Anuncie seu produto ou marca aqui contate www.OpenSubtitles.org hoje
Puxe mais apertado. Eu tenho pequenas mãos.
Não se preocupe.
Eu vou ganhar, eu sou mais esperto.
Dê um mergulho rápido, Victor.
Tem que perder rápido.
Eles querem nos mostrar que são superiores.
Se você não acertar o tapete rápido, você está morto.
E eu também.
O milagre é viver.
Um minuto, uma hora.
A morte está em todo lugar neste acampamento.
Já está dentro de nós.
Levante-se, siga-me!
Você está bem?
Minhas pernas.
Eles são pesados.
Senhoras e senhores,
à minha direita o campeão mundial dos pesos-mosca judaicos,
ainda com alguns quilos e não muito tempo para este mundo.
À minha esquerda, o sargento Kurtz,
um bom boxeador
e digno representante da nossa raça pura.
Nesta luta, as regras da arte nobre serão respeitadas.
Eu vou me certificar disso,
apesar de todos os astutos artifícios judaicos.
Cavalheiros,
toque luvas.
Isso deve ser divertido.
Aldo, não podemos fazer isso. Temos que cancelar.
Kid Perez machucou a mão no campeonato. Ele não pode boxear.
- Não estamos cancelando. - O que?
Escolha outro cara.
- Eles não são boxeadores. - Você não entendeu!
Olhe para eles.
Nós seremos linchados de outra forma.
Tente seu irmão, tenho certeza que ele é bom.
- E o garotinho? - Eu?
Eu vi seus socos. Ele pode boxear!
Aldo, corte a porcaria. Ele não está pronto.
Ele não lutou uma vez!
Mokhtar lutou dezenas de vezes!
Ele vai matá-lo!
Muito ruim para seus jogadores.
Vamos lá.
Espere o Sr. Baranès. , Por que não?
Benjamin, você ficou louco?
Victor quer ser um boxeador. Deixe-o ver o que ele vale.
Para ver se ele é o soco.
Bem dito, garoto.
Você sabe disso, Sr. Pullicino.
Joe...
Deixe-o agarrar sua chance.
Você está sempre falando sobre mektoub.
Talvez seja o mektoub do garoto.
Quem sabe?
Vencedor...
O que você disse?
O Sr. Bellières é um grande gerente em Paris.
Ele está procurando por pugilistas.
Escute-me.
O Sr. Bellières veio me ver.
Mas o destino decidiu de maneira diferente.
O importante é que um Perez faça a viagem. Você não acha?
Veja este jogo... talvez seja um pouco arriscado.
Só você pode saber.
Tenho certeza que você pode fazer isso. Você decide.
Mas eu te aviso, se você não
Eu vou massacrar você.
Vá em frente, você é o melhor.
Garoto, me dê um nome. Rápido.
Victor. - Victor o que?
Victor Young Perez.
Nós temos uma mudança de última hora. A nova esperança...
Puxe mais apertado. Eu tenho pequenas mãos.
Não se preocupe.
O jovem Perez enfrenta Mokhtar!
Esperar! Mostre algum respeito pela nossa bandeira.
Você é francesa agora? Não é maltês?
Ainda não, mas não será longo.
Vencedor...
Eu estava procurando por você em todos os lugares.
Você me trouxe muita sorte hoje.
Eu sou o único que manteve minhas apostas em você.
Aqui um presente.
Obrigado Sr. Bellières. ,
Você é o melhor garoto.
Não deixe ninguém te dizer diferente. Nem mesmo eu.
Vá em frente, divirta-se!
Obrigado.
Eu ganhei, mãe.
Eu sei, meu filho.
Mamãe sempre sabe tudo.
Prometa-me uma coisa.
Nunca deixe seu rosto ser atingido. Nunca.
Eu juro mãe.
Eu te amo muito.
Eu também meu filho.
Volta a dormir. Eu estou saindo.
Eu te amo.
Eu também.
Que Deus te proteja.
o que estamos fazendo agora?
Um presente para você, irmão.
Confie em mim. Tome grande Vera.
