Você disse que dessa vez daria daria certo.
Você fez um bom negócio.
Há dois anos que faço tratamento com você.
Bhatia, senhor, eu entendo como se sente.
Mas você não escolheu o doador após checar...
...a foto e outros detalhes?
Sou apenas um médico e não Deus.
Nós tentamos, mas não funcionou, o que posso fazer?
Doutor, fazem 8 anos que ela tem feito todos os jejuns...
...e não deixa nenhum templo, mesquita...
...ou santo e você "nos diz o que fazer"?
Vou publicar no Times que você está enganando as pessoas.
Bhatia, senhor, acalme-se... Tome água. Não se estresse.
Se não hoje, então amanhã, ela certamente vai engravidar.
Por que Dr. Chaddha está aqui?
Agora, veja e entenda.
Esse é o órgão feminino...
Vê esse útero aqui, em algum lugar por aqui está o óvulo.
O esperma e o óvulo devem se encontrar.
Aqui, o espermatozóide viaja, viaja e para aqui...
...chega aqui e então o bebê é concebido.
Alguns espermatozóides penetram, alguns recuam.
Em seu caso, esse encontro não está acontecendo.
Então faça acontecer.
Se não tivermos um filho, meu irmão vai tomar meu negócio.
Ele é um grande idiota.
Vamos ter fé em Deus e tentar mais uma vez.
Tudo bem, já fazem 2 anos, podemos tentar mais uma vez.
Mas agora precisamos de um sêmen de boa qualidade. - Definitivamente.
Mas essa é a última tentativa.
Vamos... Ele disse que nos dará um bom sêmen.
Vamos...
Senhor, se prepare para fechar essas trancas permanentemente.
As amostras que temos não servem pra nada.
Até já coloquei 3 anúncios no jornal...
...mas nem uma única resposta considerando.
Espermatozóide miserável.
Chaman, atenda o telefone.
Clínica do Dr. Chaddha.
Preciso falar com o Dr. Chaddha.
Ele está em um caso de emergência. Ele retorna quando estiver livre.
Não vou poupar aquele bastardo.
Diga á seu Dr. Chaddha não mentir pra mim.
Ele tirou vantagem de mim...
Mesmo depois de prometer, não nos deu um sêmen de qualidade.
Diga aquele filho da puta, que eu vou atrás dele.
Por que tá me olhando?
Como se eu tivesse usado a amostra.
Chaddha, senhor, me arranje amostra de um jogador de críquete.
Ele não apenas jogará pelo país, como ainda fará dinheiro.
E se tivermos uma garotinha, ela pode ser modelo.
Não se preocupe com o dinheiro.
Te encheremos de dinheiro.
Teremos muito cuidado, senhor.
Entendi.
Você quer um Dhoni e você quer uma Aishwarya.
Sim, senhor.
Então não há com o que se preocupar com o futuro da criança.
Primeiro, decidam sua carreira e depois tenham a criança.
Eu te ligo. Ok, senhor.
Obrigado. - Obrigado.
Deus te abençoe.
Tia, tome 300 rúpias.
Qual é o problema tia Dolly?
Essa cor de batom está muito bonita... Digo que combinou com você.
Quando se trata de boa aparência tudo que podemos fazer é nos cuidar...
...embora a verdade é que com a idade a perderemos...
...de qualquer forma, a henna de sua mãe está em débito.
Eu digo á ela. - Limpe isso rápido.
Á propósito, Vicky encontrou um trabalho ou ainda é um inútil?
Ele encontrará, não precisa se preocupar. - Ok.
E escuta, seu noivado não foi rompido algum tempo atrás?
Vocês não estão procurando outro rapaz?
Eu te digo mais tarde. Ok...
Linguaruda!
Deus, já são dez horas e Vicky ainda está dormindo.
Meus joelhos doem...
Me sinto uma empregada em minha própria casa... Cuide do salão, vovó.
Ô Vicky!
Vicky por que não acorda?
Por quanto tempo vai dormir agora?
Me pergunto por que ela não o deixa dormir.
Um roubo aconteceu!
Cadê a TV?
Vicky! - O que houve?
Vicky, eles levaram nossa TV...
Todas as roupas, também levaram.
Estava dormindo como Kumbhkaran (gigante adormecido)...
...ou tomou um pacote inteiro de soníferos?
Você é possuída por algum espírito toda manhã ou o quê? Saia agora...
Vovó, fomos arruinadas. O bastardo levou tudo embora.
Por que está gritando? Não há nada que possa fazer.
Cale a boca, e o que está olhando aí como um macaco?
Me deixe olhar pelo menos. - O que está fazendo?
Fomos arruinadas vovó.
Que bom que roubaram a TV, porque se tivesse...
...que vender á um catador...
...não conseguiria mais que cem.
Todos os seus velhos sáris, poderiam ter sido usados pra isso.
O que está cheirando como um cão?
Parece que foi a gangue da cueca preta... Cheire e veja.
Vá e procure um policial ou busque na loja de Ambar Colony.
Eles podem ter vendido a TV lá.
Ouça Sr. Bhale está pagando 1.500 por mês ao vigia...
...e a noite toda ele assovia fora de casa.
Por que não ajuda á pagá-lo?
Não ouse falar de dinheiro comigo.
Deus sabe quantos quilos de sabão uso pra lavar seus jeans...
...e ainda, quem paga suas compras e...
...gastos noturnos com seus amigos?
Só sei que se quiser ficar nessa casa...
...pague 5.000 rúpias todo mês... e ponto final.
Deixa eu arranjar o emprego primeiro, depois devolvo todo seu dinheiro.
Pelo amor de Deus, não comece com a história de emprego.
Veja, até agora na história...
...ninguém nunca arranjou um emprego na família Arora.
Aqui... Toma isso.
Eu não vou me calar.
Por que não cuida dos negócios com o seu tio?
Terá que falar inglês no emprego.
E os gastos com as roupas... Não vou te dar mais nem um centavo!
É minha mãe ou minha inimiga?
Onde você vai com o Whiskey? Não vai tomar chá?
Me dê fenil ao invés disso...
Não sei disso. Venha pra casa depois de ganhar dinheiro.
Vicky, pare.
Agora sofra por causa dos mimos...
Obviamente não há costume de 'bom dia' na casa de seu pai.
Um roubo era pra acontecer, e aconteceu.
Uma vida toda se passou, mas eu nunca comprei...
...nada pra mim mesma.
Minha pequena renda do salão, não dá conta de seus desejos caros.
Quer comprar uma TV de tela plana!
O que fazer se sua sorte simplesmente não é boa...
Escuta, me traz mais uma xícara de chá. Está tão frio.
E quanto á TV... Vou comprá-la de qualquer forma... E será Sony!
Você pensou que eu fosse um cachorro?
Você dorme e eu tomo conta de você?
Eu cuidei de você pelo latido?
Vagabundo preguiçoso.
Escuta... O que é isso?
Sirji faça seu trabalho.
O que está fazendo? Esse é meu carro.
Seu carro?
Isso aí, esse é meu carro.
Fique com seu carro. Esse é meu cachorro.
Vá com o seu cachorro.
Esse é meu cachorro e estou o prendendo. Qual é seu problema?
Se é seu, então leve-o pra outro lugar. - Por quê?
Munja, o que houve?
Nareshji, ninguém está entendendo a questão.
Estava vindo do mercado de manhã e...
...do mercado, fui ao parque. Me exercitei no parque.
Por que está fazendo isso? Está nos confundindo.
Munjal, apenas esclareça a questão.
Não está entendendo.
Estou falando que vim do mercado e me exercitei no parque.
Quando cheguei aqui, vi esse garoto prendendo...
...o cachorro no meu carro.
Deus, por que levou tanto tempo pra explicar? Eu te digo.
Essa é sua casa.
O andar de baixo é meu.
O andar de baixo é seu e o carro também. - Esse é meu carro.
Esse cachorro é seu?
Não é meu cachorro.
Entende isso. - Estou dizendo a mesma coisa.
Esse cachorro não é meu. Entenda isso.
É um labrador.
Olhe bem, é um Doberman.
Minha experiência diz que é um labrador.
Que aborrecimento é esse pela manhã?
Agora, sumam daqui!
Me escute.
O que está fazendo?
Ele não é fofo?
Ouça... Eu estava... - Com licença.
Não é fofo? Você gosta?
Sim, muito. - Quanto custa?
Vendeu o cachorro. Por Deus, ele é um espermatozóide sem coração.
Está contente agora? Vamos, vamos embora.
Alguns doadores vieram pra entrevista. Devo os mandar?
Mande.
Sente-se.
Eu tenho 17 filhos.
Não será capaz...
Me dê uma chance e veja.
Oi Baldev.
Oi! - Oi!
Fale.
Me arrume revistas de homem.
Senhor, Abhishek.
Pode dar conta?
Do que senhor?
Quanto dinheiro acha que posso ganhar com isso?
Eu fico em Noida... posso descer.
Eu canto.
Não vou ganhar dinheiro?
Latha... - Sim, senhor?
Latha, me dê um analgésico.
Ok, senhor.
Chaman? - Sim?
Mandou todos os fracassados do mundo pra mim.
Agora, selecione e então mande.
Sim, senhor.
De agora pra frente você começa a vir à minha loja em Rajori.
Você aprende o trabalho em 5-6 meses e...
...então começa seu próprio negócio no sul de Delhi. - Isso mesmo.
Sim, por quanto tempo vai ficar vagando sem objetivo por aí?
Qual é o problema?
Você é o grande problema.
Tudo o que faz é vender roupa e vai fazer Vicky fazer o mesmo.
E que vó é você, sempre praguejando ele?
O que é errado no trabalho dele... - Começou de novo...
É sempre sarcástico quanto ao trabalho dele...
Tio, não vou vender suas roupas de bolinha. Eu quero conseguir um trabalho.
Há respeitabilidade nisso.
E respeito é o que separa a classe empresarial da classe de oficiais.
Eu não vou abrir e fechar a porta da sua loja.
Vicky, não é modo de falar com os mais velhos.
Mamãe, eu quero respeito.
Ah, sim... como se eu não tivesse honra...
Somos pessoas desonradas?
Pelos últimos 50 anos estou comandando 4 lojas em Delhi.
Irmão... por favor. - E duas estão sendo alugadas.
Irmão, acalme-se.
Ele é um garoto... - Onde comprou essas maçãs inúteis?
Oh! - Ei, você, me escuta!
Eu posso contratar e despedir 50 vendedores como você...
Vicky, escuta meu filho.
Vovó, fazem 50 anos que eu trabalho...
...por que não me dá algum respeito?
Se você merecer, eu te respeito.
Vovó, só quando você der eu vou merecer.
Não, primeiro você merece e depois recebe.
Você é estranha...
Vai me fazer vender roupas!
Ei Vicky... Escuta...
Você está ótimo.
Po favor, me apresenta aquela...
