Gloriana
Aleluia
Gloriana
Aleluia
Gloriana, aleluia
Aleluia
* VICTORIA * Temporada 03 Episódio 02
Episódio: "A Ponte de Londres está caindo"
Viva a república!
A mamãe vai morrer?
Se ela fizer, você será rei e você terá uma coroa
e todo mundo vai para você, Bertie.
Por que eu tenho que ser rei?
Você acabou de fazer!
Mas você é mais velho que eu.
Sim, mas você é um menino.
Mas mamãe não é um menino.
Você não sabe de nada?
É chamado primo geniture, Bertie.
Eles só fazem uma rainha menina se não encontrar mais ninguém.
Quais são vocês dois fazendo fora da cama?
Venha comigo!
Afastem-se!
Gritar não vai conseguir vem mais rápido.
Estamos a salvo?
Vai!
Eu cuidarei de Victoria.
Vai!
Por favor Deus, Não deixe a mamãe morrer.
Eu quero guardas ao redor o perímetro do palácio.
Em toda parte. Isso é entendido?
Sim, sua alteza real.
Boa.
Um deles estava em um comentário va dire ...
Um balanço ...
Um balanço!
Por tudo isso é esplêndido!
Você não acha, Alfred?
Querida, por favor,
venha e junte-se a nós.
Senhor, eu-eu pensei que o rei estaria mais seguro aqui.
Jogos de azar? Em um momento como este?
A vida é um jogo de azar
talvez eu perca esta mão também.
Senhor, a rainha está pedindo por você.
Acredito no momento chegou.
Obrigado.
O que você está fazendo aqui?
Como um membro do Conselho Privado,
Eu sou obrigado a participar um nascimento real
para ter a certeza é o artigo genuíno.
Então, por que você está jogando cartas? com Louis Philippe?
Você sabe que o príncipe detesta esse tipo de coisa.
Oh, que cortesão você se tornou minha querida.
Monmouth ...
Albert!
A multidão se dispersou.
O tumulto não pode continuar!
Nosso movimento só terá sucesso se tivermos o apoio
de pessoas respeitáveis.
Devemos ficar dentro da lei.
Você realmente acha que alguns assinaturas e banners bonitas
vai fazer o primeiro ministro diz:
"Entre, por que você não faz? Franquia universal,
que idéia esplêndida "?
Uma revolução sem dentes não pode morder.
O que aconteceu com você?
Oh, não me olhe assim, Abigail
Eu quero ser um homem livre
Um digno de uma mulher como você.
Olá.
Peço desculpas, Sua Majestade, Sua Alteza Real
mas não poderia mantê-los longe mais um momento.
Este é bastante bonito para uma criança.
Melhor que o último, de qualquer forma.
Estou feliz que você não esteja morto Mamãe.
Querida mamãe e papai
viemos para dar as boas vindas
nossa nova irmãzinha.
E como é a minha sobrinha?
Tal flor.
Eu me pergunto...
o que eles vão te chamar, meu kleine maädchen.
Nós vamos nomeá-la depois de alguém ...
Quem tem um muito
lugar especial nesta família.
Mãe de Albert.
Conheça a princesa Louise.
Ja
O que é que foi isso?
O bebê deve ter vindo.
Ainda outra boca real para alimentar quando as crianças estão morrendo de fome!
Wellington
Lady Portman.
Duque.
Duque!
Isso é realmente necessário?
A rainha ainda é fraca depois de sua provação.
Posso assegurar-lhe, senhor Eu não estaria aqui
a menos que a necessidade não era dos mais graves.
O primeiro ministro e Palmerston
também estão a caminho.
Certo.
Posso parabenizá-lo, senhora em nome do seu governo,
e pedir desculpas por intrusão nesse momento.
Mas nossa inteligência sugere que centenas de milhares
de cartistas tentará entregar
seus chamados "Carta do Povo"
qualquer dia agora.
Se essa reunião fosse para ... sair da mão.
Eles devem estar contidos ao sul do rio.
Já houve motins - Grandes multidões como esta
Eu não posso responder para o que poderia acontecer.
Mas eu entendi os cartistas ser um movimento pacífico.
