1 00:02:43,297 --> 00:02:45,396 Você disse que dessa vez daria daria certo. 2 00:02:45,397 --> 00:02:46,761 Você fez um bom negócio. 3 00:02:46,796 --> 00:02:49,560 Há dois anos que faço tratamento com você. 4 00:02:50,900 --> 00:02:54,529 Bhatia, senhor, eu entendo como se sente. 5 00:02:55,356 --> 00:02:57,409 Mas você não escolheu o doador após checar... 6 00:02:57,410 --> 00:02:59,602 ...a foto e outros detalhes? 7 00:02:59,877 --> 00:03:01,847 Sou apenas um médico e não Deus. 8 00:03:02,415 --> 00:03:06,040 Nós tentamos, mas não funcionou, o que posso fazer? 9 00:03:06,075 --> 00:03:10,414 Doutor, fazem 8 anos que ela tem feito todos os jejuns... 10 00:03:10,415 --> 00:03:11,552 ...e não deixa nenhum templo, mesquita... 11 00:03:11,553 --> 00:03:12,586 ...ou santo e você "nos diz o que fazer"? 12 00:03:12,587 --> 00:03:15,387 Vou publicar no Times que você está enganando as pessoas. 13 00:03:15,659 --> 00:03:19,559 Bhatia, senhor, acalme-se... Tome água. Não se estresse. 14 00:03:19,760 --> 00:03:22,566 Se não hoje, então amanhã, ela certamente vai engravidar. 15 00:03:22,567 --> 00:03:24,066 Por que Dr. Chaddha está aqui? 16 00:03:24,604 --> 00:03:26,384 Agora, veja e entenda. 17 00:03:26,419 --> 00:03:28,166 Esse é o órgão feminino... 18 00:03:28,573 --> 00:03:31,441 Vê esse útero aqui, em algum lugar por aqui está o óvulo. 19 00:03:31,476 --> 00:03:37,705 O esperma e o óvulo devem se encontrar. 20 00:03:37,740 --> 00:03:41,408 Aqui, o espermatozóide viaja, viaja e para aqui... 21 00:03:41,409 --> 00:03:42,917 ...chega aqui e então o bebê é concebido. 22 00:03:42,918 --> 00:03:45,770 Alguns espermatozóides penetram, alguns recuam. 23 00:03:45,805 --> 00:03:48,622 Em seu caso, esse encontro não está acontecendo. 24 00:03:48,657 --> 00:03:50,090 Então faça acontecer. 25 00:03:50,125 --> 00:03:53,993 Se não tivermos um filho, meu irmão vai tomar meu negócio. 26 00:03:53,994 --> 00:03:55,120 Ele é um grande idiota. 27 00:03:55,121 --> 00:03:59,496 Vamos ter fé em Deus e tentar mais uma vez. 28 00:03:59,497 --> 00:04:01,691 Tudo bem, já fazem 2 anos, podemos tentar mais uma vez. 29 00:04:01,692 --> 00:04:04,928 Mas agora precisamos de um sêmen de boa qualidade. - Definitivamente. 30 00:04:04,929 --> 00:04:06,493 Mas essa é a última tentativa. 31 00:04:06,528 --> 00:04:09,769 Vamos... Ele disse que nos dará um bom sêmen. 32 00:04:09,804 --> 00:04:11,104 Vamos... 33 00:04:12,746 --> 00:04:15,748 Senhor, se prepare para fechar essas trancas permanentemente. 34 00:04:16,185 --> 00:04:19,174 As amostras que temos não servem pra nada. 35 00:04:19,345 --> 00:04:21,145 Até já coloquei 3 anúncios no jornal... 36 00:04:21,146 --> 00:04:23,585 ...mas nem uma única resposta considerando. 37 00:04:24,757 --> 00:04:26,588 Espermatozóide miserável. 38 00:04:27,826 --> 00:04:30,522 Chaman, atenda o telefone. 39 00:04:33,595 --> 00:04:34,894 Clínica do Dr. Chaddha. 40 00:04:34,895 --> 00:04:36,834 Preciso falar com o Dr. Chaddha. 41 00:04:37,691 --> 00:04:41,041 Ele está em um caso de emergência. Ele retorna quando estiver livre. 42 00:04:41,042 --> 00:04:42,598 Não vou poupar aquele bastardo. 43 00:04:42,599 --> 00:04:43,973 Diga á seu Dr. Chaddha não mentir pra mim. 44 00:04:43,974 --> 00:04:45,273 Ele tirou vantagem de mim... 45 00:04:45,513 --> 00:04:48,912 Mesmo depois de prometer, não nos deu um sêmen de qualidade. 46 00:04:48,947 --> 00:04:53,476 Diga aquele filho da puta, que eu vou atrás dele. 47 00:04:54,720 --> 00:04:56,120 Por que tá me olhando? 48 00:04:56,689 --> 00:04:58,592 Como se eu tivesse usado a amostra. 49 00:05:00,528 --> 00:05:04,074 Chaddha, senhor, me arranje amostra de um jogador de críquete. 50 00:05:04,109 --> 00:05:07,623 Ele não apenas jogará pelo país, como ainda fará dinheiro. 51 00:05:07,867 --> 00:05:11,062 E se tivermos uma garotinha, ela pode ser modelo. 52 00:05:11,097 --> 00:05:13,103 Não se preocupe com o dinheiro. 53 00:05:13,519 --> 00:05:14,820 Te encheremos de dinheiro. 54 00:05:14,821 --> 00:05:16,035 Teremos muito cuidado, senhor. 55 00:05:16,036 --> 00:05:17,867 Entendi. 56 00:05:18,172 --> 00:05:21,573 Você quer um Dhoni e você quer uma Aishwarya. 57 00:05:21,574 --> 00:05:22,545 Sim, senhor. 58 00:05:22,546 --> 00:05:26,174 Então não há com o que se preocupar com o futuro da criança. 59 00:05:26,816 --> 00:05:29,787 Primeiro, decidam sua carreira e depois tenham a criança. 60 00:05:30,754 --> 00:05:32,415 Eu te ligo. Ok, senhor. 61 00:05:32,450 --> 00:05:34,079 Obrigado. - Obrigado. 62 00:05:34,114 --> 00:05:35,587 Deus te abençoe. 63 00:05:56,047 --> 00:05:57,945 Tia, tome 300 rúpias. 64 00:05:57,946 --> 00:05:59,014 Qual é o problema tia Dolly? 65 00:05:59,015 --> 00:06:01,980 Essa cor de batom está muito bonita... Digo que combinou com você. 66 00:06:01,981 --> 00:06:04,585 Quando se trata de boa aparência tudo que podemos fazer é nos cuidar... 67 00:06:04,586 --> 00:06:06,871 ...embora a verdade é que com a idade a perderemos... 68 00:06:06,872 --> 00:06:09,119 ...de qualquer forma, a henna de sua mãe está em débito. 69 00:06:09,120 --> 00:06:10,157 Eu digo á ela. - Limpe isso rápido. 70 00:06:10,158 --> 00:06:13,891 Á propósito, Vicky encontrou um trabalho ou ainda é um inútil? 71 00:06:14,300 --> 00:06:16,628 Ele encontrará, não precisa se preocupar. - Ok. 72 00:06:16,629 --> 00:06:19,291 E escuta, seu noivado não foi rompido algum tempo atrás? 73 00:06:19,292 --> 00:06:20,926 Vocês não estão procurando outro rapaz? 74 00:06:20,927 --> 00:06:22,297 Eu te digo mais tarde. Ok... 75 00:06:22,603 --> 00:06:23,903 Linguaruda! 76 00:06:24,604 --> 00:06:27,265 Deus, já são dez horas e Vicky ainda está dormindo. 77 00:06:27,300 --> 00:06:29,341 Meus joelhos doem... 78 00:06:29,775 --> 00:06:35,214 Me sinto uma empregada em minha própria casa... Cuide do salão, vovó. 79 00:06:35,782 --> 00:06:37,579 Ô Vicky! 80 00:06:37,851 --> 00:06:39,613 Vicky por que não acorda? 81 00:06:40,052 --> 00:06:41,714 Por quanto tempo vai dormir agora? 82 00:06:41,749 --> 00:06:43,848 Me pergunto por que ela não o deixa dormir. 83 00:06:46,190 --> 00:06:47,623 Um roubo aconteceu! 84 00:06:47,819 --> 00:06:49,118 Cadê a TV? 85 00:06:49,119 --> 00:06:50,214 Vicky! - O que houve? 86 00:06:50,215 --> 00:06:51,795 Vicky, eles levaram nossa TV... 87 00:06:52,494 --> 00:06:54,093 Todas as roupas, também levaram. 88 00:06:54,094 --> 00:06:55,926 Estava dormindo como Kumbhkaran (gigante adormecido)... 89 00:06:55,927 --> 00:06:58,057 ...ou tomou um pacote inteiro de soníferos? 90 00:06:58,058 --> 00:07:01,174 Você é possuída por algum espírito toda manhã ou o quê? Saia agora... 91 00:07:01,175 --> 00:07:03,774 Vovó, fomos arruinadas. O bastardo levou tudo embora. 92 00:07:03,775 --> 00:07:06,425 Por que está gritando? Não há nada que possa fazer. 93 00:07:06,426 --> 00:07:08,919 Cale a boca, e o que está olhando aí como um macaco? 94 00:07:08,920 --> 00:07:11,309 Me deixe olhar pelo menos. - O que está fazendo? 95 00:07:11,344 --> 00:07:13,578 Fomos arruinadas vovó. 96 00:07:13,579 --> 00:07:14,810 Que bom que roubaram a TV, porque se tivesse... 97 00:07:14,811 --> 00:07:15,994 ...que vender á um catador... 98 00:07:15,995 --> 00:07:17,110 ...não conseguiria mais que cem. 99 00:07:17,111 --> 00:07:19,121 Todos os seus velhos sáris, poderiam ter sido usados pra isso. 100 00:07:19,122 --> 00:07:21,089 O que está cheirando como um cão? 101 00:07:21,124 --> 00:07:23,724 Parece que foi a gangue da cueca preta... Cheire e veja. 102 00:07:23,861 --> 00:07:27,925 Vá e procure um policial ou busque na loja de Ambar Colony. 103 00:07:27,926 --> 00:07:29,329 Eles podem ter vendido a TV lá. 104 00:07:29,330 --> 00:07:31,926 Ouça Sr. Bhale está pagando 1.500 por mês ao vigia... 105 00:07:31,927 --> 00:07:33,670 ...e a noite toda ele assovia fora de casa. 106 00:07:33,671 --> 00:07:34,637 Por que não ajuda á pagá-lo? 107 00:07:34,638 --> 00:07:36,968 Não ouse falar de dinheiro comigo. 108 00:07:37,673 --> 00:07:40,522 Deus sabe quantos quilos de sabão uso pra lavar seus jeans... 109 00:07:40,675 --> 00:07:43,243 ...e ainda, quem paga suas compras e... 110 00:07:43,278 --> 00:07:45,777 ...gastos noturnos com seus amigos? 111 00:07:45,812 --> 00:07:48,610 Só sei que se quiser ficar nessa casa... 112 00:07:48,645 --> 00:07:51,742 ...pague 5.000 rúpias todo mês... e ponto final. 113 00:07:51,743 --> 00:07:54,686 Deixa eu arranjar o emprego primeiro, depois devolvo todo seu dinheiro. 114 00:07:54,687 --> 00:07:58,919 Pelo amor de Deus, não comece com a história de emprego. 115 00:07:58,954 --> 00:08:00,856 Veja, até agora na história... 116 00:08:00,857 --> 00:08:03,325 ...ninguém nunca arranjou um emprego na família Arora. 117 00:08:03,326 --> 00:08:04,813 Aqui... Toma isso. 118 00:08:04,848 --> 00:08:06,264 Eu não vou me calar. 119 00:08:06,299 --> 00:08:10,358 Por que não cuida dos negócios com o seu tio? 120 00:08:10,393 --> 00:08:12,628 Terá que falar inglês no emprego. 121 00:08:12,664 --> 00:08:15,711 E os gastos com as roupas... Não vou te dar mais nem um centavo! 122 00:08:15,746 --> 00:08:17,300 É minha mãe ou minha inimiga? 123 00:08:17,335 --> 00:08:19,635 Onde você vai com o Whiskey? Não vai tomar chá? 124 00:08:19,710 --> 00:08:21,010 Me dê fenil ao invés disso... 125 00:08:21,217 --> 00:08:24,948 Não sei disso. Venha pra casa depois de ganhar dinheiro. 126 00:08:25,454 --> 00:08:28,387 Vicky, pare. 127 00:08:28,788 --> 00:08:30,983 Agora sofra por causa dos mimos... 128 00:08:31,018 --> 00:08:34,150 Obviamente não há costume de 'bom dia' na casa de seu pai. 129 00:08:34,795 --> 00:08:37,733 Um roubo era pra acontecer, e aconteceu. 130 00:08:38,101 --> 00:08:40,696 Uma vida toda se passou, mas eu nunca comprei... 131 00:08:40,731 --> 00:08:42,963 ...nada pra mim mesma. 132 00:08:43,204 --> 00:08:46,403 Minha pequena renda do salão, não dá conta de seus desejos caros. 133 00:08:46,840 --> 00:08:49,170 Quer comprar uma TV de tela plana! 134 00:08:49,205 --> 00:08:52,190 O que fazer se sua sorte simplesmente não é boa... 135 00:08:52,225 --> 00:08:55,177 Escuta, me traz mais uma xícara de chá. Está tão frio. 136 00:08:55,946 --> 00:09:00,881 E quanto á TV... Vou comprá-la de qualquer forma... E será Sony! 137 00:09:01,348 --> 00:09:03,151 Você pensou que eu fosse um cachorro? 138 00:09:03,152 --> 00:09:04,850 Você dorme e eu tomo conta de você? 139 00:09:04,851 --> 00:09:06,822 Eu cuidei de você pelo latido? 140 00:09:07,258 --> 00:09:09,751 Vagabundo preguiçoso. 141 00:09:12,429 --> 00:09:15,419 Escuta... O que é isso? 142 00:09:15,762 --> 00:09:17,064 Sirji faça seu trabalho. 143 00:09:17,065 --> 00:09:19,896 O que está fazendo? Esse é meu carro. 144 00:09:19,897 --> 00:09:20,897 Seu carro? 145 00:09:20,898 --> 00:09:22,401 Isso aí, esse é meu carro. 146 00:09:22,402 --> 00:09:23,834 Fique com seu carro. Esse é meu cachorro. 147 00:09:23,835 --> 00:09:25,269 Vá com o seu cachorro. 148 00:09:25,270 --> 00:09:27,413 Esse é meu cachorro e estou o prendendo. Qual é seu problema? 149 00:09:27,414 --> 00:09:29,448 Se é seu, então leve-o pra outro lugar. - Por quê? 150 00:09:29,449 --> 00:09:31,004 Munja, o que houve? 151 00:09:31,005 --> 00:09:33,117 Nareshji, ninguém está entendendo a questão. 152 00:09:33,118 --> 00:09:35,150 Estava vindo do mercado de manhã e... 153 00:09:35,187 --> 00:09:37,755 ...do mercado, fui ao parque. Me exercitei no parque. 154 00:09:37,756 --> 00:09:39,949 Por que está fazendo isso? Está nos confundindo. 155 00:09:39,950 --> 00:09:41,752 Munjal, apenas esclareça a questão. 156 00:09:41,787 --> 00:09:44,256 Não está entendendo. 157 00:09:44,291 --> 00:09:48,091 Estou falando que vim do mercado e me exercitei no parque. 158 00:09:48,092 --> 00:09:49,892 Quando cheguei aqui, vi esse garoto prendendo... 159 00:09:49,893 --> 00:09:51,299 ...o cachorro no meu carro. 160 00:09:51,334 --> 00:09:54,237 Deus, por que levou tanto tempo pra explicar? Eu te digo. 161 00:09:54,238 --> 00:09:55,436 Essa é sua casa. 162 00:09:55,437 --> 00:09:56,800 O andar de baixo é meu. 163 00:09:56,801 --> 00:09:58,806 O andar de baixo é seu e o carro também. - Esse é meu carro. 164 00:09:58,807 --> 00:10:00,106 Esse cachorro é seu? 165 00:10:00,107 --> 00:10:01,299 Não é meu cachorro. 166 00:10:01,300 --> 00:10:03,105 Entende isso. - Estou dizendo a mesma coisa. 167 00:10:03,106 --> 00:10:05,135 Esse cachorro não é meu. Entenda isso. 168 00:10:05,138 --> 00:10:06,437 É um labrador. 169 00:10:06,438 --> 00:10:08,378 Olhe bem, é um Doberman. 170 00:10:08,815 --> 00:10:11,093 Minha experiência diz que é um labrador. 171 00:10:11,128 --> 00:10:13,375 Que aborrecimento é esse pela manhã? 172 00:10:13,410 --> 00:10:16,114 Agora, sumam daqui! 173 00:10:16,149 --> 00:10:17,883 Me escute. 174 00:10:17,884 --> 00:10:19,115 O que está fazendo? 175 00:10:19,116 --> 00:10:20,955 Ele não é fofo? 176 00:10:20,990 --> 00:10:23,563 Ouça... Eu estava... - Com licença. 177 00:10:25,565 --> 00:10:26,894 Não é fofo? Você gosta? 178 00:10:26,929 --> 00:10:28,258 Sim, muito. - Quanto custa? 179 00:10:28,293 --> 00:10:32,894 Vendeu o cachorro. Por Deus, ele é um espermatozóide sem coração. 180 00:10:34,072 --> 00:10:36,233 Está contente agora? Vamos, vamos embora. 181 00:10:40,201 --> 00:10:42,850 Alguns doadores vieram pra entrevista. Devo os mandar? 182 00:10:42,851 --> 00:10:44,284 Mande. 183 00:10:45,051 --> 00:10:46,350 Sente-se. 184 00:10:46,351 --> 00:10:48,132 Eu tenho 17 filhos. 185 00:10:48,167 --> 00:10:49,882 Não será capaz... 186 00:10:49,917 --> 00:10:52,049 Me dê uma chance e veja. 187 00:10:52,084 --> 00:10:53,384 Oi Baldev. 188 00:10:53,561 --> 00:10:55,423 Oi! - Oi! 189 00:10:56,527 --> 00:10:58,326 Fale. 190 00:11:00,633 --> 00:11:03,101 Me arrume revistas de homem. 191 00:11:04,406 --> 00:11:05,705 Senhor, Abhishek. 192 00:11:05,938 --> 00:11:07,240 Pode dar conta? 193 00:11:07,241 --> 00:11:08,538 Do que senhor? 194 00:11:09,409 --> 00:11:11,709 Quanto dinheiro acha que posso ganhar com isso? 195 00:11:11,878 --> 00:11:14,175 Eu fico em Noida... posso descer. 196 00:11:14,176 --> 00:11:15,175 Eu canto. 197 00:11:15,176 --> 00:11:16,541 Não vou ganhar dinheiro? 198 00:11:17,247 --> 00:11:19,043 Latha... - Sim, senhor? 199 00:11:19,078 --> 00:11:20,840 Latha, me dê um analgésico. 200 00:11:21,084 --> 00:11:22,498 Ok, senhor. 201 00:11:22,533 --> 00:11:23,876 Chaman? - Sim? 202 00:11:23,911 --> 00:11:28,549 Mandou todos os fracassados do mundo pra mim. 203 00:11:28,584 --> 00:11:30,422 Agora, selecione e então mande. 204 00:11:30,423 --> 00:11:31,322 Sim, senhor. 205 00:11:31,323 --> 00:11:33,952 De agora pra frente você começa a vir à minha loja em Rajori. 206 00:11:33,953 --> 00:11:35,555 Você aprende o trabalho em 5-6 meses e... 207 00:11:35,556 --> 00:11:37,893 ...então começa seu próprio negócio no sul de Delhi. - Isso mesmo. 208 00:11:37,894 --> 00:11:40,434 Sim, por quanto tempo vai ficar vagando sem objetivo por aí? 209 00:11:40,435 --> 00:11:41,734 Qual é o problema? 210 00:11:41,902 --> 00:11:43,359 Você é o grande problema. 211 00:11:43,394 --> 00:11:47,031 Tudo o que faz é vender roupa e vai fazer Vicky fazer o mesmo. 212 00:11:47,066 --> 00:11:50,599 E que vó é você, sempre praguejando ele? 213 00:11:50,600 --> 00:11:51,911 O que é errado no trabalho dele... - Começou de novo... 214 00:11:51,912 --> 00:11:53,041 É sempre sarcástico quanto ao trabalho dele... 215 00:11:53,042 --> 00:11:56,984 Tio, não vou vender suas roupas de bolinha. Eu quero conseguir um trabalho. 216 00:11:57,019 --> 00:11:58,645 Há respeitabilidade nisso. 217 00:11:58,891 --> 00:12:02,292 E respeito é o que separa a classe empresarial da classe de oficiais. 218 00:12:02,293 --> 00:12:03,943 Eu não vou abrir e fechar a porta da sua loja. 219 00:12:03,944 --> 00:12:05,561 Vicky, não é modo de falar com os mais velhos. 220 00:12:05,562 --> 00:12:07,492 Mamãe, eu quero respeito. 221 00:12:07,527 --> 00:12:10,358 Ah, sim... como se eu não tivesse honra... 222 00:12:10,393 --> 00:12:12,160 Somos pessoas desonradas? 223 00:12:12,195 --> 00:12:15,167 Pelos últimos 50 anos estou comandando 4 lojas em Delhi. 224 00:12:15,168 --> 00:12:17,298 Irmão... por favor. - E duas estão sendo alugadas. 225 00:12:17,299 --> 00:12:18,532 Irmão, acalme-se. 226 00:12:18,533 --> 00:12:20,145 Ele é um garoto... - Onde comprou essas maçãs inúteis? 227 00:12:20,146 --> 00:12:21,574 Oh! - Ei, você, me escuta! 228 00:12:21,575 --> 00:12:24,008 Eu posso contratar e despedir 50 vendedores como você... 229 00:12:24,009 --> 00:12:25,046 Vicky, escuta meu filho. 230 00:12:25,047 --> 00:12:28,131 Vovó, fazem 50 anos que eu trabalho... 231 00:12:28,166 --> 00:12:30,770 ...por que não me dá algum respeito? 232 00:12:30,805 --> 00:12:33,340 Se você merecer, eu te respeito. 233 00:12:33,375 --> 00:12:35,646 Vovó, só quando você der eu vou merecer. 234 00:12:35,681 --> 00:12:37,915 Não, primeiro você merece e depois recebe. 235 00:12:37,916 --> 00:12:38,919 Você é estranha... 236 00:12:38,920 --> 00:12:39,955 Vai me fazer vender roupas! 237 00:12:39,956 --> 00:12:43,484 Ei Vicky... Escuta... 238 00:12:43,730 --> 00:12:46,219 Você está ótimo. 239 00:12:46,254 --> 00:12:48,630 Po favor, me apresenta aquela... 240 00:12:48,665 --> 00:12:50,099 Que apresentação? 241 00:12:50,134 --> 00:12:52,498 Me apresenta áquela garota do salão. 242 00:12:52,533 --> 00:12:56,161 Se minha mãe souber, ela nos dá uma surra... 243 00:12:56,196 --> 00:13:00,106 Vicky... Qual é... Sempre ajudo sua tia com as coisas do salão, não é... 244 00:13:00,477 --> 00:13:03,412 Me apresente á ela, por favor. - Por favor... 245 00:13:03,447 --> 00:13:05,036 Maldito tirano... 246 00:13:05,547 --> 00:13:07,452 Ok... Parece que não ajuda os amigos. 247 00:13:07,453 --> 00:13:08,350 Criatura egoísta... 248 00:13:08,351 --> 00:13:10,320 Vá embora! 249 00:13:10,657 --> 00:13:12,681 Venha... sente-se. 250 00:13:13,259 --> 00:13:15,285 Fala. - Sim. 251 00:13:15,696 --> 00:13:17,795 Essas são as contas do salário e transporte... 252 00:13:18,227 --> 00:13:21,025 Dê essas contas duplicadas depois... Primeiro me conte tudo. 253 00:13:21,026 --> 00:13:22,393 Seu nome é Vicky Arora. 254 00:13:22,428 --> 00:13:25,297 Uau, você ganhou 10.000.000... 255 00:13:25,332 --> 00:13:27,299 ...seu filho da mãe, isso eu já te disse! 256 00:13:27,334 --> 00:13:32,069 Estou te dizendo. Essa é a conta dos salgadinhos que eu comi. 257 00:13:33,248 --> 00:13:36,441 Ele fez aulas de B. Com. É de Bhagat Singh... 258 00:13:36,476 --> 00:13:40,278 Adora vadiar com os amigos. 