Que apresentação?
Me apresenta áquela garota do salão.
Se minha mãe souber, ela nos dá uma surra...
Vicky... Qual é... Sempre ajudo sua tia com as coisas do salão, não é...
Me apresente á ela, por favor. - Por favor...
Maldito tirano...
Ok... Parece que não ajuda os amigos.
Criatura egoísta...
Vá embora!
Venha... sente-se.
Fala. - Sim.
Essas são as contas do salário e transporte...
Dê essas contas duplicadas depois... Primeiro me conte tudo.
Seu nome é Vicky Arora.
Uau, você ganhou 10.000.000...
...seu filho da mãe, isso eu já te disse!
Estou te dizendo. Essa é a conta dos salgadinhos que eu comi.
Ele fez aulas de B. Com. É de Bhagat Singh...
Adora vadiar com os amigos.
A mãe comanda um salão.
Ele próprio sabe todo o trabalho...
...de salão, como manicure... pedicure, depilação, etc...
O pai morreu mas parece que deixou muito dinheiro aqui.
O status no Facebook é "enrolado", e no Orkut é "solteiro".
E o vigia disse que...
...ele provavelmente tem um caso com Sweta, sua vizinha...
Seu pedido de emprego foi rejeitado em 4-5 lugares...
E é o queridinho da vovó.
Escuta, minha atenção tá desligada, se houver algo interessante me diga.
Devo voltar ou o quê?
Eu te disse os fatos.
Ah! O avô teve 19 filhos.
Diga de novo.
19 filhos. Teve 8 gêmeos e 11 normais.
Teve o último filho aos 78 anos.
Em qual idade?
78 anos.
Você checou?
Há um registro na corporação.
Qual é o endereço?
O endereço é 6/124, Lajpat Nagar 4, New Delhi.
Dolly, hoje não está fazendo efeito. Colocou mais água?
Você está bebendo devagar.
Mas eu ainda não tô alta.
Dolly, vou te dizer algo...
Eu te respeito muito.
Vovó, deixa isso. Pela manhã, você terá esquecido todo esse respeito...
...e voltará á praguejar contra mim e meu destino.
Não fique mal quando eu falo qualquer coisa de ressaca.
Mas eu não peguei um único centavo de seu dote...
Isso me magoa até hoje...
...é por isso que eu falo assim...
Vovó, isso é errado.
Você sabe que dediquei toda minha vida...
...e a renda de meu salão de beleza á você.
Eu nunca servi minha própria mãe, tanto quanto eu te servi.
E você fala assim...
Eu sei.
E só você pode aguentar meu mau-humor...
...é por isso que te respeito...
Mas se você tivesse me dado algo...
...quando se casou...
...teria sido bom...
Quando a esposa de Vicky não lhe der nada...
Saberá o quanto isso dói.
Ah, vovó, eu já te disse várias vezes...
...pra não falar o nome de Vicky quando estou bebendo...
Eu perco a embriaguez.
Eu não sei o que ele vai fazer da vida.
Ele é um bom garoto e um dia deixará nossa família Arora famosa.
Prepare mais uma.
Primeiro termine essa. - Não.
Ei, você... assobiando inutilmente. - Sim, sr?
Como roubaram quando você estava lá?
Senhor, uma ronda leva 15 minutos.
Sou o vigia, não Super-Homem.
Sim, senhor, qual é o problema?
Está me seguindo desde a manhã.
Vou ligar pro número 100.
Por favor, não me entenda mal.
Sou um cidadão de bem.
Tenho que falar algo em privado.
Fale. É privado.
Não, não aqui. Meu carro está ali.
Está procurando um parente? Pare o carro aqui.
O que queira falar, fale logo.
Só perguntei casualmente.
Agora me fale se seus hobbies.
Hobbies? Nenhum.
Depois de te ver eu percebi que você é o homem certo.
Para quê?
Pra algum trabalho.
Senhor, quero dizer... O que quer de mim?
Bom... qual a sua opinião sobre sexo?
Por mais que tenha, é pouco.
Eu te vi e percebi isso.
Ok, me pergunte mais.
Tirando isso, o que mais você faz?
Senhor, o que faço ou não faço...
...onde vou, qual é seu interesse?
Encoste o carro aqui. Estou me sentindo desconfortável.
Por cada coisinha, me manda parar o carro.
Enfim, eu sou Dr. Baldev Chaddha, especialista em Infertilidade.
Aperte minha mão.
Eu tinha uma pequena clínica de infertilidade em Dariaganj...
...para o tratamento de casais que não têm filhos.
Também estou comandando um banco.
Pra isso preciso de um doador especial. Doador de sêmen.
O que foi?
Qual é a graça?
Senhor, é isso que se doa?
O que é tão engraçado?
Pare.
Por que está rindo?
Obrigado senhor, por me deixar em casa nesse frio.
O que é tão engraçado?
Pense nisso... Vou te pagar bem.
Deixe pra lá. Obrigado!
Se ele não fosse meu vizinho, o teria acertado com minha sandália...
Bata nele e vai ver! Eu corto seu canal de água!
Então veremos como vai lavar sua henna.
Jura que é Indian Idol...
Não, vovó, não fique nervosa. Eu só estava brincando.
Aqui Vicky, pega isso...
Obrigado, Tia Pepsi.
Alô, Salão de Beleza Dolly.
Sim, aguarde um pouco. Estou chamando.
Vicky, telefone! - Tô indo, mamãe.
Vêm rápido! - Sim.
Alô? Vicky falando.
Você... Esse é o limite! Você tipo... invadiu minha casa!
Obrigado, senhor. Da próxima vez, não me ligue de novo.
Era engano.
Esses dias têm havido muitos enganos pra você.
Vicky, escuta.
Sim, o quê?
Esse é o dinheiro do salão. Vá e deposite no banco.
Não, mãe...
Não... Seu banco está velho, sem reputação...
Nem tem Caixa Automático.
Não exagere... Temos essa conta no banco desde a partilha.
Eu vou... Mas pra abrir uma nova conta.
Vicky, por favor não arranje um novo problema.
Claro. Claro.
Tá, só me dê cerca de uma hora, ok?
Com licença?
Senhora, eu quero abrir uma conta.
E aí está o dinheiro.
Vem ao banco pela primeira vez?
Sim.
Senhor, não é assim que se abre conta.
Preencha o formulário e pegue uma senha naquele guichê.
Pode voltar quando o seu número sair.
Mas, senhora, não há ninguém na fila.
Senhor, são as regras do banco. Por favor.
Regras estranhas, eu diria.
Senhor, seu dinheiro.
Obrigado.
Muito obrigado.
Ashima, almoço.
Vamos.
Senhora, está saindo no meio do dia?
Eu peguei a senha e preencheremos o formulário.
É hora do almoço, senhor.
Eu tenho que ir.
Até lá, assine embaixo.
3 fotos e alguém pra te apresentar.
Por que alguém? Eu posso me apresentar.
Eu, Vicky Arora, e você é... Ashima Roy.
Ah... Você é uma Bengali?
Sim, eu não sou Punjabi.
Me traga outra pessoa que tenha conta nesse banco...
...e possa te apresentar.
Ok?
Podemos?
Ashima, ele é amigo de Varun. - O quê?
Senhor?
O que é agora?
Quinto filho?
A clínica está sofrendo com a falta e você produz um após o outro...
Eu já te ofereci, mas você sempre diz não.
Cale-se. Há uma coisa chamada histórico familiar do sêmen.
Espermatozóide incompetente!
Cancele todos os meus compromissos.
Senhora, como é minha culpa se tive um quinto filho?
Aqui, pegue você...
Achei que você seria um cara decente já que é um médico.
Mas Deus, você tem uma mente suja!
Muito grosseiro. O que há de sujo nisso?
Está pedindo que jovens façam um trabalho tão barato!
Ao menos sabe do que está falando?
Sou bem respeitado e meus pacientes me adoram.
Não faz diferença pra mim.
Deixe seu respeito em casa, não importa pra mim.
E eu odeio crianças.
Mas por quê?
Já sentiu o cheiro delas? Têm tanto cheiro podre.
De urina... De cocô...e quando elas vomitam?
Eu não quero ter filhos.
Quem está falando pra você ter um filho?
Se o sêmen é meu, o filho não será?
Só seu sêmen será usado.
Fale baixo! O dono da loja me conhece.
Desculpa, desculpa.
Sim, sim, eu empacotei todos... Agora, por favor, largue o telefone.
Agora, o que eu estava dizendo é que só o sêmen será seu.
Mas a responsabilidade das crianças não serão suas.
Nem o xixi ou cocô...
Em todo caso, está sendo desperdiçado.
Torne-se um doador, ao menos alguém se beneficiará.
Como você sabe que está sendo desperdiçado?
E se está sendo desperdiçado?
Devo estocar num tanque ou o quê?
Não estoque num tanque, mas estoque comigo.
Eu também lhe darei dinheiro por isso.
Por que está me pondo nessa cilada...
Estou te pondo numa cilada?
A real cilada é o que as pessoas nas cidades encaram hoje em dia.
A infertilidade é o câncer da vida moderna.
Não quero ouvir.
Meu querido, esse é o problema das pessoas inseguras e altamente ambiciosas.
A rotina da vida.
Sentar até tarde no escritório, enfrentar o trânsito na volta pra casa...
...tomar uma bebida e trabalhar de novo no laptop.
E por fim, dizer á esposa, "querida, estou muito cansado".
Sua vida de casado se torna um inferno.
Ficam incapazes de fazer o serviço.
Em outra mão, há os homens da vila...
Só o toque deles faz uma mulher engravidar.
Sabe qual é a raiz desse problema? Me pergunte.
- Qual? - Stress.
O quê?
- Stress. - Stress.
A contagem de espermatozóides fica baixa quando o stress fica alto.
Você e a vila... Os mesmos, cópia, idênticos!
Felizes, despreocupados, livres de stress... Altamente férteis.
Me ajude, por favor.
Você voltou ao seu propósito.
Não quero fazer esse serviço social.
Ok, eu concordo com você.
Mas qual é a garantia de que haverá criança?
Não há garantia.
Nenhuma garantia.
Mas isso será descoberto...
Se você é capaz de gerar uma criança ou não.
Pare o carro. - Sim?
Eu disse, pare o carro. - Um minuto, o que houve?
Pare o carro!
O que houve?
Olá!
Como pode dizer isso? Que eu não sirvo pra isso?
Não posso gerar uma criança?
Não me interprete mal.
Interpretar mal uma ova!
Agora ouse me ligar de novo!
Me ouça.
Quem é você pra falar tanta bobagem de mim?
Não me interprete mal!
Desculpe, querido.
Estou te dizendo, posso gerar quantas crianças forem.
É exatamente por isso que vim até você.
Estou cheio de você em cima de mim.
O que está fazendo aqui?
Bebidas afetam a força do espermatozóide.