Chamada jogando tijolos através de sua janela pacífica?
Eu acredito que o protesto foi dirigido contra o rei francês.
O duque quer para estacionar tropas
nas pontes.
Cavalaria e artilharia, minha senhora.
Deixe-os saber que estamos falando sério.
Nunca deveria chegamos a isso.
Nós falhamos com essas pessoas.
Nós temos permissão? mobilizar as tropas, senhora?
EU...
Não acho que seja ... necessário.
É o único caminho
de defender o Parlamento e o palácio, senhora.
Talvez você não entenda bem
o que esses cartistas tem em mente.
Na verdade, lorde Palmerston, Eu falei com um cartista,
Podes dizer o mesmo?
Com respeito, senhora
uma conversa não faça um especialista.
Por favor, lembre-se você está falando
para a rainha.
Implora seu perdão.
Permiti minha ansiedade para eclipsar minhas boas maneiras.
Você deve dar o pedido
mobilizar as tropas, senhora.
Usar soldados para atrapalhar um movimento pacífico
parece-me a altura da loucura!
Eu não posso, e eu não vou tolerar isso
e eu não vou assine o pedido!
Mover!
Certo, todos voltam!
Fique aí atrás!
O que é isso?
Que direito você tem que vir? aqui?
Você sabia de alguma coisa sobre as armas?
Por quê? Porque sou irlandês?
- Não! Patrick Fitzgerald?
Estou te prendendo por uma acusação de traição.
- Deixe ele ir! - Vamos.
Deixe ele ir!
Acredite em mim quando digo Eu nunca esperei encontrar
uma mulher como você.
Nós possuímos um hotel.
Você fez isso?
Sem me dizer.
O dono assustado do proprietário dos cartistas,
então ele concordou para baixar o preço.
Gostaria que você tivesse me perguntado primeiro.
E o que você faria disse se eu tivesse?
"A rainha precisa de mim.
Não posso abandoná-la em sua hora de necessidade ".
Licença especial.
Você sabe que não posso ser casado Irei renunciar.
Você vai sim.
Eu quero começar nossa vida real, Nancy.
Amanhã, 3:00, St. Bride's.
Eu estarei lá.
Ah-ah, a rainha só concordou para ver seu primeiro ministro.
Banido!
Do Jardim do Éden!
Ou talvez não.
Rifles?
Suficiente para armar um regimento.
Isso não é um protesto pacífico.
Estou com medo não há escolha, minha senhora.
Se os cartistas vão protestar
devemos colocar tropas na rua.
Klugscheisser.
Você fala alemão?
Francês e italiano.
Eu gosto de entender com quem estou lidando.
Eu às vezes eu tenho que me lembre
que você é secretária estrangeira.
E o que é diplomacia mas um ato de equilíbrio ...
Primeiro ministro?
Papai me chama sua princesa filósofa.
Claro, você é inglês foram as primeiras pessoas
se livrar do seu rei.
O que aconteceu com ele?
Eles cortaram a cabeça dele
mas com um machado.
Foi preciso um francês para inventar la guilhotina.
O que é la guilhotina?
Eles vão cortar
sua cabeça, mamãe?
Rei Louis diz
é o que eles fazem na França quando eles têm uma revolução.
Madame La Guilhotina corta suas cabeças
e então eles os seguram pelo cabelo.
Parece que Sua Majestade foi bastante
colorido em sua língua.
Vicky, Bertie, venha aqui.
Venha aqui.
Você acha que eu deixaria Alguém machucou mamãe?
Não.
Ou qualquer um de nós para esse assunto?
Não.
Mas você tem uma espada, papá?
Bertie!
Victoria, é cedo demais.
Você precisa descansar.
Venha aqui.
Você assustou meus filhos!
Eu dei-lhes uma pequena lição na história francesa.
Tenho certeza que eles vão se recuperar.
Não não não.
Nós te convidamos aqui contra o conselho
dos nossos ministros, minhas próprias dúvidas,
e é assim você nos paga.
Seus filhos precisam saber que a vida é incerta
mesmo aqui na Inglaterra.
Nada vai acontecer aos meus filhos.
Espero que você esteja certo.
Sua presença aqui ...
é uma provocação.