259 00:13:40,684 --> 00:13:42,047 A mãe comanda um salão. 260 00:13:42,082 --> 00:13:44,447 Ele próprio sabe todo o trabalho... 261 00:13:44,482 --> 00:13:48,320 ...de salão, como manicure... pedicure, depilação, etc... 262 00:13:48,355 --> 00:13:51,938 O pai morreu mas parece que deixou muito dinheiro aqui. 263 00:13:51,973 --> 00:13:55,526 O status no Facebook é "enrolado", e no Orkut é "solteiro". 264 00:13:55,561 --> 00:13:56,995 E o vigia disse que... 265 00:13:56,996 --> 00:13:59,690 ...ele provavelmente tem um caso com Sweta, sua vizinha... 266 00:13:59,691 --> 00:14:02,037 Seu pedido de emprego foi rejeitado em 4-5 lugares... 267 00:14:02,038 --> 00:14:03,401 E é o queridinho da vovó. 268 00:14:03,402 --> 00:14:06,267 Escuta, minha atenção tá desligada, se houver algo interessante me diga. 269 00:14:06,268 --> 00:14:07,739 Devo voltar ou o quê? 270 00:14:08,040 --> 00:14:09,530 Eu te disse os fatos. 271 00:14:10,377 --> 00:14:14,244 Ah! O avô teve 19 filhos. 272 00:14:16,549 --> 00:14:17,848 Diga de novo. 273 00:14:18,049 --> 00:14:21,615 19 filhos. Teve 8 gêmeos e 11 normais. 274 00:14:21,650 --> 00:14:25,022 Teve o último filho aos 78 anos. 275 00:14:25,023 --> 00:14:26,321 Em qual idade? 276 00:14:26,322 --> 00:14:27,305 78 anos. 277 00:14:27,306 --> 00:14:28,220 Você checou? 278 00:14:28,221 --> 00:14:30,025 Há um registro na corporação. 279 00:14:30,026 --> 00:14:31,189 Qual é o endereço? 280 00:14:31,190 --> 00:14:35,028 O endereço é 6/124, Lajpat Nagar 4, New Delhi. 281 00:14:38,573 --> 00:14:43,808 Dolly, hoje não está fazendo efeito. Colocou mais água? 282 00:14:44,314 --> 00:14:49,272 Você está bebendo devagar. 283 00:14:49,816 --> 00:14:52,181 Mas eu ainda não tô alta. 284 00:14:52,216 --> 00:14:54,546 Dolly, vou te dizer algo... 285 00:14:55,187 --> 00:14:57,551 Eu te respeito muito. 286 00:14:57,586 --> 00:15:02,318 Vovó, deixa isso. Pela manhã, você terá esquecido todo esse respeito... 287 00:15:02,353 --> 00:15:05,417 ...e voltará á praguejar contra mim e meu destino. 288 00:15:06,362 --> 00:15:11,391 Não fique mal quando eu falo qualquer coisa de ressaca. 289 00:15:11,426 --> 00:15:17,803 Mas eu não peguei um único centavo de seu dote... 290 00:15:18,107 --> 00:15:21,336 Isso me magoa até hoje... 291 00:15:21,371 --> 00:15:23,173 ...é por isso que eu falo assim... 292 00:15:23,208 --> 00:15:25,270 Vovó, isso é errado. 293 00:15:25,581 --> 00:15:28,663 Você sabe que dediquei toda minha vida... 294 00:15:28,698 --> 00:15:31,745 ...e a renda de meu salão de beleza á você. 295 00:15:32,392 --> 00:15:37,556 Eu nunca servi minha própria mãe, tanto quanto eu te servi. 296 00:15:37,830 --> 00:15:40,127 E você fala assim... 297 00:15:40,162 --> 00:15:41,463 Eu sei. 298 00:15:43,868 --> 00:15:46,801 E só você pode aguentar meu mau-humor... 299 00:15:46,836 --> 00:15:50,465 ...é por isso que te respeito... 300 00:15:50,874 --> 00:15:53,364 Mas se você tivesse me dado algo... 301 00:15:53,399 --> 00:15:55,842 ...quando se casou... 302 00:15:56,145 --> 00:15:58,080 ...teria sido bom... 303 00:15:58,115 --> 00:16:02,447 Quando a esposa de Vicky não lhe der nada... 304 00:16:02,482 --> 00:16:04,214 Saberá o quanto isso dói. 305 00:16:04,454 --> 00:16:09,514 Ah, vovó, eu já te disse várias vezes... 306 00:16:09,549 --> 00:16:13,491 ...pra não falar o nome de Vicky quando estou bebendo... 307 00:16:13,526 --> 00:16:16,054 Eu perco a embriaguez. 308 00:16:16,088 --> 00:16:19,558 Eu não sei o que ele vai fazer da vida. 309 00:16:19,797 --> 00:16:25,829 Ele é um bom garoto e um dia deixará nossa família Arora famosa. 310 00:16:25,864 --> 00:16:29,240 Prepare mais uma. 311 00:16:32,945 --> 00:16:36,575 Primeiro termine essa. - Não. 312 00:16:37,083 --> 00:16:39,183 Ei, você... assobiando inutilmente. - Sim, sr? 313 00:16:39,184 --> 00:16:40,534 Como roubaram quando você estava lá? 314 00:16:40,535 --> 00:16:41,851 Senhor, uma ronda leva 15 minutos. 315 00:16:41,852 --> 00:16:43,648 Sou o vigia, não Super-Homem. 316 00:17:25,528 --> 00:17:28,226 Sim, senhor, qual é o problema? 317 00:17:28,261 --> 00:17:30,922 Está me seguindo desde a manhã. 318 00:17:31,432 --> 00:17:32,830 Vou ligar pro número 100. 319 00:17:32,865 --> 00:17:34,493 Por favor, não me entenda mal. 320 00:17:34,528 --> 00:17:36,572 Sou um cidadão de bem. 321 00:17:36,973 --> 00:17:40,705 Tenho que falar algo em privado. 322 00:17:41,170 --> 00:17:42,470 Fale. É privado. 323 00:17:42,471 --> 00:17:44,807 Não, não aqui. Meu carro está ali. 324 00:17:46,414 --> 00:17:48,973 Está procurando um parente? Pare o carro aqui. 325 00:17:49,009 --> 00:17:50,510 O que queira falar, fale logo. 326 00:17:50,511 --> 00:17:53,177 Só perguntei casualmente. 327 00:17:53,212 --> 00:17:54,947 Agora me fale se seus hobbies. 328 00:17:55,255 --> 00:17:57,346 Hobbies? Nenhum. 329 00:17:57,381 --> 00:18:00,658 Depois de te ver eu percebi que você é o homem certo. 330 00:18:00,693 --> 00:18:02,755 Para quê? 331 00:18:03,267 --> 00:18:04,733 Pra algum trabalho. 332 00:18:05,402 --> 00:18:08,861 Senhor, quero dizer... O que quer de mim? 333 00:18:08,896 --> 00:18:12,408 Bom... qual a sua opinião sobre sexo? 334 00:18:13,308 --> 00:18:14,707 Por mais que tenha, é pouco. 335 00:18:14,708 --> 00:18:16,676 Eu te vi e percebi isso. 336 00:18:16,879 --> 00:18:18,179 Ok, me pergunte mais. 337 00:18:18,447 --> 00:18:21,029 Tirando isso, o que mais você faz? 338 00:18:21,064 --> 00:18:23,275 Senhor, o que faço ou não faço... 339 00:18:23,310 --> 00:18:25,447 ...onde vou, qual é seu interesse? 340 00:18:25,448 --> 00:18:27,749 Encoste o carro aqui. Estou me sentindo desconfortável. 341 00:18:27,750 --> 00:18:30,551 Por cada coisinha, me manda parar o carro. 342 00:18:30,586 --> 00:18:34,785 Enfim, eu sou Dr. Baldev Chaddha, especialista em Infertilidade. 343 00:18:34,820 --> 00:18:36,486 Aperte minha mão. 344 00:18:36,796 --> 00:18:39,765 Eu tinha uma pequena clínica de infertilidade em Dariaganj... 345 00:18:39,800 --> 00:18:43,696 ...para o tratamento de casais que não têm filhos. 346 00:18:44,032 --> 00:18:45,865 Também estou comandando um banco. 347 00:18:46,469 --> 00:18:52,410 Pra isso preciso de um doador especial. Doador de sêmen. 348 00:18:55,382 --> 00:18:56,681 O que foi? 349 00:18:56,682 --> 00:18:57,980 Qual é a graça? 350 00:18:57,981 --> 00:18:59,678 Senhor, é isso que se doa? 351 00:18:59,713 --> 00:19:01,374 O que é tão engraçado? 352 00:19:02,085 --> 00:19:03,781 Pare. 353 00:19:07,624 --> 00:19:08,923 Por que está rindo? 354 00:19:08,924 --> 00:19:10,888 Obrigado senhor, por me deixar em casa nesse frio. 355 00:19:10,889 --> 00:19:12,900 O que é tão engraçado? 356 00:19:13,500 --> 00:19:16,435 Pense nisso... Vou te pagar bem. 357 00:19:16,470 --> 00:19:18,435 Deixe pra lá. Obrigado! 358 00:19:38,723 --> 00:19:41,922 Se ele não fosse meu vizinho, o teria acertado com minha sandália... 359 00:19:41,923 --> 00:19:46,656 Bata nele e vai ver! Eu corto seu canal de água! 360 00:19:46,691 --> 00:19:48,627 Então veremos como vai lavar sua henna. 361 00:19:48,662 --> 00:19:50,629 Jura que é Indian Idol... 362 00:19:50,664 --> 00:19:54,326 Não, vovó, não fique nervosa. Eu só estava brincando. 363 00:19:54,361 --> 00:19:56,079 Aqui Vicky, pega isso... 364 00:19:56,114 --> 00:19:57,766 Obrigado, Tia Pepsi. 365 00:19:57,801 --> 00:19:59,894 Alô, Salão de Beleza Dolly. 366 00:19:59,929 --> 00:20:02,804 Sim, aguarde um pouco. Estou chamando. 367 00:20:02,839 --> 00:20:05,676 Vicky, telefone! - Tô indo, mamãe. 368 00:20:05,711 --> 00:20:07,338 Vêm rápido! - Sim. 369 00:20:08,084 --> 00:20:10,074 Alô? Vicky falando. 370 00:20:11,117 --> 00:20:15,018 Você... Esse é o limite! Você tipo... invadiu minha casa! 371 00:20:15,053 --> 00:20:18,920 Obrigado, senhor. Da próxima vez, não me ligue de novo. 372 00:20:19,858 --> 00:20:21,159 Era engano. 373 00:20:21,493 --> 00:20:23,790 Esses dias têm havido muitos enganos pra você. 374 00:20:23,791 --> 00:20:24,909 Vicky, escuta. 375 00:20:24,910 --> 00:20:25,931 Sim, o quê? 376 00:20:25,932 --> 00:20:29,732 Esse é o dinheiro do salão. Vá e deposite no banco. 377 00:20:29,733 --> 00:20:31,031 Não, mãe... 378 00:20:31,032 --> 00:20:32,504 Não... Seu banco está velho, sem reputação... 379 00:20:32,505 --> 00:20:33,698 Nem tem Caixa Automático. 380 00:20:33,699 --> 00:20:36,400 Não exagere... Temos essa conta no banco desde a partilha. 381 00:20:36,401 --> 00:20:38,343 Eu vou... Mas pra abrir uma nova conta. 382 00:20:38,344 --> 00:20:40,512 Vicky, por favor não arranje um novo problema. 383 00:20:40,513 --> 00:20:41,812 Claro. Claro. 384 00:20:42,114 --> 00:20:44,414 Tá, só me dê cerca de uma hora, ok? 385 00:20:51,690 --> 00:20:52,992 Com licença? 386 00:20:52,993 --> 00:20:54,690 Senhora, eu quero abrir uma conta. 387 00:20:55,628 --> 00:20:57,529 E aí está o dinheiro. 388 00:20:59,999 --> 00:21:01,659 Vem ao banco pela primeira vez? 389 00:21:02,900 --> 00:21:04,458 Sim. 390 00:21:04,586 --> 00:21:06,436 Senhor, não é assim que se abre conta. 391 00:21:06,437 --> 00:21:10,929 Preencha o formulário e pegue uma senha naquele guichê. 392 00:21:10,964 --> 00:21:13,034 Pode voltar quando o seu número sair. 393 00:21:13,069 --> 00:21:15,073 Mas, senhora, não há ninguém na fila. 394 00:21:15,108 --> 00:21:17,612 Senhor, são as regras do banco. Por favor. 395 00:21:17,647 --> 00:21:19,614 Regras estranhas, eu diria. 396 00:21:19,649 --> 00:21:21,777 Senhor, seu dinheiro. 397 00:21:22,787 --> 00:21:24,085 Obrigado. 398 00:21:24,186 --> 00:21:26,416 Muito obrigado. 399 00:21:28,719 --> 00:21:30,020 Ashima, almoço. 400 00:21:30,021 --> 00:21:31,423 Vamos. 401 00:21:33,663 --> 00:21:35,462 Senhora, está saindo no meio do dia? 402 00:21:35,463 --> 00:21:37,496 Eu peguei a senha e preencheremos o formulário. 403 00:21:37,497 --> 00:21:38,803 É hora do almoço, senhor. 404 00:21:38,804 --> 00:21:39,960 Eu tenho que ir. 405 00:21:39,961 --> 00:21:42,596 Até lá, assine embaixo. 406 00:21:42,631 --> 00:21:45,936 3 fotos e alguém pra te apresentar. 407 00:21:45,971 --> 00:21:49,258 Por que alguém? Eu posso me apresentar. 408 00:21:49,293 --> 00:21:52,546 Eu, Vicky Arora, e você é... Ashima Roy. 409 00:21:52,581 --> 00:21:54,638 Ah... Você é uma Bengali? 410 00:21:55,817 --> 00:21:57,514 Sim, eu não sou Punjabi. 411 00:21:57,721 --> 00:22:00,450 Me traga outra pessoa que tenha conta nesse banco... 412 00:22:00,485 --> 00:22:01,818 ...e possa te apresentar. 413 00:22:02,558 --> 00:22:03,861 Ok? 414 00:22:04,762 --> 00:22:06,064 Podemos? 415 00:22:06,632 --> 00:22:08,790 Ashima, ele é amigo de Varun. - O quê? 416 00:22:09,259 --> 00:22:10,560 Senhor? 417 00:22:10,561 --> 00:22:11,860 O que é agora? 418 00:22:12,501 --> 00:22:13,800 Quinto filho? 419 00:22:14,102 --> 00:22:19,903 A clínica está sofrendo com a falta e você produz um após o outro... 420 00:22:19,938 --> 00:22:23,097 Eu já te ofereci, mas você sempre diz não. 421 00:22:23,132 --> 00:22:27,179 Cale-se. Há uma coisa chamada histórico familiar do sêmen. 422 00:22:27,547 --> 00:22:28,947 Espermatozóide incompetente! 423 00:22:29,049 --> 00:22:31,243 Cancele todos os meus compromissos. 424 00:22:31,517 --> 00:22:34,488 Senhora, como é minha culpa se tive um quinto filho? 425 00:22:35,822 --> 00:22:37,120 Aqui, pegue você... 426 00:22:37,966 --> 00:22:40,714 Achei que você seria um cara decente já que é um médico. 427 00:22:40,715 --> 00:22:42,784 Mas Deus, você tem uma mente suja! 428 00:22:43,061 --> 00:22:45,188 Muito grosseiro. O que há de sujo nisso? 429 00:22:45,629 --> 00:22:48,962 Está pedindo que jovens façam um trabalho tão barato! 430 00:22:48,997 --> 00:22:50,794 Ao menos sabe do que está falando? 431 00:22:51,200 --> 00:22:55,107 Sou bem respeitado e meus pacientes me adoram. 432 00:22:55,141 --> 00:22:56,699 Não faz diferença pra mim. 433 00:22:56,700 --> 00:22:58,844 Deixe seu respeito em casa, não importa pra mim. 434 00:22:58,845 --> 00:23:00,004 E eu odeio crianças. 435 00:23:00,005 --> 00:23:00,944 Mas por quê? 436 00:23:00,945 --> 00:23:03,777 Já sentiu o cheiro delas? Têm tanto cheiro podre. 437 00:23:04,284 --> 00:23:07,842 De urina... De cocô...e quando elas vomitam? 438 00:23:07,918 --> 00:23:09,218 Eu não quero ter filhos. 439 00:23:09,219 --> 00:23:11,586 Quem está falando pra você ter um filho? 440 00:23:11,587 --> 00:23:13,157 Se o sêmen é meu, o filho não será? 441 00:23:13,158 --> 00:23:15,522 Só seu sêmen será usado. 442 00:23:15,897 --> 00:23:18,296 Fale baixo! O dono da loja me conhece. 443 00:23:18,565 --> 00:23:19,897 Desculpa, desculpa. 444 00:23:20,701 --> 00:23:23,900 Sim, sim, eu empacotei todos... Agora, por favor, largue o telefone. 445 00:23:24,569 --> 00:23:27,765 Agora, o que eu estava dizendo é que só o sêmen será seu. 446 00:23:28,739 --> 00:23:31,900 Mas a responsabilidade das crianças não serão suas. 447 00:23:31,935 --> 00:23:33,632 Nem o xixi ou cocô... 448 00:23:33,667 --> 00:23:36,138 Em todo caso, está sendo desperdiçado. 449 00:23:37,076 --> 00:23:39,841 Torne-se um doador, ao menos alguém se beneficiará. 450 00:23:39,876 --> 00:23:41,979 Como você sabe que está sendo desperdiçado? 451 00:23:42,585 --> 00:23:44,782 E se está sendo desperdiçado? 452 00:23:44,817 --> 00:23:46,948 Devo estocar num tanque ou o quê? 453 00:23:46,983 --> 00:23:50,148 Não estoque num tanque, mas estoque comigo. 454 00:23:50,183 --> 00:23:52,988 Eu também lhe darei dinheiro por isso. 455 00:23:53,461 --> 00:23:55,160 Por que está me pondo nessa cilada... 456 00:23:55,161 --> 00:23:56,560 Estou te pondo numa cilada? 457 00:23:56,757 --> 00:23:59,956 A real cilada é o que as pessoas nas cidades encaram hoje em dia. 458 00:23:59,957 --> 00:24:03,230 A infertilidade é o câncer da vida moderna. 459 00:24:03,265 --> 00:24:05,036 Não quero ouvir. 460 00:24:05,377 --> 00:24:11,905 Meu querido, esse é o problema das pessoas inseguras e altamente ambiciosas. 461 00:24:11,940 --> 00:24:13,605 A rotina da vida. 462 00:24:13,984 --> 00:24:19,284 Sentar até tarde no escritório, enfrentar o trânsito na volta pra casa... 463 00:24:19,319 --> 00:24:22,047 ...tomar uma bebida e trabalhar de novo no laptop. 464 00:24:22,082 --> 00:24:25,250 E por fim, dizer á esposa, "querida, estou muito cansado". 465 00:24:25,251 --> 00:24:27,193 Sua vida de casado se torna um inferno. 466 00:24:27,194 --> 00:24:28,944 Ficam incapazes de fazer o serviço. 467 00:24:28,978 --> 00:24:30,680 Em outra mão, há os homens da vila... 468 00:24:30,695 --> 00:24:32,796 Só o toque deles faz uma mulher engravidar. 469 00:24:32,970 --> 00:24:36,596 Sabe qual é a raiz desse problema? Me pergunte. 470 00:24:37,139 --> 00:24:38,901 - Qual? - Stress. 471 00:24:38,902 --> 00:24:40,103 O quê? 472 00:24:40,104 --> 00:24:41,229 - Stress. - Stress. 473 00:24:41,230 --> 00:24:44,968 A contagem de espermatozóides fica baixa quando o stress fica alto. 474 00:24:45,003 --> 00:24:48,009 Você e a vila... Os mesmos, cópia, idênticos! 475 00:24:48,044 --> 00:24:51,308 Felizes, despreocupados, livres de stress... Altamente férteis. 476 00:24:51,343 --> 00:24:53,783 Me ajude, por favor. 477 00:24:54,667 --> 00:24:56,117 Você voltou ao seu propósito. 478 00:24:56,118 --> 00:24:59,680 Não quero fazer esse serviço social. 479 00:24:59,893 --> 00:25:02,190 Ok, eu concordo com você. 480 00:25:02,661 --> 00:25:05,287 Mas qual é a garantia de que haverá criança? 481 00:25:05,322 --> 00:25:06,952 Não há garantia. 482 00:25:08,130 --> 00:25:09,723 Nenhuma garantia. 483 00:25:10,033 --> 00:25:12,056 Mas isso será descoberto... 484 00:25:12,091 --> 00:25:15,193 Se você é capaz de gerar uma criança ou não. 485 00:25:16,971 --> 00:25:18,603 Pare o carro. - Sim? 486 00:25:18,638 --> 00:25:21,037 Eu disse, pare o carro. - Um minuto, o que houve? 487 00:25:21,281 --> 00:25:22,581 Pare o carro! 488 00:25:22,715 --> 00:25:24,648 O que houve? 489 00:25:25,451 --> 00:25:26,750 Olá! 490 00:25:30,889 --> 00:25:34,322 Como pode dizer isso? Que eu não sirvo pra isso? 491 00:25:34,983 --> 00:25:36,385 Não posso gerar uma criança? 492 00:25:36,386 --> 00:25:38,123 Não me interprete mal. 493 00:25:38,158 --> 00:25:39,859 Interpretar mal uma ova! 494 00:25:40,297 --> 00:25:41,697 Agora ouse me ligar de novo! 495 00:25:41,698 --> 00:25:42,667 Me ouça. 496 00:25:42,668 --> 00:25:44,702 Quem é você pra falar tanta bobagem de mim? 497 00:25:44,703 --> 00:25:47,227 Não me interprete mal! 498 00:25:53,909 --> 00:25:55,209 Desculpe, querido. 499 00:25:56,711 --> 00:26:00,306 Estou te dizendo, posso gerar quantas crianças forem. 500 00:26:02,447 --> 00:26:06,110 É exatamente por isso que vim até você. 501 00:26:20,198 --> 00:26:22,259 Estou cheio de você em cima de mim. 502 00:26:22,503 --> 00:26:23,934 O que está fazendo aqui? 503 00:26:23,969 --> 00:26:28,233 Bebidas afetam a força do espermatozóide. 504 00:26:30,441 --> 00:26:32,128 Eu ainda não te disse "sim". 505 00:26:32,163 --> 00:26:33,809 Msa também não disse "não". 506 00:26:34,316 --> 00:26:35,874 Entenda meu problema. 507 00:26:47,025 --> 00:26:48,325 Tomaria um café gelado? 508 00:26:48,326 --> 00:26:49,750 Posso te deixar em algum lugar? 509 00:26:49,751 --> 00:26:54,390 Olha Vicky, eu não estou te pressionando. Mas, por favor, entenda minha situação. 510 00:26:55,468 --> 00:26:57,938 Podemos falar á noite, ok? 511 00:26:57,973 --> 00:26:59,700 Devo esperar? 512 00:26:59,735 --> 00:27:01,739 Que hora? Que hora de noite? 513 00:27:04,544 --> 00:27:06,011 Há uma ligação. 514 00:27:07,479 --> 00:27:11,244 O cunhado do meu primo trabalha no RBI. 515 00:27:11,948 --> 00:27:13,746 Desculpe senhor, não é possível. 516 00:27:15,785 --> 00:27:18,785 Acho que então vou ter que encontrar uma fonte no ministério. 517 00:27:18,786 --> 00:27:20,188 Nem mesmo assim, senhor. 518 00:27:22,159 --> 00:27:24,057 Deve haver uma saída. 519 00:27:24,092 --> 00:27:26,959 Não conheço ninguém que tenha uma conta em seu banco. 520 00:27:27,233 --> 00:27:29,232 Significa que não posso abrir uma conta? 521 00:27:29,233 --> 00:27:32,394 Senhor, eu já te disse, eu não tenho autorização. 522 00:27:32,866 --> 00:27:34,265 Poderia falar com o Gerente. 523 00:27:34,266 --> 00:27:36,327 Eu falei com ele. 524 00:27:39,006 --> 00:27:43,841 Aliás Ashima, sua conta é nesse banco, certo? 525 00:27:44,915 --> 00:27:46,214 Obviamente. 526 00:27:46,215 --> 00:27:49,048 Vamos você e eu nos tornarmos amigos... 527 00:27:49,921 --> 00:27:52,286 E você me dá um NOC. Trabalho feito. 528 00:27:53,558 --> 00:27:55,388 Senhor, eu não te conheço. 