Eu ainda não te disse "sim".
Msa também não disse "não".
Entenda meu problema.
Tomaria um café gelado?
Posso te deixar em algum lugar?
Olha Vicky, eu não estou te pressionando. Mas, por favor, entenda minha situação.
Podemos falar á noite, ok?
Devo esperar?
Que hora? Que hora de noite?
Há uma ligação.
O cunhado do meu primo trabalha no RBI.
Desculpe senhor, não é possível.
Acho que então vou ter que encontrar uma fonte no ministério.
Nem mesmo assim, senhor.
Deve haver uma saída.
Não conheço ninguém que tenha uma conta em seu banco.
Significa que não posso abrir uma conta?
Senhor, eu já te disse, eu não tenho autorização.
Poderia falar com o Gerente.
Eu falei com ele.
Aliás Ashima, sua conta é nesse banco, certo?
Obviamente.
Vamos você e eu nos tornarmos amigos...
E você me dá um NOC. Trabalho feito.
Senhor, eu não te conheço.
Tome um café.
Vou arrumar uma conexão. Te vejo.
Dr. Chaddha, eu pensei seriamente nisso.
Estou desempregado, meio que inútil...
Isso não quer dizer que eu faria trabalho tão idiota.
Então, minha resposta final é não!
Acredita em Deus?
Quase.
Então, pelo amor de Deus, diga sim.
Olha, se eu não conseguir um doador como você, minha clínica será arruinada.
A competição é muito dura.
Tudo estará acabado.
Não venha com esse papo emocional.
Por favor, vá em frente e pegue outro cara.
Obrigado.
O que está dizendo?
As coisas aqui estão desmoronando e você diz...
...pra eu falar com outra pessoa?
Não será fácil arranjar outra pessoa.
E é problema meu? Vá pro seu banco.
Só tem um cara em toda Delhi?
Ele nem pertende aos Tatas ou Birlas...
Só está perdendo seu tempo atrás dele. Sem razão alguma.
Há algo...
Há algo naquele garoto.
Essa é da nossa viagem pro sul. Nessa época Vicky tinha 8 anos.
E essa é de quando eu era jovem.
Você não parece velha agora.
Obrigada.
Á propósito... eu não sou tão velha...
Mas quando se encara as responsabilidades, tão jovem...
...o stress aparece no corpo e rosto. - Sim, sim.
E esse é meu marido.
Ele morreu após essa viagem. Essa foi sua última foto.
Ele não parece com o Obama?
Sim, sim... Igualzinho. Só dois tons mais claro.
Sempre que ele aparece na TV, eu paro o meu trabalho e me sento.
Parece que ele renasceu na América.
Oh Vicky, você chegou.
Não me disse que está começando um negócio com o Sr. Chaddha.
Chegou tarde.
Você era um garoto bem travesso... Fiquei sabendo de toda a sua história.
Mas eu não contei aquilo, juro!
Merda, cara, merda! Você ultrapassou os limites, por Deus!
Relaxa! A mamãe vai ouvir.
Por favor, não me toque.
Você sabe o fardo que você é?
Olha, se não quiser, não faça.
Mas não me chame de fardo.
Isso machuca.
Só me diga...
Eu sou um homem comum.
Eu moro na colônia de refugiados de Lajpat Nagar...
Minha mãe é viúva.
Se ela ou tia Pepsi, Sharma, Bhalla, Chopra...
Se elas ficarem sabendo que eu fiz tal... tal tipo de trabalho...
...eu vou perder todo o respeito.
Você vai me expulsar da colônia.
Olha, o que estou tentando dizer é que sou um médico certificado com M.B.B.S...
...e esse trabalho é legal.
Não desde hoje, mas desde os tempos do Mahabharata.
Eu posso ir ao Indian Gate e fazer um anúncio.
É uma ciência antiga.
Quando as mulheres não podiam ter filhos, elas chamavam os Rishis.
Os Rishis davam suas bençãos... "tatha asthu".
E então, estava feito. É uma ciência muito antiga. O que há de errado?
E se você olhar sob um ângulo comercial...
...pode fazer dinheiro. Eu posso fazer dinheiro.
Minha clínica será salva. O resto é com você.
Devo ir?
Boa noite. - Boa noite.
Sim?
Sim, Dr. Chaddha veio pela manhã, ele é muito alegre por natureza.
Whiskey voltou. Não sei onde Dr. Chaddha o encontrou.
Ok, mãe.
O bebê tem que combinar com nós.
Somos pessoas de classe.
Queremos que nosso bebê seja como nós. Refinado, sabe?
Totalmente aristocrático.
Sem problema. Apenas preencha seus requerimentos no formulário.
Semana que vem John Abraham está vindo à Delhi.
Se ele concordar, faremos negócio com ele.
Não brinque, Baldev.
Senhora, é você quem brinca.
Veja, é minha garantia lhes dar um espermatozóide saudável...
...com uma boa taxa de sucesso.
Mas se o bebê será comportado ou levado, como posso dizer?
Tenha um bom dia. - Muito obrigado, Dr. Baldev.
Próximo.
Senhor!
Não acha um pouco engraçado?
É, tudo bem. Tudo bem.
Me ouça atentamente.
Diga.
Só estou fazendo isso pelo dinheiro.
Não mudei em meu coração.
Ok.
Ainda odeio crianças.
Entendeu?
Entendi.
Vá ali.
Latha. - Sim, senhor?
Pegue os dados.
Ok, senhor.
Nome?
Vicky Arora.
Sexo?
Masculino.
Idade? - 25.
Altura? - 5'10.
Venha. - Vai comigo?
Sim, senhor. Venha senhor.
Ali está o lavatório. E aqui, o papel.
E aqui está o recipiente.
Nele você pode depositar e armazenar.
Ok, senhor?
Feito, senhor?
O que houve?
Não acontece assim.
Sem problema.
Nos termos médicos, isso é chamado de pressão de performance.
Todos passam por isso. Até jogadores de críquete antes do jogo.
Não fique tenso.
Venha comigo.
Venha, venha. Aqui dentro.
Lata!
Sim, senhor?
Obrigado.
Sente-se. Sente.
Não se estresse. Temos uma solução pra tudo.
Aqui, pegue essa Oh Boi.
Double X boys... Excite boys...
Triple X... e esses são fortes... Certo.
Boa sorte.
Toque o DVD e coloque os fones. Boa sorte.
Feito?
Feto, senhor.
Parabéns. Seu primeiro pagamento.
O balanço será pago após o término do procedimento.
Pagamento de balanço?
Quer dizer que pelos próximos 5, 6 meses...
...essa amostra será testada no laboratório.
E se houver um encontro com o óvulo, nós lhe pagaremos o balanço.
Sendo assim, fizemos um bom negócio.
Aproveite!
A vela de ignição está travada.
Meu destino está condenado.
Sharma, Rowde, Bhalla, todas vítimas.
Parte do exército da culpa.
Chega de orações, chega de remédios.
Estou mudando de estilo.
Deixe que os homens dêem uma volta.
Eu encontrei o poderoso Chaddha.
Buscando...
Chaddha está na busca.
Vicky, você? O que é agora?
Você me falou que me encontraria quando eu arrumasse um emprego.
Então, vim aqui primeiro.
É?
Está trabalhando agora...
Marketing? - Eca.
Sou um doador de sêmen.
Só gente doente como você faz esse tipo de trabalho.
Da próxima vez não me apareça. Some daqui.
Ele é o auxiliador do mundo moderno.
Andando por aí com suas mãos grudentas.
Ashima!
Oi.
Ashima!
- Ashima!
Ashima. - Oi.
Ela é parente sua?
Irmão, eu estava te ajudando.
Guarde sua ajude e dá o fora daqui.
O mundo não aprecia gentileza!
E por que eu iria pra lá? Eu vou por aqui.
Some.
Sou um doador de sêmen. - O quê?
Chaddha está na busca.
Não podia bater antes de entrar?
Por que está timído?
Mamãe e papai foram á um casamento.
I.T.O.
E você veio desfilando, pra comemorar a lua-de-mel?
Vai se foder!
Nem que me ligue, eu não virei.
Sabia que Sunny e Bunty estão sempre correndo atrás de mim?
E aquele Pitampura, ele até comprou um carro...
Eu faço todo mundo esperar, só por você.
Por que vem com essa postura? Eu nunca te impedi.
Tudo bem, só estou te avisando que...
...há uma fila de garotos me esperando...
Então, não se iluda de que é o único.
Fecha a porta. Tenho que me trocar.
Tá, tá! Ninguém tá te olhando.
Perdedor!
Ela acha que é muito esperta.
Estou indo, mãe! - Vai!
Ei Vicky. Escuta, irmão...
Vai dormir, cara. Sempre enchendo por trás.
Escuta, Dimpy do salão estava me dando uma olhada...
Percebendo...
Você foi ao salão? - Fui.
Mamãe me apoiará... Nunca mais faça isso.
Desculpa, você sempre está em ação.
Eu tenho um problema genuíno aqui, certo?
Ok, escuta, escuta. Não me apresente, tudo bem.
Me leve á outro lugar então.
Quem sou eu?
Me dê um pouco de ação, irmão. - Aqui, pegue a minha.
Está se esquecendo de sua promessa!
A Deusa do Amor nunca vai lhe perdoar.
Oh Vicky!
Parabéns.
Nos conhecemos no banco. - Sério?
Abra minha conta.
Como vai? - Muito bem.
Ei... E aí?
Oi!
Está adorável. Diferente... Bonitinha.
Obrigada.
Então, está solteira.
Como saberia?
Do contrário, seu namorado estaria farejando ao redor como um cachorro...
...te vigiando. - Com licença?
Sou uma garota trabalhadora e independente e não como as outras.
Eu sei.
Portanto, nem tente.
Por quê? Garotas trabalhadoras não namoram?
Talvez. Mas definitivamente, não precisam de um namorado farejando ao redor delas.
Eu pelo menos, não.
Olha senhora... Isso depende.
Se você seduz um simples, decente cachorro...
Quero dizer, um namorado, como eu... Ele é obrigado a farejar por aí.
Eu estou te seduzindo? Não se esqueça que você veio aqui falar comigo.
Não se esqueça.
Olha, ficar parada aqui sozinha, toda produzida...
...esse é o começo de uma armadilha.
Eu não sabia que te encontraria aqui.
E se soubesse, não teria vindo produzida?
Eu não teria vindo!
Oi.
Está de volta!
Não, ainda tô no trânsito. Ainda não dormiu?
Seu pai roncaria a noite toda, soltaria gases toda hora...
Eu brigaria com ele por não me deixar dormir...
Eu então iria ao seu quarto pra dormir...
...e logo que eu adormecesse, ele viria ao quarto e me chamaria...
...e seguraria minha mão a noite toda.
Como eu posso dormir agora, totalmente sozinha?
Devo preparar um drink?