Vamos lá, Maxo como você a conhece, grande conversador.
Bem vinda.
Ei, garoto... como vai você?
Venha aqui.
O que você fez no outro dia foi pura beleza.
Não muito ortodoxo
mas eu gosto.
Você sabe,
Eu gerencio pugilistas na França.
Eu gostaria de te levar comigo.
Eu vou pagar a sua viagem alojamento.
Você me dá 20% dos seus ganhos.
O que você disse?
E Benjamim?
Benjamin, Benjamin...
Ele também virá.
Ele será seu treinador
e personal trainer.
Ele vai ficar de olho em você, então você não faz nada estúpido,
porque em Paris há muitas oportunidades para isso,
por um patife como você.
Paris.
Ouça, Victor...
Você tem dinamite em seus punhos e balé nas suas pernas.
E você tem caráter. Talvez um pouco demais.
Mas em Paris você tem que estar à altura da tarefa.
Eles podem se vestir como príncipes, mas eles são selvagens.
Você tem o que é preciso para ser ótimo.
Você está ouvindo?
Você ainda não ganhou.
Você tem que fazer o trabalho.
Tudo começa agora.
Sim senhor Bellières. ,
Homem jovem,
Este é um estabelecimento elegante.
Mantenha a cabeça baixa servir os clientes e permanecer legal.
Continue. Tudo bem, garoto.
Finalmente... eu estava com muita sede.
Acho que sou linda?
Sim não.
Quero dizer...
Não se preocupe. Eu não vou dizer nada.
- Meu nome é Mireille. Victor.
Desculpe, senhora.
Desculpe.
Obrigado.
Tome um copo.
Não posso.
Sim você pode. Continue.
Não se importe comigo.
- Nós vamos sempre boxear? - Legal, você não está em Tunis.
Mr. Belličres ,
O que você achou de Marcel na noite passada?
- Ele encaixotou bem. - Eu ainda não estou convencido.
Eu preciso de mais tempo.
Vou vê-lo na próxima partida suburbana.
Eu vou te dizer então.
E quanto ao meu tunisiano...
você já testou ele?
Eu ia, Léon.
Então faça.
Então você é jovem Perez?
Levante-se.
Você é um peso mosca?
Venha e pegue um ganso de Montmartre,
e me mostre suas coisas.
E eu não vou te dizer duas vezes.
Você tem uma briga chegando. Mostre-me o que você conseguiu.
Isso é algum boxe do Sr. Bellières. ,
Não, Victor!
Pare!
Você vai matá-lo!
Ele está doente!
Você é doente!
Nós temos princípios aqui na França!
Saia! Volte quando você tiver resfriado!
Ele começou.
Vocês Ay-rabs são todos iguais.
Sempre reclamando e procurando desculpas.
Esqueça, Ben. Ele está certo. É minha culpa.
E só para você saber
Eu não sou apenas um Ay-rab, eu sou um Yid.
Meu lugar não está aqui.
Dá o fora.
Ele começa por último e coloca toda a sua energia nisso.
Ele é um pequeno árabe difícil.
Ele é judeu.
Judaica, árabe mesma coisa.
Ele é duro como pregos.
E inteligente.
Espero que sim. Isso faz a diferença.
Descansar um pouco. Você tem uma partida amanhã.
- Eu vou parar quando eu morrer. - Amanhã você pode ser!
Mais uma razão!
No palácio esportivo de Paris,
um ambiente festivo reinou, durante o campeonato europeu.
Para o jogo europeu, Nicolas Le Belga, detentor do título...
enfrenta seu desafiante, o jovem Pugilista tunisiano Victor Young Perez.
Toda Paris correu para ver o evento.
O jovem Perez conquistou o título europeu contra Nicolas Le Belga.
Uma linda vitória.
Nada pode impedir a ascensão do jovem boxeador.
A Federação Internacional recusa o título a Victor Young.
Perez não é francês, mas tunisiano e a Tunísia não faz parte da Europa.
Até o jornal diz Eu sou francês.
Até os fascistas.
Vai saber!
