- Equipe Victorians -
Legenda: Keila | Felícia
Legenda: naru-chan | ScheilaSpader
Revisão: germanabh
3x01 - Uneasy Lies The Head That Wears The Crown
Vossa Majestade...
é hora de partir.
Foi organizada uma passagem segura.
Para a Rainha da Inglaterra.
Boa viagem.
Vossa Majestade, adeus.
Sir Josiah.
Como os franceses puderam fazer isso?
Livrar-se do Rei deles em uma noite?
Já fizeram isso antes.
Há revoluções por toda a Europa.
Viena, Berlim...
Leopold está preocupado com a Bélgica.
Graças a Deus temos o Canal Inglês.
Não sei se será o bastante.
Ideias podem nadar.
Ordem!
Como Secretário de Relações Exteriores,
parabenizei a nova República Francesa
por sua libertação de um tirano detestável.
E acrescento...
com o apoio total do Primeiro Ministro.
Os autocratas da Europa
se deitarão inquietos em suas camas esta noite,
sabendo que o povo francês
se ergueu contra um rei injusto.
Ordem!
Há uma maré de liberdade no exterior,
a qual, passado o dilúvio, levará à fortuna.
Marrom glacê.
Meu preferido! Emma...
É um conforto tê-la de volta.
Sou contra política partidária, claro, mas damas partidárias
são muito mais atentas.
E minha nova dama de roupas se adaptou bem.
Não é, Sophie?
Receio que meu entendimento do protocolo seja péssimo.
Não faço ideia
se o bispo deve ter precedência sobre um marquês.
Meu marido teme que cometa uma gafe terrível.
De forma alguma, querida.
Seu entusiasmo compensa sua inexperiência.
Não me preocupo com detalhes, Duquesa.
Gosto de ter meus amigos por perto.
Quando penso no pobre Louis Philippe...
Sem a nossa permissão?
Então Lorde Palmerston precisa se explicar.
Depois do senhor.
Deus o abençoe, Palm!
Deus a abençoe.
Você tem seguidores vulgares, Palmerston.
Não há nada vulgar no povo britânico, Russell.
Não há tempo para isso, Sr. Penge.
Primeiro Ministro e Lorde Palmerston virão.
Palmerston? Tratem de ficar fora de vista, moças.
Mulher nenhuma está segura.
Boa tarde.
- Primeiro Ministro. - Vossa Majestade.
Majestade, Vossa Alteza Real.
Sabe por que o chamamos?
Porque sou um entusiasta em qualquer reunião?
Fomos informados que tem se correspondido
com o governo revolucionário da França.
Escrevi a Monsieur Lamartine para felicitá-lo
por sua rápida resolução da crise.
Você o felicitou por depor o rei.
Você aprovou isso, Primeiro Ministro?
Não posso dizer que aprovei...
Agi por iniciativa própria, senhora.
Não tinha o direito de fazer tal coisa em nosso...
Em nome da Rainha.
Talvez não, Sir, mas eu falo pelo povo.
Eles creem que o tempo de a Europa ser governada
por déspotas está chegando ao fim.
Você esquece, Lorde Palmerston,
que está falando da nossa família e amigos.
Tenho certeza que, no futuro,
o Ministro de Relações Exteriores
enviará cópias de sua correspondência
para cá primeiro.
Parece ter muita certeza
do que o povo pensa, Lorde Palmerston.
Faço disso meu negócio, senhora.
O povo britânico é como uma linda mulher.
E eu desejo glória nos sorrisos dela.
O Rei Louis Philippe foi forçado a fugir
com o rabo entre as pernas.
Pergunto-me aonde ele irá.
Contanto que ele saiba que não é bem-vindo aqui.
A julgar por seu tamanho, você deve ser o novo lacaio.
Joseph Weld, Sir.
E onde você é, Joseph?
Chatsworth, Sir. Era o lacaio de Sua Graça.
Pelo que soube, me surpreende que ela abriu mão
de um rapaz forte como você.
O Duque me deu ótimas referências, senhor.
Chatsworth é uma propriedade de tamanho razoável, ouso dizer,
mas aqui é o palácio e esperamos os mais altos padrões
de nossos criados.
Sim, Senhor.
