1
00:00:07,334 --> 00:00:08,751
Nesta semana, em VICE...
2
00:00:08,792 --> 00:00:11,000
nós voltamos à Coreia do Norte.
3
00:00:13,000 --> 00:00:14,667
Na pior das hipóteses,
4
00:00:14,709 --> 00:00:17,334
os ataques preventivos
voltariam.
5
00:00:19,042 --> 00:00:20,417
A boa notícia
6
00:00:20,459 --> 00:00:23,792
é que eles não mostraram
a tecnologia ICBM,
7
00:00:23,834 --> 00:00:26,709
o míssil que atingiria
o continente americano.
8
00:00:26,999 --> 00:00:29,999
Depois, a dura realidade
da mudança climática
9
00:00:30,000 --> 00:00:31,125
na Califórnia.
10
00:00:31,542 --> 00:00:34,834
Ventos de 80 a 100 por hora,
alimentando o incêndio.
11
00:00:34,876 --> 00:00:38,042
Oitenta campos de futebol
por minuto. Impossível.
12
00:00:38,250 --> 00:00:41,751
Os incêndios duram mais
e são mais intensos.
13
00:00:41,918 --> 00:00:43,334
Mudou. Está diferente.
14
00:00:43,375 --> 00:00:44,542
Caramba!
15
00:00:50,999 --> 00:00:53,042
Eles estão dizendo
que é hora de mudar.
16
00:01:08,876 --> 00:01:11,083
ZONA DESMILITARIZADA,
PENÍNSULA DA COREIA
17
00:01:11,375 --> 00:01:13,667
O VICE cobre
a Coreia do Norte há anos.
18
00:01:13,999 --> 00:01:16,083
Uma das minhas
primeiras matérias
19
00:01:16,125 --> 00:01:18,834
foi feita dentro
desse país tão fechado.
20
00:01:18,999 --> 00:01:21,876
Estou diante da estátua
de Kim Il-Sung,
21
00:01:21,918 --> 00:01:23,999
e vou deixar isto aqui.
22
00:01:24,000 --> 00:01:26,042
Estivemos
em passeios do governo,
23
00:01:26,083 --> 00:01:28,709
vimos desfiles militares,
ginástica em massa,
24
00:01:28,751 --> 00:01:30,334
propagandas,
25
00:01:30,375 --> 00:01:33,999
além de bibliotecas, palácios
e até um estúdio de cinema.
26
00:01:34,083 --> 00:01:36,125
Estivemos na ZDC,
27
00:01:36,167 --> 00:01:38,542
cujo lado sul
é onde eu estou agora.
28
00:01:38,999 --> 00:01:41,918
Mostramos o impacto
fora da fronteira.
29
00:01:41,999 --> 00:01:43,584
Vimos quem saiu do país
30
00:01:43,626 --> 00:01:46,000
e teve dificuldades
para se ajustar.
31
00:01:46,042 --> 00:01:48,501
Fomos até aos campos
de trabalho forçado
32
00:01:48,542 --> 00:01:50,125
nas florestas da Sibéria.
33
00:01:50,209 --> 00:01:52,999
Mas talvez a história
mais memorável
34
00:01:53,000 --> 00:01:56,876
tenha sido acompanhar
Rodman e os Globetrotters
35
00:01:56,999 --> 00:01:59,834
a um jogo ao qual
Kim Jong-Un compareceu.
36
00:02:00,417 --> 00:02:03,542
Durante todo esse tempo,
o que permaneceu constante
37
00:02:03,584 --> 00:02:07,209
foi a relação adversária
intensa de 70 anos
38
00:02:07,250 --> 00:02:10,250
entre a Coreia do Norte
e os EUA e seus aliados.
39
00:02:10,292 --> 00:02:13,417
Nações como esta
e seus aliados terroristas
40
00:02:13,459 --> 00:02:15,959
constituem o eixo do mal.
41
00:02:16,334 --> 00:02:19,542
Mas agora, finalmente,
e surpreendentemente,
42
00:02:19,584 --> 00:02:21,709
parece que isso está mudando.
43
00:02:22,459 --> 00:02:26,375
DE VOLTA À RPDC
44
00:02:30,459 --> 00:02:33,000
PRAÇA KIM IL-SUNG
PYONGYANG, COREIA DO NORTE
45
00:02:43,959 --> 00:02:47,834
Estamos na Praça Kim Il-Sung.
Está um silêncio sepulcral.
46
00:02:47,876 --> 00:02:50,083
Todos aguardam
a chegada do marechal.
47
00:02:50,125 --> 00:02:53,292
Deve haver uns 200 mil
militares aqui.
48
00:02:53,334 --> 00:02:54,999
Exército paramentado.
49
00:02:55,000 --> 00:02:57,083
E muitos acompanham,
no mundo todo,
50
00:02:57,125 --> 00:03:02,459
por causa das tensões
entre os EUA e a RPDC,
51
00:03:02,792 --> 00:03:05,626
e a mesma distensão
em Cingapura.
52
00:03:05,667 --> 00:03:09,083
Estamos esperando para ver
se eles vão mostrar os mísseis.
53
00:03:09,125 --> 00:03:12,751
Eles serão mais tranquilos
e não vão mostrar mísseis,
54
00:03:12,792 --> 00:03:16,999
ou vão dizer que já têm
tecnologia ICBM
55
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
capaz de chegar aos EUA,
meio que dando um recado?
56
00:04:29,999 --> 00:04:33,125
O Exército todo veio,
o povo também.
57
00:04:33,167 --> 00:04:34,751
A boa notícia
58
00:04:34,792 --> 00:04:38,000
é que eles não mostraram
a tecnologia ICBM,
59
00:04:38,001 --> 00:04:40,250
os mísseis maiores
60
00:04:40,292 --> 00:04:43,083
que são capazes de atingir
o continente americano.
61
00:04:43,125 --> 00:04:46,959
E isso quer dizer
que eles querem negociar.
62
00:04:46,999 --> 00:04:49,125
Tem muita gente vendo
em Pequim
63
00:04:49,167 --> 00:04:51,626
e muita gente vendo
em Washington
64
00:04:51,667 --> 00:04:55,083
que "tudo bem,
parece que eles vão tentar".