Para o campeonato europeu, Eu não sou mais francês
Eu sou africana
Eu venci o campeão europeu, e eles não me dão o título!
Porque eu sou africana!
Se necessário, Eu poderia morrer lutando pela França.
Pare de se torturar com tudo isso.
Já faz 2 semanas.
Francês ou africano, que diabos você se importa?
Eles poderiam te chamar de chinês, e então o que.
Em 2 meses, é o campeonato.
O campeonato mundial.
E então, eles não podem recusar você.
Sim, se eu ganhar.
Se você ganhar?
Eu não posso acreditar Belličres lhe emprestou seu carro.
Veja, nada é impossível.
A prova.
O vencedor é o jovem Perez!
Olá. Você fez esse favor que eu pedi?
- Claro, senhor Perez. - Obrigado.
É isso, Victor. Nós chegamos.
Bem?
Com medo do espancamento que te darei?
Vamos ver isso.
Eu não vou te machucar muito.
Mostre-me o que você conseguiu.
Vamos lá.
Não esqueça Eu sou seu irmãozinho.
- Bem? - Você é um cara difícil.
Pare.
Sabe por que você está aqui?
Porque você não esqueceu de onde você é.
Não esqueça. Essa é sua chance.
Ele vai lhe fazer uma boa vontade.
Pare!
Largue as luvas pegue um pouco de água.
Ótima idéia nos atrapalhando com aquele cara maltês.
Ele é meu amigo.
Criança.
Fora.
Acha que posso ganhar por nocaute esta noite?
Sempre com pressa.
Essa impaciência lendária.
Ouça garoto.
- É tudo uma questão de... - Timing, eu sei!
O que é isso, garoto?
Mr. Belličres ,
você teria me jogado fora se eu tivesse estragado tudo?
O principal é fazer essa pergunta
antes de cada luta, e cada momento da sua vida.
A vida é sobre escolhas.
Um homem deve constantemente tomar decisões em sua vida.
É como respirar.
É um reflexo.
Se você alguma vez parar...
você está morto.
Venha, vamos.
Esta noite, uma partida excepcional para você.
O americano, Frankie Genaro,
titular do título de campeão mundial.
Seu desafiante:
o tunisiano, mas francês no coração
Jovem Perez.
Você vai vencê-lo.
É uma catástrofe.
Ele está totalmente flácido.
Ele nem vai terminar o primeiro round.
Continue!
Fuja, Victor!
Bata nele!
Não desista, Victor!
Você vai ganhar, maninho!
Dance, Victor!
Seu último soco foi bom. Mantem.
Agora eu entendi...
Quando ele soca seu ombro empurra para frente.
Eu sempre disse estude seu oponente.
Encontre o seu ponto fraco! Seja mais esperto que ele!
Ele é esperto, com certeza.
Esse é o caminho.
Vá em frente, maninho!
Vá, Victor!
Voe, Victor. Mosca!
E o campeão mundial é
Jovem Perez!
Senhoras e senhores,
estamos honrados em ter em nosso cabaré hoje à noite
o novo ídolo do set inteligente parisiense,
o mais jovem campeão mundial na história do boxe,
o franco-tunisino,
Victor Young Perez.
Como é ser a queridinha do set inteligente de Paris?
Melhor que receber Socos do Genaro!
Antes de deixar você para seus muitos admiradores masculinos e femininos,
Eu gostaria de dizer, em nome dos esportes franceses públicos e franceses,
Obrigado e bem feito Victor Young.
Ficar em pé.
Eles vão implorar para você se tornar francês.
Eu quero dedicar minha vitória
para meus amigos e minha família em Tunes.
É um ótimo dia para o esporte francês
mas também para o esporte tunisiano.
Não é se você perder, que você não é francês
ou se você ganhar que você é.
Eu sempre quis ser o campeão mundial em Paris
e agora estou.
Meu sonho se tornou realidade
obrigado aos meus amigos aqui mas também meus amigos em casa.
Eu trabalhei duro para chegar aqui.
Você não pode imaginar o quanto eu amo todos vocês.