E digo a vocês, é hora do acerto de contas
para os trabalhadores de todos os lugares!
Louis Philippe abdicou porque o povo francês
não ia mais tolerar a aristocracia!
E eu digo que chegou a hora
de os trabalhadores deste país fazerem o mesmo!
Creio que devemos não jurar fidelidade à Rainha,
mas à Carta do Povo.
E eu digo, Cuffay,
que nada de bom virá desse tipo de conversa revolucionária.
Ganharemos o dia não com força, mas com números!
Quando o governo vir as multidões
marchando para Londres
para apresentar nossa petição assinada por milhões,
eles entenderão que não há poder maior
que o do povo!
- Qual o seu nome? - Samuel Price.
Sou a Abigail.
Assine ali, Sr. Price,
e eu escrevo seu nome ao lado.
Tenho que voltar para a Rainha.
Não... Mas estamos noivos.
Temos que esperar! Não sairei daqui desonrada.
Victoria, ouça.
"O proletário não tem nada a perder, exceto seus grilhões.
Eles têm o mundo para ganhar."
- Quem disse isso? Um cartista? - Não, não.
Foi... Karl Marx.
Ele é alemão, mas creio que mora em Manchester.
Não podemos ser muito complacentes.
8 vezes 10, 80,
8 vezes 11, 88, e 8 vezes 12, 96.
Gostaria que falasse em francês, Lady Lyttelton?
Agora não, querida. É a vez de Bertie.
Mas Bertie odeia multiplicação, não é, Bertie?
Eu gosto... de correr!
- Papai. - Bertie.
- Boa tarde, mamãe. - Boa tarde.
Não ganho uma reverência?
O senhor não é o soberano, papai.
Entendo.
Posso experimentá-la, mamãe?
Com cuidado, querida, é muito pesada.
Vamos ver como fica em você, Bertie?
Coroas são para meninas!
- Uma carta, senhora. - Obrigada.
Louis Philippe.
Perguntando se iremos... acolhê-lo.
Albert, não podemos dar as costas para ele!
Não, talvez não, mas meu medo é
que se começarmos a permitir isso,
o palácio se torne um santuário...
Vossa Majestade. Perdão, Senhor.
Vossa Majestade, sua irmã está aqui.
Feodora?
Feo. É você mesmo!
Como, por que...
Drina!
- Olha só você. - Feo...
Não parei por 3 dias.
E esse é o primo Albert.
Estou tão feliz em conhecê-lo...
finalmente.
E as crianças.
Esta deve ser a Vicky, uma mocinha já.
E este... é o pequeno Albert.
Ele parece com você quando tinha essa idade, Drina.
E quantas crianças!
E outra a caminho.
Isto é... tão inesperado.
Não tive tempo de escrever.
Estava com tanto medo que a multidão me pegasse.
- A multidão? - Bertie, Vicky, venham.
Banhava-me em Baden quando começaram as rebeliões
contra o Rei.
Não pude voltar para Langenburg
para meu marido e filhos. Era muito perigoso.
E assim troquei de roupa com minha criada,
peguei uma carruagem para Ostend.
Estava com tanto medo que pudesse ser reconhecida.
Não por mim, é claro,
mas por minha ligação com você.
Você agiu certo.
Sim, de fato.
Estou tão feliz em vê-la.
Depois de todos esses anos.
Minha própria irmãzinha querida.
Ela não parece como uma princesa.
Sua Alteza Serena Princesa Feodora.
- A meia-irmã da rainha. - Caída em tempos difíceis.
Não sabia que ela tinha uma irmã.
Do outro casamento da mãe.
Acho que todos esquecemos.
Até a rainha.
Chegar assim sem aviso.
Realmente, isso é...
A vida dela estava em perigo.
Quanto tempo ela vai ficar?
Não é nada conveniente no momento,
e temos que lidar com Louis Philippe.
Victoria. Ela é sua irmã.
Não é como você e Ernst.
Eu mal a conheço.
Ela partiu para se casar quando eu era...
Perdoem-me!
Eu estava procurando meu quarto e...
estou perdida.
Que mudança da querida Kensington.
Tudo aqui é tão... imponente.
Bertie.
Isso não é brinquedo... é para fazer somas.
Bertie!