529 00:27:58,128 --> 00:27:59,426 Tome um café. 530 00:28:03,399 --> 00:28:06,492 Vou arrumar uma conexão. Te vejo. 531 00:28:13,211 --> 00:28:15,208 Dr. Chaddha, eu pensei seriamente nisso. 532 00:28:15,210 --> 00:28:18,577 Estou desempregado, meio que inútil... 533 00:28:18,847 --> 00:28:21,446 Isso não quer dizer que eu faria trabalho tão idiota. 534 00:28:21,849 --> 00:28:23,816 Então, minha resposta final é não! 535 00:28:26,219 --> 00:28:27,810 Acredita em Deus? 536 00:28:28,518 --> 00:28:29,817 Quase. 537 00:28:29,848 --> 00:28:31,954 Então, pelo amor de Deus, diga sim. 538 00:28:33,023 --> 00:28:37,462 Olha, se eu não conseguir um doador como você, minha clínica será arruinada. 539 00:28:37,497 --> 00:28:39,155 A competição é muito dura. 540 00:28:39,731 --> 00:28:41,031 Tudo estará acabado. 541 00:28:41,032 --> 00:28:42,862 Não venha com esse papo emocional. 542 00:28:43,234 --> 00:28:46,067 Por favor, vá em frente e pegue outro cara. 543 00:28:46,102 --> 00:28:47,401 Obrigado. 544 00:28:47,437 --> 00:28:49,303 O que está dizendo? 545 00:28:49,338 --> 00:28:52,203 As coisas aqui estão desmoronando e você diz... 546 00:28:52,238 --> 00:28:53,824 ...pra eu falar com outra pessoa? 547 00:28:53,859 --> 00:28:55,708 Não será fácil arranjar outra pessoa. 548 00:28:55,912 --> 00:28:57,942 E é problema meu? Vá pro seu banco. 549 00:28:58,886 --> 00:29:01,047 Só tem um cara em toda Delhi? 550 00:29:01,588 --> 00:29:03,852 Ele nem pertende aos Tatas ou Birlas... 551 00:29:04,190 --> 00:29:07,126 Só está perdendo seu tempo atrás dele. Sem razão alguma. 552 00:29:07,528 --> 00:29:09,324 Há algo... 553 00:29:10,463 --> 00:29:12,952 Há algo naquele garoto. 554 00:29:14,458 --> 00:29:17,560 Essa é da nossa viagem pro sul. Nessa época Vicky tinha 8 anos. 555 00:29:17,561 --> 00:29:19,515 E essa é de quando eu era jovem. 556 00:29:19,550 --> 00:29:21,471 Você não parece velha agora. 557 00:29:22,977 --> 00:29:24,276 Obrigada. 558 00:29:24,944 --> 00:29:26,968 Á propósito... eu não sou tão velha... 559 00:29:27,346 --> 00:29:29,906 Mas quando se encara as responsabilidades, tão jovem... 560 00:29:29,941 --> 00:29:32,448 ...o stress aparece no corpo e rosto. - Sim, sim. 561 00:29:33,241 --> 00:29:34,541 E esse é meu marido. 562 00:29:34,542 --> 00:29:37,244 Ele morreu após essa viagem. Essa foi sua última foto. 563 00:29:37,687 --> 00:29:39,347 Ele não parece com o Obama? 564 00:29:39,382 --> 00:29:41,975 Sim, sim... Igualzinho. Só dois tons mais claro. 565 00:29:42,010 --> 00:29:45,887 Sempre que ele aparece na TV, eu paro o meu trabalho e me sento. 566 00:29:46,495 --> 00:29:49,430 Parece que ele renasceu na América. 567 00:29:50,131 --> 00:29:51,961 Oh Vicky, você chegou. 568 00:29:51,996 --> 00:29:54,997 Não me disse que está começando um negócio com o Sr. Chaddha. 569 00:29:56,970 --> 00:29:58,270 Chegou tarde. 570 00:29:59,206 --> 00:30:03,267 Você era um garoto bem travesso... Fiquei sabendo de toda a sua história. 571 00:30:03,302 --> 00:30:05,399 Mas eu não contei aquilo, juro! 572 00:30:05,434 --> 00:30:10,380 Merda, cara, merda! Você ultrapassou os limites, por Deus! 573 00:30:10,582 --> 00:30:13,288 Relaxa! A mamãe vai ouvir. 574 00:30:13,323 --> 00:30:15,989 Por favor, não me toque. 575 00:30:16,326 --> 00:30:19,158 Você sabe o fardo que você é? 576 00:30:23,566 --> 00:30:26,055 Olha, se não quiser, não faça. 577 00:30:27,066 --> 00:30:29,000 Mas não me chame de fardo. 578 00:30:29,171 --> 00:30:30,471 Isso machuca. 579 00:30:30,472 --> 00:30:31,771 Só me diga... 580 00:30:32,473 --> 00:30:33,774 Eu sou um homem comum. 581 00:30:34,290 --> 00:30:36,642 Eu moro na colônia de refugiados de Lajpat Nagar... 582 00:30:36,643 --> 00:30:37,943 Minha mãe é viúva. 583 00:30:38,282 --> 00:30:41,179 Se ela ou tia Pepsi, Sharma, Bhalla, Chopra... 584 00:30:41,214 --> 00:30:44,307 Se elas ficarem sabendo que eu fiz tal... tal tipo de trabalho... 585 00:30:44,342 --> 00:30:45,842 ...eu vou perder todo o respeito. 586 00:30:45,986 --> 00:30:47,953 Você vai me expulsar da colônia. 587 00:30:48,321 --> 00:30:54,722 Olha, o que estou tentando dizer é que sou um médico certificado com M.B.B.S... 588 00:30:55,724 --> 00:30:57,385 ...e esse trabalho é legal. 589 00:30:57,420 --> 00:31:00,565 Não desde hoje, mas desde os tempos do Mahabharata. 590 00:31:01,199 --> 00:31:03,723 Eu posso ir ao Indian Gate e fazer um anúncio. 591 00:31:04,001 --> 00:31:06,437 É uma ciência antiga. 592 00:31:07,006 --> 00:31:10,303 Quando as mulheres não podiam ter filhos, elas chamavam os Rishis. 593 00:31:10,338 --> 00:31:14,203 Os Rishis davam suas bençãos... "tatha asthu". 594 00:31:14,743 --> 00:31:19,511 E então, estava feito. É uma ciência muito antiga. O que há de errado? 595 00:31:19,783 --> 00:31:22,943 E se você olhar sob um ângulo comercial... 596 00:31:22,978 --> 00:31:26,170 ...pode fazer dinheiro. Eu posso fazer dinheiro. 597 00:31:26,205 --> 00:31:29,357 Minha clínica será salva. O resto é com você. 598 00:31:34,765 --> 00:31:36,064 Devo ir? 599 00:31:36,065 --> 00:31:37,365 Boa noite. - Boa noite. 600 00:31:48,748 --> 00:31:50,047 Sim? 601 00:31:50,048 --> 00:31:53,710 Sim, Dr. Chaddha veio pela manhã, ele é muito alegre por natureza. 602 00:31:53,745 --> 00:31:56,787 Whiskey voltou. Não sei onde Dr. Chaddha o encontrou. 603 00:31:57,053 --> 00:31:58,353 Ok, mãe. 604 00:32:06,327 --> 00:32:08,019 O bebê tem que combinar com nós. 605 00:32:08,020 --> 00:32:09,216 Somos pessoas de classe. 606 00:32:09,217 --> 00:32:11,868 Queremos que nosso bebê seja como nós. Refinado, sabe? 607 00:32:12,297 --> 00:32:14,029 Totalmente aristocrático. 608 00:32:14,435 --> 00:32:19,271 Sem problema. Apenas preencha seus requerimentos no formulário. 609 00:32:19,842 --> 00:32:23,036 Semana que vem John Abraham está vindo à Delhi. 610 00:32:23,242 --> 00:32:25,369 Se ele concordar, faremos negócio com ele. 611 00:32:25,404 --> 00:32:26,772 Não brinque, Baldev. 612 00:32:27,078 --> 00:32:29,673 Senhora, é você quem brinca. 613 00:32:29,674 --> 00:32:32,174 Veja, é minha garantia lhes dar um espermatozóide saudável... 614 00:32:32,175 --> 00:32:34,183 ...com uma boa taxa de sucesso. 615 00:32:34,218 --> 00:32:38,055 Mas se o bebê será comportado ou levado, como posso dizer? 616 00:32:38,090 --> 00:32:40,754 Tenha um bom dia. - Muito obrigado, Dr. Baldev. 617 00:32:40,789 --> 00:32:42,089 Próximo. 618 00:32:43,189 --> 00:32:44,488 Senhor! 619 00:32:44,489 --> 00:32:46,065 Não acha um pouco engraçado? 620 00:32:46,100 --> 00:32:47,533 É, tudo bem. Tudo bem. 621 00:32:54,472 --> 00:32:56,567 Me ouça atentamente. 622 00:32:56,810 --> 00:32:58,109 Diga. 623 00:32:59,712 --> 00:33:01,512 Só estou fazendo isso pelo dinheiro. 624 00:33:02,551 --> 00:33:05,452 Não mudei em meu coração. 625 00:33:05,453 --> 00:33:06,517 Ok. 626 00:33:06,517 --> 00:33:08,086 Ainda odeio crianças. 627 00:33:08,487 --> 00:33:09,788 Entendeu? 628 00:33:09,789 --> 00:33:11,088 Entendi. 629 00:33:11,089 --> 00:33:12,253 Vá ali. 630 00:33:12,254 --> 00:33:13,847 Latha. - Sim, senhor? 631 00:33:13,942 --> 00:33:15,241 Pegue os dados. 632 00:33:15,242 --> 00:33:16,542 Ok, senhor. 633 00:33:16,543 --> 00:33:17,692 Nome? 634 00:33:17,693 --> 00:33:18,658 Vicky Arora. 635 00:33:18,659 --> 00:33:19,896 Sexo? 636 00:33:19,897 --> 00:33:21,194 Masculino. 637 00:33:21,395 --> 00:33:22,794 Idade? - 25. 638 00:33:22,829 --> 00:33:24,161 Altura? - 5'10. 639 00:33:24,196 --> 00:33:25,628 Venha. - Vai comigo? 640 00:33:25,663 --> 00:33:27,827 Sim, senhor. Venha senhor. 641 00:33:30,706 --> 00:33:33,768 Ali está o lavatório. E aqui, o papel. 642 00:33:34,304 --> 00:33:35,602 E aqui está o recipiente. 643 00:33:35,603 --> 00:33:37,871 Nele você pode depositar e armazenar. 644 00:33:41,350 --> 00:33:42,649 Ok, senhor? 645 00:34:08,542 --> 00:34:09,844 Feito, senhor? 646 00:34:14,507 --> 00:34:15,810 O que houve? 647 00:34:15,811 --> 00:34:17,216 Não acontece assim. 648 00:34:18,015 --> 00:34:19,314 Sem problema. 649 00:34:19,315 --> 00:34:22,050 Nos termos médicos, isso é chamado de pressão de performance. 650 00:34:22,051 --> 00:34:24,754 Todos passam por isso. Até jogadores de críquete antes do jogo. 651 00:34:24,755 --> 00:34:26,205 Não fique tenso. 652 00:34:26,240 --> 00:34:27,622 Venha comigo. 653 00:34:27,657 --> 00:34:29,694 Venha, venha. Aqui dentro. 654 00:34:29,695 --> 00:34:30,783 Lata! 655 00:34:30,784 --> 00:34:32,770 Sim, senhor? 656 00:34:32,805 --> 00:34:34,753 Obrigado. 657 00:34:34,995 --> 00:34:36,296 Sente-se. Sente. 658 00:34:36,297 --> 00:34:39,163 Não se estresse. Temos uma solução pra tudo. 659 00:34:39,198 --> 00:34:40,796 Aqui, pegue essa Oh Boi. 660 00:34:41,341 --> 00:34:43,398 Double X boys... Excite boys... 661 00:34:43,433 --> 00:34:50,709 Triple X... e esses são fortes... Certo. 662 00:34:50,744 --> 00:34:52,044 Boa sorte. 663 00:34:52,216 --> 00:34:55,617 Toque o DVD e coloque os fones. Boa sorte. 664 00:35:10,837 --> 00:35:12,137 Feito? 665 00:35:12,304 --> 00:35:13,796 Feto, senhor. 666 00:35:15,875 --> 00:35:18,273 Parabéns. Seu primeiro pagamento. 667 00:35:18,274 --> 00:35:20,535 O balanço será pago após o término do procedimento. 668 00:35:20,536 --> 00:35:21,836 Pagamento de balanço? 669 00:35:22,247 --> 00:35:24,942 Quer dizer que pelos próximos 5, 6 meses... 670 00:35:25,249 --> 00:35:27,705 ...essa amostra será testada no laboratório. 671 00:35:27,740 --> 00:35:31,757 E se houver um encontro com o óvulo, nós lhe pagaremos o balanço. 672 00:35:31,792 --> 00:35:33,590 Sendo assim, fizemos um bom negócio. 673 00:35:33,591 --> 00:35:34,688 Aproveite! 674 00:35:34,689 --> 00:35:36,742 A vela de ignição está travada. 675 00:35:36,777 --> 00:35:39,002 Meu destino está condenado. 676 00:35:39,037 --> 00:35:41,227 Meu destino está condenado. 677 00:35:43,032 --> 00:35:45,227 Sharma, Rowde, Bhalla, todas vítimas. 678 00:35:45,262 --> 00:35:47,512 Parte do exército da culpa. 679 00:35:47,547 --> 00:35:49,765 Parte do exército da culpa. 680 00:35:51,737 --> 00:35:53,764 Chega de orações, chega de remédios. 681 00:35:53,799 --> 00:35:55,673 Estou mudando de estilo. 682 00:35:55,911 --> 00:35:57,827 Deixe que os homens dêem uma volta. 683 00:35:57,862 --> 00:35:59,746 Eu encontrei o poderoso Chaddha. 684 00:35:59,781 --> 00:36:01,281 Buscando... 685 00:36:01,817 --> 00:36:03,306 Buscando... 686 00:36:04,017 --> 00:36:06,007 Chaddha está na busca. 687 00:36:06,285 --> 00:36:08,354 Chaddha está na busca. 688 00:36:08,389 --> 00:36:10,389 Chaddha está na busca. 689 00:36:10,424 --> 00:36:12,355 Chaddha está na busca. 690 00:36:12,390 --> 00:36:14,483 Vicky, você? O que é agora? 691 00:36:14,484 --> 00:36:17,534 Você me falou que me encontraria quando eu arrumasse um emprego. 692 00:36:17,535 --> 00:36:18,728 Então, vim aqui primeiro. 693 00:36:18,729 --> 00:36:20,029 É? 694 00:36:20,602 --> 00:36:21,903 Está trabalhando agora... 695 00:36:22,672 --> 00:36:24,036 Marketing? - Eca. 696 00:36:24,440 --> 00:36:25,739 Sou um doador de sêmen. 697 00:36:28,610 --> 00:36:31,160 Só gente doente como você faz esse tipo de trabalho. 698 00:36:31,313 --> 00:36:33,801 Da próxima vez não me apareça. Some daqui. 699 00:36:36,350 --> 00:36:38,883 Ele é o auxiliador do mundo moderno. 700 00:36:38,918 --> 00:36:41,421 Andando por aí com suas mãos grudentas. 701 00:36:45,061 --> 00:36:46,359 Ashima! 702 00:36:47,343 --> 00:36:48,642 Oi. 703 00:36:48,643 --> 00:36:49,943 Ashima! 704 00:36:50,564 --> 00:36:52,394 Ashima! - Ashima! 705 00:36:52,665 --> 00:36:54,331 Ashima! - Ashima! 706 00:36:54,366 --> 00:36:55,997 Ashima! - Ashima! 707 00:36:58,035 --> 00:36:59,627 Ashima. - Oi. 708 00:37:00,337 --> 00:37:02,030 Ela é parente sua? 709 00:37:02,031 --> 00:37:03,326 Irmão, eu estava te ajudando. 710 00:37:03,327 --> 00:37:05,429 Guarde sua ajude e dá o fora daqui. 711 00:37:05,464 --> 00:37:06,966 O mundo não aprecia gentileza! 712 00:37:07,645 --> 00:37:09,694 E por que eu iria pra lá? Eu vou por aqui. 713 00:37:09,695 --> 00:37:10,575 Some. 714 00:37:10,576 --> 00:37:12,913 Sou um doador de sêmen. - O quê? 715 00:37:12,948 --> 00:37:15,266 Chaddha está na busca. 716 00:37:15,301 --> 00:37:17,358 Chaddha está na busca. 717 00:37:17,393 --> 00:37:19,890 Chaddha está na busca. 718 00:37:19,925 --> 00:37:22,389 Chaddha está na busca. 719 00:37:26,695 --> 00:37:28,295 Não podia bater antes de entrar? 720 00:37:28,597 --> 00:37:29,896 Por que está timído? 721 00:37:31,004 --> 00:37:32,753 Mamãe e papai foram á um casamento. 722 00:37:32,754 --> 00:37:33,899 I.T.O. 723 00:37:33,900 --> 00:37:37,031 E você veio desfilando, pra comemorar a lua-de-mel? 724 00:37:39,076 --> 00:37:40,378 Vai se foder! 725 00:37:40,646 --> 00:37:42,545 Nem que me ligue, eu não virei. 726 00:37:42,814 --> 00:37:46,713 Sabia que Sunny e Bunty estão sempre correndo atrás de mim? 727 00:37:46,730 --> 00:37:48,882 E aquele Pitampura, ele até comprou um carro... 728 00:37:48,883 --> 00:37:50,350 Eu faço todo mundo esperar, só por você. 729 00:37:50,351 --> 00:37:53,445 Por que vem com essa postura? Eu nunca te impedi. 730 00:37:53,480 --> 00:37:56,618 Tudo bem, só estou te avisando que... 731 00:37:57,697 --> 00:37:59,594 ...há uma fila de garotos me esperando... 732 00:37:59,830 --> 00:38:02,424 Então, não se iluda de que é o único. 733 00:38:03,994 --> 00:38:05,693 Fecha a porta. Tenho que me trocar. 734 00:38:05,694 --> 00:38:07,428 Tá, tá! Ninguém tá te olhando. 735 00:38:08,035 --> 00:38:09,366 Perdedor! 736 00:38:09,554 --> 00:38:11,003 Ela acha que é muito esperta. 737 00:38:11,004 --> 00:38:12,551 Estou indo, mãe! - Vai! 738 00:38:12,586 --> 00:38:14,094 Ei Vicky. Escuta, irmão... 739 00:38:14,405 --> 00:38:16,806 Vai dormir, cara. Sempre enchendo por trás. 740 00:38:17,008 --> 00:38:19,410 Escuta, Dimpy do salão estava me dando uma olhada... 741 00:38:19,411 --> 00:38:20,810 Percebendo... 742 00:38:20,811 --> 00:38:21,914 Você foi ao salão? - Fui. 743 00:38:21,915 --> 00:38:23,846 Mamãe me apoiará... Nunca mais faça isso. 744 00:38:24,417 --> 00:38:26,579 Desculpa, você sempre está em ação. 745 00:38:26,580 --> 00:38:27,981 Eu tenho um problema genuíno aqui, certo? 746 00:38:27,982 --> 00:38:30,850 Ok, escuta, escuta. Não me apresente, tudo bem. 747 00:38:30,851 --> 00:38:32,021 Me leve á outro lugar então. 748 00:38:32,022 --> 00:38:33,988 Quem sou eu? 749 00:38:34,023 --> 00:38:36,624 Me dê um pouco de ação, irmão. - Aqui, pegue a minha. 750 00:38:36,962 --> 00:38:38,996 Está se esquecendo de sua promessa! 751 00:38:39,031 --> 00:38:41,030 A Deusa do Amor nunca vai lhe perdoar. 752 00:38:52,948 --> 00:38:54,414 Oh Vicky! 753 00:38:55,282 --> 00:38:56,582 Parabéns. 754 00:38:56,583 --> 00:38:58,181 Nos conhecemos no banco. - Sério? 755 00:38:58,377 --> 00:38:59,676 Abra minha conta. 756 00:38:59,677 --> 00:39:02,755 Como vai? - Muito bem. 757 00:39:05,724 --> 00:39:07,692 Ei... E aí? 758 00:39:09,563 --> 00:39:10,865 Oi! 759 00:39:11,067 --> 00:39:14,430 Está adorável. Diferente... Bonitinha. 760 00:39:15,000 --> 00:39:16,300 Obrigada. 761 00:39:16,635 --> 00:39:19,967 Então, está solteira. 762 00:39:21,038 --> 00:39:22,337 Como saberia? 763 00:39:22,557 --> 00:39:26,007 Do contrário, seu namorado estaria farejando ao redor como um cachorro... 764 00:39:26,008 --> 00:39:27,733 ...te vigiando. - Com licença? 765 00:39:28,242 --> 00:39:32,443 Sou uma garota trabalhadora e independente e não como as outras. 766 00:39:32,444 --> 00:39:33,481 Eu sei. 767 00:39:33,482 --> 00:39:34,783 Portanto, nem tente. 768 00:39:35,018 --> 00:39:37,746 Por quê? Garotas trabalhadoras não namoram? 769 00:39:37,781 --> 00:39:42,185 Talvez. Mas definitivamente, não precisam de um namorado farejando ao redor delas. 770 00:39:42,852 --> 00:39:44,151 Eu pelo menos, não. 771 00:39:44,152 --> 00:39:46,589 Olha senhora... Isso depende. 772 00:39:46,624 --> 00:39:48,752 Se você seduz um simples, decente cachorro... 773 00:39:48,787 --> 00:39:52,127 Quero dizer, um namorado, como eu... Ele é obrigado a farejar por aí. 774 00:39:52,966 --> 00:39:57,930 Eu estou te seduzindo? Não se esqueça que você veio aqui falar comigo. 775 00:39:57,931 --> 00:39:58,940 Não se esqueça. 776 00:39:58,941 --> 00:40:02,035 Olha, ficar parada aqui sozinha, toda produzida... 777 00:40:02,070 --> 00:40:05,569 ...esse é o começo de uma armadilha. 778 00:40:06,784 --> 00:40:09,650 Eu não sabia que te encontraria aqui. 779 00:40:09,953 --> 00:40:13,477 E se soubesse, não teria vindo produzida? 780 00:40:14,721 --> 00:40:16,023 Eu não teria vindo! 781 00:40:17,825 --> 00:40:19,125 Oi. 782 00:40:27,068 --> 00:40:28,501 Está de volta! 783 00:40:28,804 --> 00:40:31,499 Não, ainda tô no trânsito. Ainda não dormiu? 784 00:40:31,739 --> 00:40:37,174 Seu pai roncaria a noite toda, soltaria gases toda hora... 785 00:40:37,709 --> 00:40:40,642 Eu brigaria com ele por não me deixar dormir... 786 00:40:40,677 --> 00:40:44,270 Eu então iria ao seu quarto pra dormir... 787 00:40:44,747 --> 00:40:48,277 ...e logo que eu adormecesse, ele viria ao quarto e me chamaria... 788 00:40:48,721 --> 00:40:52,214 ...e seguraria minha mão a noite toda. 789 00:40:52,693 --> 00:40:56,786 Como eu posso dormir agora, totalmente sozinha? 790 00:40:57,294 --> 00:40:58,594 Devo preparar um drink? 791 00:41:05,101 --> 00:41:08,537 Não, eu desço em 5 minutos e vou dormir. 792 00:41:23,221 --> 00:41:27,588 Á propósito, com certeza temos uma alta conexão entre nós. 793 00:41:28,071 --> 00:41:29,973 Estamos sempre esbarrando um no outro. 794 00:41:29,974 --> 00:41:31,717 Primeiro no mercado, depois na rua... 795 00:41:31,752 --> 00:41:36,858 ...depois no sangeet... bem inacreditável. 796 00:41:40,472 --> 00:41:43,072 Se desligue do computador. Com o que está tão ocupada... 797 00:41:43,073 --> 00:41:45,074 ...que não pode gastar um minuto pra responder? 798 00:41:45,075 --> 00:41:48,236 Tem esse cara sentado na sua frente falando besteira... 799 00:41:49,611 --> 00:41:50,910 Ao menos responda! 800 00:41:54,046 --> 00:41:56,377 Senhor, aqui não é minha sala de estar. 801 00:41:56,412 --> 00:41:58,709 Pra que eu te entretenha... É um banco. 802 00:41:59,154 --> 00:42:02,054 Me dê seu endereço, sala de estar, quarto... 803 00:42:02,089 --> 00:42:06,252 Podemos conversar em qualque lugar. Até eu estou desconfortável aqui. 804 00:42:13,832 --> 00:42:15,133 Desculpa. 805 00:42:17,102 --> 00:42:20,265 Eu te disse pra ficar sentado quieto, agora você quebrou isso! 806 00:42:20,672 --> 00:42:22,367 Vou te dar um tapa. 807 00:42:22,641 --> 00:42:24,345 Senhor, é seu filho? 