Obrigado. Muito obrigado.
Imagine o que eles estão pensando de nós em Túnis agora!
Mamãe ficaria orgulhosa de você.
Bom trabalho, garoto.
Obrigado, senhor Leon.
Perder não é a coisa mais difícil. É saber ganhar.
Você terá que lidar com isso agora.
Eu conheci esse menino. Ele era garçom em um hotel.
E agora, ele é campeão mundial.
Victor Perez? Você o conhece? Ele é a conversa da cidade.
Deixe-me apresentar-lhe o Sr. Ivanov.
Deleitado.
Stalin é o novo czar,
os bolcheviques estão se matando e o de Trotsky no México.
Sem brincadeiras.
Estamos atingindo uma grande depressão.
Seus amigos, os americanos,
terá muitos problemas.
O que você acha, como você é de uma colônia?
Um protetorado.
Perdão?
Você sabe, a Tunísia não é uma colônia, é um protetorado.
Eu preciso falar com ele.
Ele é encantador e eu acho ele atraente.
E quanto a mim?
Você está brincando?
Se você fosse um produtor,
mas você é apenas um bom roteirista.
Isso pode ser mas nós gostamos de você aqui.
Você é jovem, nós realmente gostaríamos de...
Deixe-o em paz, François.
Faça negócios outro dia.
Boa noite.
Meu nome é Mireille. Lembre de mim?
Eu penso que não.
Que bobo de mim.
Os homens costumam usar esse tipo de linha.
Eu fiz uma aposta com o meu amigo lá.
Eu disse que você me pediria para se juntar a você e depois me convidar para dançar.
Bem?
Quais são as apostas?
Se eu perder, passo a noite com aqueles velhos,
tão maçante com sua desgraça e tristeza.
E se você vencer?
Eu vou gastar com você.
Eu não posso fazer isso com você.
Vamos dançar com este?
Não. Nesse sentido, Eu não posso te ajudar.
Eu não sou muito dançarina.
Um campeão de boxe pode dançar!
Eu amo essa música!
- Não. - Sim.
- Não por favor. - Venha comigo!
Você os derruba. Eu estou jogando a toalha.
Meus pés.
Faça algo pelos meus pobres pés.
É hora de eu ir para casa.
Você gostaria de uma escolta?
Não tenha pressa.
Vejo você em breve, Champ.
Isso é realmente necessário?
Querida, se você quiser sair comigo, você tem que olhar o papel.
Ele é o melhor alfaiate de Paris.
Treinado em Savile Row, em Londres.
Não toque minhas bolas ou vou estourar a sua!
Perdoe-o, ele é um boxeador.
Você está cheio de vim.
E você está correndo como um burro.
Você tem uma partida do campeonato em 2 semanas.
Você esqueceu que é um boxeador?
Despeje essa garota, Victor.
Do que você está falando?
Ela não pertence a nós.
Você perdeu a direção.
Você está desperdiçando seu dinheiro.
Encontre uma garota tunisiana.
Case com ela, e vai ser como antes.
Mesmo se perdermos.
Ela não pertence a nós?
Eu não posso acreditar. Meu próprio irmão!
Você é como os outros.
Você está com ciumes!
Porque ela é minha namorada é minha carreira.
Eu não posso evitar se...
Eu sou campeão e você não é.
Eu não vou largá-la.
Porque eu a amo.
Compreendo?
Eu vou vencer, esperar e ver.
Eu consegui o papel. Você acredita nisso?
Minha primeira grande parte em um filme.
- Quem é aquele cara? Meu agente.
Eu consegui o papel, eu disse!
- Você não está feliz por mim? - Claro que estou.
Em um filme de Melvale, um grande diretor.
- Você pode imaginar? - Nunca escutei dele.
O que eu vou fazer com você? Você não está interessado em nada.
Não é verdade, Eu estou interessado em você.
E eu tenho uma surpresa para você.
Que lugar magnífico.
Eu amo o seu sotaque, querido.
Você pode agradecer a minha mãe.
Aquela casa é sublime.