Dê isto para tia Feo
e peça desculpas por ser tão desajeitado.
Desculpe, tia Feo.
Olhe. Há um buraco na sua saia.
As traças em Langenburg.
Por que não pediu a sua criada para cerzir?
Ouçam isto.
"Precisamos da derrubada forçada
"de todas as condições sociais.
"Trabalhadores do mundo uni-vos.
Karl Marx."
O comunista?
Sr. Marx deve ter dito que o inglês
nunca vai se unir com estrangeiros.
De fato, Victoria,
há relatos de cartistas indo a Paris
parabenizar Lamartine.
Isso não significa que vão se unir com ele.
Como você pode ter certeza?
Você não sabe nada como essas pessoas vivem.
Você sabe?
Não.
Mas eu vou descobrir.
Aqui está, Sra. Skerrett.
24 pares,
com número e inicial em cada um.
Muito bom, como de costume.
Eu nunca consigo pontos tão pequenos.
Eu sempre tento dar satisfação.
E preciso do trabalho, então...
Não achei que você fosse uma cartista, Abigail.
Nascida para isso, você poderia dizer.
Meu pai estava em Peterloo.
E você acredita nestes Seis Pontos?
Trabalhadores precisam votar.
E as trabalhadoras?
Roma não foi feita em um dia.
Pare com isso!
Você acha que poderia conseguir
deixar o palácio por uma hora?
Tenho algo para te mostrar.
O que é?
Surpresa.
Todas essas pessoas moram aqui?
Sim, senhor.
Obrigada, senhor.
Obrigada.
Há 14 pessoas vivendo aqui.
Eles são seres humanos,
mas estão sendo forçados a viver como vermes.
Os ricos nos castelos deles,
o pobre no portão.
Deus os fez dignos e humildes e ordenou a situação social.
Não acho que Deus tenha algo a ver com isso,
Lorde Alfred.
- Você acha? - Não, não acho.
Eu costumava vir aqui com você,
naquele pônei Shetland
que Rei George lhe deu.
Animal asqueroso. Sempre me mordendo.
Que tempos felizes.
Não é como me lembro de Kensington.
- Você partiu quando eu tinha... - Nove anos.
Sua partida foi tão repentina.
Mas claro, você estava com pressa de se casar.
E você, Sophie? Estava impaciente
para iniciar sua vida de casada?
Minha mãe estava.
Ela sempre quis que fosse uma duquesa.
Eu mal podia esperar para casar com o príncipe.
Mas claro, eu não tinha outros laços.
Sim!
- Meu dinheiro no inglês. - Certo, senhor.
Vamos, Billy.
Isso é como a multidão soou em Baden.
Tem certeza que estamos seguras, Drina?
Não preciso ocultar dos meus súditos.
Levanta, levanta!
Dois,
três, quatro...
Vai!
Pega ele! Vai!
Sim!
Bem jogado, senhor.
O que está causando aquela comoção?
Lorde Palmerston, senhora.
- Você está louco? - Calmamente, se pudermos,
forçosamente, se devemos, O'Connor.
Precisamos do apoio de pessoas respeitáveis.
Eles não votarão na multidão, Cuffay.
Homem horrível e horrível.
Você sabe o que eu vi hoje?
Eu vi 14 pessoas vivendo num quarto.
Ele estava no parque saltando com as multidões
como se fosse o próprio P.T. Barnum.
Albert, ele é vulgar!
Peço perdão, Sua Majestade.
O Primeiro Ministro e o Secretário Exterior
estão à espera na sala de estar, Sua Majestade.
Eles insistem ser uma questão de urgência, senhora.
Deus, o que é agora?
Palmer é "Pilger" em alemão,
e pedra é "Stein," então...
Fique à vontade.
Não quero manter Lorde Pilgerstein esperando.
Tem tudo que procuramos, Nancy.
Cinco salas de estar
e uma sala de jantar que acomoda 50.
Perfeita!
Espero que seja a hora certa para fazer isso.
Por que não seria?
Estamos servindo pessoas, como eles.
Passei toda a minha vida tentando ser mais que isso.
Este colarinho,
a rainha me deu isso e essas meias.
Ela me fez, Charles.
O que eu vou ser sem ela?