65
00:05:08,292 --> 00:05:12,000
Não foi só a falta dos mísseis
que serviu de recado.
66
00:05:12,083 --> 00:05:14,918
Em sinal de uma relação
melhor com a China,
67
00:05:14,959 --> 00:05:19,751
o premiê chinês Xi Jinping
enviou seu assessor, Li Zhanshu,
68
00:05:19,792 --> 00:05:21,584
à celebração.
69
00:05:21,918 --> 00:05:23,626
E falando da Coreia do Norte,
70
00:05:23,667 --> 00:05:26,999
esses sinais políticos
têm um enorme significado.
71
00:05:27,000 --> 00:05:27,999
Por quê?
72
00:05:28,000 --> 00:05:31,501
Porque a RPDC precisou
se comunicar de outras formas
73
00:05:31,542 --> 00:05:34,501
por ser considerada
uma nação isolada.
74
00:05:34,667 --> 00:05:37,751
Por décadas foi quase
que universalmente condenada
75
00:05:37,792 --> 00:05:39,999
por violações
dos direitos humanos.
76
00:05:40,000 --> 00:05:42,584
E pela demonstração
consistente, agressiva
77
00:05:42,626 --> 00:05:44,876
e frequente
de seu poderio nuclear.
78
00:05:45,334 --> 00:05:47,125
No verão de 2017,
79
00:05:47,167 --> 00:05:49,918
as relações com os EUA
pioraram ainda mais,
80
00:05:49,959 --> 00:05:53,250
com o Presidente Trump
e Kim Jong-Un se insultando
81
00:05:53,292 --> 00:05:55,626
e se ameaçando
com uma guerra.
82
00:05:55,834 --> 00:05:58,999
O Homem-Foguete está
em uma missão suicida.
83
00:05:59,292 --> 00:06:02,417
O líder norte-coreano reagiu,
chamando-o de "caquético".
84
00:06:02,709 --> 00:06:06,918
Se a Coreia do Norte
não parar de ameaçar os EUA,
85
00:06:07,999 --> 00:06:11,626
eles enfrentarão
fogo e fúria,
86
00:06:12,000 --> 00:06:14,292
como o mundo jamais viu.
87
00:06:16,292 --> 00:06:18,083
CINGAPURA
12 DE JUNHO DE 2018
88
00:06:18,125 --> 00:06:20,209
Então, do nada,
e para nosso espanto,
89
00:06:20,250 --> 00:06:21,876
tudo mudou.
90
00:06:21,918 --> 00:06:24,209
Em uma cúpula
de última hora em Cingapura,
91
00:06:24,250 --> 00:06:26,542
Trump conheceu Kim Jong-Un,
92
00:06:26,584 --> 00:06:29,000
no primeiro encontro
de um presidente nosso
93
00:06:29,042 --> 00:06:30,626
com um líder deles.
94
00:06:30,667 --> 00:06:32,042
E reafirmaram um acordo
95
00:06:32,083 --> 00:06:34,959
para desnuclearizar
a Península da Coreia.
96
00:06:34,999 --> 00:06:37,375
Eu fui durão, e ele também.
97
00:06:37,501 --> 00:06:39,626
Trocamos farpas,
por um tempo,
98
00:06:39,709 --> 00:06:40,918
e nos apaixonamos.
99
00:06:41,999 --> 00:06:43,999
Além do acordo histórico,
100
00:06:44,000 --> 00:06:47,501
as duas Coreias deram início
a uma série de encontros
101
00:06:47,542 --> 00:06:51,000
e retiraram as minas
da zona desmilitarizada,
102
00:06:51,042 --> 00:06:52,792
demoliram torres
103
00:06:52,834 --> 00:06:56,209
e ainda apertaram as mãos
simbolicamente na fronteira.
104
00:06:56,417 --> 00:06:59,250
Isso não só
era impensável antes,
105
00:06:59,292 --> 00:07:02,999
mas talvez tenha sido
o momento mais importante
106
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
desde o fim da violência
70 anos atrás.
107
00:07:08,876 --> 00:07:11,125
Quisemos ir pessoalmente
a Pyongyang
108
00:07:11,167 --> 00:07:15,209
para ver se estavam prontos
para saírem do frio.
109
00:07:16,209 --> 00:07:18,918
Ainda só há um jeito
de viajar pelo país:
110
00:07:18,959 --> 00:07:22,334
com um itinerário restrito
e controlado pelo governo.
111
00:07:22,501 --> 00:07:28,000
Estamos em Pyongyang para ver
o 70º aniversário do Estado.
112
00:07:28,083 --> 00:07:31,000
Então, veremos várias coisas
nesse processo.
113
00:07:31,375 --> 00:07:32,542
Isto, por exemplo,
114
00:07:32,584 --> 00:07:35,292
é um cenário do local
onde Kim Il-Sung nasceu,
115
00:07:35,334 --> 00:07:37,667
o presidente eterno da RPDC.
116
00:07:38,667 --> 00:07:39,751
Vamos entrar.
117
00:07:42,999 --> 00:07:46,375
Essa tradição foi herdada
por gerações
118
00:07:46,542 --> 00:07:50,042
e agora será herdada
pelo respeitado Líder Supremo,
119
00:07:50,083 --> 00:07:52,209
o Camarada Kim Jong-Un.
120
00:07:52,250 --> 00:07:55,999
Então, ao olharem lá dentro,
não toquem em nada.
121
00:07:56,000 --> 00:07:58,751
E não pisem no local.
Tudo bem?
122
00:07:58,792 --> 00:08:00,125
Vamos entrar.
123
00:08:01,000 --> 00:08:03,999
A Coreia do Norte pode
estar olhando para o futuro,
124
00:08:04,000 --> 00:08:06,167
mas ainda é obcecada
pelo passado,
125
00:08:06,209 --> 00:08:08,999
como vimos pela homenagem
bastante política
126
00:08:09,000 --> 00:08:12,834
e um tanto estranha ao atual
e eterno Presidente,
127
00:08:12,876 --> 00:08:15,000
o falecido Kim Il-Sung.