808 00:42:24,380 --> 00:42:26,011 Sim, é meu filho. 809 00:42:26,046 --> 00:42:27,741 Tem certeza que é seu filho? 810 00:42:28,784 --> 00:42:30,083 Sim, ele é meu filho. 811 00:42:30,084 --> 00:42:32,235 Alguém leva o filho ao banco pra um passeio? 812 00:42:32,889 --> 00:42:34,486 É o lugar mais chato do mundo. 813 00:42:34,521 --> 00:42:36,221 Escuta menino, continue brincando. 814 00:42:42,129 --> 00:42:43,856 Ele veio aqui tantas vezes. 815 00:42:43,857 --> 00:42:46,693 Eu sei que ele é um cara extravagante, mas é tão bonitinho. 816 00:42:46,694 --> 00:42:48,793 Vamos lá. Você é solteira, aproveite. 817 00:42:49,237 --> 00:42:50,797 Não seja chata. 818 00:42:50,832 --> 00:42:52,134 Aproveite. 819 00:42:52,406 --> 00:42:53,895 Que chata? 820 00:42:54,307 --> 00:42:57,674 Por que vocês acham que eu não quero um relacionamento? 821 00:42:57,709 --> 00:43:00,244 Escuta, eu tenho que ter certeza primeiro, certo? 822 00:43:00,878 --> 00:43:04,314 Sim, mas ao menos se encontre com ele uma vez, e ainda assim... 823 00:43:04,315 --> 00:43:06,142 ...quem está te pedindo pra transar com ele? 824 00:43:06,143 --> 00:43:08,910 Olhe as fotos do casamento... Vocês dois estão uma graça juntos. 825 00:43:08,911 --> 00:43:10,349 Olha essa. 826 00:43:53,761 --> 00:43:56,926 Dr. Trehan, algum problema? 827 00:43:57,967 --> 00:44:00,265 Ok, eu te retorno a ligação. 828 00:44:01,006 --> 00:44:02,305 De quem é a amostra? 829 00:44:02,773 --> 00:44:04,457 Está tudo bem? 830 00:44:04,492 --> 00:44:06,138 Bem? Mais que bem. 831 00:44:06,343 --> 00:44:07,831 Eu diria, inacreditável. 832 00:44:07,832 --> 00:44:11,912 A contagem de espermatozóides é de 100 milhões e a taxa de mobilidade é fortíssima. 833 00:44:11,913 --> 00:44:13,311 Impressionante. 834 00:44:13,346 --> 00:44:14,710 De quem é? 835 00:44:14,982 --> 00:44:16,472 ...ele é um imigrante... 836 00:44:16,883 --> 00:44:19,351 Então, finalmente você encontrou seu Alexandre. 837 00:44:19,386 --> 00:44:21,781 Dr. Trehan por que está brincando comigo? 838 00:44:26,193 --> 00:44:29,491 Alô Chaman? Marque consulta com Bhatia. 839 00:44:29,762 --> 00:44:31,322 Vicky! - Sim? 840 00:44:32,500 --> 00:44:35,397 Um Chaman veio aqui de manhã... 841 00:44:35,432 --> 00:44:37,229 Ele te deixou essa caixa de doces... 842 00:44:37,769 --> 00:44:39,395 Disse que há boas notícias. 843 00:44:39,937 --> 00:44:41,500 Quando ele veio? 844 00:44:41,535 --> 00:44:43,063 Veio de manhã cedo. 845 00:44:46,069 --> 00:44:47,369 Como se sente? 846 00:44:47,370 --> 00:44:49,917 Você gerou pela primeira vez. Dois gêmeos. 847 00:44:50,319 --> 00:44:52,533 Estou condenado... 848 00:44:52,568 --> 00:44:54,714 Estou condenado! 849 00:44:54,749 --> 00:44:58,882 Digo... por que diabos você mandou aqueles laddoos pra minha casa? 850 00:44:59,127 --> 00:45:01,993 Não vou mais dizer á ninguém que sou um doador de esperma. 851 00:45:02,296 --> 00:45:05,490 As mulheres estão me estapeando enquanto você me dá laddoos! 852 00:45:05,525 --> 00:45:09,196 Sabe... As mulheres, elas são feitas diferente. 853 00:45:09,231 --> 00:45:12,865 Deus não fez a mulher que possa entender um homem. 854 00:45:12,900 --> 00:45:16,203 Mas não fique chateado... Isso te afetará. 855 00:45:16,238 --> 00:45:19,087 E com tais mulheres... Não perca seu tempo, nem seu esperma. 856 00:45:19,122 --> 00:45:21,937 Sério, sua contagem de espermatozóides é impressionante. 857 00:45:21,938 --> 00:45:23,139 Inédita em minha carreira. 858 00:45:23,140 --> 00:45:24,512 Vamos tentar de novo. 859 00:45:25,449 --> 00:45:28,417 Não, senhor, o mundo é muito mau. 860 00:45:28,818 --> 00:45:32,117 Se todos vierem a saber... Sem fazer nada, eu me torno um pai! 861 00:45:32,521 --> 00:45:35,043 E se seus clientes espalharem por aí... 862 00:45:35,078 --> 00:45:37,952 ...então, minha mãe me joga pra fora de casa. 863 00:45:38,191 --> 00:45:40,643 Por que os clientes espalhariam as notícias? 864 00:45:40,678 --> 00:45:43,092 Há cláusula de confidencialidade no contrato. 865 00:45:44,299 --> 00:45:48,928 Senhor, posso dizer algo? Eu fiz isso só uma vez, pra manter a palavra. 866 00:45:48,929 --> 00:45:50,481 Não quero tornar isso um hábito. 867 00:45:50,482 --> 00:45:51,965 Não, não. Faça disso um hábito. 868 00:45:51,966 --> 00:45:53,300 Idiota. 869 00:45:53,972 --> 00:45:55,271 Sim mamãe? 870 00:45:55,272 --> 00:45:56,808 Você comprou uma TV? 871 00:45:56,809 --> 00:45:57,972 Que TV? 872 00:45:57,973 --> 00:46:00,478 É, eles trouxeram esse LCD. 873 00:46:00,479 --> 00:46:01,712 LCD? 874 00:46:01,713 --> 00:46:02,847 Sim. 875 00:46:02,848 --> 00:46:05,319 Por que não fala? De onde tirou o dinheiro? 876 00:46:05,923 --> 00:46:08,106 É... é mãe, é sua, guarde-a. 877 00:46:08,141 --> 00:46:10,289 Coloque lá dentro por favor. 878 00:46:11,360 --> 00:46:13,090 Viva o meu Vicky. 879 00:46:13,094 --> 00:46:15,493 Olha Vicky, se você tocou na minha conta bancária... 880 00:46:15,494 --> 00:46:17,066 Estou te falando... Não aumente o meu BP. 881 00:46:17,067 --> 00:46:19,030 É mãe, eu explico mais tarde. 882 00:46:20,948 --> 00:46:22,250 TV. 883 00:46:22,251 --> 00:46:23,061 LCD! 884 00:46:23,062 --> 00:46:25,365 LCD, e esse é só o começo. 885 00:46:25,400 --> 00:46:29,842 Bhatia mandou o LCD em comemoração pelos seus gêmeos. 886 00:46:29,843 --> 00:46:31,538 Espere e veja o quanto vocês dois ganham. 887 00:46:31,539 --> 00:46:33,011 Em dinheiro e alegria. 888 00:46:33,046 --> 00:46:36,048 Há muito a se aproveitar para um espermatozóide como você. 889 00:46:36,417 --> 00:46:38,543 Quanto custaria um LCD? 890 00:46:38,578 --> 00:46:40,279 50 ou 60 mil. 891 00:46:41,954 --> 00:46:43,385 Senhor, por que não entende? 892 00:46:43,420 --> 00:46:45,989 Tecnicamente, eu me tornei um pai... 893 00:46:46,590 --> 00:46:48,180 ...e isso parece muito estranho. 894 00:46:48,215 --> 00:46:50,088 O que parece, meu querido? 895 00:46:50,593 --> 00:46:52,724 Apenas faça o que tiver vontade... 896 00:46:52,759 --> 00:46:54,820 Coma bem, durma bem, vista-se bem. 897 00:46:54,821 --> 00:46:57,058 Não se estresse. Isso afeta os espermatozóides. 898 00:46:57,059 --> 00:47:00,138 Toda hora, esperma, esperma... Não pensa em mais nada? 899 00:47:00,372 --> 00:47:02,565 Escuta, escuta. 900 00:47:02,600 --> 00:47:05,232 Eu recebo tipo...mais de cem inscrições todo dia... 901 00:47:05,267 --> 00:47:07,570 ...com gente querendo ser doador de esperma. 902 00:47:07,605 --> 00:47:09,872 Pergunte ao Chaman se quiser. 903 00:47:10,179 --> 00:47:12,909 Se teve tanta sorte por que me escolheu? 904 00:47:12,944 --> 00:47:16,421 Escuta... Sente, sente. 905 00:47:17,058 --> 00:47:20,891 Chame isso de 20 anos de experiência ou sexto sentido. 906 00:47:21,094 --> 00:47:24,187 Posso reconhecer um bom sêmen só olhando pra cara de um homem. 907 00:47:25,628 --> 00:47:26,927 Está pegando meu caso! 908 00:47:26,928 --> 00:47:29,329 Veja o seu exame, é brilhante! 909 00:47:29,600 --> 00:47:32,931 DNA assim pertence apenas aos verdadeiros Arianos. 910 00:47:33,436 --> 00:47:37,430 Você é um ariano puro. Você é o maldito filho de um ariano. 911 00:47:41,481 --> 00:47:43,280 Você é o maldito filho de um ariano! 912 00:47:48,985 --> 00:47:50,384 Espermatozóide confuso. 913 00:47:50,587 --> 00:47:51,886 Escuta. 914 00:47:51,987 --> 00:47:54,821 Já ouviu falar o nome de Alexandre? 915 00:47:54,856 --> 00:47:57,656 Seu DNA pertence á família dele. 916 00:47:58,059 --> 00:47:59,869 Do que está falando? 917 00:47:59,904 --> 00:48:01,683 Escuta... escuta! 918 00:48:02,128 --> 00:48:04,652 Olha... O que está escrito aqui? 919 00:48:04,791 --> 00:48:06,090 Mapa. - Mapa. 920 00:48:06,091 --> 00:48:07,064 O que está escrito aqui... 921 00:48:07,065 --> 00:48:09,191 A conquista de Alexandre, o Grande. 922 00:48:09,226 --> 00:48:12,671 Olha, essa é a Macedônia, o país de Alexandre. 923 00:48:12,975 --> 00:48:15,429 Ele sai daqui... e continua, continua... 924 00:48:15,464 --> 00:48:17,702 Chega aqui na Ásia Menor, quer dizer Turquia. 925 00:48:17,703 --> 00:48:21,014 Da Turquia ele segue reto, depois pra esquerda, pra esquerda de novo e... 926 00:48:21,015 --> 00:48:23,139 ...depois pra direita e alcança a Pérsia. 927 00:48:23,174 --> 00:48:27,979 Após cruzar a Pérsia, e via Hindukush, ele adentrou a Índia. 928 00:48:29,559 --> 00:48:33,459 Mas antes de chegar á Índia, ele teve vários casamentos. 929 00:48:34,144 --> 00:48:36,493 Após o casamento deixava seus soldados pra trás. 930 00:48:36,494 --> 00:48:40,894 Os soldados de Alexandre e as mulheres locais faziam sexo... 931 00:48:40,929 --> 00:48:44,781 ...e se casavam entre si... e tinham filhos... Entendeu? 932 00:48:44,816 --> 00:48:48,636 E vocês chegaram aqui apenas depois da partilha, certo? 933 00:48:48,641 --> 00:48:50,640 E Lajpat Nagar está cheia de refugiados. 934 00:48:50,641 --> 00:48:54,079 Você também é um refugiado certo? Então, isso tudo ocorreu bem ali. 935 00:48:55,116 --> 00:48:59,934 O que estou tentando dizer é que você é da pura raça ariana. 936 00:48:59,969 --> 00:49:04,754 Não acredita, não é? Olha, isso é história e isso é ciência. 937 00:49:05,023 --> 00:49:08,253 Os dois andam juntos... Paralelos. 938 00:49:08,759 --> 00:49:10,522 Eu sou um homem da ciência. 939 00:49:11,028 --> 00:49:12,777 Não podemos andar juntos... Paralelos. 940 00:49:13,028 --> 00:49:14,576 Só me deixe em casa, por favor. 941 00:49:15,330 --> 00:49:21,362 Escuta! A contagem de espermatozóides de um ariano é a melhor no mundo. 942 00:49:23,206 --> 00:49:25,267 Eu recebo todo tipo de pedido do exterior... 943 00:49:25,544 --> 00:49:29,637 Amostras de esperma de Brad Pitt, Shahrukh Khan, Lady Gaga, Beckham. 944 00:49:29,672 --> 00:49:35,206 Clientes pedem amostra de sêmen de tais celebridades. 945 00:49:35,551 --> 00:49:38,111 Agora me diga, de onde eu vou tirar essas amostras? 946 00:49:39,153 --> 00:49:41,713 Mas já que há uma demanda, nós temos que encontrar. 947 00:49:42,289 --> 00:49:43,594 Como? 948 00:49:43,662 --> 00:49:45,027 Você tá aí, não? 949 00:49:45,831 --> 00:49:48,777 Você joga críquete, então é meu Dhoni. 950 00:49:48,812 --> 00:49:51,726 Você é bonito, então é meu Beckham. 951 00:49:52,170 --> 00:49:54,797 Você dança, canta bem... aí vai você, Lady Gaga. 952 00:49:55,172 --> 00:49:58,661 E o drama é inato em nós indianos... Então você é meu Shahrukh. 953 00:50:00,074 --> 00:50:03,272 Consumidor feliz assim como o fabricante. 954 00:50:05,215 --> 00:50:08,049 Senhor, aumente meu pagamento então. 955 00:50:10,189 --> 00:50:11,619 Idiota. 956 00:50:12,689 --> 00:50:14,246 Espermatozóide ganancioso. 957 00:50:29,234 --> 00:50:36,232 Quando esse pequeno broto floresce numa planta. 958 00:50:37,142 --> 00:50:41,168 Floresce numa planta. 959 00:50:42,313 --> 00:50:43,678 Ei, o iPhone chegou. 960 00:50:45,282 --> 00:50:46,584 Esse é de 16GB. 961 00:50:46,615 --> 00:50:48,845 Querido, eu pedi um de 32GB. 962 00:50:49,320 --> 00:50:50,619 Saúde. 963 00:50:50,888 --> 00:50:53,083 Floresce numa planta. 964 00:50:53,118 --> 00:50:56,373 Também cresce a demanda por isso e aquilo... 965 00:50:56,408 --> 00:50:59,622 ...e tudo o que o dinheiro possa comprar. 966 00:50:59,833 --> 00:51:01,134 Dolly Arora... 967 00:51:01,135 --> 00:51:04,569 Você não disse 5.000 por mês? Aqui 5.000. 968 00:51:05,239 --> 00:51:06,638 De onde tirou esse dinheiro? 969 00:51:06,671 --> 00:51:08,797 Queremos o sêmen de melhor qualidade. 970 00:51:14,280 --> 00:51:15,830 Não se preocupe com o dinheiro. 971 00:51:17,808 --> 00:51:20,211 Estamos recebendo demanda de países estrangeiros. 972 00:51:20,212 --> 00:51:22,881 Me dê grana. - Grana. Grana. 973 00:51:23,226 --> 00:51:25,723 Preciso de um doador de sêmen indiano de qualidade. 974 00:51:25,724 --> 00:51:28,192 Grana. Me dê grana. 975 00:51:29,227 --> 00:51:30,527 Grana. 976 00:51:39,167 --> 00:51:40,859 Senhora Bhatia, respire. 977 00:51:43,297 --> 00:51:44,600 Respire fundo. 978 00:51:44,601 --> 00:51:51,614 Quando essa pequena planta se torna uma grande árvore. 979 00:51:52,716 --> 00:51:55,375 Se torna uma grande árvore. 980 00:51:58,251 --> 00:52:05,419 Toma conta o sentimento de viver grandiosamente, com estilo e ser livre. 981 00:52:08,561 --> 00:52:11,795 E também cresce a demanda por isso... 982 00:52:11,830 --> 00:52:14,926 ...e aquilo e tudo o que o dinheiro possa comprar. 983 00:52:15,471 --> 00:52:22,308 Enquanto os desejos são ilimitados e até mesmo maiores que o céu. 984 00:52:46,532 --> 00:52:51,195 Estou atrasada. Tentarei e farei o quanto antes eu puder. 985 00:52:57,239 --> 00:52:58,542 Táxi. 986 00:53:01,278 --> 00:53:04,772 O que faz senhora? Delhi não é segura a noite. Venha. 987 00:53:12,655 --> 00:53:14,256 O primeiro parque CR, por favor. 988 00:53:14,257 --> 00:53:16,853 Então, como vai o trabalho no banco? 989 00:53:16,888 --> 00:53:19,450 Você tem um trabalho bem interessante. 990 00:53:19,962 --> 00:53:22,067 Fica sentada e conta o dinheiro dos outros. 991 00:53:25,271 --> 00:53:27,239 Não se chateie. 992 00:53:27,507 --> 00:53:33,376 Não há um cara solteiro no banco que você poderia dar uma conferida? 993 00:53:34,012 --> 00:53:37,275 Eu vou lá á trabalho, não pra conferir caras. 994 00:53:37,647 --> 00:53:40,583 Como eu te disse, não estou interessada. 995 00:53:41,652 --> 00:53:43,948 Esse é o problema. Só relaxe... 996 00:53:43,983 --> 00:53:48,925 Leve a vida com leveza... Do contrário você será frustrada por toda a vida. 997 00:53:49,530 --> 00:53:52,291 É mesmo? Eu sou a frustrada ou você? 998 00:53:52,292 --> 00:53:53,492 Você. 999 00:53:53,493 --> 00:53:55,860 Quem estava vendo aquelas revistas inúteis? 1000 00:53:58,734 --> 00:54:01,031 Ok. Eu vi aquelas revistas. 1001 00:54:01,302 --> 00:54:03,402 Mas não comprei nenhuma. Confira se quiser. 1002 00:54:03,471 --> 00:54:04,820 Por favor, vire á esquerda. 1003 00:54:05,305 --> 00:54:07,327 Aqui está sua colônia Bengali. 1004 00:54:07,604 --> 00:54:08,906 Ashima... 1005 00:54:09,841 --> 00:54:11,744 Sem tchau, sem obrigado... 1006 00:54:11,946 --> 00:54:13,470 Não sou tão mau. 1007 00:54:20,088 --> 00:54:21,386 Boa noite. 1008 00:54:21,854 --> 00:54:24,947 Senhor, pelo visto você poderia ter feito muito. 1009 00:54:25,457 --> 00:54:27,585 Só dirija pra Lajpat Nagar. 1010 00:54:28,394 --> 00:54:30,024 Você é um cara esperto. 1011 00:54:30,059 --> 00:54:31,655 Não fale besteira. Vamos. 1012 00:54:40,342 --> 00:54:41,641 Por aqui? 1013 00:54:43,299 --> 00:54:44,600 Oi! 1014 00:54:44,601 --> 00:54:47,407 Oi. Desculpa pelo atraso. Muito trânsito... 1015 00:54:48,483 --> 00:54:50,277 Ah... Devemos pedir o almoço? 1016 00:54:50,312 --> 00:54:53,613 Claro, mas eu achei que você não viesse. 1017 00:54:53,648 --> 00:54:56,720 Naquela noite você me deixou em casa, em segurança. 1018 00:54:56,755 --> 00:55:00,317 Nem pegou o dinheiro pelo táxi. Então um almoço está ok. 1019 00:55:00,352 --> 00:55:02,921 Eu ia pra casa no táxi de qualquer modo. 1020 00:55:04,564 --> 00:55:06,087 Enfim... Onde trabalha? 1021 00:55:06,190 --> 00:55:07,491 O quê? 1022 00:55:07,492 --> 00:55:08,998 Onde trabalha? 1023 00:55:09,033 --> 00:55:14,571 Estou procurando um emprego e enquanto isso estou na importação, exportação. 1024 00:55:14,606 --> 00:55:15,905 De quê? 1025 00:55:16,974 --> 00:55:19,302 Artesanato. - Sério? 1026 00:55:19,337 --> 00:55:22,103 Meu pai trabalhava no Emporium Handicraft. 1027 00:55:22,377 --> 00:55:24,904 Quero dizer, ele está aposentado agora. 1028 00:55:26,650 --> 00:55:28,480 O que houve, qual é a graça? 1029 00:55:29,585 --> 00:55:34,487 O que houve? Qual é a graça? Então você é solteiro? 1030 00:55:34,753 --> 00:55:36,752 Quer se certificar antes de ter um caso? 1031 00:55:36,753 --> 00:55:39,851 Não, só estou perguntando. 1032 00:55:39,886 --> 00:55:41,553 Eu mal te conheço. 1033 00:55:41,930 --> 00:55:44,362 Não quero ter um caso com você. 1034 00:55:44,397 --> 00:55:46,793 Então como veio á um encontro? 1035 00:55:48,607 --> 00:55:49,906 Eu só vim. 1036 00:55:50,775 --> 00:55:52,075 Não é um encontro. 1037 00:55:53,144 --> 00:55:54,666 Ok, deixa pra lá. 1038 00:55:54,701 --> 00:55:56,005 Eu te abracei até agora? 1039 00:55:59,483 --> 00:56:00,916 Você sempre fala assim. 1040 00:56:01,185 --> 00:56:02,550 Eu falo assim também. 1041 00:56:05,853 --> 00:56:07,155 Senhora, seu pedido? 1042 00:56:09,191 --> 00:56:11,474 Há um motivo... - Tchau. 1043 00:56:11,509 --> 00:56:13,950 Pra essa inquietação. 1044 00:56:13,985 --> 00:56:16,256 Eu gosto de você. 1045 00:56:16,291 --> 00:56:18,524 Com isso eu concordo. 1046 00:56:27,874 --> 00:56:29,966 Há um motivo... 1047 00:56:30,001 --> 00:56:32,436 Pra essa inquietação. 1048 00:56:32,471 --> 00:56:34,971 Eu gosto de você. 1049 00:56:35,006 --> 00:56:37,472 Com isso eu concordo. 1050 00:56:37,717 --> 00:56:41,584 Há um tempo, havia desinteresse. 1051 00:56:41,585 --> 00:56:42,550 Oi. 1052 00:56:42,551 --> 00:56:47,147 Agora eu encontrei paz infinita. 1053 00:56:49,126 --> 00:56:50,457 Tchau. 1054 00:56:50,927 --> 00:56:54,659 Deixe-me ficar perdido. - Estou ficando atrasada. 1055 00:56:54,694 --> 00:56:56,026 Nada de banco hoje. 1056 00:56:56,061 --> 00:56:57,691 Por quê? Eu nunca faltei. 1057 00:56:57,969 --> 00:56:59,268 Há sempre um primeiro dia. 1058 00:56:59,469 --> 00:57:00,769 Mas por quê? 1059 00:57:00,800 --> 00:57:02,105 Sim, amanhã... 1060 00:57:03,811 --> 00:57:06,210 Ela está comendo um hamburguer. Ligue mais tarde. 1061 00:57:07,946 --> 00:57:12,451 É tempo de te amar. 1062 00:57:14,520 --> 00:57:16,486 Deixe-me ficar perdido. 1063 00:57:16,687 --> 00:57:18,483 Deixe eu me perder. 1064 00:57:18,955 --> 00:57:20,990 Deixe-me ficar perdida. 1065 00:57:21,025 --> 00:57:23,022 Deixe eu me perder. 1066 00:57:23,828 --> 00:57:28,425 Embora não seja a estação, por que há primavera? 1067 00:57:28,460 --> 00:57:33,161 Eu me sacrifico por você. Todo o resto não tem valor. 1068 00:57:33,806 --> 00:57:35,805 Algum tempo atrás, era uma noite pálida. 1069 00:57:35,806 --> 00:57:38,137 Algum tempo atrás, era uma noite pálida. 1070 00:57:38,541 --> 00:57:40,220 Agora há celebração ilimitada. 1071 00:57:44,579 --> 00:57:48,605 Deixe-me ficar perdido. 1072 00:57:49,149 --> 00:57:53,178 Deixe eu me perder. 1073 00:57:53,856 --> 00:57:55,535 Deixe eu me perder. 1074 00:57:59,061 --> 00:58:00,583 Panditji, o que houve? 1075 00:58:01,795 --> 00:58:05,789 Vicky, a tia Pepsi estava me perguntando o que você faz. 1076 00:58:06,067 --> 00:58:08,227 Eu disse pra ela mesma te perguntar. 