Não, eu desço em 5 minutos e vou dormir.
Á propósito, com certeza temos uma alta conexão entre nós.
Estamos sempre esbarrando um no outro.
Primeiro no mercado, depois na rua...
...depois no sangeet... bem inacreditável.
Se desligue do computador. Com o que está tão ocupada...
...que não pode gastar um minuto pra responder?
Tem esse cara sentado na sua frente falando besteira...
Ao menos responda!
Senhor, aqui não é minha sala de estar.
Pra que eu te entretenha... É um banco.
Me dê seu endereço, sala de estar, quarto...
Podemos conversar em qualque lugar. Até eu estou desconfortável aqui.
Desculpa.
Eu te disse pra ficar sentado quieto, agora você quebrou isso!
Vou te dar um tapa.
Senhor, é seu filho?
Sim, é meu filho.
Tem certeza que é seu filho?
Sim, ele é meu filho.
Alguém leva o filho ao banco pra um passeio?
É o lugar mais chato do mundo.
Escuta menino, continue brincando.
Ele veio aqui tantas vezes.
Eu sei que ele é um cara extravagante, mas é tão bonitinho.
Vamos lá. Você é solteira, aproveite.
Não seja chata.
Aproveite.
Que chata?
Por que vocês acham que eu não quero um relacionamento?
Escuta, eu tenho que ter certeza primeiro, certo?
Sim, mas ao menos se encontre com ele uma vez, e ainda assim...
...quem está te pedindo pra transar com ele?
Olhe as fotos do casamento... Vocês dois estão uma graça juntos.
Olha essa.
Dr. Trehan, algum problema?
Ok, eu te retorno a ligação.
De quem é a amostra?
Está tudo bem?
Bem? Mais que bem.
Eu diria, inacreditável.
A contagem de espermatozóides é de 100 milhões e a taxa de mobilidade é fortíssima.
Impressionante.
De quem é?
...ele é um imigrante...
Então, finalmente você encontrou seu Alexandre.
Dr. Trehan por que está brincando comigo?
Alô Chaman? Marque consulta com Bhatia.
Vicky! - Sim?
Um Chaman veio aqui de manhã...
Ele te deixou essa caixa de doces...
Disse que há boas notícias.
Quando ele veio?
Veio de manhã cedo.
Como se sente?
Você gerou pela primeira vez. Dois gêmeos.
Estou condenado...
Estou condenado!
Digo... por que diabos você mandou aqueles laddoos pra minha casa?
Não vou mais dizer á ninguém que sou um doador de esperma.
As mulheres estão me estapeando enquanto você me dá laddoos!
Sabe... As mulheres, elas são feitas diferente.
Deus não fez a mulher que possa entender um homem.
Mas não fique chateado... Isso te afetará.
E com tais mulheres... Não perca seu tempo, nem seu esperma.
Sério, sua contagem de espermatozóides é impressionante.
Inédita em minha carreira.
Vamos tentar de novo.
Não, senhor, o mundo é muito mau.
Se todos vierem a saber... Sem fazer nada, eu me torno um pai!
E se seus clientes espalharem por aí...
...então, minha mãe me joga pra fora de casa.
Por que os clientes espalhariam as notícias?
Há cláusula de confidencialidade no contrato.
Senhor, posso dizer algo? Eu fiz isso só uma vez, pra manter a palavra.
Não quero tornar isso um hábito.
Não, não. Faça disso um hábito.
Idiota.
Sim mamãe?
Você comprou uma TV?
Que TV?
É, eles trouxeram esse LCD.
LCD?
Sim.
Por que não fala? De onde tirou o dinheiro?
É... é mãe, é sua, guarde-a.
Coloque lá dentro por favor.
Viva o meu Vicky.
Olha Vicky, se você tocou na minha conta bancária...
Estou te falando... Não aumente o meu BP.
É mãe, eu explico mais tarde.
TV.
LCD!
LCD, e esse é só o começo.
Bhatia mandou o LCD em comemoração pelos seus gêmeos.
Espere e veja o quanto vocês dois ganham.
Em dinheiro e alegria.
Há muito a se aproveitar para um espermatozóide como você.
Quanto custaria um LCD?
50 ou 60 mil.
Senhor, por que não entende?
Tecnicamente, eu me tornei um pai...
...e isso parece muito estranho.
O que parece, meu querido?
Apenas faça o que tiver vontade...
Coma bem, durma bem, vista-se bem.
Não se estresse. Isso afeta os espermatozóides.
Toda hora, esperma, esperma... Não pensa em mais nada?
Escuta, escuta.
Eu recebo tipo...mais de cem inscrições todo dia...
...com gente querendo ser doador de esperma.
Pergunte ao Chaman se quiser.
Se teve tanta sorte por que me escolheu?
Escuta... Sente, sente.
Chame isso de 20 anos de experiência ou sexto sentido.
Posso reconhecer um bom sêmen só olhando pra cara de um homem.
Está pegando meu caso!
Veja o seu exame, é brilhante!
DNA assim pertence apenas aos verdadeiros Arianos.
Você é um ariano puro. Você é o maldito filho de um ariano.
Você é o maldito filho de um ariano!
Espermatozóide confuso.
Escuta.
Já ouviu falar o nome de Alexandre?
Seu DNA pertence á família dele.
Do que está falando?
Escuta... escuta!
Olha... O que está escrito aqui?
Mapa. - Mapa.
O que está escrito aqui...
A conquista de Alexandre, o Grande.
Olha, essa é a Macedônia, o país de Alexandre.
Ele sai daqui... e continua, continua...
Chega aqui na Ásia Menor, quer dizer Turquia.
Da Turquia ele segue reto, depois pra esquerda, pra esquerda de novo e...
...depois pra direita e alcança a Pérsia.
Após cruzar a Pérsia, e via Hindukush, ele adentrou a Índia.
Mas antes de chegar á Índia, ele teve vários casamentos.
Após o casamento deixava seus soldados pra trás.
Os soldados de Alexandre e as mulheres locais faziam sexo...
...e se casavam entre si... e tinham filhos... Entendeu?
E vocês chegaram aqui apenas depois da partilha, certo?
E Lajpat Nagar está cheia de refugiados.
Você também é um refugiado certo? Então, isso tudo ocorreu bem ali.
O que estou tentando dizer é que você é da pura raça ariana.
Não acredita, não é? Olha, isso é história e isso é ciência.
Os dois andam juntos... Paralelos.
Eu sou um homem da ciência.
Não podemos andar juntos... Paralelos.
Só me deixe em casa, por favor.
Escuta! A contagem de espermatozóides de um ariano é a melhor no mundo.
Eu recebo todo tipo de pedido do exterior...
Amostras de esperma de Brad Pitt, Shahrukh Khan, Lady Gaga, Beckham.
Clientes pedem amostra de sêmen de tais celebridades.
Agora me diga, de onde eu vou tirar essas amostras?
Mas já que há uma demanda, nós temos que encontrar.
Como?
Você tá aí, não?
Você joga críquete, então é meu Dhoni.
Você é bonito, então é meu Beckham.
Você dança, canta bem... aí vai você, Lady Gaga.
E o drama é inato em nós indianos... Então você é meu Shahrukh.
Consumidor feliz assim como o fabricante.
Senhor, aumente meu pagamento então.
Idiota.
Espermatozóide ganancioso.
Quando esse pequeno broto floresce numa planta.
Floresce numa planta.
Ei, o iPhone chegou.
Esse é de 16GB.
Querido, eu pedi um de 32GB.
Saúde.
Floresce numa planta.
Também cresce a demanda por isso e aquilo...
...e tudo o que o dinheiro possa comprar.
Dolly Arora...
Você não disse 5.000 por mês? Aqui 5.000.
De onde tirou esse dinheiro?
Queremos o sêmen de melhor qualidade.
Não se preocupe com o dinheiro.
Estamos recebendo demanda de países estrangeiros.
Me dê grana. - Grana. Grana.
Preciso de um doador de sêmen indiano de qualidade.
Grana. Me dê grana.
Grana.
Senhora Bhatia, respire.
Respire fundo.
Quando essa pequena planta se torna uma grande árvore.
Se torna uma grande árvore.
Toma conta o sentimento de viver grandiosamente, com estilo e ser livre.
E também cresce a demanda por isso...
...e aquilo e tudo o que o dinheiro possa comprar.
Enquanto os desejos são ilimitados e até mesmo maiores que o céu.
Estou atrasada. Tentarei e farei o quanto antes eu puder.
Táxi.
O que faz senhora? Delhi não é segura a noite. Venha.
O primeiro parque CR, por favor.
Então, como vai o trabalho no banco?
Você tem um trabalho bem interessante.
Fica sentada e conta o dinheiro dos outros.
Não se chateie.
Não há um cara solteiro no banco que você poderia dar uma conferida?
Eu vou lá á trabalho, não pra conferir caras.
Como eu te disse, não estou interessada.
Esse é o problema. Só relaxe...
Leve a vida com leveza... Do contrário você será frustrada por toda a vida.
É mesmo? Eu sou a frustrada ou você?
Você.
Quem estava vendo aquelas revistas inúteis?
Ok. Eu vi aquelas revistas.
Mas não comprei nenhuma. Confira se quiser.
Por favor, vire á esquerda.
Aqui está sua colônia Bengali.
Ashima...
Sem tchau, sem obrigado...
Não sou tão mau.
Boa noite.
Senhor, pelo visto você poderia ter feito muito.
Só dirija pra Lajpat Nagar.
Você é um cara esperto.
Não fale besteira. Vamos.
Por aqui?
Oi!
Oi. Desculpa pelo atraso. Muito trânsito...
Ah... Devemos pedir o almoço?
Claro, mas eu achei que você não viesse.
Naquela noite você me deixou em casa, em segurança.
Nem pegou o dinheiro pelo táxi. Então um almoço está ok.
Eu ia pra casa no táxi de qualquer modo.
Enfim... Onde trabalha?
O quê?
Onde trabalha?
Estou procurando um emprego e enquanto isso estou na importação, exportação.
De quê?
Artesanato. - Sério?
Meu pai trabalhava no Emporium Handicraft.
Quero dizer, ele está aposentado agora.
O que houve, qual é a graça?
O que houve? Qual é a graça? Então você é solteiro?
Quer se certificar antes de ter um caso?
Não, só estou perguntando.
Eu mal te conheço.
Não quero ter um caso com você.
Então como veio á um encontro?
Eu só vim.
Não é um encontro.
Ok, deixa pra lá.
Eu te abracei até agora?
Você sempre fala assim.
Eu falo assim também.
Senhora, seu pedido?
Há um motivo... - Tchau.
Pra essa inquietação.
Eu gosto de você.
Com isso eu concordo.
Há um motivo...
Pra essa inquietação.
Eu gosto de você.
Com isso eu concordo.
Há um tempo, havia desinteresse.
Oi.