128
00:08:18,792 --> 00:08:21,876
Este é o poço mágico
que Kim Il-Sung,
129
00:08:21,999 --> 00:08:23,542
o presidente eterno usava.
130
00:08:27,999 --> 00:08:30,792
Vamos ver se é mágica.
Eu desejo ser feliz.
131
00:08:33,292 --> 00:08:34,250
-Bom.
-Não!
132
00:08:34,292 --> 00:08:36,876
Não posso pôr de volta.
Desculpe.
133
00:08:37,083 --> 00:08:38,751
Fiz besteira.
134
00:08:40,751 --> 00:08:44,334
Eu pus a minha água
na água mágica.
135
00:08:47,417 --> 00:08:49,999
O que começou
com boas intenções acabou mal.
136
00:08:56,667 --> 00:08:57,876
Mais do que nunca,
137
00:08:57,918 --> 00:09:00,959
eles queriam priorizar
a economia,
138
00:09:00,999 --> 00:09:04,375
mostrando que são prósperos,
apesar das sanções.
139
00:09:04,626 --> 00:09:08,792
Então, fomos ver uma fábrica
de seda em Pyongyang.
140
00:09:10,459 --> 00:09:13,209
FÁBRICA DE SEDA
KIM JONG SUK, PYONGYANG
141
00:09:40,334 --> 00:09:42,125
Embora quisessem mostrar
142
00:09:42,167 --> 00:09:45,042
as excelentes condições
de trabalho da fábrica,
143
00:09:45,083 --> 00:09:48,167
notamos também que desde
a vida dos funcionários
144
00:09:48,209 --> 00:09:51,083
até os alojamentos deles,
tudo era muito controlado.
145
00:09:51,125 --> 00:09:52,792
Onde as famílias moram?
146
00:09:52,834 --> 00:09:55,459
Este é o alojamento feminino.
147
00:09:56,167 --> 00:10:00,999
Das meninas virgens
que ainda não casaram.
148
00:10:01,918 --> 00:10:03,375
Entendi.
Que não se casaram.
149
00:10:04,999 --> 00:10:07,501
Mas só precisávamos
olhar um pouco melhor
150
00:10:07,542 --> 00:10:11,375
para ver que as condições
ideais para as "virgens"
151
00:10:11,417 --> 00:10:14,000
eram bastante regulamentadas.
152
00:10:14,375 --> 00:10:16,918
Então, cerveja
e carne salgada é ruim.
153
00:10:17,834 --> 00:10:19,501
Porque causa câncer.
154
00:10:20,792 --> 00:10:22,999
Aqui diz que pode causar câncer.
155
00:10:23,209 --> 00:10:24,209
Não curti.
156
00:10:24,876 --> 00:10:26,667
Coelho e laranja é ruim.
157
00:10:27,792 --> 00:10:30,918
Cerveja e caranguejo é ruim.
Que pena.
158
00:10:31,999 --> 00:10:35,667
Pera e frango não é bom.
Eu não pretendo comer isso.
159
00:10:36,999 --> 00:10:41,542
E o que são os pôsteres
de mísseis e armas militares?
160
00:10:41,918 --> 00:10:45,167
O Grande Líder,
o General Kim Jong-Il
161
00:10:45,375 --> 00:10:48,542
faz do nosso país
uma potência militar.
162
00:10:49,083 --> 00:10:53,125
Essa foto mostra
nossa potência militar.
163
00:10:53,167 --> 00:10:57,000
Certo. E é um alojamento
de uma fábrica de seda.
164
00:10:57,001 --> 00:11:00,334
Esses pôsteres deveriam
estar nos alojamentos?
165
00:11:00,999 --> 00:11:04,000
Os alojamentos teriam
potência militar?
166
00:11:05,792 --> 00:11:07,709
Não sei.
Mas, de qualquer forma,
167
00:11:07,751 --> 00:11:10,792
este pôster mostra...
168
00:11:10,999 --> 00:11:15,292
Ele mostra o orgulho
e a dignidade das tecelãs.
169
00:11:16,501 --> 00:11:18,292
-Então...
-Se vocês se unificarem,
170
00:11:18,334 --> 00:11:21,042
já que todos dizem
que vocês querem se unificar,
171
00:11:21,083 --> 00:11:23,000
isso não terá importância.
172
00:11:23,042 --> 00:11:25,999
Não precisa,
se não houver uma guerra.
173
00:11:32,125 --> 00:11:33,209
Certo.
174
00:11:34,999 --> 00:11:37,834
Se os EUA garantirem
nossa segurança
175
00:11:37,876 --> 00:11:41,250
e retirarem a política hostil
contra a RPDC...
176
00:11:41,292 --> 00:11:45,250
Aí, então,
talvez dê para retirar...
177
00:11:45,751 --> 00:11:46,999
se isso acontecer.
178
00:11:52,459 --> 00:11:55,999
Querendo desfazer
a ideia de falta de comida,
179
00:11:56,000 --> 00:11:57,999
eles queriam mostrar
a agricultura.
180
00:11:58,000 --> 00:12:00,501
De Pyongyang fomos
a uma fazenda coletiva
181
00:12:00,542 --> 00:12:01,999
na zona leste.
182
00:12:02,000 --> 00:12:04,751
FAZENDA COOPERATIVA
JANGCHON SADONG
183
00:12:08,959 --> 00:12:11,999
A agricultura,
desde o surgimento do homem,
184
00:12:12,000 --> 00:12:15,834
tem sido importante
para sustentar o invólucro
185
00:12:15,959 --> 00:12:18,375
que chamamos de "corpo".
186
00:12:19,751 --> 00:12:21,999
E enquanto os pais trabalhavam,
187
00:12:22,000 --> 00:12:24,999
as crianças saíram
para cantar e se exercitar,
188
00:12:25,000 --> 00:12:27,999
em outra demonstração
para o nosso benefício.
