situação perfeita aqui
para aprender.
Usa letras como pretexto para nos manter aqui.
Entendo. E você usa Kossuth para nos fazer ir embora?
Meu esforço com Bertie
é um investimento no futuro.
Não podemos existir descuidadamente.
Mas é descuidado prezar o respeito
de meus súditos, algo que vale a pena ter?
Importa se o pobre garoto pode ou não conjugar os verbos,
se ele pode não ter um trono para herdar?
Como se atreve interpretar isso como vaidade.
O trono, Victoria, está seguro.
Sim, mas atualmente, desocupado.
Eu solicitei sua dispensa, sabia?
Lorde John desaconselhou.
Agora defenda seu caso sobre Kossuth.
É desejável...
que o mundo veja que a Inglaterra não o teme.
Deixe-o falar.
E quando ele nos satisfazer o suficiente,
deixe-nos enviá-lo para outra pessoa.
As areias apagarão as pegadas da visita dele,
ao passo que Vossa Majestade,
será altamente celebrada por sua tolerância
e boa vontade de deixar seus súditos
debaterem livremente.
A senhora é a única monarca constitucional na Europa.
E seu entendimento disso está claro para todos.
Não é ruim manter o povo ao seu lado.
Estou perplexa em ouvir você sendo meu admirador.
Seu não, madame.
Da Inglaterra.
Talvez, afinal, você e eu pensamos igual.
Apenas um pouco.
A qualquer dia,
permitirão a você, precisamente, 20 minutos de liberdade.
Acho que fizemos um bom uso dela.
O resto do tempo, ela toca o sino, dia e noite...
No dia das mães, ganho folga.
E você vai correndo.
Se aquele sino tivesse tocado agora,
você levantaria e ia, mesmo naquela hora, não?
Meu amor...
Agora é o momento perfeito.
- Ela tem um novo filho... - Mas ela sabia quem eu era.
O que eu fiz.
E ela deixou tudo de lado.
Ela me deu uma nova vida.
Sou eu te oferecendo uma nova vida agora.
Sophie Monmouth está fora dos limites.
Não será usada para complicações amorosas que tenha em mente.
Peço isso em lembrança de nossas próprias complicações.
Ela quer algo que sabemos que nunca dará a ela.
Seria cruel, Henry.
Eu retiro minha artilharia.
É realmente o prédio mais extraordinariamente vulgar
que já vi na minha vida.
É incongruente.
A falta de congruência é o menor dos pecados dele.
E os seus pecados, meu lorde?
Que pergunta alarmante.
Enfim, não posso ficar para discutir isso com você.
Tenho negócios de estado.
- Verei o senhor depois? - Com que propósito, Duquesa?
Com o propósito de consolidar nossa amizade.
Nossa amizade está suficientemente consolidada.
Não acha?
Escute.
Tudo que posso oferecer a você
é prazer e distração.
E pode achar que é isso o que você precisa, mas não é.
O que você precisa,
não tenho autorização para lhe dar.
Eu sinto muito.
Saia do caminho!
Lágrimas tolas.
Por que busco conforto onde não posso encontrar?
Por favor, diga algo.
Por Sua Graça, eu...
Escute.
Consegue ouvir as ondas quebrando na praia?
Assusta-me um pouco...
O mar.
Ele me faz sentir vivo.
Victoria.
O novo imperador Austríaco enviou embaixadores
a todo país europeu, exceto o nosso.
- Meu. - Deve nos achar um risco.
Leopold me disse isso.
Kossuth deve ser expulso.
Eu mudei de ideia.
Concordei que ele deve ser honrado com um jantar.
O qual Palmerston deve presidir.
Farinha do mesmo saco.
Ele falou que seu povo a amará por isso
e você vestiu as palavras dele igual...
a um manto.
Skerrett?
Peço perdão, Vossa Majestade.
Você está bem?
Qual o problema? Conte-me.
Você quebrou alguma coisa?
Vamos, sabe que não ficarei brava.
Desejo deixar vosso serviço, senhora.
Pelo bem do meu casamento.
Casamento.
Com o Sr. Francatelli.
Não queria manter segredo da senhora, apenas...
Eu apenas não pude...
É hora...
de eu partir.
Eu sinto muito.
Em que sentido "une vache" se traduz como "um martelo"?
Como se tira leite de um martelo?
Não faço ideia!
Sim.
Vá para seu quarto, eu o seguirei.
-Por favor, não... -Não interfira.
Por favor, não agrida meu filho.
Victoria, nunca agredi nosso filho e nunca o farei,
mas tem que ficar claro para ele.
Não valoriza suas tentativas de agradá-lo.
Está claro para todos nós.
Victoria, está sendo inapropriada.
Se me acha inapropriada, Albert, fale em particular
ou, se insiste em trazer o problema a público,
dirija-se a mim com respeito.
Se estivesse merecendo respeito, Vossa Majestade...
eu o faria.
Realmente.
É perfeitamente compreensível.
O vinho não estava bom.
Posso falar francamente?
Concordo com você.
Como queria voltar para Londres para podermos respirar.