Olha, tem cavalos.
Rapaz fácil. Você é um cara bonito? Não tenha medo.
Ele é árabe.
- Como você sabe? - Ele não é muito grande.
Seus olhos são expressivos.
Ele é muito corajoso.
A forma do pescoço dele, seu temperamento ardente.
Como você sabe disso?
Meu pai me ensinou a andar e tudo que eu sei.
Ele ensinou você a boxear também?
Claro que ele fez.
Eu poderia até vencer um campeão mundial.
- Eu desafio-te. - Você está ligado.
Siga-me, meu amor.
Veja isso, meu querido? Tudo é seu.
Suficiente por hoje. Isso é bom.
Vá pesar, Young.
Bem?
54
4 quilos!
Não pode ser.
2 quilos lá, 2 quilos lá.
Eu não posso acreditar. Ele tem que perder 4 quilos em dias!
Fique longe da comida. Pare de comer.
Nada vai na boca dele! Está claro?
Pare de beber.
Não é bom parar de comer antes de uma briga.
Para o artigo detalhado, Tem uma foto de seus pais?
Vamos ver.
Eu não posso imprimir isso.
- Por quê? - Eles são árabes!
Assim...
Eu preciso de algo mais decente!
Tem alguma coisa...
Olá ouvintes. Estamos ao vivo de Manchester
em um estádio lotado para o campeonato mundial de flyweight
entre o detentor do título, Young Perez e seu contendor, Jackie Brown.
Lembrar, esquivar seus jabs e uppercuts.
Se ele não pode tocar em você, nós vencemos.
Não se preocupe. Eu tenho um bom pressentimento sobre essa luta.
Esse cara é um amador.
O jovem Perez tem experiência, velocidade e vitalidade.
Ele não está em sua melhor forma mas com seu talento
ele é capaz de vencer em 3 ou 4 rodadas.
O campeonato mundial começou. Primeiro round.
Perez começa forte. Com seu footwork, velocidade, olho afiado,
ele tem a partida na mão. E ele continua assim.
Com o jab direito dele ele pode fazer qualquer coisa
às vezes usando a esquerda. Como direto aquele jab. Formidável.
O jovem Perez faz uma demonstração.
As pessoas aqui estão chocadas.
Jackie Brown é seriamente dominada.
Mas ele pode mudar isso.
Um boxeador inglês é uma raça difícil.
Ele é menos brilhante, não tão rápido tem menos classe que Perez,
mas ele é um campeão britânico e europeu
e pode virar isso para seus fãs.
No começo, Perez tem a vantagem
ainda seguro de si mesmo.
Eu não te disse, mano?
Fácil como torta.
Segunda rodada.
As mãos de Jackie Brown estão em alta. Ele sabe que o campeão mundial é mais rápido
e tem sido mais hábil desde o início.
As rodadas continuam.
Agora estamos no sexto.
O jovem Pérez ainda tem a vantagem mas ele é menos gracioso
menos seguro de si mesmo,
e a máquina Jackie Brown está se aquecendo,
lenta mas seguramente e consistentemente.
Mesmo que Brown seja dominado, ele ainda acredita em sua chance.
Um boxeador de sua estatura pode recorrer a recursos inesperados,
como estamos vendo agora.
Não entre em pânico!
Se acalme.
Continue girando. Esquivar
Você é mais experiente que ele.
Pare de brincar. Caixa!
Essa confiança.
Desta vez ele é o primeiro.
Ele é mais fresco, um sinal definitivo.
Como eu disse, ele tem estilo, o soco, mas ele está sem fôlego.
Ele deveria ter terminado ele!
Vá em frente, irmãozinho.
O jovem Perez é menos certo no dia 13, esperado para ir 15.
Jovem não pode mais se mexer. Suas pernas estão dando.
Ele tem coragem, orgulho.
Ele está resistindo, ele tem que.
Incrível Jackie Brown! O público está em alta!
É terrível, um massacre.
Benjamin, eu não posso mais voar!
Eu sei.
Ele não aguenta mais.
Sem as pernas, ele não é o mesmo jovem.