189
00:12:37,999 --> 00:12:40,167
Porém, após a coreografia,
190
00:12:40,209 --> 00:12:43,542
tivemos um papo sincero
com o guia do governo,
191
00:12:43,709 --> 00:12:46,501
que após alguns dias
resolveu se abrir conosco
192
00:12:46,542 --> 00:12:50,000
e falar mais do que já ouvimos
até hoje sobre o país
193
00:12:50,001 --> 00:12:52,959
e sobre a realidade
de viver sob as sanções
194
00:12:52,999 --> 00:12:56,250
impostas pela ONU, em 2006,
195
00:12:56,292 --> 00:12:58,709
após o primeiro teste nuclear,
196
00:12:58,751 --> 00:13:02,000
isolando quase totalmente
a economia norte-coreana.
197
00:13:02,292 --> 00:13:05,876
Por causa das sanções,
como não dá para importar,
198
00:13:05,918 --> 00:13:08,459
vocês devem produzir tudo.
199
00:13:08,501 --> 00:13:14,999
Vocês produzem a sua comida,
energia, roupas, eletrônicos...
200
00:13:15,000 --> 00:13:17,667
Tudo deve ser feito aqui.
201
00:13:17,999 --> 00:13:21,167
Sim, é a principal política
202
00:13:21,999 --> 00:13:25,000
da nossa base econômica,
203
00:13:25,417 --> 00:13:28,167
desde 1948.
204
00:13:28,542 --> 00:13:31,459
E quais dificuldades
vocês enfrentam
205
00:13:31,501 --> 00:13:33,000
por causa das sanções?
206
00:13:33,125 --> 00:13:36,999
A maior delas é a falta
de eletricidade.
207
00:13:37,209 --> 00:13:40,959
E notou alguma mudança
depois que Trump assumiu?
208
00:13:41,000 --> 00:13:44,542
Ele... Você sabe,
ele fortaleceu as sanções,
209
00:13:44,959 --> 00:13:47,459
comparado ao governo de Obama.
210
00:13:47,667 --> 00:13:50,000
-As sanções pioraram.
-Pioraram, sim.
211
00:13:50,167 --> 00:13:51,999
Tenho raiva das sanções
212
00:13:52,000 --> 00:13:57,626
porque elas miram na existência
e na soberania do nosso país.
213
00:13:57,834 --> 00:14:02,999
Para mim, os EUA propuseram
impor sanções ao nosso país,
214
00:14:03,125 --> 00:14:06,999
porque a Coreia do Norte
não pode existir.
215
00:14:07,000 --> 00:14:10,167
-Então, "vamos matar vocês".
-Certo.
216
00:14:10,334 --> 00:14:13,250
Então, o propósito
das sanções americanas
217
00:14:13,292 --> 00:14:16,501
é fazer a Coreia do Norte
deixar de existir?
218
00:14:16,542 --> 00:14:18,792
-Isso, isso.
-Certo. E...
219
00:14:18,834 --> 00:14:21,000
Por isso eu tenho raiva
das sanções.
220
00:14:21,042 --> 00:14:25,792
E tem muita gente aqui
que acha o mesmo?
221
00:14:25,834 --> 00:14:27,876
-Que as sanções servem...
-Talvez.
222
00:14:28,334 --> 00:14:32,125
Para fazer a Coreia do Norte
deixar de existir?
223
00:14:32,459 --> 00:14:33,417
Talvez.
224
00:14:34,083 --> 00:14:36,209
Mas com tanta mudança por vir,
225
00:14:36,250 --> 00:14:39,417
quisemos saber como o povo
de Pyongyang se sente
226
00:14:39,459 --> 00:14:42,501
sobre a reaproximação
das duas Coreias.
227
00:14:51,918 --> 00:14:54,918
Uma das únicas formas
de conseguir falar
228
00:14:54,959 --> 00:14:59,083
com as pessoas em Pyongyang
nas ruas é vindo ao metrô.
229
00:14:59,125 --> 00:15:02,834
Então, queremos perguntar
sobre o encontro das Coreias
230
00:15:02,876 --> 00:15:06,584
e se isso afetará as relações
ou as atitudes em Pyongyang.
231
00:15:07,167 --> 00:15:09,999
Prazer. Eu queria perguntar
o que ele acha
232
00:15:10,000 --> 00:15:13,083
do encontro entre
as Coreias do Sul e do Norte.
233
00:15:13,417 --> 00:15:15,626
Com essa oportunidade
234
00:15:15,667 --> 00:15:19,542
e com a liderança
do nosso Líder Supremo,
235
00:15:19,792 --> 00:15:22,834
acho que o dia
da reunificação do país
236
00:15:22,876 --> 00:15:23,999
finalmente chegará.
237
00:15:24,125 --> 00:15:29,167
E o que achou do encontro
entre Kim Jong-Um
238
00:15:29,209 --> 00:15:31,209
e Donald Trump em Cingapura?
239
00:15:31,250 --> 00:15:34,501
Acha que melhorou a relação
do país com os EUA?
240
00:15:34,709 --> 00:15:37,083
Eu acho bem importante,
241
00:15:37,125 --> 00:15:42,542
em termos
de política mundial.
242
00:15:43,209 --> 00:15:47,375
E você aprova essa nova relação
entre Coreia do Norte e EUA?
243
00:15:47,501 --> 00:15:49,584
Sim, acho que sim.
244
00:15:50,042 --> 00:15:51,250
Obrigado.
245
00:15:52,000 --> 00:15:55,626
O que acha do encontro
entre as duas Coreias?
246
00:15:55,667 --> 00:15:59,918
Quando o Líder Supremo
trabalha duro,
247
00:15:59,999 --> 00:16:01,918
tudo é possível.
248
00:16:02,999 --> 00:16:05,542
Eu torço pela reunificação
do nosso país.
249
00:16:09,250 --> 00:16:13,125
ESTÁDIO MAY DAY
PYONGYANG
250
00:16:18,834 --> 00:16:21,501
Nos chamados
Jogos Gloriosos do Povo,
251
00:16:21,542 --> 00:16:23,000
ou ginástica em massa,
252
00:16:23,042 --> 00:16:26,584
o tom otimista e os sinais
diplomáticos continuaram.
253
00:16:33,501 --> 00:16:35,709
Estamos no estádio May Day,
em Pyongyang,
254
00:16:35,751 --> 00:16:38,542
onde fizeram uma enorme
apresentação de ginástica.
255
00:16:38,584 --> 00:16:41,417
Antes, quando eu vinha,
eles eram mais agressivos
256
00:16:41,459 --> 00:16:44,167
e gostavam de exibir
a tecnologia de mísseis.