Você mesma se subestima.
- Primeiro Ministro. - Vossa Majestade.
Por favor, sente.
Você tem assuntos urgentes, Primeiro Ministro?
Eu temo
que os cartistas, minha senhora,
parecem inclinados a seguir o exemplo dos franceses.
Houve distúrbios em toda a capital...
Creio que o Primeiro Ministro está tentando dizer
é que os cartistas significam revolução, senhora.
Mas então nós, a classe dominante,
devemos dar-lhes uma alternativa.
Se dermos o voto para a massa analfabeta,
estamos assinando nossa execução, senhor.
Apenas hoje,
Lorde Palmerston, eu vi pessoas que vivem em condições
que são infernais.
Nós devemos fazer algo de outra forma.
Com respeito, senhor,
agora não é hora para fazer o bem.
Os cartistas estão planejando um protesto em massa
em 10 de Abril,
que em nossa opinião...
Será a faísca que acende o isqueiro.
Você tem alguma prova?
Não acredito que meu povo me deseja mal.
Imagino que Louis Philippe pensou o mesmo, senhora.
Pode perguntar a ele mesmo no jantar de amanhã.
A menos que haja uma luta de boxe que deseje ir.
Desculpe incomodá-la, mas minha peruca...
Está despencando.
Um pouco de pomada caiu no chá do príncipe.
Ele não percebeu, mas o Sr. Penge viu.
Não ligue para o Sr. Penge.
Ele odeia qualquer novidade a princípio.
Eu era o mais jovem
para ser primeiro lacaio em Chatsworth, mas aqui...
Não é fácil trabalhar aqui.
Penge é temperamental.
Os salários são terríveis.
Mas...
Quando estou com Sua Majestade fazendo o cabelo dela, bem...
Ela não é apenas uma senhora da moda.
Ela depende de mim, para aparentar seu melhor.
E...
Talvez seja bobo, mas
quando eu a envio para lá, parecendo a rainha,
sinto que faço parte da história.
E...
Gordura de ganso e chumbo branco.
É o que essa peruca precisa.
Devo me retirar, senhora?
Acha que me odeiam, Skerrett?
Quem, senhora?
Os cartistas. Eles querem
cortar minha cabeça?
- Matar meus filhos? - É claro que não.
Cartistas são trabalhadores comuns, senhora.
Não assassinos.
Posso apresentá-la para uma, se quiser.
Ela faz alguns bordados para Vossa Majestade.
Victoria.
Louis Philippe está chegando.
Sim.
Estive com tanto frio.
Obrigado por me acolher.
Apenas retribuímos sua hospitalidade.
Você é bem-vindo,
enquanto considera seu futuro.
Infelizmente, não tenho futuro.
Como o filho pródigo, desperdicei meu patrimônio,
o amor do meu povo.
E sua família?
Espalhada pela Europa.
Rezo para vê-los de novo.
Eu rezo para ver minha família de novo.
Mas ao menos tenho o consolo
da minha amada irmã.
Espero não trazer problemas comigo.
Sou impopular com seus compatriotas,
minha querida prima.
Você é nosso convidado,
Louis Philippe.
Isso é tudo que importa.
Em homenagem ao nosso visitante,
apresentaremos algumas cenas
da história francesa, para relembrá-lo de sua terra natal.
O Anjo do Senhor me enviou aqui
para liderá-lo na guerra, Vossa Majestade.
Guerra não é...
Guerra...
Não quero ser a porcaria do rei!
Não se preocupem, conheço a parte do Bertie.
Que temperamental.
Ele está apenas chateado consigo mesmo.
Meu filho é igual, ele odeia errar.
A guerra não é um jogo, senhorita.
Victoria, ele deve se controlar.
Ele é fervoroso.
Mamãe, papai, ainda estou me apresentado.
Estou ouvindo, minha pequena Joana d'Arc.
Vamos voltar ao palco?
Se vamos agir contra os Cartistas,
precisamos de provas de uma conspiração.
Designei agentes após os levantes,
Primeiro-Ministro, mas estas coisas levam tempo.
Não temos tempo. Apenas arranje a prova, homem.
Custe o que custar.
Não sei porque não prendemos todos.
Se as multidões que te saúdam te ouvissem agora.