É terrível, um massacre.
Jackie Brown tem sua presa.
Cai fora.
Ele não vai desistir e continua.
Cai fora!
Mova isso.
Pare!
Eles jogaram a toalha. Acabou na 13ª rodada.
Jackie Brown não pode acreditar. Ele é o novo campeão mundial.
O jovem Perez é espancado.
Vitória para Brown antes do último limite.
O jovem Perez acaba de perder aqui em Manchester,
o título flyweight mundial.
Isso é tão emocionante!
Se eles te chamam no palco, não sorria demais.
Quando você está na platéia sorria para todo mundo.
Haverá Renoir, Gabin, talvez Tino Rossi.
Você está mais preocupado do que eu.
Relaxe, eu vou lidar com isso.
Uma foto, senhor ministro.
Os repórteres me odeiam.
Com todas as suas recentes derrotas, Eles foram duros com você.
Jean, por favor.
Ficará bem.
Esta é uma grande noite para mim. Quero que você esteja aqui.
O que é esse colar?
Eu lhe fiz uma pergunta. O que é esse colar?
- Não se mexa. - Você cala a boca!
Não seja infantil. É um presente da minha mãe.
Eu não sabia que ela tinha esse tipo de dinheiro.
Está na minha família.
Eu posso checar.
Ouça, nós não somos casados.
Isto não é a Tunísia. Você não tem direitos sobre mim.
Se você quer se comportar assim, volto para casa.
Então case comigo.
Senhoras e senhores, o recém-chegado
Mireille Balin.
Ela é um fenômeno.
Quatro filmes em pouco mais de um ano.
Você está filmando com Joannon, certo?
Isso está certo.
Qual é o título?
"Quando eles a encontraram, ela estava nua."
Você não tem medo de nada.
Não, não tenho medo de nada.
Levante-se. Nós estamos atrasados.
Você é louco. Que horas são?
Eu pensei sobre isso.
Eu vou começar a treinar corretamente.
Vamos pegar Belličres a bordo.
Eu não sou lavada ainda.
O que é tudo isso?
- Quando você vai embora? - Esta tarde.
Quão mais?
Não sei.
- Quando você ia me dizer? - Eu não consegui.
Pare, o que você está fazendo?
Você está fora de sua mente?
Como vou conseguir sem você?
Como?
Vários anos depois...
Você não deveria beber. Você tem uma partida.
Vamos, é apenas um estimulante.
O que?
Acho que você é meu pai!
Nós estamos indo para Berlim em uma hora. Foi difícil conseguir esse contrato.
Você precisa se recompor.
Jovem Perez? O famoso boxeador.
Um admirador.
Isso é raro nos dias de hoje.
Meu nome é Sarah Goldstein.
Dr. Goldstein.
Desculpe incomodá-lo,
mas acredito que você estará lutando em Berlim.
O que é que tem?
Eu cheguei aqui de Berlim há alguns meses atrás.
Para chegar ao ponto,
nos últimos dois dias, Eu não consegui entrar em contato com meu irmão.
Ele é farmacêutico.
O que é isso para nós?
Você conhece Hitler?
Pessoalmente não.
Você acha isso divertido.
Você não lê os jornais?
O homem é um lunático que persegue os judeus.
Ele inventou leis para purificar a raça ariana,
ele está organizando crimes contra os judeus!
Desculpe, devo ter a pessoa errada.
Esperar!
Perdoe-nos, doutor.
É difícil acreditar que essas coisas existem aqui.
O que posso fazer para você?
Meu irmão vai participar do seu jogo.
Ele te encontrará no final para um autógrafo.
Dê a ele este envelope discretamente.
Deve permitir que ele e sua família saiam.
Quem disse que eu não vou manter o dinheiro?
Eu não sou um grande fã de boxe. Eu não sei muito.
Mas eu segui suas lutas Sr. Perez.
Eu sei quem você é.
Se apresse. Nós estivemos esperando por você.
Aqui está seu dinheiro e seu Ausweiss.
Logo depois da luta hoje à noite,
você retornará a Paris.