257
00:16:44,209 --> 00:16:47,000
Mas hoje eles mostraram
imagens do encontro
258
00:16:47,042 --> 00:16:49,709
entre as duas Coreias,
259
00:16:49,751 --> 00:16:51,542
que foi inédito.
260
00:16:51,584 --> 00:16:53,999
E escreveram em inglês
261
00:16:54,000 --> 00:16:56,375
ao falarem das relações
bilaterais,
262
00:16:56,417 --> 00:16:59,999
e em chinês também,
que é muito raro.
263
00:17:00,167 --> 00:17:04,375
Basicamente, foi um recado
para a China e para os EUA
264
00:17:04,417 --> 00:17:06,999
de que eles não mostraram
nenhum míssil
265
00:17:07,000 --> 00:17:10,125
e querem falar de amizade
e relações bilaterais.
266
00:17:10,375 --> 00:17:11,876
Foi muito interessante
267
00:17:11,918 --> 00:17:14,667
a mensagem que passaram hoje
em Pyongyang.
268
00:17:15,709 --> 00:17:16,959
No fim da viagem,
269
00:17:16,999 --> 00:17:19,918
parecia que a Coreia do Norte
havia se transformado
270
00:17:19,959 --> 00:17:22,417
pelos avanços de 2018.
271
00:17:22,709 --> 00:17:26,083
Mas a realidade política
é sempre mais complicada.
272
00:17:26,125 --> 00:17:28,083
Então, fomos a Seul,
na Coreia do Sul,
273
00:17:28,125 --> 00:17:30,999
uma cidade que ainda
se sente ameaçada diariamente
274
00:17:31,000 --> 00:17:33,834
pelo vasto arsenal
de Kim Jong-Un.
275
00:17:34,792 --> 00:17:37,667
Até 2017,
a cúpula do governo discutia
276
00:17:37,709 --> 00:17:41,501
se devia realizar um ataque
preventivo contra a RPDC.
277
00:17:41,542 --> 00:17:43,626
As coisas tinham chegado
a esse ponto.
278
00:17:43,834 --> 00:17:47,250
Hoje estamos desmilitarizando
a zona desmilitarizada,
279
00:17:47,292 --> 00:17:49,417
já houve encontros
entre as Coreias,
280
00:17:49,459 --> 00:17:52,459
além de encontros
entre os EUA e a RPDC,
281
00:17:52,501 --> 00:17:54,792
algo inimaginável anteriormente.
282
00:17:54,834 --> 00:17:57,959
Então viemos à Coreia do Sul
para falar com as pessoas
283
00:17:57,999 --> 00:18:00,876
para saber como anda
o espírito por aqui,
284
00:18:00,918 --> 00:18:03,000
e se é o mesmo do Norte.
285
00:18:12,999 --> 00:18:14,584
Foi incrível.
286
00:18:14,626 --> 00:18:17,959
Eu achava que não fosse
ver isso em vida.
287
00:18:17,999 --> 00:18:20,292
Eu duvidava disso.
288
00:18:20,584 --> 00:18:25,042
Achei que foi
um registro importante,
289
00:18:25,250 --> 00:18:28,000
para mostrar o progresso
das duas Coreias.
290
00:18:28,209 --> 00:18:30,542
O abraço foi
uma cena bacana
291
00:18:30,584 --> 00:18:34,125
e que comoveu a todos.
292
00:18:34,334 --> 00:18:36,959
Mas política não é só isso.
293
00:18:39,459 --> 00:18:42,000
Embora este ano
tenha sido de progresso rápido,
294
00:18:42,001 --> 00:18:44,751
o trabalho nos bastidores
acontece há décadas.
295
00:18:44,792 --> 00:18:45,959
Moon Chung-in,
296
00:18:45,999 --> 00:18:48,542
que há tempos defende
uma relação com o Norte
297
00:18:48,584 --> 00:18:51,542
é o arquiteto da política
oficial sobre o tema
298
00:18:51,584 --> 00:18:53,876
para o atual presidente
da Coreia do Sul.
299
00:18:54,083 --> 00:18:57,542
O Presidente Moon e Kim Jong-Un
já se encontraram três vezes.
300
00:18:57,584 --> 00:19:00,459
Este foi o ano
mais importante
301
00:19:00,501 --> 00:19:03,999
desde o fim das hostilidades
entre as duas Coreias,
302
00:19:04,000 --> 00:19:05,709
na história do conflito?
303
00:19:05,876 --> 00:19:09,459
Eu diria que sim.
Foi uma reversão incrível.
304
00:19:09,626 --> 00:19:12,709
Nós nunca esperávamos
um progresso desse tipo.
305
00:19:12,876 --> 00:19:14,751
E, realmente,
não tem precedentes.
306
00:19:14,999 --> 00:19:16,417
Eu estava em Pyongyang,
307
00:19:16,459 --> 00:19:19,292
e nos chamaram para ver
a exibição de ginástica.
308
00:19:19,334 --> 00:19:23,083
Hoje, o Presidente Moon e eu
atingimos um marco
309
00:19:23,125 --> 00:19:26,709
na jornada para melhorar
a relação entre as Coreias
310
00:19:26,751 --> 00:19:29,999
e trazer a paz
à Península da Coreia.
311
00:19:32,000 --> 00:19:35,876
O Presidente Moon pôde falar
com os norte-coreanos.
312
00:19:35,918 --> 00:19:37,876
E ele disse
313
00:19:37,918 --> 00:19:41,000
que fez um acordo
com o Kim Jong-Un.
314
00:19:41,042 --> 00:19:42,250
Além disso,
315
00:19:42,292 --> 00:19:45,209
o líder Kim e eu estabelecemos
um compromisso
316
00:19:45,250 --> 00:19:48,999
de eliminar quaisquer armas
e ameaças nucleares
317
00:19:49,000 --> 00:19:53,125
de Monte Paektu a Monte Halla,
318
00:19:53,167 --> 00:19:56,542
para as futuras gerações.
319
00:19:58,709 --> 00:20:03,083
Antes não podíamos falar
sobre desnuclearização
320
00:20:03,125 --> 00:20:06,000
para uma multidão
de 150 mil norte-coreanos.