Sabem que sou um patriota acima de tudo, Russell.
Gostaria que me chamasse de "Primeiro-Ministro."
Liberdade e confusão no exterior,
paz e estabilidade em casa.
Este é meu lema, Primeiro-Ministro.
Precisamos estar prontos para agir,
pacificamente, se pudermos. Com força, se precisarmos.
- Sim. - Onde eu assino?
Aqui, senhor...?
Fitzgerald, Patrick Fitzgerald.
O que houve com seu dedo?
Cheguei perto demais de um mosquete inglês.
Lutando por minha casa, estava sendo despejado
para que o gado do Lord Wexford pudesse pastar em paz.
Bem-vindos os irmãos irlandeses à causa, Sr. Fitzgerald.
Ele não tem direito de estar aqui!
É!
A classe dominante não pode mais prosperar
pisando nos trabalhadores.
E quanto às trabalhadoras? Elas também não são pisadas?
Elas sabem cuidar de si próprias.
É!
Certifique-se de que Palmerston se sente do outro lado da mesa.
Não quero aquela voz horrível em meus ouvidos.
E convide seu marido, Sophie.
Ele pode controlar o Secretário do Exterior.
E Feodora, sente-se perto de Palmerston.
Pode contar a ele sobre sua provação em Baden.
Terá que me desculpar, Drina, mas não tenho nada para usar.
Procure algo entre minhas roupas.
Não tenho uso para elas no momento.
Você é tão atenciosa, Drina.
Mas não acha que as saias seriam um pouco curtas?
Suponho que você seja um pouco mais alta do que eu.
Talvez Skerrett possa adicionar plissados.
Ela é ótima com coisas assim.
Tia Feo.
Por que essa cara, tia Feo?
Estou lembrando de um velho amigo.
Um amigo gordo.
Esse é George, seu tio-avô, Bertie.
Costumávamos tomar chá juntos.
E sempre comíamos merengues,
porque ele sabia que eles...
eram meus favoritos.
Amo merengues.
Um dia Bertie, você será rei,
- exatamente como ele. - Não, não vou,
porque na Inglaterra, temos rainhas.
Gostaria de ser rainha, tia Feo?
Que menino engraçado você é.
Skerrett.
Minha irmã quer roupas novas.
Pensei que talvez você possa alterar algumas das minhas.
- Certamente, senhora. - Quem é esta?
Posso lhe apresentar, Abigail Turner?
Mencionei-a para a senhora ontem.
Srta. Turner é conhecida dos Cartistas, senhora.
Meus ministros dizem que vocês querem se livrar de mim
e fundar uma república.
Não, Vossa Majestade!
Queremos justiça, não revolução.
É mesmo?
A briga não é contra a senhora, mas com o governo,
que nega o trabalhador ter voz em seus próprios negócios.
Que audaz você é, Srta. Turner.
Meu pai dizia que minha língua é mais afiada que minha agulha,
mas não intenciono desrespeitá-la, Vossa Majestade.
Bem, devo crer em sua palavra.
Mas apenas porque Skerrett confia em você.
Senhora.
O que acha de suas tarefas, minha querida?
Espero que não sejam muito desgastantes.
Acho que a rainha me acha satisfatória.
Ela me deu isto.
Bonito.
Uma pena estar usando errado.
Sophie, a rainha me pediu
para você repassar os lugares da mesa.
Ela diz que você é ótima com isso.
Só para constar, não há lugar incorreto
para usar um broche dado pela rainha.
Sabia que meu pai já foi um lojista?
É mesmo?
O meu era pastor, mas tento não culpá-lo por isso.
Você é um homem de sorte, Monmouth.
E pelo que sei, ela é tão rica quanto Croesus.
Não preciso que me lembre de que a família dela
é um pouco mais que comerciantes, Palmerston.
Em nome do governo britânico,
dou-lhe boas-vindas à Inglaterra, Majestade.
O famoso Lord Palmerston,
que foi tão rápido em reconhecer a nova república.
Eu parabenizei o novo governo
por resolver um período de...
- instabilidade. - Sabe...
se eu não fosse francês,
gostaria de ter sido inglês.
E se eu não fosse inglês,
gostaria de ter sido...
inglês.