Agora eu encontrei paz infinita.
Tchau.
Deixe-me ficar perdido. - Estou ficando atrasada.
Nada de banco hoje.
Por quê? Eu nunca faltei.
Há sempre um primeiro dia.
Mas por quê?
Sim, amanhã...
Ela está comendo um hamburguer. Ligue mais tarde.
É tempo de te amar.
Deixe-me ficar perdido.
Deixe eu me perder.
Deixe-me ficar perdida.
Deixe eu me perder.
Embora não seja a estação, por que há primavera?
Eu me sacrifico por você. Todo o resto não tem valor.
Algum tempo atrás, era uma noite pálida.
Agora há celebração ilimitada.
Deixe-me ficar perdido.
Deixe eu me perder.
Panditji, o que houve?
Vicky, a tia Pepsi estava me perguntando o que você faz.
Eu disse pra ela mesma te perguntar.
O que quer que estejam planejando, mantenham-se nos limites.
Olha meu querido, não há pressa.
Mas deixe-me dizer uma coisa...
Eu realmente acho que você e Sweta ficam encantadores juntos.
Viu? Filho, agora você começou a ganhar dinheiro, então se case.
Hoje você me diz pra casar...
Amanhã me dirá pra ter filhos.
Correto.
Se a questão é apenas crianças, então posso tê-las hoje mesmo.
Vicky.
Por que me beijou e tudo aquilo?
Naquela noite eu estava bêbado. Eu te toquei alguma vez depois?
Coloque sua dupatta.
Colocar minha dupatta... Por que está me ignorando?
Você só estava bêbado naquela noite.
E as outras noites?
Que outras noites? Eu nunca te toquei.
Alguma vez eu te impedi?
Olha, a porta está aberta, alguém pode nos ver.
O que está fazendo? Afaste-se de mim!
Se não quer casar agora, tudo bem.
Eu convenço mamãe. Mas não rompa nossa relação assim.
Que relação?
Eu já te disse que somos apenas amigos de infância.
Não crie falsas esperanças.
Então você faz com uma amiga tudo o que deveria fazer com uma namorada?
Não está sentindo nada?
Está só me atormentando não é? Ou encontrou outra pessoa?
Não há ninguém.
E mesmo que tivesse, por que eu deveria te contar? Maldito encosto!
Oh... depois de fazer tudo comigo...
...eu me tornei um encosto?
Eu até te dei o meu dinheiro.
Agora me devolva todo o meu dinheiro.
Aí está. Se mostrou de verdade.
Maldita mentalidade típica de quarteirão... Aqui, pega isso!
Aqui, pegue o seu dinheiro. Nem o contei ainda.
Vou pegar o meu dinheiro e agora veja o que vou fazer.
Vou contar tudo á tia. Revelar todos os seus segredos.
O que vai contar?
Sim, eu sei tudo sobre você e o médico.
Sei tudo o que há entre vocês.
O que sabe?
Que está fazendo seu tratamento.
Tratamento? Vá, vá e conte á todos.
Sim, eu vou contar á toda a colônia e você, vá pro inferno!
Vá pro inferno. Pega seu dinheiro.
Vou te mostrar quando você vier atrás de mim.
E mais uma coisa...
Um dia ou outro, tudo isso virá á tona.
Eu me habituei a ganhar dinheiro rápido, graças á você.
O que há de errado nisso?
Á propósito, o que fazem juntos os namorados?
Por quê?
Comem hamburgueres no Wimpy's. Dão alguns beijos, alguns toques...
Agora, eles não vão ter filhos, certo? Desperdício de sêmen.
Agora ouça, mantenha distância de tudo isso.
O tempo todo.
Você acaba conectando tantos assuntos diferentes um do outro...
Se eu te ouvir, vou acabar morrendo um solteirão.
Faça seu trabalho.
Sou eu. Oi, estou no trabalho.
O que está fazendo no salão?
Você não me rejeitou? Está louca?
Espere aí, estou indo. Fique aí. Ok, tchau.
O que está fazendo aqui?
Sinto muito, senhor. Hoje não. Da próxima vez será em dobro.
Dê só um pouco.
Um pouco pelo menos.
Ei, eu pedi alguns doces do Tiwaris.
Mande-os pra casa.
Senhora, seu motorista está esperando.
Deixe isso.
Mãe... Aqui está o dinheiro.
Obrigada tia. Eu volto. Tchau.
Oh, estranho de terras longínquas.
Sua casa está além-mar... Oh, querido estrangeiro.
Eu não entendi nada. Mas você canta lindamente.
Essa era a música preferida de mamãe.
5 anos atrás, ela morreu. Desde então...
Senhor, chá.
Só há eu, meu pai e Peeshi em casa.
Uma coisa é certa...
Seus filhos serão cantores.
Quer dizer...
Genes. Afinal, eles terão influência.
Então, você gosta de crianças?
Gosta de criança?
Tudo bem.
Eu amo crianças.
Ama crianças? - Eu amo.
Eu também sou apenas uma criança.
Coisas não ditas ganham cor.
Você começa a chamar uma pessoa de sua.
Senhor, está desligado.
Sim.
Como você de repente planejou um encontro?
Quero te contar algo.
Conte.
Sou divorciada.
Eu sabia. Eu sabia que tinha de haver algo...
...pra ser sempre excêntrica.
Qual é a história?
3 anos atrás tivemos um casamento arranjado.
O garoto era de DU. Um banqueiro.
Oh, estaria ganhando bem.
Desculpa. O que aconteceu então?
Nada, em nossa primeira noite de casamento eu fiquei sabendo que...
...ele amava outra pessoa e se casou comigo apenas por pressão da família.
Não sei por que ele manteve segredo.
Devia ter me dito.
Eles são maricas... Os Bengalis.
Eu não sou assim.
O que houve após isso?
Nada, peguei um táxi no meio da noite...
...e voltei pra casa.
Ele nem achou necessário me levar pra casa.
Ah, não houve casamento aí. Vocês nem fizeram sexo.
Além de gastar com as cerimônias...
Devolver á mãe, é 50% pago.
Bem, quando se encontrar com minha mãe, evite a questão do divórcio.
Por quê? - Nós somos Punjabis. Conservadores. Não modernos como vocês.
E você?
Está tudo bem pra mim.
Você tem um segredo?
Não.
735 amigos no Orkut.
750 no Facebook.
E esse é o avatar.
Todos os dados estão corretos. Pode checar quando quiser.
Por que estamos aqui?
O que quer de mim?
Não sei Ashima...
Mas desde que te conheci... Sinto que não posso viver sem você.
É como se tivesse se tornado um hábito. Quando te conheci no banco...
...eu estava tipo...Que tipo de garota é essa? Depois eu fiquei...
...seja como for... Ela é legal.
Fazer você sorrir meio que se tornou minha responsabilidade.
Depois de te deixar em casa á noite...
...e depois te pegar de manhã...
...e o espaço de tempo entre isso... a sensação não passava.
Mas por que está perguntando tudo isso?
Por que eu também me apaixonei por você.
Quero me casar com você.
Quero filhos. Uma família.
Mas tudo bem. Não é preciso...
...que você se sinta igual.
Talvez você não queira se sossegar.
Então, pode me avisar.
Vem. Vamos pro seu Kaalibadi e nos casamos.
Estou falando sério Vicky.
Eu também falo sério.
Escuta... essa 'Peeshi' na sua casa...
É sua gata ou cachorra?
Peeshi significa tia.
Você bebe?
A pureza da água.
Está bonito... Embora um pouco azul.
Sente-se á vontade.
Eu gosto.
Mesmo?
Traz lágrimas aos meus olhos.
Minha amada não veio.
Sabe como é uma bengali bêbada?
Dê uma olhada no espelho.
Você está bêbado.
Papai está em casa?
Peeshi?
Então nos sentamos e jogamos ludo?
Sua falta me deixou louco.
Volte, minha amada.
Sua falta me deixou louco.
Volte, minha amada.
As estações vieram e foram.
Você ainda não veio, meu amor.
Ei, apresentação... Dê o fora daqui.
Você ainda não veio, meu amor.
Quando eu vi seus olhos divinos...
Uma lágrima me veio aos olhos.
No terraço, quando nos encontramos...
Eu te ligo. - Ok. Certo.
Tchau. - Tchau.
Sou louco por você. Eu te amo.
Você não encontrará ninguém como eu.
Renuncie ao mundo e volte pra mim.
Traz uma lágrima aos meus olhos.
Uma lágrima me veio aos olhos.
O que é isso tudo acontecendo em sua vida?
Nada.
Mentir não combina com você.
Quem é essa Ashima?
Vamos nos casar.
Escuta, se encontrar e papear está bem...
...relaxar, passear está bem. Mas casamento?
Entenda a importância da solteirice.
Quando se é solteiro pode comer quando quiser, beber quando quiser...
A pasta de dente permanecerá onde você a deixou.
Mas depois do casamento, você perderá essa liberdade.
E do ponto de vista do cliente, o valor do sêmen de um solteiro é...
Toda vez você fala de sêmen, sêmen...
Fazem 4 anos. Minha mente se esgotou.
Veja além do sêmen, há um coração também.
Chaddha, o quê você acha do amor?
Tchau.+++++++++++++++++
Seu pai nunca aceitará.----------------------------
Por que Peeshi?
Por quê? Não fale como se não entendesse.
Indiano do norte... Aethe, uthey, kithey... Oh, Deus!
Nem consigo pensar nisso.
Sabia que eles nem mesmo tiram a etiqueta com o preço das roupas?
E depois dizem "Oh, eu cometi uma gafe".
Apenas o conheça.
Não, essa união não é possível de modo algum.
Te apresentei tantas garotas...
E por fim, você escohe uma Bengali.
Ashima Roy... ficou doido?
O próprio nome dela é tão amargo, como ela será?
Sabe como essa garotas são dominadoras?
E por que eu tenho que me adaptar toda vez?
Não vou me adatar dessa vez. Não vou.
Primeiro fui dominada pelos sogros, agora por essa noiva Bengali.
Ouça atentamente, só uma noiva Punjabi entrará nessa casa.
E além disso, uma bonita, de pele clara.
Do contrário, vai se casar sozinho!
Mesmo que ninguém vá, eu com certeza irei ao seu casamento.
E ainda vestindo um Ritu Kumar.
Vovó, por favor, não se intrometa.
Eu tenho apenas um filho... E ele vai se casar com uma Bengali?
Escuta, eles são verdadeiros avarentos...
Eu te desafio. Me mostre um Bengali em todo o mundo...
...que viva como nós. Com um grande coração.
E a comida deles... Peixe... Óleo amargo...
De manhã, de tarde, de noite, peixe, peixe peixe.
Deus, um homem iria passar mal. Eu não!
Mãe, por favor, ao menos conheça ela.
Não vou conhecer essa mulher Bengali.
Ela não é típica.
Sempre que algo bom acontece...