321
00:20:06,375 --> 00:20:10,375
E eles receberam a notícia
com aplausos.
322
00:20:13,167 --> 00:20:16,999
Para você a desnuclearização
ainda é viável?
323
00:20:17,083 --> 00:20:21,250
É um objetivo inabalável
da Coreia do Sul, dos EUA,
324
00:20:21,292 --> 00:20:23,709
do Japão
e da comunidade internacional.
325
00:20:23,751 --> 00:20:27,250
Concordo. Mas já ouvi
o argumento da Coreia do Norte,
326
00:20:27,292 --> 00:20:29,250
e veja o que aconteceu
com Gaddafi.
327
00:20:29,292 --> 00:20:32,167
Entregou as armas de destruição
em massa e foi deposto.
328
00:20:32,209 --> 00:20:34,542
-Então, há um medo aí.
-É óbvio.
329
00:20:34,584 --> 00:20:38,501
É natural que a Coreia do Norte
tenha esse tipo de medo.
330
00:20:38,792 --> 00:20:41,999
É, mas vemos muito
na imprensa americana
331
00:20:42,000 --> 00:20:45,501
que fizemos um acordo
para desnuclearizar,
332
00:20:45,542 --> 00:20:48,834
mas que eles ainda
constroem coisas
333
00:20:48,876 --> 00:20:51,000
ou fazem novos testes,
334
00:20:51,042 --> 00:20:54,209
que estão nos enganando,
estão fazendo tudo escondido.
335
00:20:54,459 --> 00:20:58,042
Talvez não seja mesmo
uma traição da parte deles.
336
00:20:58,083 --> 00:21:01,000
A Coreia do Norte
quer se precaver também.
337
00:21:01,292 --> 00:21:04,250
Se algo der errado
nos acordos com os EUA,
338
00:21:04,292 --> 00:21:06,125
eles precisam
de um plano B.
339
00:21:06,459 --> 00:21:09,083
Mas por que tudo isso
está acontecendo?
340
00:21:09,125 --> 00:21:11,542
Por causa da desconfiança.
341
00:21:12,542 --> 00:21:16,292
Então, a desmilitarização
da zona desmilitarizada
342
00:21:16,334 --> 00:21:19,792
é o primeiro passo
para a unificação de verdade,
343
00:21:19,834 --> 00:21:22,918
com cooperação econômica
e militar?
344
00:21:22,999 --> 00:21:23,999
Com certeza.
345
00:21:24,000 --> 00:21:27,999
Quando houver confiança militar
entre o Norte e o Sul,
346
00:21:28,000 --> 00:21:32,000
poderemos avançar rumo
à declaração do fim da guerra.
347
00:21:32,417 --> 00:21:36,834
Qual é o pior cenário possível,
se as coisas não derem certo?
348
00:21:37,167 --> 00:21:43,125
A pior das hipóteses seria
voltar a julho e agosto de 2017.
349
00:21:43,667 --> 00:21:46,417
Com os ataques preventivos
e tudo mais.
350
00:21:46,542 --> 00:21:49,459
Mas há
uma diferença qualitativa.
351
00:21:49,876 --> 00:21:53,083
Há um canal de comunicação
entre os líderes.
352
00:21:53,125 --> 00:21:54,167
Está aberto.
353
00:21:54,209 --> 00:21:56,999
E há alguma confiança
que foi construída
354
00:21:57,000 --> 00:22:01,167
entre Trump, Kim Jong-Un
e o Presidente Moon Jae-in.
355
00:22:01,209 --> 00:22:06,584
Esse "novo horizonte"
de encontros diplomáticos
356
00:22:06,959 --> 00:22:11,792
evitará a pior das hipóteses
na Península da Coreia.
357
00:22:11,959 --> 00:22:14,250
Será um jogo
de tudo ou nada
358
00:22:14,292 --> 00:22:17,334
na península coreana,
em 2019.
359
00:22:17,999 --> 00:22:19,209
Com certeza.
360
00:22:53,999 --> 00:22:56,501
Esse bairro inteiro
foi destruído.
361
00:22:56,792 --> 00:22:59,459
O fogo acabou
com todas as casas daqui,
362
00:22:59,501 --> 00:23:02,292
e agora os bombeiros
363
00:23:02,334 --> 00:23:05,999
e o pessoal das buscas
estão procurando corpos.
364
00:23:09,083 --> 00:23:10,959
Temos uma lista de pessoas
365
00:23:10,999 --> 00:23:13,542
que não foram achadas
pelos parentes.
366
00:23:13,584 --> 00:23:15,459
Muitos não sabem
o que aconteceu.
367
00:23:15,501 --> 00:23:17,459
O trabalho que fazemos
é importante
368
00:23:17,501 --> 00:23:21,292
com os bombeiros e as equipes
de buscas de todo o estado.
369
00:23:23,999 --> 00:23:26,876
E quais são os métodos?
Como vocês fazem?
370
00:23:26,918 --> 00:23:28,334
Temos uma estrutura.
371
00:23:28,375 --> 00:23:30,999
Qualquer um que
tenha morrido queimado aqui,
372
00:23:31,000 --> 00:23:32,334
o calor foi tão grande
373
00:23:32,375 --> 00:23:35,751
que os ossos viraram
fragmentos pequenos.
374
00:23:36,709 --> 00:23:40,000
Devemos ser precisos,
e os cães ajudam muito nisso.
375
00:23:41,292 --> 00:23:44,417
E vocês acharam algum corpo
nos últimos dias?
376
00:23:44,584 --> 00:23:46,876
Achamos, sim.
Infelizmente.
377
00:23:48,334 --> 00:23:51,999
É triste, se for pensar
onde eles estavam...
378
00:23:52,209 --> 00:23:55,125
Cada corpo conta uma história
do que aconteceu.
379
00:23:55,334 --> 00:23:59,584
Às vezes, o corpo está
perto da saída, do corredor.
380
00:23:59,751 --> 00:24:00,999
Não importa o local,
381
00:24:01,000 --> 00:24:03,792
dá para ver que eles
lutaram para sobreviver
382
00:24:03,834 --> 00:24:05,626
e é triste ver isso.