1077 00:58:08,535 --> 00:58:11,484 O que quer que estejam planejando, mantenham-se nos limites. 1078 00:58:11,537 --> 00:58:13,266 Olha meu querido, não há pressa. 1079 00:58:13,540 --> 00:58:15,534 Mas deixe-me dizer uma coisa... 1080 00:58:15,569 --> 00:58:20,156 Eu realmente acho que você e Sweta ficam encantadores juntos. 1081 00:58:20,191 --> 00:58:24,745 Viu? Filho, agora você começou a ganhar dinheiro, então se case. 1082 00:58:25,255 --> 00:58:26,970 Hoje você me diz pra casar... 1083 00:58:27,005 --> 00:58:28,686 Amanhã me dirá pra ter filhos. 1084 00:58:28,687 --> 00:58:29,222 Correto. 1085 00:58:29,223 --> 00:58:33,522 Se a questão é apenas crianças, então posso tê-las hoje mesmo. 1086 00:58:38,332 --> 00:58:39,962 Vicky. 1087 00:58:48,809 --> 00:58:50,776 Por que me beijou e tudo aquilo? 1088 00:58:51,475 --> 00:58:54,574 Naquela noite eu estava bêbado. Eu te toquei alguma vez depois? 1089 00:58:54,575 --> 00:58:56,135 Coloque sua dupatta. 1090 00:58:56,170 --> 00:58:59,179 Colocar minha dupatta... Por que está me ignorando? 1091 00:58:59,214 --> 00:59:01,579 Você só estava bêbado naquela noite. 1092 00:59:01,580 --> 00:59:02,649 E as outras noites? 1093 00:59:02,650 --> 00:59:05,552 Que outras noites? Eu nunca te toquei. 1094 00:59:05,587 --> 00:59:06,988 Alguma vez eu te impedi? 1095 00:59:07,192 --> 00:59:10,185 Olha, a porta está aberta, alguém pode nos ver. 1096 00:59:10,220 --> 00:59:13,287 O que está fazendo? Afaste-se de mim! 1097 00:59:16,799 --> 00:59:18,789 Se não quer casar agora, tudo bem. 1098 00:59:19,069 --> 00:59:22,559 Eu convenço mamãe. Mas não rompa nossa relação assim. 1099 00:59:22,594 --> 00:59:24,104 Que relação? 1100 00:59:24,108 --> 00:59:26,607 Eu já te disse que somos apenas amigos de infância. 1101 00:59:26,608 --> 00:59:27,699 Não crie falsas esperanças. 1102 00:59:27,700 --> 00:59:31,204 Então você faz com uma amiga tudo o que deveria fazer com uma namorada? 1103 00:59:34,053 --> 00:59:36,952 Não está sentindo nada? 1104 00:59:38,724 --> 00:59:41,954 Está só me atormentando não é? Ou encontrou outra pessoa? 1105 00:59:42,394 --> 00:59:43,692 Não há ninguém. 1106 00:59:43,926 --> 00:59:47,294 E mesmo que tivesse, por que eu deveria te contar? Maldito encosto! 1107 00:59:47,731 --> 00:59:49,380 Oh... depois de fazer tudo comigo... 1108 00:59:49,632 --> 00:59:51,191 ...eu me tornei um encosto? 1109 00:59:51,401 --> 00:59:53,564 Eu até te dei o meu dinheiro. 1110 00:59:53,565 --> 00:59:54,831 Agora me devolva todo o meu dinheiro. 1111 00:59:54,832 --> 00:59:57,205 Aí está. Se mostrou de verdade. 1112 00:59:57,435 --> 01:00:00,235 Maldita mentalidade típica de quarteirão... Aqui, pega isso! 1113 01:00:00,236 --> 01:00:02,210 Aqui, pegue o seu dinheiro. Nem o contei ainda. 1114 01:00:02,211 --> 01:00:05,142 Vou pegar o meu dinheiro e agora veja o que vou fazer. 1115 01:00:05,177 --> 01:00:08,073 Vou contar tudo á tia. Revelar todos os seus segredos. 1116 01:00:08,108 --> 01:00:10,138 O que vai contar? 1117 01:00:10,173 --> 01:00:12,841 Sim, eu sei tudo sobre você e o médico. 1118 01:00:12,876 --> 01:00:14,612 Sei tudo o que há entre vocês. 1119 01:00:14,613 --> 01:00:15,878 O que sabe? 1120 01:00:15,879 --> 01:00:20,786 Que está fazendo seu tratamento. 1121 01:00:20,821 --> 01:00:25,658 Tratamento? Vá, vá e conte á todos. 1122 01:00:25,693 --> 01:00:28,631 Sim, eu vou contar á toda a colônia e você, vá pro inferno! 1123 01:00:28,666 --> 01:00:31,725 Vá pro inferno. Pega seu dinheiro. 1124 01:00:31,726 --> 01:00:33,672 Vou te mostrar quando você vier atrás de mim. 1125 01:00:33,673 --> 01:00:35,104 E mais uma coisa... 1126 01:00:37,775 --> 01:00:40,835 Um dia ou outro, tudo isso virá á tona. 1127 01:00:44,119 --> 01:00:48,020 Eu me habituei a ganhar dinheiro rápido, graças á você. 1128 01:00:48,689 --> 01:00:50,280 O que há de errado nisso? 1129 01:00:50,826 --> 01:00:53,658 Á propósito, o que fazem juntos os namorados? 1130 01:00:53,659 --> 01:00:54,249 Por quê? 1131 01:00:54,250 --> 01:00:58,226 Comem hamburgueres no Wimpy's. Dão alguns beijos, alguns toques... 1132 01:00:58,261 --> 01:01:02,198 Agora, eles não vão ter filhos, certo? Desperdício de sêmen. 1133 01:01:02,434 --> 01:01:06,737 Agora ouça, mantenha distância de tudo isso. 1134 01:01:07,007 --> 01:01:08,307 O tempo todo. 1135 01:01:10,229 --> 01:01:13,176 Você acaba conectando tantos assuntos diferentes um do outro... 1136 01:01:13,177 --> 01:01:15,805 Se eu te ouvir, vou acabar morrendo um solteirão. 1137 01:01:17,048 --> 01:01:18,743 Faça seu trabalho. 1138 01:01:25,352 --> 01:01:28,811 Sou eu. Oi, estou no trabalho. 1139 01:01:29,915 --> 01:01:31,318 O que está fazendo no salão? 1140 01:01:31,319 --> 01:01:32,951 Você não me rejeitou? Está louca? 1141 01:01:32,986 --> 01:01:35,359 Espere aí, estou indo. Fique aí. Ok, tchau. 1142 01:01:36,665 --> 01:01:37,965 O que está fazendo aqui? 1143 01:01:37,966 --> 01:01:41,297 Sinto muito, senhor. Hoje não. Da próxima vez será em dobro. 1144 01:01:41,332 --> 01:01:42,892 Dê só um pouco. 1145 01:01:43,104 --> 01:01:44,730 Um pouco pelo menos. 1146 01:01:45,372 --> 01:01:47,739 Ei, eu pedi alguns doces do Tiwaris. 1147 01:01:47,774 --> 01:01:49,073 Mande-os pra casa. 1148 01:01:55,754 --> 01:01:57,846 Senhora, seu motorista está esperando. 1149 01:01:57,881 --> 01:01:59,181 Deixe isso. 1150 01:01:59,323 --> 01:02:01,022 Mãe... Aqui está o dinheiro. 1151 01:02:01,057 --> 01:02:02,722 Obrigada tia. Eu volto. Tchau. 1152 01:02:03,492 --> 01:02:05,194 Oh, estranho de terras longínquas. 1153 01:02:11,398 --> 01:02:16,934 Sua casa está além-mar... Oh, querido estrangeiro. 1154 01:02:16,969 --> 01:02:22,474 Eu não entendi nada. Mas você canta lindamente. 1155 01:02:23,381 --> 01:02:25,228 Essa era a música preferida de mamãe. 1156 01:02:26,242 --> 01:02:28,042 5 anos atrás, ela morreu. Desde então... 1157 01:02:28,043 --> 01:02:29,343 Senhor, chá. 1158 01:02:29,551 --> 01:02:31,450 Só há eu, meu pai e Peeshi em casa. 1159 01:02:34,120 --> 01:02:37,112 Uma coisa é certa... 1160 01:02:38,521 --> 01:02:40,990 Seus filhos serão cantores. 1161 01:02:41,025 --> 01:02:42,352 Quer dizer... 1162 01:02:42,959 --> 01:02:46,363 Genes. Afinal, eles terão influência. 1163 01:02:47,132 --> 01:02:50,103 Então, você gosta de crianças? 1164 01:02:50,103 --> 01:02:51,403 Gosta de criança? 1165 01:02:51,404 --> 01:02:52,703 Tudo bem. 1166 01:02:54,239 --> 01:02:55,538 Eu amo crianças. 1167 01:02:55,806 --> 01:02:57,272 Ama crianças? - Eu amo. 1168 01:02:57,473 --> 01:03:00,841 Eu também sou apenas uma criança. 1169 01:03:01,911 --> 01:03:03,312 Coisas não ditas ganham cor. 1170 01:03:08,923 --> 01:03:16,020 Você começa a chamar uma pessoa de sua. 1171 01:03:16,930 --> 01:03:18,295 Senhor, está desligado. 1172 01:03:24,834 --> 01:03:26,136 Sim. 1173 01:03:28,340 --> 01:03:31,331 Como você de repente planejou um encontro? 1174 01:03:32,846 --> 01:03:34,312 Quero te contar algo. 1175 01:03:36,083 --> 01:03:37,381 Conte. 1176 01:03:38,949 --> 01:03:40,250 Sou divorciada. 1177 01:03:44,287 --> 01:03:49,485 Eu sabia. Eu sabia que tinha de haver algo... 1178 01:03:49,992 --> 01:03:51,957 ...pra ser sempre excêntrica. 1179 01:03:52,625 --> 01:03:54,093 Qual é a história? 1180 01:03:56,932 --> 01:03:59,264 3 anos atrás tivemos um casamento arranjado. 1181 01:03:59,299 --> 01:04:02,336 O garoto era de DU. Um banqueiro. 1182 01:04:02,371 --> 01:04:04,497 Oh, estaria ganhando bem. 1183 01:04:05,607 --> 01:04:09,200 Desculpa. O que aconteceu então? 1184 01:04:09,976 --> 01:04:13,935 Nada, em nossa primeira noite de casamento eu fiquei sabendo que... 1185 01:04:14,247 --> 01:04:20,412 ...ele amava outra pessoa e se casou comigo apenas por pressão da família. 1186 01:04:20,918 --> 01:04:22,723 Não sei por que ele manteve segredo. 1187 01:04:22,723 --> 01:04:24,023 Devia ter me dito. 1188 01:04:24,024 --> 01:04:27,926 Eles são maricas... Os Bengalis. 1189 01:04:27,961 --> 01:04:29,326 Eu não sou assim. 1190 01:04:29,361 --> 01:04:30,864 O que houve após isso? 1191 01:04:31,434 --> 01:04:34,402 Nada, peguei um táxi no meio da noite... 1192 01:04:34,903 --> 01:04:36,232 ...e voltei pra casa. 1193 01:04:37,093 --> 01:04:39,193 Ele nem achou necessário me levar pra casa. 1194 01:04:39,194 --> 01:04:43,207 Ah, não houve casamento aí. Vocês nem fizeram sexo. 1195 01:04:43,208 --> 01:04:44,602 Além de gastar com as cerimônias... 1196 01:04:44,603 --> 01:04:47,308 Devolver á mãe, é 50% pago. 1197 01:04:49,053 --> 01:04:53,453 Bem, quando se encontrar com minha mãe, evite a questão do divórcio. 1198 01:04:54,387 --> 01:04:59,618 Por quê? - Nós somos Punjabis. Conservadores. Não modernos como vocês. 1199 01:05:01,358 --> 01:05:02,659 E você? 1200 01:05:03,094 --> 01:05:08,086 Está tudo bem pra mim. 1201 01:05:09,497 --> 01:05:11,057 Você tem um segredo? 1202 01:05:12,403 --> 01:05:13,702 Não. 1203 01:05:15,138 --> 01:05:17,199 735 amigos no Orkut. 1204 01:05:17,443 --> 01:05:19,310 750 no Facebook. 1205 01:05:19,345 --> 01:05:21,176 E esse é o avatar. 1206 01:05:21,711 --> 01:05:24,577 Todos os dados estão corretos. Pode checar quando quiser. 1207 01:05:26,382 --> 01:05:27,682 Por que estamos aqui? 1208 01:05:30,019 --> 01:05:31,349 O que quer de mim? 1209 01:05:37,596 --> 01:05:38,995 Não sei Ashima... 1210 01:05:40,265 --> 01:05:45,361 Mas desde que te conheci... Sinto que não posso viver sem você. 1211 01:05:45,703 --> 01:05:48,951 É como se tivesse se tornado um hábito. Quando te conheci no banco... 1212 01:05:49,338 --> 01:05:53,275 ...eu estava tipo...Que tipo de garota é essa? Depois eu fiquei... 1213 01:05:54,344 --> 01:05:58,109 ...seja como for... Ela é legal. 1214 01:05:59,084 --> 01:06:02,035 Fazer você sorrir meio que se tornou minha responsabilidade. 1215 01:06:02,036 --> 01:06:03,551 Depois de te deixar em casa á noite... 1216 01:06:03,552 --> 01:06:05,678 ...e depois te pegar de manhã... 1217 01:06:06,256 --> 01:06:10,520 ...e o espaço de tempo entre isso... a sensação não passava. 1218 01:06:12,426 --> 01:06:14,376 Mas por que está perguntando tudo isso? 1219 01:06:16,330 --> 01:06:18,277 Por que eu também me apaixonei por você. 1220 01:06:25,038 --> 01:06:26,403 Quero me casar com você. 1221 01:06:27,673 --> 01:06:31,610 Quero filhos. Uma família. 1222 01:06:34,679 --> 01:06:39,241 Mas tudo bem. Não é preciso... 1223 01:06:41,286 --> 01:06:42,981 ...que você se sinta igual. 1224 01:06:44,188 --> 01:06:46,213 Talvez você não queira se sossegar. 1225 01:06:47,530 --> 01:06:49,121 Então, pode me avisar. 1226 01:06:50,198 --> 01:06:54,725 Vem. Vamos pro seu Kaalibadi e nos casamos. 1227 01:06:59,139 --> 01:07:00,470 Estou falando sério Vicky. 1228 01:07:00,505 --> 01:07:01,805 Eu também falo sério. 1229 01:07:07,713 --> 01:07:11,170 Escuta... essa 'Peeshi' na sua casa... 1230 01:07:12,187 --> 01:07:13,710 É sua gata ou cachorra? 1231 01:07:19,224 --> 01:07:21,021 Peeshi significa tia. 1232 01:07:27,397 --> 01:07:28,697 Você bebe? 1233 01:07:39,108 --> 01:07:40,407 A pureza da água. 1234 01:07:43,848 --> 01:07:45,147 A pureza da água. 1235 01:07:49,250 --> 01:07:51,685 Está bonito... Embora um pouco azul. 1236 01:07:52,087 --> 01:07:53,417 Sente-se á vontade. 1237 01:07:54,802 --> 01:07:56,103 Eu gosto. 1238 01:07:56,104 --> 01:07:57,403 Mesmo? 1239 01:07:59,593 --> 01:08:01,960 Traz lágrimas aos meus olhos. 1240 01:08:01,995 --> 01:08:04,323 Traz lágrimas aos meus olhos. 1241 01:08:06,836 --> 01:08:11,399 Minha amada não veio. 1242 01:08:11,808 --> 01:08:15,475 Minha amada não veio. 1243 01:08:15,510 --> 01:08:18,475 Minha amada não veio. 1244 01:08:18,510 --> 01:08:21,442 Minha amada não veio. 1245 01:08:21,649 --> 01:08:23,883 Minha amada não veio. 1246 01:08:23,918 --> 01:08:26,085 Minha amada não veio. 1247 01:08:26,120 --> 01:08:30,123 Sabe como é uma bengali bêbada? 1248 01:08:30,158 --> 01:08:31,782 Dê uma olhada no espelho. 1249 01:08:35,394 --> 01:08:36,693 Você está bêbado. 1250 01:08:36,694 --> 01:08:37,994 Papai está em casa? 1251 01:08:38,764 --> 01:08:40,095 Peeshi? 1252 01:08:42,835 --> 01:08:45,300 Então nos sentamos e jogamos ludo? 1253 01:08:50,708 --> 01:08:53,109 Sua falta me deixou louco. 1254 01:08:53,143 --> 01:08:55,406 Volte, minha amada. 1255 01:08:55,441 --> 01:08:57,743 Sua falta me deixou louco. 1256 01:08:57,778 --> 01:09:00,374 Volte, minha amada. 1257 01:09:00,409 --> 01:09:02,761 As estações vieram e foram. 1258 01:09:02,796 --> 01:09:05,116 Você ainda não veio, meu amor. 1259 01:09:05,422 --> 01:09:07,117 Ei, apresentação... Dê o fora daqui. 1260 01:09:07,758 --> 01:09:11,056 Você ainda não veio, meu amor. 1261 01:09:11,091 --> 01:09:14,361 Quando eu vi seus olhos divinos... 1262 01:09:14,602 --> 01:09:19,868 Quando eu vi seus olhos divinos... 1263 01:09:20,406 --> 01:09:23,399 Uma lágrima me veio aos olhos. 1264 01:09:25,411 --> 01:09:28,346 Uma lágrima me veio aos olhos. 1265 01:09:30,379 --> 01:09:33,350 Uma lágrima me veio aos olhos. 1266 01:09:34,918 --> 01:09:37,648 No terraço, quando nos encontramos... 1267 01:09:37,683 --> 01:09:39,883 Eu te ligo. - Ok. Certo. 1268 01:09:40,192 --> 01:09:41,494 Tchau. - Tchau. 1269 01:09:44,828 --> 01:09:49,526 Sou louco por você. Eu te amo. 1270 01:09:49,765 --> 01:09:53,291 Você não encontrará ninguém como eu. 1271 01:09:53,735 --> 01:09:58,294 Renuncie ao mundo e volte pra mim. 1272 01:09:58,570 --> 01:10:02,724 Renuncie ao mundo e volte pra mim. 1273 01:10:02,759 --> 01:10:06,104 Traz uma lágrima aos meus olhos. 1274 01:10:06,139 --> 01:10:08,978 Uma lágrima me veio aos olhos. 1275 01:10:09,013 --> 01:10:11,683 Uma lágrima me veio aos olhos. 1276 01:10:11,718 --> 01:10:14,330 Uma lágrima me veio aos olhos. 1277 01:10:14,365 --> 01:10:16,944 Uma lágrima me veio aos olhos. 1278 01:10:17,356 --> 01:10:19,655 O que é isso tudo acontecendo em sua vida? 1279 01:10:20,259 --> 01:10:21,558 Nada. 1280 01:10:23,262 --> 01:10:25,492 Mentir não combina com você. 1281 01:10:26,465 --> 01:10:27,937 Quem é essa Ashima? 1282 01:10:29,739 --> 01:10:31,038 Vamos nos casar. 1283 01:10:33,274 --> 01:10:35,174 Escuta, se encontrar e papear está bem... 1284 01:10:35,243 --> 01:10:37,678 ...relaxar, passear está bem. Mas casamento? 1285 01:10:38,880 --> 01:10:41,779 Entenda a importância da solteirice. 1286 01:10:42,415 --> 01:10:45,715 Quando se é solteiro pode comer quando quiser, beber quando quiser... 1287 01:10:45,750 --> 01:10:49,719 A pasta de dente permanecerá onde você a deixou. 1288 01:10:49,754 --> 01:10:52,419 Mas depois do casamento, você perderá essa liberdade. 1289 01:10:52,628 --> 01:10:56,223 E do ponto de vista do cliente, o valor do sêmen de um solteiro é... 1290 01:10:56,257 --> 01:10:57,955 Toda vez você fala de sêmen, sêmen... 1291 01:10:58,698 --> 01:11:00,723 Fazem 4 anos. Minha mente se esgotou. 1292 01:11:00,967 --> 01:11:04,333 Veja além do sêmen, há um coração também. 1293 01:11:05,002 --> 01:11:08,597 Chaddha, o quê você acha do amor? 1294 01:11:23,855 --> 01:11:25,154 Tchau.+++++++++++++++++ 1295 01:11:32,998 --> 01:11:34,897 Seu pai nunca aceitará.---------------------------- 1296 01:11:35,833 --> 01:11:37,132 Por que Peeshi? 1297 01:11:37,299 --> 01:11:40,741 Por quê? Não fale como se não entendesse. 1298 01:11:42,377 --> 01:11:45,743 Indiano do norte... Aethe, uthey, kithey... Oh, Deus! 1299 01:11:45,945 --> 01:11:47,471 Nem consigo pensar nisso. 1300 01:11:47,682 --> 01:11:51,276 Sabia que eles nem mesmo tiram a etiqueta com o preço das roupas? 1301 01:11:51,585 --> 01:11:54,449 E depois dizem "Oh, eu cometi uma gafe". 1302 01:11:54,919 --> 01:11:56,615 Apenas o conheça. 1303 01:11:56,650 --> 01:11:59,450 Não, essa união não é possível de modo algum. 1304 01:11:59,758 --> 01:12:01,158 Te apresentei tantas garotas... 1305 01:12:01,210 --> 01:12:02,962 E por fim, você escohe uma Bengali. 1306 01:12:02,963 --> 01:12:06,522 Ashima Roy... ficou doido? 1307 01:12:06,751 --> 01:12:09,100 O próprio nome dela é tão amargo, como ela será? 1308 01:12:09,101 --> 01:12:11,069 Sabe como essa garotas são dominadoras? 1309 01:12:11,436 --> 01:12:13,535 E por que eu tenho que me adaptar toda vez? 1310 01:12:13,938 --> 01:12:16,565 Não vou me adatar dessa vez. Não vou. 1311 01:12:17,040 --> 01:12:20,839 Primeiro fui dominada pelos sogros, agora por essa noiva Bengali. 1312 01:12:20,840 --> 01:12:23,467 Ouça atentamente, só uma noiva Punjabi entrará nessa casa. 1313 01:12:23,468 --> 01:12:25,467 E além disso, uma bonita, de pele clara. 1314 01:12:25,478 --> 01:12:27,311 Do contrário, vai se casar sozinho! 1315 01:12:27,516 --> 01:12:31,953 Mesmo que ninguém vá, eu com certeza irei ao seu casamento. 1316 01:12:31,988 --> 01:12:33,973 E ainda vestindo um Ritu Kumar. 1317 01:12:34,008 --> 01:12:35,918 Vovó, por favor, não se intrometa. 1318 01:12:35,919 --> 01:12:38,625 Eu tenho apenas um filho... E ele vai se casar com uma Bengali? 1319 01:12:38,626 --> 01:12:41,093 Escuta, eles são verdadeiros avarentos... 1320 01:12:41,361 --> 01:12:44,956 Eu te desafio. Me mostre um Bengali em todo o mundo... 1321 01:12:44,991 --> 01:12:47,533 ...que viva como nós. Com um grande coração. 1322 01:12:47,868 --> 01:12:51,000 E a comida deles... Peixe... Óleo amargo... 1323 01:12:51,035 --> 01:12:53,610 De manhã, de tarde, de noite, peixe, peixe peixe. 1324 01:12:53,645 --> 01:12:55,577 Deus, um homem iria passar mal. Eu não! 1325 01:12:55,612 --> 01:12:57,477 Mãe, por favor, ao menos conheça ela. 1326 01:12:57,512 --> 01:12:59,361 Não vou conhecer essa mulher Bengali. 1327 01:12:59,377 --> 01:13:00,746 Ela não é típica. 1328 01:13:00,781 --> 01:13:02,511 Sempre que algo bom acontece... 1329 01:13:02,719 --> 01:13:05,447 ...ela tem que espalhar a tristeza. É o costume dela. 1330 01:13:05,482 --> 01:13:07,543 Seu avô, queria fazer de você um sardar... 1331 01:13:07,578 --> 01:13:09,020 Fui eu quem me opus. 1332 01:13:09,055 --> 01:13:12,053 E agora, essa Bengali... Ela vai fazer de você um macaco. 1333 01:13:12,088 --> 01:13:15,021 Vai te fazer usar boné de macaco e chinelo de borracha. 1334 01:13:15,056 --> 01:13:20,534 Então, não venha até mim chorando. Mamãe, me socorra. Me socorra, me ajude! 1335 01:13:20,569 --> 01:13:24,969 Ignore isso. Me diga... Ela se parece com Moon Moon Sen? 1336 01:13:25,004 --> 01:13:26,303 Melhor que isso. 1337 01:13:26,304 --> 01:13:27,030 É? - Sim. 1338 01:13:27,031 --> 01:13:28,331 Me mostre uma foto. 1339 01:13:28,332 --> 01:13:29,465 Está no telefone, veja. 1340 01:13:29,466 --> 01:13:30,406 Me mostre. 