...ela tem que espalhar a tristeza. É o costume dela.
Seu avô, queria fazer de você um sardar...
Fui eu quem me opus.
E agora, essa Bengali... Ela vai fazer de você um macaco.
Vai te fazer usar boné de macaco e chinelo de borracha.
Então, não venha até mim chorando. Mamãe, me socorra. Me socorra, me ajude!
Ignore isso. Me diga... Ela se parece com Moon Moon Sen?
Melhor que isso.
É? - Sim.
Me mostre uma foto.
Está no telefone, veja.
Me mostre.
Aqui.
Oh, Deus amado, ela é tão linda. Como uma princesa. Boa sorte.
Posso te fazer uma surpresa?
Vou bancar sua viagem de lua-de-mel.
Oi, por que parou? Continue.
O que está fazendo?
Sabe que eu odeio Indianos do norte.
Quero dizer, você é uma mulher Bengali, independente, moderna, inteligente.
E ele...Arora! Punjabi!
Nós temos nossa cultura, literatura, música...
Não vai combinar. Não combina de forma alguma!
Maldita classe gananciosa. Balle Balle!
E você quer fazer aquela dança de macacos.
Está certo papai. É exatamente o que eu quero fazer.
E de que cultura está falando?
Daquele seu genro que não teve a coragem...
...de falar a verdade, de que ele já amava alguém?
Ele era de sua cultura, um Bengali bem educado... certo?
Vicky não é assim. Ele se importa genuinamente comigo, papai.
É por que ele tem uma agenda pessoal. Eles são pessoas egoístas.
É, ele tem uma agenda, papai. Ele quer casar comigo.
Onde ele trabalha?
Negócio próprio.
O quê?
Não, não, esse casamento não pode acontecer.
O genro de seu tio. Você não pode encontrar um rapaz como ele?
Eu não ligo papai.
Foi por isso que eu te disse pra não se instalar em Delhi.
Fique quieta! Você também é culpada!
O que quer dizer com "eu não ligo"?
Eu sou o dono dessa casa. Eu decido por aqui!
Aqui, como o peixe.
Peixe! O caráter de um homem pode ser medido pelo modo como ele compra seu peixe.
Ele tem que passar no Teste do Peixe primeiro.
Ele não come peixe.
Não podia achar um garoto Bengali pra se apaixonar?
Os melhores garotos Bengali querem casar com você. Médicos, engenheiros...
Eles são bonitos. Inteligentes... Bem comportados.
Eles são bons amantes também! Sim!
O que... O que... O que você acha?
Acha que eles não são bons de cama?
O que está falando?
Estou falando a coisa certa. Eles são bons no sexo também!
Eu era.
Se sua mãe estivesse viva, ela teria lhe dito.
Eu costumava abraçá-la forte... Ela ficava hmmm, tímida.
E pedia que eu me soltasse.
E não me diga que os Punjabis são melhores que nós!
Quando quer conhecê-lo?
O que farei visitando esses Bengalis?
Desculpa, mas não posso ir.
Não, não estava falando com você. Sim, sim, estou indo.
Empacote 4 porções de chole-puri com choley extra.
Sim, estou indo. Guarde o telefone.
Desculpa amigo, desculpa.
Senhor, você me diz pra não casar, enquanto você mesmo tem esposa.
Não, não, ela não é minha esposa.
Ela é minha empregada há 32 anos.
Agora se comporta como uma esposa.
Tão bem quanto uma esposa.
Desculpe, querido.
Tudo bem, não vá. Mas nunca mais me ligue de novo.
Eu odeio Punjabis.
Posso entender.
Nossa natureza é diferente. E além do mais, eles são Aroras.
Eu não te disse que esses Bengalis não gostam de nós, Punjabis?
Eu odeio Delhi também.
Senhor, isso significa que você não viu o bastante de Delhi.
Estou feliz em meu Parque CR, minha colônia Bengali.
Á propósito... Isso também é Delhi, senhor.
Você é tio dele?
Não, não. Parceiro de negócios. Tio profissional, se pode dizer.
Qual é seu negócio?
Comércio, comércio... Sem investimentos, só lucro.
Senhor, você não nos disse por que odeia Punjabis.
Porque acreditamos na simplicidade. Não como os Punjabis que são ostentosos.
Concordo com você, senhora. Nossas culturas não combinam.
Eu expliquei isso á ele. Que haveria um problema.
Veja, compreensão.
Senhor, compreensão é muito importante.
Se nós dois tivermos compreensão, todos os problemas se resolvem.
E eu sei um pouco sobre os Bengalis.
Entendo... O que sabe de nós Bengalis?
Amam peixe.
São inteligentes...
Jana gana mana adhinayak.
Nosso hino nacional foi escrito por gurudev Rabindra Nath Tagore...
E senhor, Mohan? Mohan, futebol?
Futebol, Mohan Bagan.
Aquele cara joga brilhantemente.
Cara? É um time, é um time de futebol!
Ele fez um time. E sua irmã mais velha, senhor?
Irmã mais velha...
É... essa mesma irmã mais velha, é a 11ª Ministra Chefe de Bengal.
Desculpe, senhor.
Tuna.
Sim, papai?
Traga o chá.
Vou trazer os starters.
Senhora Arora, espero que Vicky tenha lhe informado que Ashima é divorciada.
Divorciada? Vicky, você não falou.
Isso é demais.
Oh, uma garota tão boa... Não se parece nada com uma divorciada.
De qualquer modo, foi para o bem. Aquele cara perdeu e Vicky ganhou.
Agora, o que quer que vovó decida, será a palavra final.
Escuta, voce não tem filho, tem?
Ah vovó, qual é a diferença? Dizemos sim ou não.
Seja qual for a resposta, decidamos logo. Grande coisa!
Por mim ela é absolutamente boa.
Dolly? Por mim ela está aprovada.
Sabe Dolly? Mãe de Vicky?
Gurmeet, o pai de Vicky morreu muito jovem.
E ela ficou viúva muito cedo.
Se dependesse de mim, eu a teria casado de novo.
Por que passar a vida toda triste e só?
Eu aprecio seu pensamento progressivo.
Obrigada.
Se Vicky concorda, então nós não temos nenhum problema.
Afinal, também somos pessoas modernas, certo? Parabéns, querida.
Seu marido não veio, senhora?
Ah, eu nunca me casei. ...não encontrei o homem certo.
Ah...você devia ter me dito.
Eu teria alinhado os homems certos pra você.
Mr. Rai, deve haver uma tremenda pressão sob você.
Por quê?
A filha é uma divorciada, e a irmã solteira.
E você, viúvo.
Você...
Quantos anos deve ter?
Com licença, podemos falar do casamento?
Olha, não queremos um casamento barulhento. De jeito nenhum.
E o casamento deve seguir as tradições Bengali.
Não, não, não. O casamento será feito sob as tradições Punjabi.
Afinal, é o primeiro casamento de nosso filho.
Tanta gente conhecida... Todos esperam ser convidados.
E por favor, contrate um DJ.
DJ...
Não, não, não. O que ela está dizendo?
Ouça querida, fique quieta.
Agora você pertence á família Arora.
Deixe eles falarem o que quiserem. Algo mais?
Olha, toda a bebida e tudo que acontece em seus casamentos Punjabi...
Eu pessoalmente acho que tudo aquilo não devia acontecer numa cerimônia de casamento.
Nossa família realmente não gosta disso.
Onde estão as garrafas de cerveja?
Olhe através da janela de seus olhos.
Meça isso na balança de seu coração.
Olhe através da janela de seus olhos.
Meça isso na balança de seu coração.
Você nunca encontrará alguém como eu...
...não importa o quanto procure pelo mundo.
Procure... Procure.
Abram a porta.
Eu quero incendiar a pista.
O que é isso?
Ele virou um perdedor.
Se misture ás nossas vidas e suas cores.
Ela não podia achar um garoto Bengali melhor?
Olha como estão dançando, como macacos.
Ei porcos, parem com isso, a cerimônia está pra começar.
Se misture ás nossas vidas e suas cores.
Por que a estão girando e girando?
Espero que ela não fique tonta.
Olá, Sr. Chaddha, está tudo bem?
Ótimo. Aproveite.
Isso é um desperdício de dinheiro, um desperdício de esperma.
Procure... Procure.
Abram a porta.
Eu quero incendiar a pista.
Abram a porta.
Eu quero incendiar a pista.
Sim, sim, estou indo.
Bunty, traga as garrafas de licor do carro.
Nunca quis que Tuna se unisse á uma família Punjabi...
...mas agora acho que ela fez a escolha certa.
Os dois estão tão lindos.
Peeshima, o que é isso? Isso é muito simples.
Tem lâmpada queimada na sua casa...
Então, retire a lâmpada... e coloque-a embaixo.
Estamos felizes e deixaremos todos felizes. Venha comigo.
Onde, onde Senhora Arora?
E vestir seus corações selvagens em suas mangas.
Você nunca encontrará alguém como eu...
...não importa o quanto procure pelo mundo.
Procure... Procure.
Seu pai fazendo balle balle.
Senhora Arora, o chicken curry estava de outro mundo.
Obrigada, obrigada. O que estava dizendo é que...
...o quarto do terraço não é grande o bastante pra vocês dois.
Por que não pegamos um flat em algum lugar por perto?
Não, mamãe. Iremos ajeitar isso. Por que Vicky?
Senhora Arora, estou me mudando pra Calcutá...
...e a casa toda ficará vazia.
Eles podem se mudar pra lá.
Não, não, eles ficaram longe de nós.
De quem é o telefone?
Olha...
Dr. Chaddha você é muito estranho...
Eu acabei de casar... Não tem nenhuma paciência?
Olha, essa é uma família de políticos e eu estou sob pressão.
Não se recuse, esse é um grande negócio e eu já fiz o compromisso.
Se você recusar, estarei em apuros.
E quanto aos meus apuros?
Vicky, calma. Pense com a cabeça fria.
Em um dia futuro, se essa criança se tornar Primeiro Ministro...
...você poderá dizer com orgulho que o filho de Vicky Arora é Primeiro Ministro.
Á quem está explicando isso?
Escuta, não me venha com essa porcaria.
O risco aumentou. Você causará um rompimento no meu casamento.
Espermatozóide complicado.
Se apresse!
Dois minutos.
Ok, eu pego.
Tenha vergonha. E diga ao Dr. Chaddha que nunca mais.
Vá embora.
Vamos.
Quem era? - Ninguém.
Pronta?
Vamos.
Quem era aquele homem?
Ninguém.
Momentos... Esses momentos.
Esses momentos meus...
Esse é o destino exótico de nossa lua-de-mel.
Sim, sim, absolutamente legal. Tchau.
As pessoas vão à Bangkok e nós viemos à Kolkata.
Então, gostamos?
É bom... Só colocamos uma cama aqui... Ao ar livre.
Ok.