383
00:24:10,542 --> 00:24:14,250
FOGO NA CALIFÓRNIA
384
00:24:14,417 --> 00:24:16,125
A área de evacuação aumentou.
385
00:24:16,167 --> 00:24:21,083
Então, preste atenção.
Se precisar sair, saia.
386
00:24:21,292 --> 00:24:24,000
Este é o epicentro
do chamado "Camp Fire",
387
00:24:24,001 --> 00:24:26,709
o incêndio florestal mais letal
e destrutivo
388
00:24:26,751 --> 00:24:28,209
da história da Califórnia.
389
00:24:28,792 --> 00:24:30,709
Ao menos 80 pessoas morreram
390
00:24:30,751 --> 00:24:33,834
e quase 20 mil imóveis
foram destruídos.
391
00:24:35,417 --> 00:24:38,292
O estado chamou mais
de cinco mil bombeiros
392
00:24:38,334 --> 00:24:40,292
para turnos de 24 horas,
393
00:24:40,334 --> 00:24:44,209
com apoio de setores locais
e prestadores de serviço.
394
00:24:44,250 --> 00:24:45,918
Olá. Sou Jonathan Pangburn,
395
00:24:45,959 --> 00:24:47,959
analista de incêndios
da equipe 4.
396
00:24:48,209 --> 00:24:52,999
Faz 211 dias
que não chove nessa região.
397
00:24:53,042 --> 00:24:54,542
211 dias.
398
00:24:54,959 --> 00:24:58,959
Saibam que o fogo se alastrou
por sobre um lago de 90 metros,
399
00:24:58,999 --> 00:25:00,999
pelo menos três vezes.
400
00:25:02,042 --> 00:25:04,626
Estamos no local.
Tem quase meio hectare.
401
00:25:04,667 --> 00:25:06,459
Pode ter outro foco de fogo.
402
00:25:06,501 --> 00:25:09,000
Vamos apagar esse
e correr para o próximo.
403
00:25:09,250 --> 00:25:12,709
Os incêndios duram mais
e são mais intensos,
404
00:25:12,876 --> 00:25:15,292
e vão até o final do ano.
405
00:25:15,542 --> 00:25:17,375
E isso está virando...
406
00:25:17,584 --> 00:25:20,334
Odeio esse termo,
"o novo normal",
407
00:25:20,375 --> 00:25:23,542
mas tem algo acontecendo
que é bem diferente.
408
00:25:34,584 --> 00:25:37,417
-Dá para ouvir, está ali.
-Nossa!
409
00:25:37,584 --> 00:25:38,959
Dá para ver.
410
00:25:42,792 --> 00:25:45,584
O helicóptero desce
nesse rio aqui
411
00:25:45,626 --> 00:25:49,542
para pegar mais de sete
mil litros de água por vez
412
00:25:49,584 --> 00:25:52,999
e levar até onde o fogo
se espalhou,
413
00:25:53,000 --> 00:25:56,584
despejar a água, voltar
e fazer tudo de novo.
414
00:25:56,626 --> 00:25:59,709
É uma corrida
para tentar apagar o fogo.
415
00:26:07,709 --> 00:26:10,834
Para quem não conhece
a história dos incêndios aqui,
416
00:26:10,876 --> 00:26:13,999
e este, especificamente,
quão destrutivo ele foi?
417
00:26:14,999 --> 00:26:17,417
Como eu moro aqui, é difícil.
418
00:26:17,459 --> 00:26:21,292
Tem sido o incêndio
mais destrutivo da história.
419
00:26:21,667 --> 00:26:23,375
Ao longo deste ano,
420
00:26:23,417 --> 00:26:27,209
quase 650 mil hectares
queimaram na Califórnia.
421
00:26:27,999 --> 00:26:29,792
Já estou cansado
desses recordes.
422
00:26:32,999 --> 00:26:36,334
Por que esse incêndio foi
tão destrutivo e letal?
423
00:26:36,501 --> 00:26:39,292
Nós tivemos uma seca
que começou em 2012,
424
00:26:39,334 --> 00:26:40,999
e que nunca acabou.
425
00:26:41,000 --> 00:26:46,209
As brasas deste incêndio
foram levadas para longe,
426
00:26:46,375 --> 00:26:50,000
e cada uma deu início
a um novo incêndio.
427
00:26:50,292 --> 00:26:52,792
Então, tivemos ventos
de 80 a 100km/h,
428
00:26:52,834 --> 00:26:55,042
alimentando o incêndio.
Ele começou...
429
00:26:55,083 --> 00:26:57,292
O primeiro foco
tinha quatro hectares,
430
00:26:57,334 --> 00:27:00,167
e crescia o tamanho de campos
de futebol em segundos.
431
00:27:00,209 --> 00:27:03,042
Eu ouvi que eram 80 campos
de futebol por minuto.
432
00:27:03,083 --> 00:27:04,959
É loucura.
Não dá para combater.
433
00:27:04,999 --> 00:27:07,792
Não mesmo. Não...
Não tem como.
434
00:27:14,375 --> 00:27:18,417
52 mil pessoas foram
evacuadas da região,
435
00:27:18,459 --> 00:27:20,751
inundando cidades
e distritos próximos,
436
00:27:20,792 --> 00:27:23,751
e muitas pessoas acabaram
em estacionamentos como este.
437
00:27:23,792 --> 00:27:26,709
Estamos no estacionamento
do Walmart, em Chico.
438
00:27:26,751 --> 00:27:28,751
Temos refugiados
domésticos aqui.
439
00:27:28,792 --> 00:27:32,626
E é bem estranho ver isso
no próprio estado.
440
00:27:32,876 --> 00:27:34,999
Rudy Melashenko
dirige ônibus escolar
441
00:27:35,000 --> 00:27:38,292
e encerrava seu turno
quando Paradise foi evacuada.
442
00:27:39,459 --> 00:27:42,584
Foi uma rota do inferno
em Paradise.
443
00:27:42,626 --> 00:27:44,083
É assim que eu descrevo.
444
00:27:45,250 --> 00:27:47,792
Todas as regiões
ao norte da Rodovia 70
445
00:27:47,834 --> 00:27:50,542
precisam evacuar.