Um táxi estará esperando.
Senhores, a audiência desta noite provavelmente será muito trabalhada.
Não responda às provocações deles
então as coisas não saem do controle.
Boa sorte.
Como eu cuido dele? Eu não tenho nada aqui.
Você tem um balde e uma esponja. Encha com água.
Não preste atenção a eles.
Nós temos que ir. Goldstein não está vindo. Acabou.
Maxo, vá para a estaçăo. Eu vou pegar.
Eu estou ficando com você.
Eles enlouqueceram.
Eu juro, vamos pegar o primeiro barco para casa.
Benjamin nos encontrará trabalhando em Baranès.
A Europa quer nos matar, entendeu?
Talvez aqui, mas não na França.
Pare. É o mesmo.
Veremos.
Você vai primeiro.
Se eu não chegar na estação, Pegue o trem para Paris.
Acho que sou um manequim. Acho que não sei para onde você está indo?
ESTÁ BEM.
Jura que você virá imediatamente.
Eu juro.
Você ainda está aqui?
Estou esperando para dar autógrafos.
Pense que você é Schmeling?
Ninguém aqui. Todos eles vão. Você também vai.
Vamos.
Leve-me para este endereço.
Não, eu tenho que te levar para a estação de trem.
Não, esse endereço primeiro, então a estação.
Eu não posso te levar aqui.
Vá em frente, meu amigo.
O que você está fazendo em uma casa de judeus? Você é um Yid também?
Ele é um boxeador árabe, ele queria pílulas.
Victor, não seja um idiota.
Tudo bem, Maurice. Mireille está me esperando lá dentro.
Não podemos deixar você entrar. Pare.
Você não gosta da minha roupa?
Não seja um idiota.
É suficiente.
Você sempre usou homens para sua carreira,
mas não achei que você fosse tão baixo!
E eu queria casar com você.
Quem é esse judeu?
Victor Perez. 136 lutas.
27 nocautes.
Tire esse judeu daqui!
O porco!
Me deixar ir.
É uma honra
ter um boxeador profissional no meu acampamento.
Uma honra
e um privilégio.
Você sabe, eu segui sua carreira
suas lutas com o Genaro,
MacGuire,
Dexter,
Castanho...
Você não é tão bom quanto Schmeling, Carnera,
ou Brekanstratte.
Mas para alguém da sua raça,
é louvável.
No momento,
Eu achei doloroso pensar que um judeu
poderia se tornar um campeão mundial de boxe.
Você deve ter pago
os árbitros ou enganados.
Isso é mais parecido com o seu tipo.
Como foi provado.
Eu decidi revelar sua verdadeira face
para o seu povo.
Você vai caixa
aqui no acampamento,
arianos reais opostos.
E não há chance de comprar
o árbitro,
desde o árbitro
serei eu.
Enquanto isso, para não ser muito injusto,
Eu vou te dar um emprego na cozinha.
Não é tão difícil.
E você também pode treinar.
E você terá duas taças
de sopa por dia
em vez de um.
Tudo tem um lado positivo.
Como eles dizem.
À vontade.
Desfrute de sua refeição.
É suficiente.
Volta para o trabalho.
O que está acontecendo?
Aquele homem olhou para mim como se ele me conhecesse.
Obrigado.
Pare com isso agora!
O suficiente!
O que está acontecendo?
Ele roubou comida da cozinha.
Você é o boxeador, certo?
Não roubar, pequeno boxeador.
Dá o fora.
Apresse-se, se perca!
Vencedor.
Gentil, meu irmão. Você vai me quebrar.
Desculpe, desculpe.
Como você chegou aqui?
Eu vim procurando por você. Eu não poderia te deixar sozinha.
Não chore, meu irmão.
Não chore.
Eu estou aqui.
Seu treinador?
Eu preciso dele.
Ele será meu parceiro de treino.
Ele mal consegue ficar de pé.
Tudo bem.
Dessa forma você não pode reclamar
você foi maltratado.
"Eu tenho que ajudar o Victor..."
"com seu treinamento."