Esse mosqueteiro me lembra rede pra treino de críquete.
Eu morro sem você.
Isso foi só treino de rede...
Vamos jogar de novo.
Eu morro sem você.
Sua mãe bebe...
Depois da morte de meu pai, ela ficou muito solitária...
Então ela relaxa tomando um ou dois copos... Se sente bem.
É legal mesmo.
Sabe, queria mudar de profissão, começar algo novo.
Por quê?
Já deu.
Não me sinto interessado.
Mas há dinheiro em sua conta. Eu vi.
Enfim, faça o que te faz feliz...
...só me deixe no banco e me pegue de tarde.
Desse jeito, Vicky voôu pra longe de nós...
Escapou de nossas mãos.
Quanto mais você o usaria?
Agora acostume-se a ficar sem ele. Procure outra pessoa.
Se conseguirmos mais 5, 6 meses com ele, esteja agradecido.
Eu não venho amanhã.
Pé no espermatozóide!
O doutor estará disponível amanhã de manhã.
Com licença, onde fica o Dr. Shobha?
Terceiro corredor á esquerda.
Ashima, está bem?
Está bem?
Por que está chorando? Me fala, o que o doutor disse?
Ashima tem obstrução nas trompas.
Eu vi os exames.
Ela nunca engravidará de forma natural.
Doutora, ela ainda é muito jovem...
Deve haver algum tratamento ou saída.
Eu te entendo, Sr. Arora...
...mas ás vezes o corpo simplesmente não é bem equipado para a gravidez.
Não gostaria de lhe dar falsas esperanças...
...mas agora você precisa apoiar Ashima.
Emocionalmente e psicologicamente.
Vicky, não brinque comigo.
Nunca?
O que houve?
Tuna não pode ter filhos.
Ela está bem?
Ashima, diga algo.
O que eu digo?
O mundo inteiro pode ter filhos, menos eu.
Não pense assim. É o destino.
Destino?
Esse é meu destino?
Você fala como se eu não tivesse tentado o bastante.
Nós consultaremos outro médico.
Ter um filho não é tudo, é?
Mas pra mim é.
Nosso filho...
Metade Punjabi, metade Bengali...
Metade Delhi, metade Kolkata...
Metade Vicky, metade Ashima...
Se continuar chorando assim... Eu vou ficar mal.
Vamos pra algum lugar...
...pra distrair a mente. Vamos sentar e conversar.
Ok?
Essas coisas acontecem no estilo de vida atual.
O que podemos fazer?
Escuta, adote.
Vovó, nosso sangue é nosso no fim das contas.
Olha, eu sou a cabeça da família, o resto é com Ashima.
Vovó, só há duas coisas modernas em Delhi...
Uma é o Metrô, e a outra é você.
Sabe, eu não sei sobre adoção e tudo isso.
Nunca pensei nisso.
Não sei se seremos capazes de dar tanto amor...
...á uma outra criança.
Eu não sei. De qualquer modo, estou com sono.
Vicky, esse é só meu exame, não o seu.
Onde estão seus exames? Fizemos seus testes,certo?
Não.
O quê?
Não.
Por que não?
Que problema eu teria? Estou bem.
Como pode ter tanta certeza?
Todos pensarão que eu tenho um problema...
E se houver algum problema com você?
Tudo bem, fazemos amanhã. Não se estresse.
Não, um minuto. A questão não é fazer amanhã.
A questão é por que não fez seus testes. Por quê?
Porque... anteriormente, eu doava sêmen.
Eu era um doador de sêmen... Eu era um doador de sêmen.
Foi antes do casamento.
E quanto aqueles artesanatos? Negócios comerciais?
Oh, agora eu entendo.
Por que não me contou? Eu sou divorciada, e ainda assim te contei, certo?
Foi um casamento de algumas horas, ainda assim eu te contei.
Porque eu queria que você soubesse tudo sobre minha vida.
Como pode esconder uma coisa tão grande de mim?
Por que é tão importante pra vocês homens, esconder as coisas?
Olhe pra mim quando eu falo.
O que eu teria dito?
Você acha que eu vou entender agora?
O que eu te diria? Que eu dôo sêmen?
Eu fiz testes de gravidez...
Saiam negativos... Eu chorava por horas...
E você calmamente me consolava...
Agora eu sei porque... Você já estava tendo filhos.
Eles não são meus filhos, só meu sêmen foi usado.
Eu fiz isso por causa do Dr. Chaddha... Primeiro foi pelo dinheiro.
Desculpa, você fez pelo dinheiro?
Oh Deus!
Isso é repugnante Vicky.
Por que não me contou?
Olha, eu cometi um erro. Agora o que eu faço?
Não estou interessada. Só me diga por que você não me contou?
O que eu teria contado?
Você fez após o casamento também?
Não fui á clínica, mas o funcionário do Dr. Chaddha...
...foi á minha casa, coletar a amostra.
Sai, sai!
Qual é o objetivo em dormir separados?
Marido e mulher têm problemas assim.
E a confiança? Se ela não existir...
Eu não posso dormir com você.
Não posso dormir com um homem que se masturba por dinheiro.
Me sinto tão idiota. Você fazia tudo isso...
...e eu não sabia.
Inicialmente eu fiz por dinheiro, mas depois...
Ok, ótimo. Quando você sentiu que fazia um serviço social...
...então, podia ter me contado...
Talvez eu tivesse entendido.
E onde estão seus filhos? Quero conhecê-los. Agora!
Como pode conhecê-los? É um contrato.
Que contrato? Sou sua esposa, você é meu marido.
São seus filhos, e eu posso conhecê-los.
Quero conhecê-los agora!
Eu não ligo. Agora mesmo!
O que está procurando?
Boroline.
Por quê?
O que importa? Eu quero.
Não vai ao banco?
Sai.
Ashima.
A pureza da água.
Sim, mamãe?
A polícia está aqui. Estão dizendo que você tem dinheiro sujo.
E eles vieram levá-lo.
Isso é apenas um salão...
...ou há alguma outra facilidade disponível?
Com liceça, como fala assim com a senhora?
Você é Vicky?
Mamãe, vá pra dentro.
Apenas me diga, de onde veio tudo isso?
Eu consegui, as pessoas não dão presentes?
É presente? - Sim.
Esses 25 lakhs também são presente?
Que bom que o pacote foi pro endereço errado...
Pra Pepsi Ballad e ela nos informou.
Escuta, pra onde o estão levando?
Mamãe, vá pra dentro.
Eu volto alguma hora... Avise Ashima.
Meu amado não veio.
Sinto muito, minha querida.
Meu amado não veio.
Quando eu vi seus olhos divinos...
Ei herói, vem pra fora.
Agora, você me diz que quando uma pessoa recebe notícias tão boas após anos...
...que se tornou um pai pela primeira vez...
...e se acontece de ele ser um homem rico...
Ele não gostaria de partilhar essa felicidade?
Ele gostaria de dar um presente. Em dinheiro ou mercadoria...
Além disso, esse veio de um ministro da casa.
Agora, se eu disser seu nome, nós dois estaríamos encrencados.
Existe um negócio do tipo?
Sim, é claro, senhor. E é legal. Doação de sêmen.
Dr. Chaddha, eu não quero ter mais nada a ver com você, sério.
O que houve?
Não faz diferença pra você...
...se a vida de alguém está destruída, faz?
Me diga o que houve!
Senhor, Ashima não pode engravidar.
Não podemos ter um filho.
Eu, um doador de sêmen, me gabava disso...
...e agora, eu mesmo não posso ter um filho.
Que droga.
Ela tem obstrução nas trompas.
Sinto muito.
Esqueça esses sentimentos, senhor...
É como se agora, a vida cobrasse de mim.
Escuta.
Onde está Ashima?
Não se envergonha de fazer esse negócio sujo?
O inspetor suspeitou que eu comandasse um bordel.
Você arruinou o nome de nossa família.
E me pergunta onde está Ashima?
Ela foi pra Calcutá.
E se eu estivesse no lugar dela, teria feito o mesmo.
Agora suma daqui.
A pureza da água.
Tuna você brigou com ele e veio pra cá?
Não pai.
Então, o que há de errado?
Nada.
Vicky, você realmente nos insultou. E seu Dr. Chaddha...
Maldito vilão, eu vou pegá-lo logo!
Doador de sêmen...
E qual é o problema?
O que está dizendo pai?
Como pode defendê-lo?
Querida, você é uma mulher moderna. Bem estudada...
...bem viajada... E fala uma bobagem dessas?
Bobagem? Chama isso de bobagem?
Seu genro já tem filhos...
...e você espera que eu tenha uma perspectiva moderna?
Ele devia ter contado!
E... Daí?
Essas são as ditas mulheres modernas?
Desavergonhadas. Quem pode ter um filho com qualquer um?
Vovó, você se diz moderna. Gente moderna é assim?
Ao menos eu entendi algo. - O pão também queimou.
Aqueles que não podiam ter filhos, hoje os tem por causa de Vicky.
Mãe, isso tudo é ciência.
Pro inferno com sua ciência e artes...
Por causa disso o nome de toda a nossa família foi arruinado.
Isso é ciência...
Memórias.
Suas memórias.
Suas lembranças.
Queimam sem chamas a minha vida.
Noites.
Escuras, solitárias noites.
Me assustam, me perseguem.
Meu amor...
...sem você eu morro.
Dolly deixa pra lá, não estou no clima hoje.
...sem você eu morro.
Nem eu estou no clima.
Obrigada.
Vicky, como está irmão?
Está feliz agora? - Irmão, se está aqui, não fico feliz?
Vicky, querido, você veio sozinho?
Tia e Dolly e Ashima não vieram?
Não, não vieram. - Parabéns.
Elas perseguem.
E me dilaceram.
Suas memórias.
Suas lembranças.
Meu amor...
...sem você eu morro.
Meu amor...
...sem você eu morro.
Oi Vicky, eu ouvi que Ashima te deixou.
Sou seu tio, se quiser dizer algo, sinta-se á vontade.
Você nem ligou...
Onde você vai?
Doar sêmen. Quer vir junto?
Elas perseguem.
E me dilaceram.
Vicky querido, em minha loja. Olha, essa é a seção feminina...
...e essa é a seção masculina.
Poppy, faça as contas... - Sim, pai?
Vicky, Dolly me ligou, me disse que você fez algo errado...
Você fez mesmo algo muito inapropriado.
Que erro? Que erro eu cometi?
Tio, eu era um doador de sêmen. Doar sêmen é trabalho errado?
Se for, o que você fará?
Vai me impedir de entrar na loja?
Vá pro inferno com sua loja!
O que você fez a vida inteira exceto gerar esse Poppy?
Se fosse um doador de sêmen como eu...
...podia ter a chance de gerar amostras melhores.
Meu amor...
...sem você eu morro.
Meu amor...
...sem você eu morro.
Meu amor...
...sem você eu morro.