Então eu não devo superar minhas boas vindas.
Não tenho mais para onde ir
mas é claro que é de não importa.
Tal olhar do príncipe ela tem, senhora.
A costureira ... o cartista ...
Abigail?
Abigail
Abigail me contou que os cartistas amava sua rainha.
Ela estava errada.
Agora preciso de soldados para me defender do meu próprio povo.
Quando eu era uma garotinha,
Fiz uma promessa para mim mesmo Skerrett, que seria
não apenas uma rainha
mas uma grande rainha
cujo reinado seria lembrado como um glorioso.
Agora não há aplausos para mim
apenas para o senhor Palmerston.
Por que eles não entendem só se preocupa com sua própria glória?
Uma multidão de Londres iria torcer para qualquer um
que lhes deu cerveja grátis.
Perdoe-me, senhora
uma rainha não precisa para favorecer.
Mas eu quero que eles me amem.
Eu quero que eles me amem.
Caso contrário, qual é o ponto?
Obrigado.
O que eles farão com Patrick, Sr. O'Connor?
Bem,
se ele for considerado culpado de traição ...
eles vão ... enforcá-lo.
Mas ele me disse que não tinha nada a ver com as armas
e eu acredito nele.
Mesmo que ele os coloque lá,
onde ele encontraria o dinheiro comprar 500 rifles?
Então você acredita Patrick é inocente?
Eu não sei.
Mas eu conheço o governo está com medo
pelo poder do povo.
Whoa ai! Whoa ai!
Uau!
Tire esse veado do caminho, cara!
Problema à frente, senhor.
Cavalheiros!
Saia!
Palmerston!
Posso ajudar?
Bebida.
Obrigado.
Tem certeza de que não está ferido?
Eu acho que meu gorro é minha única vítima
e meu orgulho, claro, Lorde Palmerston.
Bem, eu não gosto de mais nada do que ministrando
para uma duquesa em perigo.
Tem havido tantos?
Nenhum...
mais charmosa que você.
Um pouco coleção.
Oh.
Eles são para o meu filho.
Ele ... ele sente falta de mim.
Bem, quem poderia culpá-lo?
Mas é muito perigoso para ir a qualquer lugar hoje
e eu gostaria de saber que você está segura.
Vá em frente então!
Tem certeza que isso vai ser necessário, Duke?
Há tropas estão em as pontes agora,
mas se os cartistas
atravessar o rio, devemos estar preparados.
Eles devem saber que vamos não tolera a insurreição.
Sim, mas os cartistas deve ser permitido saber
que a causa deles não é um desesperado.
Eles então precisam de um nabo ...
Isso não está correto,
eles precisam de uma cenoura
bem como um pau.
Talvez, mas minha prioridade agora é manter a rainha segura.
Bem, aí estamos nós de acordo, Duke.
Assim que a rainha puder viajar, nós estaremos partindo para Osborne.
E...
Eu espero que isso Cavalheiro francês ...
vai sair de Londres também.
Lá também estamos de acordo.
Ele não estará gastando mais uma noite no palácio.
Ele foi muito gentil
e claro quando as pessoas o viram
eles estavam ... prontos para ajudar definir as coisas em linha reta.
Entendo.
Por favor, diga a ele Eu gostaria de vê-lo.
Sim, senhora.
Mas eu pensei...
Não, não, eu não gosto dele.
Mas isso não ...
Feo, eu não espero que você para entender.
Você nunca esteve na minha posição.
Não, é verdade.
Mas eu sei como é ser ameaçado por uma turba
e morar em um pequeno país cercado por inimigos.
Langenburg é dificilmente o mesmo que a Inglaterra.
Como você saberia?
De quem é a culpa?
Você é o único que saiu!
Você nem sequer venha ao meu casamento.
Isso já ocorreu a você? Eu não podia pagar?
Bem, se você tivesse perguntado ...
O que, implorar dinheiro de minha irmã pequena?
Não, eu não esperaria você para entender.
Depois de tudo,
você nunca esteve na minha posição.
Você gostaria de um marron glacé, Tia Feo?
Você deve perdoar minha aparência Sua Majestade,
Lord Alfred disse que você queria para me ver de uma vez.