Está na hora.
Eu tenho que ajudar Victor com seu treinamento.
O que você está fazendo, Victor?
Se acalme. Você não vai durar assim.
Eu não tenho mais força em meus braços.
Eles ganharam. Eu já terminei.
Todo mundo sabe disso. É apenas um show para eles.
Você não tem chance. Todo mundo sabe disso.
Desistir significa morte.
Eu não sei como, mas vou lutar.
É meu mektoub.
Eu prefiro terminar em um ringue.
Pelo menos a morte terá um adversário.
Está na hora. Reúna as coisas. Nós temos que ir.
Não esqueça o pão que eu roubei da cozinha.
E quanto ao Maxo? Não tive notícias depois de Berlim.
Muita gente morreu naquela noite.
Lembra quando você voltou para Tunis?
Aquela noite, Eu queria começar a treinar certo
e trazer de volta Belličres.
Eu não fui lavada ainda,
apenas estúpido.
Eu não consegui falar com você.
Victor, você era...
Você é um rei, um leão.
Quando você faz alguma coisa é grande imediatamente.
Eu não sou assim.
Todos esses anos, eu vivi para você.
Eu era como seu guardião
mas eu queria ter uma vida própria.
Eu queria abrir uma loja
Ter uma familia.
Faça coisas simples, dia após dia.
Paris não era para mim.
Eu queria ir para casa,
coma as almôndegas da mamãe,
Ficou queimado de sol.
Isso é o que eu queria.
Você pensou em sua própria carreira?
Está brincando?
Com minhas mãos de porcelana Eu mal podia ser um parceiro de treino.
Minha carreira...
Minha carreira foi você, Victor.
Eu teria feito qualquer coisa para você vir comigo.
Eu não pude ir para casa.
Eu estava tão endividado.
Lembre-se quando éramos pequenos.
Eu fiz tantas coisas idiotas
que papai me acorrentou na cama.
Eu chorei, gritei.
Você sempre conseguiu me soltar.
Lembrar?
Mesmo se você se esconder,
você me ajudou.
Como eu poderia viver sem você?
O preço é muito alto aqui.
Não caia. Fique em linha reta.
Espere, Joseph.
Aguente.
Diga Kaddish por mim.
Você tem que aguentar.
Não me deixe. Fique comigo.
Ele é o boxeador.
Aquele está morto.
O Fürherlager quer ver você.
Você é o parceiro de sparring de Perez,
certo?
Vá se juntar a ele
e ajudá-lo a se preparar.
Está na hora.
Se apresse!
Belo ratinho.
Levante-se, siga-me.
Você está bem?
São minhas pernas.
Eles são pesados.
Fique no tapete.
Ele vai te matar.
Você achou que seria fácil?
Acho que você pode se livrar do Yid tão rápido!
Cai fora.
Não vai demorar.
Fique abaixado!
Cabeça baixa.
Fique no tapete.
Pare com isso!
Boa noite meu querido.
Tenho que ceder, maninho.
Você não tem nada para provar.
Não, vou quebrar o rosto dele primeiro!
Não, eu não estou desistindo!
Eu sou campeão mundial!
Pare!
Fique no tapete.
Nós temos que pegar as garotinhas. Temos que pegar as garotinhas em Berlim.
Você não está sozinho.
Eles estão todos com você.
Eu os ouço.
Vários meses depois, enquanto o Exército Vermelho avança,
os campos são urgentemente evacuados para o oeste.
Morte Marcha Janeiro de 1945
Eu não posso continuar, Ben. Eu nunca gostei de andar.
Você sabe,
correndo em um anel, com certeza. Mas não andando.
Você vai dizer a eles.
Você vai dizer a eles que eu lutei.
Há bosques ali.
Eu vou desviá-los.
Você tem que correr e continuar correndo.
Eu não posso.
Sim você pode!
Quem dirá das minhas conquistas se nós dois morrermos?
Quem vai dizer o Kaddish para mim?
Eu estou te implorando.
Eu estou te implorando, garoto.
Você é o campeão agora.
Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org