Alô? Você não me ligou nem uma vez.
Ao menos diga algo.
O quê?
Pergunte como eu estou.
Volte, minha querida.
Prometo nunca te fazer chorar de novo.
Preciso de mais tempo Vicky.
Memórias.
Suas memórias.
Como está?
Deixa pra lá... Como eu poderia estar sem você?
Noites.
Escuras, solitárias noites.
Me assustam, me perseguem.
Meu amor...
...sem você eu morro.
Alô, Vicky.
Como ousa ligar aqui?
Só tem o meu filho no mundo inteiro pra isso?
Não. - Eu também faço negócios...
...mas nunca brinco com as emoções das pessoas.
Você está me interpretando mal.
Nós acreditamos em você e você nos usou!
Deixou nossa casa em pedaços, a despedaçou!
Que tipo de médico é você?
Deixe pra lá agora.
Cale-se. Eu estou te avisando...
...se aparecer na minha frente...
E se você tentar encontrar ou contactar á mim ou Vicky...
...no futuro, eu te corto em pedaços!
Me encontre só uma vez, por favor.
Por favor Dr. Chaddha. Está tudo bem.
Não faz diferença.
Tudo isso aconteceu e você não me contou nada.
Senhor, a verdade é que você tirou vantagem...
...comprou carro, casa de fazenda, casa.
Primeiro é importante tirar Vicky dessa stuação...
...ou do contrário, minha azia nunca vai sarar.
Dolly é a primeira mulher que me leu corretamente.
Isso se chama sabedoria... isso ela tem.
Ela estava gritando ao telefone, mas havia dor em sua voz.
Boa senhora.
Senhor, eu entendo Dolly...
...mas agora temos que pensar no que fazer depois.
Oh, Deus!
Então, no que está pensando, senhor?
Eu não vejo como isso pode acontecer tão rápido.
Não me estresse.
Senhor, não se estresse e vá.
Apenas deixe a chave e o laptop aqui.
Chaman?
Chaman, o que está havendo?
Senhor, bom dia, senhor.
Bom dia.
Senhor?
O que é isso?
Senhor, esse é o arquivo do doador Vicky e todos os dados estão nele.
Você é um espermatozóide muito imprevisível.
Senhor, não pense agora, confie em Deus...
...e ligue pro primeiro número.
Você está certo.
Alô? Sr. Bhatia falando?
Sr. Bhatia, saudações, Dr. Baldev da Clínica Chaddha Infertility...
Ok, senhora... Ahuja e Sra. Ahuja, aniversário de 25 anos no próximo sábado.
Eu falo com a senhora Grewal?
Alô, Dr. Chaddha.
Oh meu Deus, você reconheceu minha voz.
Sabe o que meus sogros dizem? Que ele é a cara de Ambani.
Sim, eu mandei os convites de aniversário pelo correio.
Mas era minha obrigação te convidar pessoalmente.
A senhora Mehta arranjou outro?
Sinto muito, Sr. Mehta...
...á propósito, você pode dar o número...
...do novo marido da Sra. Mehta?
Ele desligou.
Posso falar com a Sra. Mirchandani, por favor?
Próximo bebê, sêmen refrigerado.
Duas casas á frente.
A senhora não está aqui, ele está no quarto com outra pessoa.
Sim, Sr. Lee. Jubileu de prata!
Kapoor, esse é só um gentil lembrete.
Parabéns, nós com certeza iremos.
Tuna, então qual é seu plano?
O banco quer saber quando você volta.
Não sei.
O que está fazendo não é bom pra você Tuna.
O que quer que esteja em seu coração, você precisa discutir com Vicky.
É necessário.
Ele achou necessário me contar?
Não sei.
Você é tão sem-vergonha!
Sempre vindo aqui!
Todos cometem erros.
Esqueça o passado.
De novo você volta com essa conversa.
Não diga conversa...
Nos últimos 2 meses...
4 clientes me processaram.
Pergunte porquê. Porque seus filhos ainda nem aprenderam a dizer...
...mamãe e papai e eles já os pressionam.
Eles dizem que o histórico familiar do doador não era bom.
Ao menos aperte minha mão.
Boa tentativa, sr. Chaddha. Por favor, saia.
Por favor.
Olha, eu entendo sua frustração mas eu percebi...
Como pode entender a frustração?
Essa casa não é uma casa sem Ashima.
O silêncio assombra...
Uma dama de ferro, sua mãe, me disse corretamente...
...que eu arruinei a vida de sua família.
Eu arruinei. Agora tenho que corrigir isso.
Dolly diz que Ashima devia voltar pra casa.
Também acho que Ashima devia voltar.
Ashima tem que entender que o que você fez não era errado.
Isso não é possível.
Leve-a á minha clínica por uma hora no próximo sábado.
No próximo sábado é o aniversário de 25 anos da clínica.
Veja isso, jubileu de prata, 25º aniversário.
Acha que ela irá?
Irmão...
Eu te disse que preciso de mais tempo.
Não posso ir agora.
Veja só, é questão de apenas um dia.
Se mesmo após isso, você sentir que o que fiz foi errado...
...nos separamos como você quiser.
Quer separação ou divórcio?
Divórcio?
Eu ouvi, divórcio? Não, não, não... De novo não. Você vai com ele.
Pai, está defendendo ele de novo?
Sim, eu estou. Eu estou!
Porque você está pensado só em si mesma.
Mas ela está certa papai. Eu devia ter contado. O erro foi meu.
Pergunte á si mesma Tuna.
Está magoada porque ele era doador ou porque ele não lhe contou...
...ou porque vocâ não pode engravidar enquanto ele pode?
Ele te ama.
Mesmo depois de saber que por sua causa ele não poderá ter um filho.
Ele te ama. Ele quer ficar com você. Não é tao fácil, querida.
Só uma vez, pense no lado dele.
Tudo bem.
Se não quer vir, não venha.
Por que está chorando?
Olha, eu vim á sua cidade, Calcutá pela segunda vez.
Me mostre sua cidade.
Me mostre Kaalibadi.
Uma partida do Mohan Bagan...
Me apresente a irmã Mamata.
Mas não chore.
Bem-vinda.
Venha, venha.
Pela graça de Deus, bem-vindos. Venham, por favor, venham.
Ashima.
Se o que Vicky fez, ou eu o fiz fazer foi certo ou errado...
Eu realmente não sei.
Me chame de empresário, ou de médico ou de errante...
Eu não quero dar nenhuma explicação.
Mas gostaria de te fazer uma pergunta.
Apenas pare aqui e me diga como se sente ao ver...
...essas crianças brincando?
Que tipo de pergunta é essa? Tudo que sei é que entre eles...
...meu filho poderia estar ali.
Todos estão felizes, se divertindo.
A família de todos está completa...
...por que a minha não?
Assim como se sente agora...
...há alguns anos atrás, os pais dessas crianças sentiam o mesmo.
Antes de o doador Vicky entrar em suas vidas.
A razão da felicidade deles é Vicky.
Por que essas crianças vieram de seu sêmen.
Venha comigo.
Olha, olha.
Quais dentre eles são meus?
Todo e cada um deles.
Todos eles são meus? - 53.
53?
Total de 53.
Vicky...
Posso conhecê-los? - Claro.
Sim, mas não pergunte detalhes.
Quando esse pequeno broto floresce numa planta.
Floresce numa planta.
O pote de desejos floresce com ele.
Também cresce a demanda por isso e aquilo...
...e tudo o que o dinheiro possa comprar.
Enquanto os desejos são ilimitados e até mesmo maiores que o céu.
Olá.
É tão mágico.
Aqui, aqui o seu presente.
Lá está ele, e outro também está.
Me dê grana. E mais grana.
Quando essa pequena planta se torna uma grande árvore.
Muito bom.
Aproveite.
Se torna uma grande árvore.
Ele é bem parecido.
Você tem a urgência de viver.
Sentem-se, sentem-se.
Misture isso e misture aquilo...
É a cor da vida.
O que quer que misture, será pouco... a necessidade é grande como o céu.
É um belo casal.
Aquele garoto de preto...
...o cabelo dele é igual o seu.
Aquela garotinha estrangeira...
...o nariz dela é igual o seu.
Aquele pequeno ching chong...
...os olhos dele são iguais os seus.
Papai estava certo e eu estava insegura.
Não posso fazer o mesmo que você fez. Nunca.
Me desculpe.
Há mais uma criança...
...e eu quero que vocês conheçam ela.
Eu e Chaman estávamos convidando os...
...nossos pacientes, de porta á porta para o aniversário.
Fiquei sabendo que um casal entre eles...
...morreu em um acidente de carro, perto de Chandigarh há uns anos atrás.
Depois da morte do filho, os avós souberam que...
...a neta deles é filha de um doador.
Eles tentaram muito descobrir quem era, mas não tiveram sucesso.
Devido a velhice e como não há ninguém depois deles pra tomar conta...
...eles colocaram a menina num orfanato.
Obrigada Dr. Chaddha por fazer isso, você salvou uma alma.
E Sr. e Sra. Arora, o nome da criança é Diya.
E ela está aqui desde os últimos 6 meses.
Podemos ir vê-la?
Claro.
Vamos pra casa.
Obrigado, senhora.
Tenho certeza de que farão Diya feliz.
Obrigado, senhora.
Muito obrigado. Obrigado.
Obrigado. - Venha, venha.
Obrigada.
Deus a abençoe.
Você fez tudo isso por mim.
Chaddha, o senhor é inacreditável.
O que eu fiz? Eu não fiz nada.
Você fez tudo isso. É seu milagre.
O milagre de seu sêmen.
O mundo todo é um espermatozóide.
Deus o abençoe.
Tchau.
Chaddha, senhor...
Escuta, há mais um pedido de um casal.
Do que está falando? Sou um homem de família agora.
Faça só pela última vez.
Posso dizer sim?
Vou pegar o semên onde você estiver.
Ok.
Ok. Tchau!
Olhe através da janela dos olhos.
Meça isso na balança de seu coração e veja.
Olhe através da janela dos olhos.
Meça isso na balança de seu coração e veja.
Você nunca encontrará alguém como eu...
...não importa o quanto procure pelo mundo.
Procure... Procure.
Abram a porta. Eu quero incendiar a pista.
Misture-se ás nossas cores.
Passe por isso com flores vermelhas.
Você nunca encontrará alguém como eu...
...não importa o quanto procure pelo mundo.
Procure... Procure.
Abram a porta. Eu quero incendiar a pista.
Pelo bem do amor...
Vou abrir meu coração na sua frente.
Você nunca encontrará alguém como eu...
...não importa o quanto procure pelo mundo.
Procure... Procure.
Meus sapatos são brilhantes.
O bigode é aprumado, e o turbante é colorido.
Você nunca encontrará alguém como eu...
...não importa o quanto procure pelo mundo.
Procure... Procure.
Legendado por Lauanda.