1341 01:13:30,407 --> 01:13:31,408 Aqui. 1342 01:13:31,409 --> 01:13:36,539 Oh, Deus amado, ela é tão linda. Como uma princesa. Boa sorte. 1343 01:13:40,452 --> 01:13:42,579 Posso te fazer uma surpresa? 1344 01:13:42,922 --> 01:13:47,485 Vou bancar sua viagem de lua-de-mel. 1345 01:13:48,060 --> 01:13:49,719 Oi, por que parou? Continue. 1346 01:13:51,094 --> 01:13:52,584 O que está fazendo? 1347 01:13:53,062 --> 01:13:55,360 Sabe que eu odeio Indianos do norte. 1348 01:13:55,395 --> 01:13:59,868 Quero dizer, você é uma mulher Bengali, independente, moderna, inteligente. 1349 01:14:00,070 --> 01:14:04,100 E ele...Arora! Punjabi! 1350 01:14:04,945 --> 01:14:07,712 Nós temos nossa cultura, literatura, música... 1351 01:14:07,747 --> 01:14:10,480 Não vai combinar. Não combina de forma alguma! 1352 01:14:12,051 --> 01:14:16,647 Maldita classe gananciosa. Balle Balle! 1353 01:14:17,455 --> 01:14:19,648 E você quer fazer aquela dança de macacos. 1354 01:14:19,683 --> 01:14:22,988 Está certo papai. É exatamente o que eu quero fazer. 1355 01:14:24,195 --> 01:14:25,957 E de que cultura está falando? 1356 01:14:26,463 --> 01:14:28,763 Daquele seu genro que não teve a coragem... 1357 01:14:28,764 --> 01:14:30,901 ...de falar a verdade, de que ele já amava alguém? 1358 01:14:30,902 --> 01:14:34,526 Ele era de sua cultura, um Bengali bem educado... certo? 1359 01:14:34,805 --> 01:14:38,355 Vicky não é assim. Ele se importa genuinamente comigo, papai. 1360 01:14:38,390 --> 01:14:41,903 É por que ele tem uma agenda pessoal. Eles são pessoas egoístas. 1361 01:14:41,928 --> 01:14:44,477 É, ele tem uma agenda, papai. Ele quer casar comigo. 1362 01:14:44,478 --> 01:14:45,779 Onde ele trabalha? 1363 01:14:46,181 --> 01:14:47,545 Negócio próprio. 1364 01:14:47,579 --> 01:14:48,878 O quê? 1365 01:14:49,480 --> 01:14:52,006 Não, não, esse casamento não pode acontecer. 1366 01:14:52,041 --> 01:14:56,589 O genro de seu tio. Você não pode encontrar um rapaz como ele? 1367 01:14:56,790 --> 01:14:58,090 Eu não ligo papai. 1368 01:14:58,121 --> 01:15:01,161 Foi por isso que eu te disse pra não se instalar em Delhi. 1369 01:15:01,730 --> 01:15:03,758 Fique quieta! Você também é culpada! 1370 01:15:03,793 --> 01:15:05,789 O que quer dizer com "eu não ligo"? 1371 01:15:06,031 --> 01:15:08,728 Eu sou o dono dessa casa. Eu decido por aqui! 1372 01:15:08,763 --> 01:15:10,893 Aqui, como o peixe. 1373 01:15:12,839 --> 01:15:18,144 Peixe! O caráter de um homem pode ser medido pelo modo como ele compra seu peixe. 1374 01:15:18,145 --> 01:15:20,215 Ele tem que passar no Teste do Peixe primeiro. 1375 01:15:20,216 --> 01:15:22,945 Ele não come peixe. 1376 01:15:24,085 --> 01:15:26,816 Não podia achar um garoto Bengali pra se apaixonar? 1377 01:15:27,690 --> 01:15:31,987 Os melhores garotos Bengali querem casar com você. Médicos, engenheiros... 1378 01:15:32,022 --> 01:15:35,653 Eles são bonitos. Inteligentes... Bem comportados. 1379 01:15:35,688 --> 01:15:38,923 Eles são bons amantes também! Sim! 1380 01:15:40,533 --> 01:15:43,285 O que... O que... O que você acha? 1381 01:15:43,320 --> 01:15:46,037 Acha que eles não são bons de cama? 1382 01:15:46,072 --> 01:15:47,537 O que está falando? 1383 01:15:47,572 --> 01:15:51,041 Estou falando a coisa certa. Eles são bons no sexo também! 1384 01:15:56,881 --> 01:15:58,181 Eu era. 1385 01:15:59,116 --> 01:16:01,740 Se sua mãe estivesse viva, ela teria lhe dito. 1386 01:16:01,775 --> 01:16:07,722 Eu costumava abraçá-la forte... Ela ficava hmmm, tímida. 1387 01:16:08,592 --> 01:16:11,219 E pedia que eu me soltasse. 1388 01:16:11,761 --> 01:16:14,663 E não me diga que os Punjabis são melhores que nós! 1389 01:16:26,774 --> 01:16:28,571 Quando quer conhecê-lo? 1390 01:16:30,716 --> 01:16:34,549 O que farei visitando esses Bengalis? 1391 01:16:34,752 --> 01:16:36,310 Desculpa, mas não posso ir. 1392 01:16:36,311 --> 01:16:38,355 Não, não estava falando com você. Sim, sim, estou indo. 1393 01:16:38,356 --> 01:16:40,586 Empacote 4 porções de chole-puri com choley extra. 1394 01:16:40,587 --> 01:16:42,785 Sim, estou indo. Guarde o telefone. 1395 01:16:42,918 --> 01:16:44,218 Desculpa amigo, desculpa. 1396 01:16:44,219 --> 01:16:47,920 Senhor, você me diz pra não casar, enquanto você mesmo tem esposa. 1397 01:16:47,955 --> 01:16:50,526 Não, não, ela não é minha esposa. 1398 01:16:50,561 --> 01:16:52,580 Ela é minha empregada há 32 anos. 1399 01:16:52,615 --> 01:16:54,601 Agora se comporta como uma esposa. 1400 01:16:54,639 --> 01:16:56,070 Tão bem quanto uma esposa. 1401 01:16:56,974 --> 01:16:58,567 Desculpe, querido. 1402 01:16:59,077 --> 01:17:01,599 Tudo bem, não vá. Mas nunca mais me ligue de novo. 1403 01:17:05,214 --> 01:17:06,895 Eu odeio Punjabis. 1404 01:17:06,930 --> 01:17:08,541 Posso entender. 1405 01:17:08,576 --> 01:17:12,082 Nossa natureza é diferente. E além do mais, eles são Aroras. 1406 01:17:12,853 --> 01:17:17,584 Eu não te disse que esses Bengalis não gostam de nós, Punjabis? 1407 01:17:17,619 --> 01:17:19,714 Eu odeio Delhi também. 1408 01:17:19,749 --> 01:17:22,860 Senhor, isso significa que você não viu o bastante de Delhi. 1409 01:17:24,230 --> 01:17:27,201 Estou feliz em meu Parque CR, minha colônia Bengali. 1410 01:17:27,402 --> 01:17:30,664 Á propósito... Isso também é Delhi, senhor. 1411 01:17:32,425 --> 01:17:33,724 Você é tio dele? 1412 01:17:33,725 --> 01:17:37,967 Não, não. Parceiro de negócios. Tio profissional, se pode dizer. 1413 01:17:37,968 --> 01:17:39,200 Qual é seu negócio? 1414 01:17:39,201 --> 01:17:43,088 Comércio, comércio... Sem investimentos, só lucro. 1415 01:17:43,123 --> 01:17:46,947 Senhor, você não nos disse por que odeia Punjabis. 1416 01:17:46,982 --> 01:17:51,683 Porque acreditamos na simplicidade. Não como os Punjabis que são ostentosos. 1417 01:17:51,718 --> 01:17:55,387 Concordo com você, senhora. Nossas culturas não combinam. 1418 01:17:55,662 --> 01:17:59,118 Eu expliquei isso á ele. Que haveria um problema. 1419 01:17:59,656 --> 01:18:00,956 Veja, compreensão. 1420 01:18:00,957 --> 01:18:02,896 Senhor, compreensão é muito importante. 1421 01:18:02,897 --> 01:18:05,936 Se nós dois tivermos compreensão, todos os problemas se resolvem. 1422 01:18:05,937 --> 01:18:08,306 E eu sei um pouco sobre os Bengalis. 1423 01:18:08,676 --> 01:18:11,702 Entendo... O que sabe de nós Bengalis? 1424 01:18:12,013 --> 01:18:13,311 Amam peixe. 1425 01:18:16,282 --> 01:18:17,645 São inteligentes... 1426 01:18:17,680 --> 01:18:19,111 Jana gana mana adhinayak. 1427 01:18:19,146 --> 01:18:23,651 Nosso hino nacional foi escrito por gurudev Rabindra Nath Tagore... 1428 01:18:23,885 --> 01:18:27,116 E senhor, Mohan? Mohan, futebol? 1429 01:18:27,151 --> 01:18:28,912 Futebol, Mohan Bagan. 1430 01:18:28,913 --> 01:18:30,181 Aquele cara joga brilhantemente. 1431 01:18:30,182 --> 01:18:33,421 Cara? É um time, é um time de futebol! 1432 01:18:33,830 --> 01:18:37,287 Ele fez um time. E sua irmã mais velha, senhor? 1433 01:18:37,322 --> 01:18:40,096 Irmã mais velha... 1434 01:18:40,131 --> 01:18:44,728 É... essa mesma irmã mais velha, é a 11ª Ministra Chefe de Bengal. 1435 01:18:50,377 --> 01:18:51,676 Desculpe, senhor. 1436 01:18:57,254 --> 01:18:58,554 Tuna. 1437 01:18:59,056 --> 01:19:00,405 Sim, papai? 1438 01:19:00,440 --> 01:19:01,757 Traga o chá. 1439 01:19:05,517 --> 01:19:06,819 Vou trazer os starters. 1440 01:19:06,820 --> 01:19:13,263 Senhora Arora, espero que Vicky tenha lhe informado que Ashima é divorciada. 1441 01:19:13,466 --> 01:19:15,959 Divorciada? Vicky, você não falou. 1442 01:19:19,340 --> 01:19:20,898 Isso é demais. 1443 01:19:21,378 --> 01:19:24,393 Oh, uma garota tão boa... Não se parece nada com uma divorciada. 1444 01:19:24,428 --> 01:19:27,774 De qualquer modo, foi para o bem. Aquele cara perdeu e Vicky ganhou. 1445 01:19:28,126 --> 01:19:30,876 Agora, o que quer que vovó decida, será a palavra final. 1446 01:19:30,877 --> 01:19:32,416 Escuta, voce não tem filho, tem? 1447 01:19:32,417 --> 01:19:35,680 Ah vovó, qual é a diferença? Dizemos sim ou não. 1448 01:19:35,681 --> 01:19:37,754 Seja qual for a resposta, decidamos logo. Grande coisa! 1449 01:19:37,755 --> 01:19:39,323 Por mim ela é absolutamente boa. 1450 01:19:39,324 --> 01:19:43,315 Dolly? Por mim ela está aprovada. 1451 01:19:44,360 --> 01:19:46,761 Sabe Dolly? Mãe de Vicky? 1452 01:19:46,796 --> 01:19:49,992 Gurmeet, o pai de Vicky morreu muito jovem. 1453 01:19:50,027 --> 01:19:52,696 E ela ficou viúva muito cedo. 1454 01:19:52,731 --> 01:19:56,805 Se dependesse de mim, eu a teria casado de novo. 1455 01:19:56,840 --> 01:19:58,853 Por que passar a vida toda triste e só? 1456 01:19:58,887 --> 01:20:00,868 Eu aprecio seu pensamento progressivo. 1457 01:20:00,903 --> 01:20:02,202 Obrigada. 1458 01:20:03,013 --> 01:20:06,378 Se Vicky concorda, então nós não temos nenhum problema. 1459 01:20:06,413 --> 01:20:09,886 Afinal, também somos pessoas modernas, certo? Parabéns, querida. 1460 01:20:10,490 --> 01:20:11,979 Seu marido não veio, senhora? 1461 01:20:12,014 --> 01:20:15,788 Ah, eu nunca me casei. ...não encontrei o homem certo. 1462 01:20:15,823 --> 01:20:17,190 Ah...você devia ter me dito. 1463 01:20:17,225 --> 01:20:19,389 Eu teria alinhado os homems certos pra você. 1464 01:20:19,799 --> 01:20:23,029 Mr. Rai, deve haver uma tremenda pressão sob você. 1465 01:20:23,030 --> 01:20:23,930 Por quê? 1466 01:20:23,931 --> 01:20:26,399 A filha é uma divorciada, e a irmã solteira. 1467 01:20:26,434 --> 01:20:27,764 E você, viúvo. 1468 01:20:27,765 --> 01:20:28,769 Você... 1469 01:20:28,770 --> 01:20:29,827 Quantos anos deve ter? 1470 01:20:29,828 --> 01:20:32,932 Com licença, podemos falar do casamento? 1471 01:20:32,967 --> 01:20:36,946 Olha, não queremos um casamento barulhento. De jeito nenhum. 1472 01:20:36,981 --> 01:20:39,311 E o casamento deve seguir as tradições Bengali. 1473 01:20:39,312 --> 01:20:42,044 Não, não, não. O casamento será feito sob as tradições Punjabi. 1474 01:20:42,045 --> 01:20:43,982 Afinal, é o primeiro casamento de nosso filho. 1475 01:20:43,983 --> 01:20:48,249 Tanta gente conhecida... Todos esperam ser convidados. 1476 01:20:48,456 --> 01:20:50,446 E por favor, contrate um DJ. 1477 01:20:50,481 --> 01:20:51,856 DJ... 1478 01:20:52,060 --> 01:20:54,048 Não, não, não. O que ela está dizendo? 1479 01:20:54,083 --> 01:20:55,786 Ouça querida, fique quieta. 1480 01:20:55,821 --> 01:20:57,620 Agora você pertence á família Arora. 1481 01:20:57,829 --> 01:21:01,289 Deixe eles falarem o que quiserem. Algo mais? 1482 01:21:01,324 --> 01:21:05,964 Olha, toda a bebida e tudo que acontece em seus casamentos Punjabi... 1483 01:21:05,965 --> 01:21:10,041 Eu pessoalmente acho que tudo aquilo não devia acontecer numa cerimônia de casamento. 1484 01:21:10,042 --> 01:21:13,100 Nossa família realmente não gosta disso. 1485 01:21:18,584 --> 01:21:20,483 Onde estão as garrafas de cerveja? 1486 01:21:24,560 --> 01:21:28,462 Olhe através da janela de seus olhos. 1487 01:21:31,466 --> 01:21:35,425 Meça isso na balança de seu coração. 1488 01:21:38,371 --> 01:21:41,753 Olhe através da janela de seus olhos. 1489 01:21:41,788 --> 01:21:45,865 Meça isso na balança de seu coração. 1490 01:21:45,900 --> 01:21:49,945 Você nunca encontrará alguém como eu... 1491 01:21:50,385 --> 01:21:53,012 ...não importa o quanto procure pelo mundo. 1492 01:21:53,047 --> 01:21:55,997 Procure... Procure. 1493 01:21:56,032 --> 01:21:58,946 Procure... Procure. 1494 01:21:58,981 --> 01:22:00,615 Abram a porta. 1495 01:22:00,892 --> 01:22:02,290 Eu quero incendiar a pista. 1496 01:22:02,325 --> 01:22:03,624 O que é isso? 1497 01:22:03,893 --> 01:22:05,194 Ele virou um perdedor. 1498 01:22:05,895 --> 01:22:09,523 Se misture ás nossas vidas e suas cores. 1499 01:22:09,931 --> 01:22:12,367 Ela não podia achar um garoto Bengali melhor? 1500 01:22:12,402 --> 01:22:15,335 Olha como estão dançando, como macacos. 1501 01:22:15,370 --> 01:22:18,374 Ei porcos, parem com isso, a cerimônia está pra começar. 1502 01:22:19,277 --> 01:22:23,005 Se misture ás nossas vidas e suas cores. 1503 01:22:23,006 --> 01:22:24,606 Por que a estão girando e girando? 1504 01:22:24,607 --> 01:22:26,609 Espero que ela não fique tonta. 1505 01:22:26,644 --> 01:22:28,614 Olá, Sr. Chaddha, está tudo bem? 1506 01:22:28,615 --> 01:22:29,905 Ótimo. Aproveite. 1507 01:22:29,906 --> 01:22:33,145 Isso é um desperdício de dinheiro, um desperdício de esperma. 1508 01:22:33,180 --> 01:22:36,591 Procure... Procure. 1509 01:22:36,961 --> 01:22:40,088 Procure... Procure. 1510 01:22:40,123 --> 01:22:41,665 Abram a porta. 1511 01:22:41,933 --> 01:22:43,456 Eu quero incendiar a pista. 1512 01:22:43,491 --> 01:22:45,123 Abram a porta. 1513 01:22:45,158 --> 01:22:46,999 Eu quero incendiar a pista. 1514 01:22:50,307 --> 01:22:52,000 Sim, sim, estou indo. 1515 01:22:53,781 --> 01:22:55,933 Bunty, traga as garrafas de licor do carro. 1516 01:22:55,934 --> 01:22:59,172 Nunca quis que Tuna se unisse á uma família Punjabi... 1517 01:22:59,449 --> 01:23:02,647 ...mas agora acho que ela fez a escolha certa. 1518 01:23:04,323 --> 01:23:06,288 Os dois estão tão lindos. 1519 01:23:06,489 --> 01:23:08,980 Peeshima, o que é isso? Isso é muito simples. 1520 01:23:09,015 --> 01:23:11,184 Tem lâmpada queimada na sua casa... 1521 01:23:11,959 --> 01:23:14,892 Então, retire a lâmpada... e coloque-a embaixo. 1522 01:23:14,927 --> 01:23:19,623 Estamos felizes e deixaremos todos felizes. Venha comigo. 1523 01:23:19,658 --> 01:23:21,253 Onde, onde Senhora Arora? 1524 01:23:21,288 --> 01:23:23,696 E vestir seus corações selvagens em suas mangas. 1525 01:23:26,339 --> 01:23:31,037 Você nunca encontrará alguém como eu... 1526 01:23:31,479 --> 01:23:34,038 ...não importa o quanto procure pelo mundo. 1527 01:23:34,073 --> 01:23:37,275 Procure... Procure. 1528 01:23:37,310 --> 01:23:40,480 Procure... Procure. 1529 01:23:56,202 --> 01:23:58,396 Seu pai fazendo balle balle. 1530 01:24:17,192 --> 01:24:19,820 Senhora Arora, o chicken curry estava de outro mundo. 1531 01:24:19,855 --> 01:24:22,417 Obrigada, obrigada. O que estava dizendo é que... 1532 01:24:22,452 --> 01:24:25,494 ...o quarto do terraço não é grande o bastante pra vocês dois. 1533 01:24:25,529 --> 01:24:28,427 Por que não pegamos um flat em algum lugar por perto? 1534 01:24:28,428 --> 01:24:30,328 Não, mamãe. Iremos ajeitar isso. Por que Vicky? 1535 01:24:30,329 --> 01:24:32,366 Senhora Arora, estou me mudando pra Calcutá... 1536 01:24:32,367 --> 01:24:34,094 ...e a casa toda ficará vazia. 1537 01:24:34,244 --> 01:24:35,595 Eles podem se mudar pra lá. 1538 01:24:35,596 --> 01:24:37,566 Não, não, eles ficaram longe de nós. 1539 01:24:37,601 --> 01:24:39,470 De quem é o telefone? 1540 01:24:40,032 --> 01:24:41,332 Olha... 1541 01:24:41,333 --> 01:24:42,982 Dr. Chaddha você é muito estranho... 1542 01:24:42,983 --> 01:24:44,603 Eu acabei de casar... Não tem nenhuma paciência? 1543 01:24:44,604 --> 01:24:47,647 Olha, essa é uma família de políticos e eu estou sob pressão. 1544 01:24:47,648 --> 01:24:50,511 Não se recuse, esse é um grande negócio e eu já fiz o compromisso. 1545 01:24:50,512 --> 01:24:52,244 Se você recusar, estarei em apuros. 1546 01:24:52,245 --> 01:24:53,545 E quanto aos meus apuros? 1547 01:24:53,580 --> 01:24:55,620 Vicky, calma. Pense com a cabeça fria. 1548 01:24:55,621 --> 01:24:58,280 Em um dia futuro, se essa criança se tornar Primeiro Ministro... 1549 01:24:58,281 --> 01:25:01,394 ...você poderá dizer com orgulho que o filho de Vicky Arora é Primeiro Ministro. 1550 01:25:01,395 --> 01:25:02,356 Á quem está explicando isso? 1551 01:25:02,357 --> 01:25:05,365 Escuta, não me venha com essa porcaria. 1552 01:25:05,400 --> 01:25:10,597 O risco aumentou. Você causará um rompimento no meu casamento. 1553 01:25:13,276 --> 01:25:15,038 Espermatozóide complicado. 1554 01:25:19,078 --> 01:25:20,378 Se apresse! 1555 01:25:20,645 --> 01:25:21,947 Dois minutos. 1556 01:25:21,948 --> 01:25:23,248 Ok, eu pego. 1557 01:25:24,451 --> 01:25:27,051 Tenha vergonha. E diga ao Dr. Chaddha que nunca mais. 1558 01:25:27,080 --> 01:25:28,383 Vá embora. 1559 01:25:28,384 --> 01:25:29,618 Vamos. 1560 01:25:29,619 --> 01:25:30,659 Quem era? - Ninguém. 1561 01:25:30,660 --> 01:25:31,756 Pronta? 1562 01:25:31,757 --> 01:25:33,055 Vamos. 1563 01:25:33,988 --> 01:25:35,289 Quem era aquele homem? 1564 01:25:35,290 --> 01:25:36,727 Ninguém. 1565 01:25:39,799 --> 01:25:45,134 Momentos... Esses momentos. 1566 01:25:45,603 --> 01:25:48,537 Esses momentos meus... 1567 01:25:49,239 --> 01:25:52,108 Esse é o destino exótico de nossa lua-de-mel. 1568 01:25:52,109 --> 01:25:53,604 Sim, sim, absolutamente legal. Tchau. 1569 01:25:53,605 --> 01:25:55,954 As pessoas vão à Bangkok e nós viemos à Kolkata. 1570 01:25:56,280 --> 01:25:58,147 Então, gostamos? 1571 01:25:58,351 --> 01:26:02,342 É bom... Só colocamos uma cama aqui... Ao ar livre. 1572 01:26:02,377 --> 01:26:03,676 Ok. 1573 01:26:06,121 --> 01:26:09,114 Esse mosqueteiro me lembra rede pra treino de críquete. 1574 01:26:09,149 --> 01:26:12,126 Eu morro sem você. 1575 01:26:12,728 --> 01:26:14,028 Eu morro sem você. 1576 01:26:19,238 --> 01:26:20,537 Eu morro sem você. 1577 01:26:25,845 --> 01:26:27,144 Eu morro sem você. 1578 01:26:32,748 --> 01:26:34,479 Isso foi só treino de rede... 1579 01:26:36,287 --> 01:26:38,587 Vamos jogar de novo. 1580 01:26:38,622 --> 01:26:40,891 Eu morro sem você. 1581 01:26:41,327 --> 01:26:43,157 Sua mãe bebe... 1582 01:26:43,664 --> 01:26:47,562 Depois da morte de meu pai, ela ficou muito solitária... 1583 01:26:47,797 --> 01:26:53,234 Então ela relaxa tomando um ou dois copos... Se sente bem. 1584 01:26:53,502 --> 01:26:55,628 É legal mesmo. 1585 01:26:56,503 --> 01:27:00,335 Sabe, queria mudar de profissão, começar algo novo. 1586 01:27:00,370 --> 01:27:01,669 Por quê? 1587 01:27:01,874 --> 01:27:03,174 Já deu. 1588 01:27:03,175 --> 01:27:04,470 Não me sinto interessado. 1589 01:27:04,471 --> 01:27:07,479 Mas há dinheiro em sua conta. Eu vi. 1590 01:27:10,617 --> 01:27:12,575 Enfim, faça o que te faz feliz... 1591 01:27:12,610 --> 01:27:16,654 ...só me deixe no banco e me pegue de tarde. 1592 01:27:17,289 --> 01:27:19,586 Desse jeito, Vicky voôu pra longe de nós... 1593 01:27:21,193 --> 01:27:23,391 Escapou de nossas mãos. 1594 01:27:23,426 --> 01:27:25,590 Quanto mais você o usaria? 1595 01:27:25,882 --> 01:27:28,631 Agora acostume-se a ficar sem ele. Procure outra pessoa. 