Eu acredito, Lord Palmerston, você tem ... muitos seguidores.
Eu acho que as pessoas sabem o que eu defendo, minha senhora.
As armas que foram encontradas,
você realmente acha que eles queriam dizer usá-los contra mim?
Eu acho que é uma possibilidade.
É por isso que estamos tomando toda precaução.
Eu sou realmente tão impopular?
Meu cunhado, Lord Melbourne,
costumava dizer que
o grande público britânico não é conhecido
por sua lógica, senhora.
Senhor M?
Ele também disse que era o maior privilégio de sua vida
para servir como seu primeiro-ministro.
Ele teria me aconselhado? assinar esse pedido?
Definindo ... tropas contra o meu próprio povo?
Acho que ele teria dito que sua segurança
é mais importante do que sua popularidade, minha senhora.
Ah, Feo
Eu acho que é hora Voltei para Langenburg.
Sair?
Agora? Por quê?
Eu esperava muito
para ser de alguma utilidade, mas ...
Eu não posso ficar onde eu não sou desejado.
Ah bem,
Eu não tenho certeza se Victoria sabe exatamente o que ela quer.
Ela é muitas vezes ...
volátil após o parto.
Você fica.
Oh!
Onde ela está?
Ela está no jardim.
Com o senhor Palmerston.
Palmerston?
Estranho...
Victoria?
Liebes
Meu amor?
Você está bem?
Lorde Pilgerstein aborreci?
Eu continuo pensando no dia da minha adesão.
Todos aqueles homens velhos olhando para mim, franzindo a testa,
Até parece...
como se fosse tudo um erro terrível.
E então eu saí para a varanda e ...
Eu ouvi isso.
Eu ouvi o som do meu povo ...
torcendo.
Eu sabia então o que significava ser uma rainha.
Está lá, a nota do baixo que ancora todos os ...
barulho ao meu redor.
Foi-se.
Albert, é ...
Foi-se.
Não não não.
Você está cansado.
Victoria, você não é vendo as coisas corretamente.
Albert, essas armas foram feitos para me matar!
E é por isso nós vamos para Osborne
- Assim que você estiver apto para viajar. - Não, Albert, não,
eles vão me chamar de covarde.
Tudo o que importa, Victoria,
é que você e as crianças São seguros.
Eu sei que estou sendo egoísta mas para mim você
é a nota
Isso me ancora neste mundo.
E eu farei qualquer coisa para mantê-lo a salvo do perigo.
Você está longe, ma chère.
Desculpe incomodar você
mas eu vim para dizer adeus.
Você se arrepende de deixar a França?
Claro.
A França é o único civilizado país no mundo.
Mas eu preferiria viver entre selvagens
do que conhecer Madame La Guillotine.
Estava indo para... Osborne de manhã.
E você pensa que faz você gostar de mim?
Um covarde?
Escute-me,
a vida é mais importante do que uma coroa.
Onde você irá?
Durrant's Hotel.
Está bem equipado Acredito.
Não não não não, isso nunca fará.
Eu vou dizer ao tio Leopold para te emprestar Claremont.
Está fora de Londres
e adequado para um rei.
Lembrar,
você tem sua família ma chère.
Albert diz que você é pensando em sair.
Ja
Eu acho que seria melhor.
Tu es...
Você não tem espaço para mim.
Eu era ... cruel antes.
Tudo que eu quero é te ajudar.
E você sabe
você sempre pode confiar em mim absolutamente.
Acho que talvez seja não está acostumado a ter uma irmã.
Mas eu não quero que você saia Feo
Oh Drina!
Ah ...
Você não tem ideia Quão feliz isso me faz.
Então está resolvido
você virá para Osborne de manhã.
Eu preciso ir,
Eu tenho que fazer arranjos para meu filho enquanto eu estou em Osborne.
Mas as ruas não são seguros.
Você deve ter uma escolta.
Joseph, por favor, veja a Duquesa chega em casa com segurança.
Lady Portman.
Sim, claro que eles falam Inglês na Ilha de Wight.
Brodie!
eu preciso de você fazer algo por mim.
- Agora. - Mas o Sr. Penge vai me matar.