- Primeiro-Ministro. - Senhora.
Duque. Perdoe-me por roubar sua esposa.
Ela é uma companhia tão charmosa.
Fico encantado que pense assim, senhora.
Feodora!
Quão... diferente você está.
Engraçado, quando morávamos em Kensington,
você costumava usar as minhas roupas,
e agora eu uso as suas.
Louis Philippe, acompanha minha irmã no jantar?
Há algum consolo no exílio, afinal.
Acho que teremos um milhão de assinaturas,
até levarmos isso para o Parlamento.
- Se chegarmos lá. - Vamos chegar.
O governo quer nos banir completamente.
E se Cuffay começar uma revolta,
porque o Rei francês está com a rainha,
eles não hesitarão.
Certamente Cuffay não é estúpido para ir ao palácio.
Não é?
Quanto tempo o rei ficará com você, senhora?
O tempo que ele precisar.
Eu aprecio sua lealdade a um companheiro soberano.
Só espero que não haja repercussões.
Não há perigo disto.
Sei onde meu dever está. Meu povo sabe disso.
Espero que sim.
Nos dias de hoje, precisa ser cuidadosa
com as companhias que você mantém.
Na verdade, não preciso, Lorde Palmerston.
Parece que a diplomacia não é um de seus talentos,
Secretário de Relações Exteriores.
Talvez, mas o patriotismo é.
Odiaria ver a rainha
sofrer o mesmo destino de seu convidado.
E você se atreve a dizer isso para mim.
A opinião pública é uma besta instável.
Se a Rainha continuar a cercar-se com...
estrangeiros.
Não posso ser responsável pelas consequências.
É o suficiente.
Olá novamente!
Posso ajudá-la com isso?
O que tem aí? Barras de ouro?
As roupas íntimas de sua Majestade, com licença.
Trabalhando para a rainha?
E você é uma Cartista?
Os Cartistas não têm rixa com Sua Majestade.
E o trabalho é bem pago.
Queria que houvesse mais.
Estou surpreso que uma mulher bonita como você
não tem um marido para mantê-la.
O direito ao voto vem em primeiro lugar, Sr. Fitzgerald.
Quero casar com um homem livre.
"Um voto para cada homem são que tenha mais de 21 anos
"e não estiver condenado por um crime.
Pagamento aos membros do Parlamento."
Talvez concorrerei na próxima eleição.
Escutai-vos, escutai!
O honorável Archibald Brodie.
"Um homem, um voto", de fato.
Se você quer apoio da multidão, vá viver na França.
Você tem o voto, Sr. Penge?
Acho que um homem como você é digno falar
em se tratando dos assuntos do seu país.
Cem anos, mil anos
Estamos marchando na estrada!
Obrigado, Sr. Francatelli.
O mundo está mudando, Sr. Penge.
Temo que Lorde Palmerston esteja certo.
Eu não lhe trouxe nada além de problemas.
Claro que não. Se alguém trouxesse problemas, é...
Lorde Palmerston.
Victoria, é de Leopold.
Ele está em Ostend. A revolução se espalhou para a Bélgica.
Acho que é hora de irmos para a ilha de Wight.
Casa Osborne está pronta. Podemos ir para lá.
Não vou fugir.
Você deve ouvir o seu marido, minha querida.
Meu pai perdeu a cabeça para a Madame La Guilhotina.
Não quero que você compartilhe o mesmo destino.
Os Cartistas querem o voto.
Não é uma República.
Como pode ter tanta certeza?
Porque nós somos ingleses, Albert.
Podemos reclamar, podemos protestar.
Não somos um povo revolucionário.
O rei francês está comendo carne assada no palácio...
Quando ele deveria estar na torre!
Eu digo que devemos retificar a situação!
É a bebida falando, Samuel Cuffay!
Lembre-se do que O ' Connor disse!
Somos um movimento, não uma multidão!
É por isso que os franceses têm uma República, e nós, uma carta.
Vá para casa! E durma, Cuffay.
Viva a república!
Quer que eu fique de olho nele?
Tem certeza que sabe o que está fazendo?
Pode confiar em mim, Srta. Turner.
Para o Palácio! Para o Palácio!
Você sabe jogar?
As noites são longas em Langenburg.