Minha querida, a Guerra Peninsular nunca durou tanto.
Albert é um homem gentil,
mas é observado
que ele a reprime.
Observado por quem?
Quem diz isso?
Pessoas inconsequentes.
Mulheres tolas e tagarelas.
Meu único desejo é servi-la, Drina,
mas se escutar algo prejudicial à sua autoridade,
eu devo contar.
É tudo o que digo.
Agora, corte minha cabeça.
Sei que me acha desagradável.
Feo...
Como pode dizer isso?
É claro.
Ela está chateada.
Ser obrigada a se retirar de Londres
é insuportável.
Eu entendo.
Posso falar francamente?
Parece para mim que existe um simples teste
para saber se um homem casou com a mulher certa.
Ele deve se perguntar: essa minha esposa,
ela me engrandece ou me diminui?
Sou mais homem por causa dela?
Ou menos?
Casar com Victoria, sem dúvidas, me engrandeceu.
Continua me engrandecendo.
Sou definitivamente mais homem por causa dela.
Bom.
Então tudo está bem.
Isso vai passar.
Minha irmã é um pouco difícil no momento.
É o tipo de humor feminino.
Dar à luz repetidamente.
Deixa a mulher estúpida.
Está sugerindo que a sanidade de Victoria depende
de não termos mais...
filhos?
Não! Não. É claro que não!
A desorientação mental dela é estritamente temporária.
Nada a ver com a do avô dela.
Isso é tudo, Vossa Majestade?
Aparentemente, sim.
Que dia é hoje?
Lembre-me.
- Domingo, Sr. Penge. - Domingo.
E o que fazemos no domingo de manhã,
onde quer que estejamos?
Vamos à igreja, seu pagão maldito!
-Sim, Sr. Penge. -"Sim, Sr. Penge."
-Não está Chatsworth agora. -Senhor...
E não fale enquanto grito com você!
Onde você estava?
Tomando banho, Sr. Penge.
Tomando banho.
No mar.
Sente o cheiro?
É o seu ganso.
Bem e verdadeiramente cozido.
Para quem escreve tão assiduamente, Duquesa?
Meu filho.
Acredito que permitirão cartas nessa escola desprezível.
Ontem à noite... à mesa...
Acho que seria bom para todos nós
se voltássemos para Londres.
Relações entre internos de uma festa de casa de campo
podem muito rápido se tornar...
excêntricas.
Onde está... Não sei o nome dele.
O rapaz grande?
Joseph, Vossa Alteza.
Ele foi dispensado.
Por quê?
Faltar à missa, senhora.
- K! - Bom.
- S! - Bom.
- V! - Não, não, não.
Um pouco... Um pouco maior que um V.
W!
W está correto.
Então está partindo?
Estamos, senhor.
Aproveite o jantar com Kossuth.
Farei o meu melhor, senhor.
É a ordem da rainha que eu o faça.
Não está indo sem dizer adeus?
Saindo à francesa.
Pelos céus, não, senhora.
Mas curiosamente, os franceses chamam
"partir comme un anglais".
"Partir com um inglês".
Seu tempo no escritório te ensinou algo.
Certamente, senhora. Também me ensinou
que quando a rainha me manda fazer algo,
ela provavelmente tem uma boa razão.
- Você duvidou? - Duvidei, senhora.
Como você duvidou de mim.
Eu o verei em Londres, Lorde Palmerston.
Espero que sim, senhora,
e em pouco tempo.
Os convidados indesejáveis partiram.
Albert...
Um novo começo.
Eu voltarei para Londres.
Pode ficar aqui, se quiser.
Sim, sim, perfeito.
Muito obrigado, isso pode ir...
Estou procurando o mordomo.
Sr. Penge.
Posso ajudá-la, Vossa Alteza?
O homem, Joseph, é o nome dele?
Soube que o dispensou.
De fato, Vossa Alteza, ele falhou...
Ele estava prestando um serviço para mim.
Uma tarefa, uma coisa trivial.
Mas sabe, sou a culpada. Não o homem.
Qual é mesmo o nome dele?
Joseph, Vossa Alteza.
Parece injusto
que esse Joseph deva ser punido.
- Sim, Vossa Alteza. - Bom.
Bem, é isso.
Ora, ora, ora.
Cavalheiros. E convidados.
Temos o privilégio de receber
Herr Kossuth da Hungria para nos falar
sobre as características da democracia.
Senhor.
Secretário das Relações Exteriores, obrigado.
Ao longo de uma vida de tantos acontecimentos,
aprendi que nem todas as democracias
são igualmente democráticas.
Embora eu ainda tenha...
o orgulho nobre de meus princípios
e embora eu tenha a inspiração de uma causa justa...
O povo aguarda sua rainha.
Enquanto ela espera para ser adorada.
Mais uma semana.
Sentirá saudades quando acabar.
Eu sentirei.
Isso não significa que não seja o certo a fazer.
Que diabos pensa que está fazendo?
Estou...
Estou confortando minha esposa, Sr. Penge.
O que está fazendo?
Albert?
Albert, deixe-me entrar, meu querido.
Albert, por favor.
- Equipe Victorians -