Por favor, é importante.
Vou levar meu atlas dos céus
então podemos olhar para as estrelas juntas, papai,
- não podemos? - hm
Isso é meu!
Ah, Bertie!
Bertie!
Peça desculpas a sua irmã.
Desculpa.
Como ele me lembra você nessa idade, Drina.
Enquanto estamos em Osborne
Acho que talvez devamos tem que te ensinar como se comportar
como um futuro rei.
Bertie não quer ser rei.
Ele acha que eu faria melhor,
e eu faria, não seria?
Desculpe!
Você está segurando Sr. Patrick Fitzgerald?
Não tem ninguém aqui por esse nome.
Agora você poderia se afastar da estação.
Patrick!
Mas o que você está fazendo aqui?
Eu tenho estado olhando para todo lado.
Eu .. eu pensei ...
Meu nome é Inspetor Daubeny.
E garanto a você que nunca te vi antes na minha vida.
O que você é falando sobre?
Mas o seu dedo ...
Está em falta.
Quão perceptiva de você.
Agora, se você me der licença.
'Eu quero ser um homem livre.
'Um digno de uma mulher como você.
Por favor, não vá embora, mamãe.
eu odeio quando você não está aqui
E eu odeio deixar você também.
Mas eu prometo que vou escrever para você todos os dias.
Mas eu não sou muito bom na leitura.
Tua graça.
Você deixou estes na carruagem
e eu pensei eles podem ser úteis.
Sim.
Olha, William.
Eu tenho um presente para você.
Agora eu tenho o suficiente
para uma batalha real!
Ah, duquesa.
Não é de admirar que nosso filho seja ficando para trás em suas lições
quando você insiste em indulgente ele
nestes passatempos infantis.
Nós estávamos apenas nos despedindo.
Por favor, não vá embora, mamãe.
Pare de choramingar.
Vá para o seu quarto.
Eu acho que é uma coisa excelente você está indo para Osborne.
Pode ser o costume entre
as classes de mercearia para mollycoddle seus filhos,
mas William será um duque um dia.
Você, pegue o carruagem da duquesa.
Eu não quero ser rei, mamãe.
Eu sei querida.
Venha aqui.
Você sabe que destino significa?
Isso significa que existe algo em sua vida
você deveria fazer.
E meu destino e seu
é governar este país.
Pense nisso como um Pequena chama dentro de você.
Nada pode apagar isso, Bertie.
Vicky é melhor em números.
Não importa.
Tia Feo era melhor em tudo que eu.
Mas é o seu destino ser rei.
Eu acho que você vai ser ótima.
Estou aqui.
E eu trouxe alguém para me entregar.
Não me deixe para o casamento de mentes verdadeiras ...
Obrigado Brodie.
Eu, Nancy, te levo Charles ...
Eu, Nancy, te levo Charles
ser meu marido casado.
Ter e segurar A partir deste dia.
Com este anel eu te casei.
Com meu corpo eu te adoro ...
Para mais rico por mais pobre,
Na saúde e na doença
amar, estimar
e obedecer
até a morte nos fazer parte.
Na presença de Deus
Charles e Nancy deram seu consentimento,
e fez seus votos de casamento uns aos outros.
Eu proclamo portanto que eles são marido e mulher.
Eu tenho que falar para a rainha.
De uma vez só.
Não posso simplesmente te levar para ver a rainha.
Por que ela quereria te ver?
De onde eu venho, nós falamos como nós encontramos,
então você pode acreditar em mim quando eu digo
isso é assunto da vida e da morte.
Um agente?
Por que alguém fazer uma coisa dessas?
Acho que para fazer isso parecer
como os cartistas querem dizer revolução.
E eles não?
Tudo o que queremos é a Carta, senhora.
Mas se houver soldados nas ruas,
e-e canhões em cada ponte,
então as pessoas começam a pensar que é uma batalha.
Mas você disse que os cartistas não eram violentos.
Se formos atacados nós não vamos fugir, minha senhora!
Você não pode falar com a rainha assim.
Está tudo bem, Skerrett.
Eu não acho que você quis dizer ser rude.
Não Senhora.
Sei que você quer o que é melhor para o seu povo, minha senhora.