1596 01:27:28,632 --> 01:27:30,838 Se conseguirmos mais 5, 6 meses com ele, esteja agradecido. 1597 01:27:30,839 --> 01:27:32,739 Eu não venho amanhã. 1598 01:27:33,909 --> 01:27:35,637 Pé no espermatozóide! 1599 01:27:40,214 --> 01:27:42,314 O doutor estará disponível amanhã de manhã. 1600 01:27:42,550 --> 01:27:44,448 Com licença, onde fica o Dr. Shobha? 1601 01:27:44,483 --> 01:27:46,346 Terceiro corredor á esquerda. 1602 01:27:49,489 --> 01:27:52,651 Ashima, está bem? 1603 01:27:53,325 --> 01:27:54,659 Está bem? 1604 01:27:57,233 --> 01:28:00,255 Por que está chorando? Me fala, o que o doutor disse? 1605 01:28:05,269 --> 01:28:06,964 Ashima tem obstrução nas trompas. 1606 01:28:07,237 --> 01:28:08,636 Eu vi os exames. 1607 01:28:08,839 --> 01:28:11,672 Ela nunca engravidará de forma natural. 1608 01:28:11,875 --> 01:28:14,396 Doutora, ela ainda é muito jovem... 1609 01:28:15,276 --> 01:28:17,470 Deve haver algum tratamento ou saída. 1610 01:28:17,505 --> 01:28:19,707 Eu te entendo, Sr. Arora... 1611 01:28:19,742 --> 01:28:23,374 ...mas ás vezes o corpo simplesmente não é bem equipado para a gravidez. 1612 01:28:23,786 --> 01:28:26,256 Não gostaria de lhe dar falsas esperanças... 1613 01:28:26,457 --> 01:28:29,218 ...mas agora você precisa apoiar Ashima. 1614 01:28:29,253 --> 01:28:32,315 Emocionalmente e psicologicamente. 1615 01:28:44,442 --> 01:28:46,375 Vicky, não brinque comigo. 1616 01:28:49,413 --> 01:28:50,846 Nunca? 1617 01:28:56,486 --> 01:28:57,815 O que houve? 1618 01:29:02,892 --> 01:29:04,791 Tuna não pode ter filhos. 1619 01:29:07,765 --> 01:29:09,391 Ela está bem? 1620 01:29:11,801 --> 01:29:13,461 Ashima, diga algo. 1621 01:29:14,470 --> 01:29:18,336 O que eu digo? 1622 01:29:19,940 --> 01:29:24,433 O mundo inteiro pode ter filhos, menos eu. 1623 01:29:24,844 --> 01:29:26,706 Não pense assim. É o destino. 1624 01:29:27,676 --> 01:29:28,978 Destino? 1625 01:29:31,081 --> 01:29:32,779 Esse é meu destino? 1626 01:29:34,687 --> 01:29:37,236 Você fala como se eu não tivesse tentado o bastante. 1627 01:29:37,591 --> 01:29:39,286 Nós consultaremos outro médico. 1628 01:29:41,058 --> 01:29:43,288 Ter um filho não é tudo, é? 1629 01:29:45,628 --> 01:29:47,290 Mas pra mim é. 1630 01:29:48,699 --> 01:29:50,290 Nosso filho... 1631 01:29:51,402 --> 01:29:54,460 Metade Punjabi, metade Bengali... 1632 01:29:56,076 --> 01:29:59,442 Metade Delhi, metade Kolkata... 1633 01:30:01,482 --> 01:30:05,612 Metade Vicky, metade Ashima... 1634 01:30:06,386 --> 01:30:09,377 Se continuar chorando assim... Eu vou ficar mal. 1635 01:30:10,588 --> 01:30:12,987 Vamos pra algum lugar... 1636 01:30:13,489 --> 01:30:15,791 ...pra distrair a mente. Vamos sentar e conversar. 1637 01:30:15,792 --> 01:30:17,091 Ok? 1638 01:30:45,053 --> 01:30:48,113 Essas coisas acontecem no estilo de vida atual. 1639 01:30:49,123 --> 01:30:50,649 O que podemos fazer? 1640 01:30:50,684 --> 01:30:52,955 Escuta, adote. 1641 01:30:53,395 --> 01:30:56,350 Vovó, nosso sangue é nosso no fim das contas. 1642 01:30:56,385 --> 01:31:02,798 Olha, eu sou a cabeça da família, o resto é com Ashima. 1643 01:31:02,833 --> 01:31:06,360 Vovó, só há duas coisas modernas em Delhi... 1644 01:31:07,439 --> 01:31:10,571 Uma é o Metrô, e a outra é você. 1645 01:31:11,014 --> 01:31:13,539 Sabe, eu não sei sobre adoção e tudo isso. 1646 01:31:13,574 --> 01:31:15,479 Nunca pensei nisso. 1647 01:31:15,514 --> 01:31:18,052 Não sei se seremos capazes de dar tanto amor... 1648 01:31:18,087 --> 01:31:19,621 ...á uma outra criança. 1649 01:31:21,089 --> 01:31:23,421 Eu não sei. De qualquer modo, estou com sono. 1650 01:31:23,455 --> 01:31:28,689 Vicky, esse é só meu exame, não o seu. 1651 01:31:29,096 --> 01:31:31,758 Onde estão seus exames? Fizemos seus testes,certo? 1652 01:31:34,037 --> 01:31:35,336 Não. 1653 01:31:35,704 --> 01:31:37,005 O quê? 1654 01:31:37,140 --> 01:31:38,438 Não. 1655 01:31:38,506 --> 01:31:39,805 Por que não? 1656 01:31:40,774 --> 01:31:42,708 Que problema eu teria? Estou bem. 1657 01:31:42,743 --> 01:31:44,365 Como pode ter tanta certeza? 1658 01:31:44,400 --> 01:31:46,501 Todos pensarão que eu tenho um problema... 1659 01:31:46,502 --> 01:31:47,838 E se houver algum problema com você? 1660 01:31:47,839 --> 01:31:49,492 Tudo bem, fazemos amanhã. Não se estresse. 1661 01:31:49,493 --> 01:31:51,770 Não, um minuto. A questão não é fazer amanhã. 1662 01:31:51,805 --> 01:31:54,202 A questão é por que não fez seus testes. Por quê? 1663 01:31:56,185 --> 01:32:02,591 Porque... anteriormente, eu doava sêmen. 1664 01:32:03,460 --> 01:32:07,953 Eu era um doador de sêmen... Eu era um doador de sêmen. 1665 01:32:19,674 --> 01:32:21,436 Foi antes do casamento. 1666 01:32:25,584 --> 01:32:29,815 E quanto aqueles artesanatos? Negócios comerciais? 1667 01:32:33,258 --> 01:32:36,953 Oh, agora eu entendo. 1668 01:32:37,693 --> 01:32:41,630 Por que não me contou? Eu sou divorciada, e ainda assim te contei, certo? 1669 01:32:41,631 --> 01:32:43,946 Foi um casamento de algumas horas, ainda assim eu te contei. 1670 01:32:43,947 --> 01:32:46,671 Porque eu queria que você soubesse tudo sobre minha vida. 1671 01:32:46,672 --> 01:32:48,934 Como pode esconder uma coisa tão grande de mim? 1672 01:32:48,935 --> 01:32:51,507 Por que é tão importante pra vocês homens, esconder as coisas? 1673 01:32:51,508 --> 01:32:52,907 Olhe pra mim quando eu falo. 1674 01:32:52,908 --> 01:32:54,168 O que eu teria dito? 1675 01:32:54,169 --> 01:32:56,472 Você acha que eu vou entender agora? 1676 01:32:57,512 --> 01:32:59,262 O que eu te diria? Que eu dôo sêmen? 1677 01:32:59,547 --> 01:33:01,639 Eu fiz testes de gravidez... 1678 01:33:02,249 --> 01:33:04,240 Saiam negativos... Eu chorava por horas... 1679 01:33:04,518 --> 01:33:06,483 E você calmamente me consolava... 1680 01:33:07,550 --> 01:33:11,353 Agora eu sei porque... Você já estava tendo filhos. 1681 01:33:11,388 --> 01:33:15,151 Eles não são meus filhos, só meu sêmen foi usado. 1682 01:33:15,895 --> 01:33:19,764 Eu fiz isso por causa do Dr. Chaddha... Primeiro foi pelo dinheiro. 1683 01:33:22,234 --> 01:33:26,194 Desculpa, você fez pelo dinheiro? 1684 01:33:29,307 --> 01:33:30,775 Oh Deus! 1685 01:33:31,709 --> 01:33:33,643 Isso é repugnante Vicky. 1686 01:33:36,818 --> 01:33:38,251 Por que não me contou? 1687 01:33:40,221 --> 01:33:42,688 Olha, eu cometi um erro. Agora o que eu faço? 1688 01:33:44,157 --> 01:33:47,525 Não estou interessada. Só me diga por que você não me contou? 1689 01:33:47,995 --> 01:33:51,859 O que eu teria contado? 1690 01:33:51,894 --> 01:33:53,544 Você fez após o casamento também? 1691 01:33:58,071 --> 01:34:00,574 Não fui á clínica, mas o funcionário do Dr. Chaddha... 1692 01:34:00,575 --> 01:34:02,374 ...foi á minha casa, coletar a amostra. 1693 01:34:06,778 --> 01:34:08,246 Sai, sai! 1694 01:34:13,099 --> 01:34:14,998 Qual é o objetivo em dormir separados? 1695 01:34:14,999 --> 01:34:16,618 Marido e mulher têm problemas assim. 1696 01:34:16,619 --> 01:34:19,177 E a confiança? Se ela não existir... 1697 01:34:20,153 --> 01:34:22,315 Eu não posso dormir com você. 1698 01:34:22,657 --> 01:34:25,558 Não posso dormir com um homem que se masturba por dinheiro. 1699 01:34:25,929 --> 01:34:28,328 Me sinto tão idiota. Você fazia tudo isso... 1700 01:34:28,597 --> 01:34:30,087 ...e eu não sabia. 1701 01:34:30,768 --> 01:34:34,598 Inicialmente eu fiz por dinheiro, mas depois... 1702 01:34:34,633 --> 01:34:37,795 Ok, ótimo. Quando você sentiu que fazia um serviço social... 1703 01:34:37,830 --> 01:34:39,330 ...então, podia ter me contado... 1704 01:34:39,608 --> 01:34:41,074 Talvez eu tivesse entendido. 1705 01:34:42,542 --> 01:34:45,042 E onde estão seus filhos? Quero conhecê-los. Agora! 1706 01:34:45,043 --> 01:34:47,204 Como pode conhecê-los? É um contrato. 1707 01:34:47,239 --> 01:34:49,594 Que contrato? Sou sua esposa, você é meu marido. 1708 01:34:49,595 --> 01:34:50,985 São seus filhos, e eu posso conhecê-los. 1709 01:34:50,986 --> 01:34:52,349 Quero conhecê-los agora! 1710 01:34:52,922 --> 01:34:54,584 Eu não ligo. Agora mesmo! 1711 01:34:58,896 --> 01:35:00,294 O que está procurando? 1712 01:35:01,097 --> 01:35:02,397 Boroline. 1713 01:35:02,431 --> 01:35:03,729 Por quê? 1714 01:35:04,065 --> 01:35:05,929 O que importa? Eu quero. 1715 01:35:26,385 --> 01:35:27,852 Não vai ao banco? 1716 01:35:30,322 --> 01:35:31,652 Sai. 1717 01:35:38,362 --> 01:35:39,662 Ashima. 1718 01:35:39,663 --> 01:35:40,963 Ashima. 1719 01:35:58,181 --> 01:35:59,481 A pureza da água. 1720 01:36:04,157 --> 01:36:05,456 A pureza da água. 1721 01:36:09,988 --> 01:36:11,289 Sim, mamãe? 1722 01:36:11,290 --> 01:36:13,831 A polícia está aqui. Estão dizendo que você tem dinheiro sujo. 1723 01:36:13,832 --> 01:36:15,380 E eles vieram levá-lo. 1724 01:36:15,415 --> 01:36:16,893 Isso é apenas um salão... 1725 01:36:16,894 --> 01:36:18,700 ...ou há alguma outra facilidade disponível? 1726 01:36:18,701 --> 01:36:20,170 Com liceça, como fala assim com a senhora? 1727 01:36:20,171 --> 01:36:21,226 Você é Vicky? 1728 01:36:21,227 --> 01:36:22,236 Mamãe, vá pra dentro. 1729 01:36:22,237 --> 01:36:24,769 Apenas me diga, de onde veio tudo isso? 1730 01:36:24,804 --> 01:36:27,303 Eu consegui, as pessoas não dão presentes? 1731 01:36:27,304 --> 01:36:28,379 É presente? - Sim. 1732 01:36:28,380 --> 01:36:30,005 Esses 25 lakhs também são presente? 1733 01:36:30,006 --> 01:36:32,082 Que bom que o pacote foi pro endereço errado... 1734 01:36:32,083 --> 01:36:33,696 Pra Pepsi Ballad e ela nos informou. 1735 01:36:33,697 --> 01:36:35,276 Escuta, pra onde o estão levando? 1736 01:36:35,277 --> 01:36:36,784 Mamãe, vá pra dentro. 1737 01:36:36,819 --> 01:36:38,784 Eu volto alguma hora... Avise Ashima. 1738 01:36:47,225 --> 01:36:50,024 Meu amado não veio. 1739 01:36:50,059 --> 01:36:52,825 Meu amado não veio. 1740 01:36:53,235 --> 01:36:56,135 Meu amado não veio. 1741 01:36:56,170 --> 01:36:59,038 Meu amado não veio. 1742 01:36:59,941 --> 01:37:01,770 Sinto muito, minha querida. 1743 01:37:05,210 --> 01:37:07,628 Meu amado não veio. 1744 01:37:07,663 --> 01:37:10,010 Meu amado não veio. 1745 01:37:10,045 --> 01:37:16,750 Quando eu vi seus olhos divinos... 1746 01:37:17,226 --> 01:37:20,889 Quando eu vi seus olhos divinos... 1747 01:37:21,329 --> 01:37:22,693 Ei herói, vem pra fora. 1748 01:37:22,728 --> 01:37:27,734 Agora, você me diz que quando uma pessoa recebe notícias tão boas após anos... 1749 01:37:27,936 --> 01:37:30,619 ...que se tornou um pai pela primeira vez... 1750 01:37:30,654 --> 01:37:32,791 ...e se acontece de ele ser um homem rico... 1751 01:37:32,792 --> 01:37:34,930 Ele não gostaria de partilhar essa felicidade? 1752 01:37:34,931 --> 01:37:37,780 Ele gostaria de dar um presente. Em dinheiro ou mercadoria... 1753 01:37:37,912 --> 01:37:41,110 Além disso, esse veio de um ministro da casa. 1754 01:37:41,299 --> 01:37:44,348 Agora, se eu disser seu nome, nós dois estaríamos encrencados. 1755 01:37:44,349 --> 01:37:45,815 Existe um negócio do tipo? 1756 01:37:45,850 --> 01:37:49,011 Sim, é claro, senhor. E é legal. Doação de sêmen. 1757 01:37:49,046 --> 01:37:52,317 Dr. Chaddha, eu não quero ter mais nada a ver com você, sério. 1758 01:37:52,524 --> 01:37:53,956 O que houve? 1759 01:37:54,792 --> 01:37:56,418 Não faz diferença pra você... 1760 01:37:56,419 --> 01:37:57,459 ...se a vida de alguém está destruída, faz? 1761 01:37:57,460 --> 01:37:58,923 Me diga o que houve! 1762 01:37:58,958 --> 01:38:01,359 Senhor, Ashima não pode engravidar. 1763 01:38:02,897 --> 01:38:04,200 Não podemos ter um filho. 1764 01:38:05,134 --> 01:38:07,035 Eu, um doador de sêmen, me gabava disso... 1765 01:38:07,036 --> 01:38:09,035 ...e agora, eu mesmo não posso ter um filho. 1766 01:38:10,742 --> 01:38:12,042 Que droga. 1767 01:38:12,043 --> 01:38:13,836 Ela tem obstrução nas trompas. 1768 01:38:15,878 --> 01:38:17,178 Sinto muito. 1769 01:38:17,378 --> 01:38:19,028 Esqueça esses sentimentos, senhor... 1770 01:38:19,316 --> 01:38:22,408 É como se agora, a vida cobrasse de mim. 1771 01:38:22,951 --> 01:38:24,782 Escuta. 1772 01:38:33,565 --> 01:38:34,864 Onde está Ashima? 1773 01:38:41,072 --> 01:38:43,903 Não se envergonha de fazer esse negócio sujo? 1774 01:38:44,172 --> 01:38:47,803 O inspetor suspeitou que eu comandasse um bordel. 1775 01:38:49,044 --> 01:38:52,036 Você arruinou o nome de nossa família. 1776 01:38:54,326 --> 01:38:55,878 E me pergunta onde está Ashima? 1777 01:38:55,879 --> 01:38:59,010 Ela foi pra Calcutá. 1778 01:38:59,045 --> 01:39:01,645 E se eu estivesse no lugar dela, teria feito o mesmo. 1779 01:39:03,392 --> 01:39:05,018 Agora suma daqui. 1780 01:39:05,960 --> 01:39:07,259 A pureza da água. 1781 01:39:11,964 --> 01:39:13,262 A pureza da água. 1782 01:39:18,071 --> 01:39:22,530 Tuna você brigou com ele e veio pra cá? 1783 01:39:22,875 --> 01:39:24,177 Não pai. 1784 01:39:24,445 --> 01:39:25,934 Então, o que há de errado? 1785 01:39:26,945 --> 01:39:28,276 Nada. 1786 01:39:31,682 --> 01:39:34,413 Vicky, você realmente nos insultou. E seu Dr. Chaddha... 1787 01:39:34,653 --> 01:39:37,053 Maldito vilão, eu vou pegá-lo logo! 1788 01:39:37,088 --> 01:39:40,213 Doador de sêmen... 1789 01:39:40,890 --> 01:39:42,492 E qual é o problema? 1790 01:39:42,527 --> 01:39:44,087 O que está dizendo pai? 1791 01:39:44,587 --> 01:39:45,886 Como pode defendê-lo? 1792 01:39:45,887 --> 01:39:49,025 Querida, você é uma mulher moderna. Bem estudada... 1793 01:39:49,060 --> 01:39:51,230 ...bem viajada... E fala uma bobagem dessas? 1794 01:39:51,265 --> 01:39:54,204 Bobagem? Chama isso de bobagem? 1795 01:39:54,907 --> 01:39:56,395 Seu genro já tem filhos... 1796 01:39:56,430 --> 01:39:58,929 ...e você espera que eu tenha uma perspectiva moderna? 1797 01:39:59,343 --> 01:40:00,645 Ele devia ter contado! 1798 01:40:02,914 --> 01:40:05,610 E... Daí? 1799 01:40:05,987 --> 01:40:08,454 Essas são as ditas mulheres modernas? 1800 01:40:09,258 --> 01:40:12,451 Desavergonhadas. Quem pode ter um filho com qualquer um? 1801 01:40:13,358 --> 01:40:18,260 Vovó, você se diz moderna. Gente moderna é assim? 1802 01:40:20,363 --> 01:40:23,230 Ao menos eu entendi algo. - O pão também queimou. 1803 01:40:23,933 --> 01:40:27,594 Aqueles que não podiam ter filhos, hoje os tem por causa de Vicky. 1804 01:40:28,669 --> 01:40:31,468 Mãe, isso tudo é ciência. 1805 01:40:31,941 --> 01:40:35,376 Pro inferno com sua ciência e artes... 1806 01:40:36,482 --> 01:40:39,481 Por causa disso o nome de toda a nossa família foi arruinado. 1807 01:40:39,482 --> 01:40:41,005 Isso é ciência... 1808 01:40:43,417 --> 01:40:45,613 Memórias. 1809 01:40:46,220 --> 01:40:49,086 Suas memórias. 1810 01:40:49,689 --> 01:40:52,283 Suas lembranças. 1811 01:40:53,259 --> 01:40:57,131 Queimam sem chamas a minha vida. 1812 01:40:57,568 --> 01:40:58,867 Noites. 1813 01:41:00,437 --> 01:41:03,404 Escuras, solitárias noites. 1814 01:41:04,007 --> 01:41:05,307 Me assustam, me perseguem. 1815 01:41:12,011 --> 01:41:13,313 Meu amor... 1816 01:41:15,117 --> 01:41:17,607 ...sem você eu morro. 1817 01:41:17,642 --> 01:41:20,723 Dolly deixa pra lá, não estou no clima hoje. 1818 01:41:20,990 --> 01:41:22,687 ...sem você eu morro. 1819 01:41:22,993 --> 01:41:24,720 Nem eu estou no clima. 1820 01:41:24,886 --> 01:41:26,185 Obrigada. 1821 01:41:26,186 --> 01:41:28,283 Vicky, como está irmão? 1822 01:41:28,318 --> 01:41:32,397 Está feliz agora? - Irmão, se está aqui, não fico feliz? 1823 01:41:32,398 --> 01:41:33,894 Vicky, querido, você veio sozinho? 1824 01:41:33,895 --> 01:41:36,746 Tia e Dolly e Ashima não vieram? 1825 01:41:36,781 --> 01:41:39,595 Não, não vieram. - Parabéns. 1826 01:41:40,437 --> 01:41:42,631 Elas perseguem. 1827 01:41:43,072 --> 01:41:45,703 E me dilaceram. 1828 01:41:46,645 --> 01:41:49,740 Suas memórias. 1829 01:41:50,283 --> 01:41:54,217 Suas lembranças. 1830 01:41:54,618 --> 01:41:57,051 Meu amor... 1831 01:41:57,686 --> 01:42:01,123 ...sem você eu morro. 1832 01:42:01,725 --> 01:42:03,054 Meu amor... 1833 01:42:03,089 --> 01:42:07,093 ...sem você eu morro. 1834 01:42:08,368 --> 01:42:11,734 Oi Vicky, eu ouvi que Ashima te deixou. 1835 01:42:11,919 --> 01:42:14,569 Sou seu tio, se quiser dizer algo, sinta-se á vontade. 1836 01:42:14,570 --> 01:42:16,301 Você nem ligou... 1837 01:42:17,043 --> 01:42:18,442 Onde você vai? 1838 01:42:19,378 --> 01:42:22,142 Doar sêmen. Quer vir junto? 1839 01:42:22,512 --> 01:42:25,446 Elas perseguem. 1840 01:42:26,081 --> 01:42:28,574 E me dilaceram. 1841 01:42:28,785 --> 01:42:31,685 Vicky querido, em minha loja. Olha, essa é a seção feminina... 1842 01:42:31,687 --> 01:42:33,040 ...e essa é a seção masculina. 1843 01:42:33,055 --> 01:42:35,023 Poppy, faça as contas... - Sim, pai? 1844 01:42:35,058 --> 01:42:41,028 Vicky, Dolly me ligou, me disse que você fez algo errado... 1845 01:42:41,063 --> 01:42:43,031 Você fez mesmo algo muito inapropriado. 1846 01:42:43,066 --> 01:42:44,759 Que erro? Que erro eu cometi? 1847 01:42:45,067 --> 01:42:48,066 Tio, eu era um doador de sêmen. Doar sêmen é trabalho errado? 1848 01:42:48,067 --> 01:42:49,125 Se for, o que você fará? 1849 01:42:49,126 --> 01:42:50,431 Vai me impedir de entrar na loja? 1850 01:42:50,432 --> 01:42:51,829 Vá pro inferno com sua loja! 1851 01:42:52,070 --> 01:42:55,131 O que você fez a vida inteira exceto gerar esse Poppy? 1852 01:42:55,132 --> 01:42:56,810 Se fosse um doador de sêmen como eu... 1853 01:42:56,811 --> 01:43:00,076 ...podia ter a chance de gerar amostras melhores. 1854 01:43:00,111 --> 01:43:02,615 Meu amor... 1855 01:43:03,319 --> 01:43:06,219 ...sem você eu morro. 1856 01:43:07,247 --> 01:43:08,547 Meu amor... 1857 01:43:08,548 --> 01:43:12,147 ...sem você eu morro. 1858 01:43:14,393 --> 01:43:15,692 Meu amor... 1859 01:43:17,462 --> 01:43:18,827 ...sem você eu morro. 1860 01:43:19,097 --> 01:43:23,197 Alô? Você não me ligou nem uma vez. 1861 01:43:25,875 --> 01:43:27,273 Ao menos diga algo. 1862 01:43:28,376 --> 01:43:29,675 O quê? 1863 01:43:32,113 --> 01:43:33,444 Pergunte como eu estou. 1864 01:43:39,184 --> 01:43:40,486 Volte, minha querida. 1865 01:43:41,555 --> 01:43:45,149 Prometo nunca te fazer chorar de novo. 1866 01:43:45,628 --> 01:43:47,720 Preciso de mais tempo Vicky. 1867 01:43:48,296 --> 01:43:50,388 Memórias. 1868 01:43:50,898 --> 01:43:53,594 Suas memórias. 1869 01:43:53,901 --> 01:43:55,333 Como está? 1870 01:43:57,168 --> 01:44:00,728 Deixa pra lá... Como eu poderia estar sem você? 1871 01:44:02,506 --> 01:44:03,805 Noites. 