Eu ficaria encantado em ter um adversário.
Sinto muito mesmo que a sua primeira visita
seja em um momento tão difícil.
Victoria deveria ter chamado por você mais cedo.
Só estou feliz por estar aqui.
Finalmente.
Quero tanto ser útil.
Neste caso, você pode me ajudar a tentar convencer Victoria
a ir para Osborne.
Ela é...
bastante teimosa.
Teimosa. Vejo isso em Bertie, também.
Mas posso mandar Bertie para o berçário
quando ele tem uma birra.
Victoria tem sorte ter um marido como você.
Cheque.
Vejo que você está,
como dizem os ingleses, me vencendo no meu próprio jogo.
Cem anos, mil anos
Nós estamos marchando na estrada
O caminho não é fácil!
Há relatos policiais de tumulto
-conectado com o... -Ele era uma pedra no seu sapato
quando era rei da França. E está causando mais problemas aqui.
Nunca deveria tê-lo deixado vir.
Lorde Palmerston, você é rápido
em aplaudir a revolução no exterior,
mas o que você fez para os trabalhadores deste país?
Você nunca olhou para fora da janela da sua carruagem?
Este país precisa mais do que barulho...
Precisa de mudança.
Acho que os Cartistas concordam com o senhor.
Lorde Palmerston.
Você tem minha permissão para se retirar.
Não posso tolerar esse homem por mais tempo.
Russell, é claro que eu acredito
em uma monarquia constitucional,
mas isso não deve continuar.
Tal homem não está apto a ser Secretário Estrangeiro.
Você deve demiti-lo.
Se eu pudesse, senhora.
Ela apelou pela minha cabeça?
A rainha disse que ficaria feliz em aceitar sua demissão.
E você precisa dizer a ela que,
ainda que você adoraria se livrar de mim,
você precisa do meu apoio na Câmara.
Senão, você será derrotado na próxima votação.
Boa noite, Duquesa. Para onde vai?
Lorde Palmerston, Primeiro Ministro.
Duquesa.
Estou a caminho de casa.
Sozinha? Onde está o Monmouth?
No clube dele, imagino.
Não é onde homens de moda vão a esta hora?
Eu não vou.
- Talvez eu deva levá-la. - Você deve fazer tal coisa.
Temos que voltar para a Câmara.
E a Duquesa deve ficar aqui.
As ruas não estão seguras.
Meu mestre falou. Noutra oportunidade, talvez.
Por favor, leve isto ao meu quarto.
Com prazer, Vossa Graça.
Ela é uma duquesa, e você é um lacaio.
Um iniciante.
Você não está em Chatsworth mais, Joseph.
Lembre-se bem disto.
Entendido, Sr. Penge.
Queria mandá-lo para a Torre!
Em um ponto ele tem razão.
Esta situação é muito instável.
Temos de sair de Londres.
Eu já te disse, Albert, Não irei fugir!
Wellington chamaria de um retiro tático!
Os Cartistas estão zangados, Victoria, e com razão!
A classe dominante falhou.
Este é um momento de revolução,
e nós estamos vulneráveis.
Não quero assustá-la, mas quando penso no futuro...
Não temos escolha.
Nós vamos embora amanhã.
Viva a república!
Levante-se... viva a República!
Viva a república!
Encontramos um hotel.
Agora é a hora de definirmos uma data.
Pensei que a rainha estaria segura.
Não posso deixá-la agora. Ela precisa de mim.
Não, não, querida.
Ela te emprega.
Sou eu quem precisa de você.
Tanto.
Viva a república! Viva a república!
Devemos pegar o trem amanhã de manhã.
Por favor, assegure-se que toda a casa esteja pronta.
Sim, senhor!
Liebes, você está bem?
Você está machucada? Suba o alarme!
Meu amor, devemos ir.
Precisamos ir agora!
Agora!
Não, Albert, agora não.
Minha bolsa...
Albert...
Tudo ficará bem.
Viva a república! Viva a república!
Para trás!
Afaste-se do portão!
Para trás!
O que está acontecendo?
Os bárbaros estão no portão, Sua Graça.
Meu Deus.
Senhor, acho que não é seguro ficar estar aqui.
Viva a república!
Morte à rainha!