Todos os dias há um novo motivo porque não podemos sair.
E se ela estiver certa? Albert?
E as armas foram colocadas lá por outra pessoa?
Victoria, Eu sei que isso te aflige
mas quem faria tal coisa?
Isso não faz sentido.
Se alguém quisesse desacreditar os cartistas, então ...
Olhe para os fatos!
Por um lado temos a história de uma costureira
por outro lado nós temos rifles.
Acho que temos que aceitar a verdade, Victoria,
por mais indesejável que possa parecer.
Minha irmã sempre viveu em um mundo de sua própria criação.
Quando ela era pequena Acho que ela preferiu
para falar com as bonecas dela do que comigo
porque eles não responda.
Ela quer ver o melhor em seu povo.
Eu não posso culpá-la por isso.
Homens estarão estacionados em todas as pontes.
Não podemos deixar isso rufiões chegam perto do Parlamento
ou o palácio.
O futuro deste país ...
está em suas mãos.
'Você estará viajando na direcção oposta
aos cartistas.
O primeiro ministro e a secretária estrangeira
nos acompanhará até a ponte.
Depois de cruzar Ponte de Waterloo,
vamos nos certificar de que ninguém vem para o outro lado.
Minhas tropas têm suas ordens.
Os cartistas não Cruze o rio.
Ponte de Waterloo.
Espero que seja um bom presságio Duque.
Eu prefiro um inimigo de uniforme Senhor.
Por que existem tantos soldados?
Cai fora! Vai!
- Me solta! - Cai fora!
Pare o carro.
Albert, pare a carruagem!
Pare a carruagem!
Eu preciso sair.
Eu mudei de ideia, Duke.
Prerrogativa de uma mulher, Senhora
Os cartistas devem poder para apresentar sua petição
ao Parlamento.
eu penso isso isso é imprudente, minha senhora.
Se os deixarmos passar pela ponte, não haverá como pará-los.
Nós não sabemos disso, Duke.
Mas nós fazemos, senhora.
Quantos rifles foram encontrados
no Kennington Hall? Foi 400 ou foi 500?
Eu presumo que rifles são itens caros, Duke?
Eu me pergunto então
como Chartists, quem são homens que trabalham
poderia pagar tantos?
Eles são homens desesperados, minha senhora.
Ou talvez os rifles foram colocados lá por outra pessoa?
O que você acha, Lorde Palmerston?
Você está familiarizado com a noção da navalha de Occam, senhora?
Você tem duas ideias ... Um simples,
e o outro baseado em uma série de suposições improváveis.
A teoria simples é sempre
mais provável que seja verdade.
Victoria, por favor, deixe-nos ir.
Entende,
Eu não acho de todo improvável
que os rifles poderiam ter sido coloque lá por ...
festas...
ansioso para provar os cartistas culpados.
A petição deve ir em frente.
Como quiser, minha senhora.
Como diabos ela descobriu?
Talvez você não seja o único com um toque popular, Henry.
Mirar!
Prepare-se para atirar!
Sargento.
Deixe-os passar.
Empresa!
Retirar o!
Não posso esperar para ver.
O rosto do Sr. Penge quando você contar a ele.
Não, nem uma palavra.
Não quero Alguém para saber ainda.
Não até a rainha estar segura.
Uma lua de mel na ilha de Wight!
Veja!
Vindo, Bertie!
Veja isso!
Venha comigo.
Eu quero te mostrar algo.
O que é isso?
É Hércules, o herói
sendo mantido em cativeiro pela rainha Omphale.
Então, ao invés de matar leões ...
ele está ... ajudando-a a girar.
Eu comprei para poder mentir no banho
e então pense em você.
Mas Osborne é o seu reino, Albert.
Me perdoe por te incomodar.
Isso veio.
É do duque.
Os cartistas entregues sua petição ...
sem incidentes.
Então você estava certo Liebes
Parece que o povo inglês, não são revolucionários ...
Eu deveria estar lá Albert!
Desculpe.
eu deveria ter esteve lá!
Ela vai se sentir melhor em breve.
Acredito que sim.
Nós podemos cuidar dela ...
juntos.
Traduzido por Serginho