1872 01:44:05,273 --> 01:44:07,834 Escuras, solitárias noites. 1873 01:44:08,743 --> 01:44:10,046 Me assustam, me perseguem. 1874 01:44:16,688 --> 01:44:17,988 Meu amor... 1875 01:44:19,755 --> 01:44:22,246 ...sem você eu morro. 1876 01:44:22,247 --> 01:44:23,413 Alô, Vicky. 1877 01:44:23,414 --> 01:44:25,653 Como ousa ligar aqui? 1878 01:44:25,861 --> 01:44:28,260 Só tem o meu filho no mundo inteiro pra isso? 1879 01:44:28,295 --> 01:44:30,558 Não. - Eu também faço negócios... 1880 01:44:30,559 --> 01:44:32,599 ...mas nunca brinco com as emoções das pessoas. 1881 01:44:32,600 --> 01:44:34,467 Você está me interpretando mal. 1882 01:44:34,502 --> 01:44:37,436 Nós acreditamos em você e você nos usou! 1883 01:44:37,471 --> 01:44:40,370 Deixou nossa casa em pedaços, a despedaçou! 1884 01:44:40,404 --> 01:44:42,240 Que tipo de médico é você? 1885 01:44:42,307 --> 01:44:43,608 Deixe pra lá agora. 1886 01:44:43,609 --> 01:44:46,662 Cale-se. Eu estou te avisando... 1887 01:44:46,697 --> 01:44:49,714 ...se aparecer na minha frente... 1888 01:44:50,251 --> 01:44:53,780 E se você tentar encontrar ou contactar á mim ou Vicky... 1889 01:44:53,815 --> 01:44:56,722 ...no futuro, eu te corto em pedaços! 1890 01:45:04,734 --> 01:45:07,258 Me encontre só uma vez, por favor. 1891 01:45:07,803 --> 01:45:10,430 Por favor Dr. Chaddha. Está tudo bem. 1892 01:45:11,706 --> 01:45:13,005 Não faz diferença. 1893 01:45:13,206 --> 01:45:15,902 Tudo isso aconteceu e você não me contou nada. 1894 01:45:21,446 --> 01:45:25,248 Senhor, a verdade é que você tirou vantagem... 1895 01:45:25,283 --> 01:45:29,551 ...comprou carro, casa de fazenda, casa. 1896 01:45:30,891 --> 01:45:34,551 Primeiro é importante tirar Vicky dessa stuação... 1897 01:45:35,326 --> 01:45:39,529 ...ou do contrário, minha azia nunca vai sarar. 1898 01:45:39,564 --> 01:45:43,732 Dolly é a primeira mulher que me leu corretamente. 1899 01:45:43,767 --> 01:45:48,299 Isso se chama sabedoria... isso ela tem. 1900 01:45:49,510 --> 01:45:55,573 Ela estava gritando ao telefone, mas havia dor em sua voz. 1901 01:45:56,077 --> 01:45:57,379 Boa senhora. 1902 01:45:57,380 --> 01:45:59,714 Senhor, eu entendo Dolly... 1903 01:46:00,587 --> 01:46:03,519 ...mas agora temos que pensar no que fazer depois. 1904 01:46:05,958 --> 01:46:07,516 Oh, Deus! 1905 01:46:08,559 --> 01:46:11,687 Então, no que está pensando, senhor? 1906 01:46:12,700 --> 01:46:15,863 Eu não vejo como isso pode acontecer tão rápido. 1907 01:46:16,395 --> 01:46:17,693 Não me estresse. 1908 01:46:17,694 --> 01:46:20,794 Senhor, não se estresse e vá. 1909 01:46:21,372 --> 01:46:24,272 Apenas deixe a chave e o laptop aqui. 1910 01:47:02,312 --> 01:47:03,612 Chaman? 1911 01:47:05,582 --> 01:47:07,948 Chaman, o que está havendo? 1912 01:47:07,983 --> 01:47:10,316 Senhor, bom dia, senhor. 1913 01:47:10,351 --> 01:47:11,651 Bom dia. 1914 01:47:12,688 --> 01:47:13,988 Senhor? 1915 01:47:14,957 --> 01:47:16,255 O que é isso? 1916 01:47:16,286 --> 01:47:19,687 Senhor, esse é o arquivo do doador Vicky e todos os dados estão nele. 1917 01:47:19,694 --> 01:47:22,111 Você é um espermatozóide muito imprevisível. 1918 01:47:22,146 --> 01:47:24,530 Senhor, não pense agora, confie em Deus... 1919 01:47:24,565 --> 01:47:26,464 ...e ligue pro primeiro número. 1920 01:47:26,499 --> 01:47:28,436 Você está certo. 1921 01:47:32,106 --> 01:47:34,335 Alô? Sr. Bhatia falando? 1922 01:47:34,370 --> 01:47:38,943 Sr. Bhatia, saudações, Dr. Baldev da Clínica Chaddha Infertility... 1923 01:47:39,578 --> 01:47:45,309 Ok, senhora... Ahuja e Sra. Ahuja, aniversário de 25 anos no próximo sábado. 1924 01:47:45,344 --> 01:47:47,042 Eu falo com a senhora Grewal? 1925 01:47:47,350 --> 01:47:48,747 Alô, Dr. Chaddha. 1926 01:47:48,782 --> 01:47:51,616 Oh meu Deus, você reconheceu minha voz. 1927 01:47:51,651 --> 01:47:56,421 Sabe o que meus sogros dizem? Que ele é a cara de Ambani. 1928 01:47:58,730 --> 01:48:02,755 Sim, eu mandei os convites de aniversário pelo correio. 1929 01:48:02,790 --> 01:48:05,528 Mas era minha obrigação te convidar pessoalmente. 1930 01:48:05,563 --> 01:48:07,398 A senhora Mehta arranjou outro? 1931 01:48:07,433 --> 01:48:08,799 Sinto muito, Sr. Mehta... 1932 01:48:08,834 --> 01:48:10,734 ...á propósito, você pode dar o número... 1933 01:48:10,735 --> 01:48:12,806 ...do novo marido da Sra. Mehta? 1934 01:48:14,403 --> 01:48:15,702 Ele desligou. 1935 01:48:15,703 --> 01:48:17,974 Posso falar com a Sra. Mirchandani, por favor? 1936 01:48:17,975 --> 01:48:20,108 Próximo bebê, sêmen refrigerado. 1937 01:48:21,153 --> 01:48:23,017 Duas casas á frente. 1938 01:48:28,059 --> 01:48:31,056 A senhora não está aqui, ele está no quarto com outra pessoa. 1939 01:48:33,464 --> 01:48:36,022 Sim, Sr. Lee. Jubileu de prata! 1940 01:48:36,057 --> 01:48:38,463 Kapoor, esse é só um gentil lembrete. 1941 01:48:38,498 --> 01:48:40,616 Parabéns, nós com certeza iremos. 1942 01:48:40,651 --> 01:48:42,701 Tuna, então qual é seu plano? 1943 01:48:42,736 --> 01:48:45,136 O banco quer saber quando você volta. 1944 01:48:45,137 --> 01:48:46,432 Não sei. 1945 01:48:46,433 --> 01:48:48,908 O que está fazendo não é bom pra você Tuna. 1946 01:48:48,909 --> 01:48:51,978 O que quer que esteja em seu coração, você precisa discutir com Vicky. 1947 01:48:51,979 --> 01:48:53,410 É necessário. 1948 01:48:53,614 --> 01:48:55,707 Ele achou necessário me contar? 1949 01:48:57,651 --> 01:48:59,014 Não sei. 1950 01:49:00,452 --> 01:49:01,975 Você é tão sem-vergonha! 1951 01:49:02,890 --> 01:49:04,655 Sempre vindo aqui! 1952 01:49:04,690 --> 01:49:06,421 Todos cometem erros. 1953 01:49:06,653 --> 01:49:07,953 Esqueça o passado. 1954 01:49:07,954 --> 01:49:10,429 De novo você volta com essa conversa. 1955 01:49:10,632 --> 01:49:12,121 Não diga conversa... 1956 01:49:12,532 --> 01:49:14,196 Nos últimos 2 meses... 1957 01:49:14,231 --> 01:49:15,861 4 clientes me processaram. 1958 01:49:16,068 --> 01:49:19,902 Pergunte porquê. Porque seus filhos ainda nem aprenderam a dizer... 1959 01:49:19,937 --> 01:49:24,703 ...mamãe e papai e eles já os pressionam. 1960 01:49:25,043 --> 01:49:29,108 Eles dizem que o histórico familiar do doador não era bom. 1961 01:49:31,619 --> 01:49:33,053 Ao menos aperte minha mão. 1962 01:49:33,487 --> 01:49:36,011 Boa tentativa, sr. Chaddha. Por favor, saia. 1963 01:49:36,792 --> 01:49:38,092 Por favor. 1964 01:49:39,727 --> 01:49:44,525 Olha, eu entendo sua frustração mas eu percebi... 1965 01:49:44,560 --> 01:49:46,622 Como pode entender a frustração? 1966 01:49:47,734 --> 01:49:50,168 Essa casa não é uma casa sem Ashima. 1967 01:49:51,170 --> 01:49:52,662 O silêncio assombra... 1968 01:49:52,697 --> 01:49:58,471 Uma dama de ferro, sua mãe, me disse corretamente... 1969 01:49:59,512 --> 01:50:02,002 ...que eu arruinei a vida de sua família. 1970 01:50:02,481 --> 01:50:05,141 Eu arruinei. Agora tenho que corrigir isso. 1971 01:50:05,983 --> 01:50:08,474 Dolly diz que Ashima devia voltar pra casa. 1972 01:50:08,509 --> 01:50:10,744 Também acho que Ashima devia voltar. 1973 01:50:10,779 --> 01:50:13,786 Ashima tem que entender que o que você fez não era errado. 1974 01:50:13,821 --> 01:50:15,410 Isso não é possível. 1975 01:50:15,445 --> 01:50:19,619 Leve-a á minha clínica por uma hora no próximo sábado. 1976 01:50:19,654 --> 01:50:23,792 No próximo sábado é o aniversário de 25 anos da clínica. 1977 01:50:23,827 --> 01:50:27,060 Veja isso, jubileu de prata, 25º aniversário. 1978 01:50:31,071 --> 01:50:32,733 Acha que ela irá? 1979 01:50:33,208 --> 01:50:34,507 Irmão... 1980 01:50:34,508 --> 01:50:37,807 Eu te disse que preciso de mais tempo. 1981 01:50:39,146 --> 01:50:40,742 Não posso ir agora. 1982 01:50:41,520 --> 01:50:46,479 Veja só, é questão de apenas um dia. 1983 01:50:47,224 --> 01:50:51,524 Se mesmo após isso, você sentir que o que fiz foi errado... 1984 01:50:52,863 --> 01:50:54,660 ...nos separamos como você quiser. 1985 01:50:55,797 --> 01:50:59,734 Quer separação ou divórcio? 1986 01:50:59,769 --> 01:51:01,069 Divórcio? 1987 01:51:02,237 --> 01:51:08,180 Eu ouvi, divórcio? Não, não, não... De novo não. Você vai com ele. 1988 01:51:08,215 --> 01:51:10,142 Pai, está defendendo ele de novo? 1989 01:51:10,177 --> 01:51:11,974 Sim, eu estou. Eu estou! 1990 01:51:13,249 --> 01:51:15,613 Porque você está pensado só em si mesma. 1991 01:51:15,648 --> 01:51:19,081 Mas ela está certa papai. Eu devia ter contado. O erro foi meu. 1992 01:51:19,116 --> 01:51:20,742 Pergunte á si mesma Tuna. 1993 01:51:21,253 --> 01:51:26,588 Está magoada porque ele era doador ou porque ele não lhe contou... 1994 01:51:27,758 --> 01:51:30,660 ...ou porque vocâ não pode engravidar enquanto ele pode? 1995 01:51:36,570 --> 01:51:38,059 Ele te ama. 1996 01:51:39,804 --> 01:51:43,569 Mesmo depois de saber que por sua causa ele não poderá ter um filho. 1997 01:51:45,176 --> 01:51:49,772 Ele te ama. Ele quer ficar com você. Não é tao fácil, querida. 1998 01:51:50,046 --> 01:51:53,645 Só uma vez, pense no lado dele. 1999 01:51:54,189 --> 01:51:55,746 Tudo bem. 2000 01:51:57,857 --> 01:52:01,088 Se não quer vir, não venha. 2001 01:52:01,928 --> 01:52:03,294 Por que está chorando? 2002 01:52:04,797 --> 01:52:07,994 Olha, eu vim á sua cidade, Calcutá pela segunda vez. 2003 01:52:09,966 --> 01:52:11,661 Me mostre sua cidade. 2004 01:52:13,739 --> 01:52:15,228 Me mostre Kaalibadi. 2005 01:52:16,941 --> 01:52:19,810 Uma partida do Mohan Bagan... 2006 01:52:22,349 --> 01:52:24,110 Me apresente a irmã Mamata. 2007 01:52:29,853 --> 01:52:31,581 Mas não chore. 2008 01:52:52,639 --> 01:52:54,038 Bem-vinda. 2009 01:52:55,308 --> 01:52:56,968 Venha, venha. 2010 01:52:58,645 --> 01:53:02,342 Pela graça de Deus, bem-vindos. Venham, por favor, venham. 2011 01:53:03,382 --> 01:53:05,043 Ashima. 2012 01:53:10,193 --> 01:53:17,894 Se o que Vicky fez, ou eu o fiz fazer foi certo ou errado... 2013 01:53:17,929 --> 01:53:19,968 Eu realmente não sei. 2014 01:53:21,003 --> 01:53:25,701 Me chame de empresário, ou de médico ou de errante... 2015 01:53:25,736 --> 01:53:30,208 Eu não quero dar nenhuma explicação. 2016 01:53:30,911 --> 01:53:33,973 Mas gostaria de te fazer uma pergunta. 2017 01:53:34,819 --> 01:53:40,344 Apenas pare aqui e me diga como se sente ao ver... 2018 01:53:41,688 --> 01:53:43,348 ...essas crianças brincando? 2019 01:53:44,390 --> 01:53:48,348 Que tipo de pergunta é essa? Tudo que sei é que entre eles... 2020 01:53:49,294 --> 01:53:51,987 ...meu filho poderia estar ali. 2021 01:53:53,796 --> 01:53:57,791 Todos estão felizes, se divertindo. 2022 01:53:58,336 --> 01:54:00,667 A família de todos está completa... 2023 01:54:02,007 --> 01:54:03,307 ...por que a minha não? 2024 01:54:03,709 --> 01:54:08,165 Assim como se sente agora... 2025 01:54:08,200 --> 01:54:12,975 ...há alguns anos atrás, os pais dessas crianças sentiam o mesmo. 2026 01:54:13,716 --> 01:54:16,912 Antes de o doador Vicky entrar em suas vidas. 2027 01:54:17,419 --> 01:54:21,860 A razão da felicidade deles é Vicky. 2028 01:54:22,828 --> 01:54:26,888 Por que essas crianças vieram de seu sêmen. 2029 01:54:32,036 --> 01:54:33,485 Venha comigo. 2030 01:54:33,519 --> 01:54:34,932 Olha, olha. 2031 01:54:47,519 --> 01:54:51,078 Quais dentre eles são meus? 2032 01:54:52,256 --> 01:54:55,053 Todo e cada um deles. 2033 01:54:56,925 --> 01:54:59,154 Todos eles são meus? - 53. 2034 01:54:59,527 --> 01:55:00,826 53? 2035 01:55:01,094 --> 01:55:03,153 Total de 53. 2036 01:55:05,262 --> 01:55:06,788 Vicky... 2037 01:55:09,803 --> 01:55:12,087 Posso conhecê-los? - Claro. 2038 01:55:12,122 --> 01:55:14,371 Sim, mas não pergunte detalhes. 2039 01:55:23,814 --> 01:55:30,777 Quando esse pequeno broto floresce numa planta. 2040 01:55:31,556 --> 01:55:35,758 Floresce numa planta. 2041 01:55:37,131 --> 01:55:44,401 O pote de desejos floresce com ele. 2042 01:55:45,272 --> 01:55:47,536 O pote de desejos floresce com ele. 2043 01:55:47,808 --> 01:55:51,106 Também cresce a demanda por isso e aquilo... 2044 01:55:51,141 --> 01:55:54,373 ...e tudo o que o dinheiro possa comprar. 2045 01:55:54,408 --> 01:56:01,422 Enquanto os desejos são ilimitados e até mesmo maiores que o céu. 2046 01:56:04,256 --> 01:56:05,557 Olá. 2047 01:56:06,525 --> 01:56:08,787 É tão mágico. 2048 01:56:08,822 --> 01:56:11,257 Aqui, aqui o seu presente. 2049 01:56:11,828 --> 01:56:14,261 Lá está ele, e outro também está. 2050 01:56:14,497 --> 01:56:17,952 Me dê grana. E mais grana. 2051 01:56:18,531 --> 01:56:24,405 Quando essa pequena planta se torna uma grande árvore. 2052 01:56:24,406 --> 01:56:25,475 Muito bom. 2053 01:56:25,476 --> 01:56:26,440 Aproveite. 2054 01:56:26,441 --> 01:56:29,240 Se torna uma grande árvore. 2055 01:56:31,512 --> 01:56:32,811 Ele é bem parecido. 2056 01:56:32,812 --> 01:56:34,261 Você tem a urgência de viver. 2057 01:56:39,087 --> 01:56:40,883 Você tem a urgência de viver. 2058 01:56:41,112 --> 01:56:42,413 Sentem-se, sentem-se. 2059 01:56:42,414 --> 01:56:45,922 Misture isso e misture aquilo... 2060 01:56:45,957 --> 01:56:49,158 É a cor da vida. 2061 01:56:49,467 --> 01:56:56,031 O que quer que misture, será pouco... a necessidade é grande como o céu. 2062 01:56:56,974 --> 01:56:58,497 É um belo casal. 2063 01:57:01,976 --> 01:57:04,946 Aquele garoto de preto... 2064 01:57:07,915 --> 01:57:09,849 ...o cabelo dele é igual o seu. 2065 01:57:12,089 --> 01:57:14,217 Aquela garotinha estrangeira... 2066 01:57:16,392 --> 01:57:18,382 ...o nariz dela é igual o seu. 2067 01:57:21,429 --> 01:57:24,158 Aquele pequeno ching chong... 2068 01:57:26,666 --> 01:57:28,463 ...os olhos dele são iguais os seus. 2069 01:57:30,235 --> 01:57:34,363 Papai estava certo e eu estava insegura. 2070 01:57:35,908 --> 01:57:42,405 Não posso fazer o mesmo que você fez. Nunca. 2071 01:57:44,183 --> 01:57:45,512 Me desculpe. 2072 01:57:45,916 --> 01:57:47,474 Me desculpe. 2073 01:57:49,952 --> 01:57:51,253 Me desculpe. 2074 01:58:15,145 --> 01:58:16,907 Há mais uma criança... 2075 01:58:19,050 --> 01:58:21,279 ...e eu quero que vocês conheçam ela. 2076 01:58:24,257 --> 01:58:27,249 Eu e Chaman estávamos convidando os... 2077 01:58:27,250 --> 01:58:29,393 ...nossos pacientes, de porta á porta para o aniversário. 2078 01:58:29,394 --> 01:58:32,055 Fiquei sabendo que um casal entre eles... 2079 01:58:32,263 --> 01:58:35,924 ...morreu em um acidente de carro, perto de Chandigarh há uns anos atrás. 2080 01:58:35,959 --> 01:58:38,464 Depois da morte do filho, os avós souberam que... 2081 01:58:38,499 --> 01:58:40,934 ...a neta deles é filha de um doador. 2082 01:58:40,969 --> 01:58:44,663 Eles tentaram muito descobrir quem era, mas não tiveram sucesso. 2083 01:58:44,664 --> 01:58:47,666 Devido a velhice e como não há ninguém depois deles pra tomar conta... 2084 01:58:47,667 --> 01:58:51,041 ...eles colocaram a menina num orfanato. 2085 01:58:51,076 --> 01:58:54,375 Obrigada Dr. Chaddha por fazer isso, você salvou uma alma. 2086 01:58:54,984 --> 01:58:58,382 E Sr. e Sra. Arora, o nome da criança é Diya. 2087 01:58:58,417 --> 01:59:01,145 E ela está aqui desde os últimos 6 meses. 2088 01:59:01,654 --> 01:59:02,953 Podemos ir vê-la? 2089 01:59:02,988 --> 01:59:04,290 Claro. 2090 01:59:50,469 --> 01:59:51,992 Vamos pra casa. 2091 02:00:01,476 --> 02:00:02,779 Obrigado, senhora. 2092 02:00:02,780 --> 02:00:05,112 Tenho certeza de que farão Diya feliz. 2093 02:00:05,147 --> 02:00:06,477 Obrigado, senhora. 2094 02:00:07,284 --> 02:00:09,203 Muito obrigado. Obrigado. 2095 02:00:09,238 --> 02:00:11,119 Obrigado. - Venha, venha. 2096 02:00:16,825 --> 02:00:18,191 Obrigada. 2097 02:00:18,394 --> 02:00:19,694 Deus a abençoe. 2098 02:00:29,441 --> 02:00:32,807 Você fez tudo isso por mim. 2099 02:00:34,278 --> 02:00:36,042 Chaddha, o senhor é inacreditável. 2100 02:00:37,815 --> 02:00:40,181 O que eu fiz? Eu não fiz nada. 2101 02:00:42,283 --> 02:00:44,617 Você fez tudo isso. É seu milagre. 2102 02:00:46,156 --> 02:00:48,749 O milagre de seu sêmen. 2103 02:00:51,096 --> 02:00:53,290 O mundo todo é um espermatozóide. 2104 02:00:58,869 --> 02:01:00,267 Deus o abençoe. 2105 02:01:01,437 --> 02:01:03,131 Tchau. 2106 02:01:27,792 --> 02:01:29,091 Chaddha, senhor... 2107 02:01:29,092 --> 02:01:32,288 Escuta, há mais um pedido de um casal. 2108 02:01:32,323 --> 02:01:34,822 Do que está falando? Sou um homem de família agora. 2109 02:01:35,133 --> 02:01:36,724 Faça só pela última vez. 2110 02:01:36,959 --> 02:01:38,258 Posso dizer sim? 2111 02:01:38,259 --> 02:01:40,841 Vou pegar o semên onde você estiver. 2112 02:01:42,400 --> 02:01:43,699 Ok. 2113 02:01:43,700 --> 02:01:45,778 Ok. Tchau! 2114 02:02:03,361 --> 02:02:06,764 Olhe através da janela dos olhos. 2115 02:02:06,799 --> 02:02:10,390 Meça isso na balança de seu coração e veja. 2116 02:02:13,605 --> 02:02:17,299 Olhe através da janela dos olhos. 2117 02:02:17,334 --> 02:02:21,303 Meça isso na balança de seu coração e veja. 2118 02:02:21,338 --> 02:02:25,271 Você nunca encontrará alguém como eu... 2119 02:02:25,746 --> 02:02:30,742 ...não importa o quanto procure pelo mundo. 2120 02:02:30,777 --> 02:02:34,253 Procure... Procure. 2121 02:02:34,288 --> 02:02:37,518 Abram a porta. Eu quero incendiar a pista. 2122 02:02:37,727 --> 02:02:41,126 Misture-se ás nossas cores. 2123 02:02:41,161 --> 02:02:45,279 Passe por isso com flores vermelhas. 2124 02:02:45,314 --> 02:02:49,397 Você nunca encontrará alguém como eu... 2125 02:02:49,769 --> 02:02:54,801 ...não importa o quanto procure pelo mundo. 2126 02:02:54,836 --> 02:02:58,244 Procure... Procure. 2127 02:02:58,279 --> 02:03:01,747 Abram a porta. Eu quero incendiar a pista. 2128 02:03:01,784 --> 02:03:05,219 Abram a porta. Eu quero incendiar a pista. 2129 02:03:18,835 --> 02:03:22,257 Pelo bem do amor... 2130 02:03:22,292 --> 02:03:26,305 Vou abrir meu coração na sua frente. 2131 02:03:29,275 --> 02:03:33,836 Você nunca encontrará alguém como eu... 2132 02:03:34,380 --> 02:03:39,475 ...não importa o quanto procure pelo mundo. 2133 02:03:39,510 --> 02:03:43,282 Procure... Procure. 2134 02:03:52,996 --> 02:03:56,657 Meus sapatos são brilhantes. 2135 02:03:56,694 --> 02:03:59,893 O bigode é aprumado, e o turbante é colorido. 2136 02:03:59,928 --> 02:04:04,598 Você nunca encontrará alguém como eu... 2137 02:04:05,273 --> 02:04:10,305 ...não importa o quanto procure pelo mundo. 2138 02:04:10,550 --> 02:04:13,780 Procure... Procure. 2139 02:04:42,456 --> 02:04:46,773 Legendado por Lauanda.