446
00:27:52,000 --> 00:27:54,209
Isso foi no início
do incêndio.
447
00:27:55,999 --> 00:27:58,999
O engraçado é que foi
às 9h11 da manhã,
448
00:27:59,000 --> 00:28:00,334
mas estava escuro.
449
00:28:00,584 --> 00:28:03,584
Sim, estava tão escuro
que eu não sabia onde era,
450
00:28:03,626 --> 00:28:05,125
e faço essa rota todo dia.
451
00:28:05,167 --> 00:28:08,334
Minha Nossa.
Está bem aqui do lado.
452
00:28:08,918 --> 00:28:11,501
Meu Deus!
453
00:28:11,709 --> 00:28:14,709
O trânsito todo engarrafado,
e o fogo estava ali do lado.
454
00:28:14,751 --> 00:28:15,709
Isso.
455
00:28:15,751 --> 00:28:18,834
Você chegou a pensar
que não ia conseguir?
456
00:28:19,125 --> 00:28:20,792
Isso aqui me assustou.
457
00:28:21,000 --> 00:28:24,459
É uma árvore de 30 metros
em chamas na sua frente.
458
00:28:24,709 --> 00:28:27,501
-Deu para sentir o calor?
-Sim. Com certeza.
459
00:28:28,334 --> 00:28:30,417
Aqui já é a garagem,
460
00:28:30,999 --> 00:28:35,042
e eu vi esse veículo
começando a incendiar,
461
00:28:35,083 --> 00:28:38,083
com todos os tanques
de combustível aqui do lado.
462
00:28:38,334 --> 00:28:41,709
Eu vi que não era seguro
e queria dar o fora de lá.
463
00:28:43,709 --> 00:28:47,959
Então, eu vi a escola
começar a pegar fogo e...
464
00:28:48,209 --> 00:28:49,292
Perdão.
465
00:28:50,042 --> 00:28:53,999
Eu não sabia
o que ia acontecer, mas...
466
00:28:55,250 --> 00:28:58,334
Não...
É a casa do Bob Carley.
467
00:28:58,751 --> 00:29:00,209
Não!
468
00:29:01,292 --> 00:29:04,792
Na evacuação, alguns carros
ficaram sem combustível,
469
00:29:04,834 --> 00:29:06,999
outros foram engolidos
pelas chamas.
470
00:29:07,000 --> 00:29:10,375
E ao tentarem fugir
pelas estradas de Paradise,
471
00:29:10,417 --> 00:29:11,918
eles ficaram presos.
472
00:29:11,959 --> 00:29:14,751
Meu Pai do Céu,
por favor, nos ajude.
473
00:29:15,999 --> 00:29:17,999
Ajude-nos a ficar em segurança.
474
00:29:27,083 --> 00:29:28,417
Meu Deus.
475
00:29:36,250 --> 00:29:37,959
Com o fogo controlado,
476
00:29:37,999 --> 00:29:40,959
a pergunta que os moradores
mais fazem é:
477
00:29:40,999 --> 00:29:42,626
como ele começou?
478
00:29:42,834 --> 00:29:44,584
Embora a investigação
leve meses,
479
00:29:44,626 --> 00:29:46,999
a CalFire examina
os equipamentos elétricos
480
00:29:47,000 --> 00:29:49,834
operados pela maior
abastecedora do estado:
481
00:29:49,876 --> 00:29:51,042
PGE.
482
00:29:51,918 --> 00:29:53,792
Isso era a casa de alguém.
483
00:29:54,959 --> 00:29:56,459
Então, aqui...
484
00:29:57,501 --> 00:30:01,667
No meio de tudo isso,
havia...
485
00:30:03,000 --> 00:30:04,999
Havia uma casa,
uma família
486
00:30:05,000 --> 00:30:06,542
e uma vida aqui.
487
00:30:06,584 --> 00:30:11,292
John Fiske, que processou
a PGE pelo incêndio de 2017,
488
00:30:11,667 --> 00:30:13,417
já representa moradores
489
00:30:13,459 --> 00:30:16,334
que estão processando
a empresa por este incêndio.
490
00:30:16,626 --> 00:30:18,626
Você sabe
o que causou o incêndio?
491
00:30:18,792 --> 00:30:20,999
Já tivemos notícias
492
00:30:21,000 --> 00:30:24,918
de que este incêndio pode
envolver equipamentos da PGE.
493
00:30:24,959 --> 00:30:30,083
Estamos olhando para a PGE
como um possível réu,
494
00:30:30,375 --> 00:30:32,834
sobretudo em relação
ao histórico deles.
495
00:30:32,999 --> 00:30:35,999
A maior abastecedora do estado
foi considerada culpada
496
00:30:36,000 --> 00:30:39,584
no julgamento da explosão
do duto de San Bruno, em 2010.
497
00:30:39,959 --> 00:30:43,999
A PGE deverá pagar
indenizações de US$8 milhões
498
00:30:44,000 --> 00:30:45,626
por violações de segurança
499
00:30:45,667 --> 00:30:48,959
ligadas a um dos incêndios
mais destrutivos da história.
500
00:30:48,999 --> 00:30:50,542
A PGE está ligada
501
00:30:50,584 --> 00:30:53,792
a outros dois incêndios
florestais no estado.
502
00:30:53,834 --> 00:30:55,125
Nos últimos anos,
503
00:30:55,167 --> 00:30:58,667
a PGE causou vários
incêndios grandes.
504
00:30:58,999 --> 00:31:01,918
A começar pela explosão
de San Bruno.
505
00:31:02,000 --> 00:31:04,834
O incêndio de Butte, em 2015.
506
00:31:05,000 --> 00:31:07,876
E o incêndio
de North Bay, em 2017.
507
00:31:07,999 --> 00:31:10,000
Acontece quase todo ano.
508
00:31:10,001 --> 00:31:13,334
Como a PGE é uma empresa
multibilionária,
509
00:31:13,876 --> 00:31:17,375
estamos vendo se eles
investem esses recursos
510
00:31:17,417 --> 00:31:19,209
em prol da segurança.
511
00:31:19,250 --> 00:31:20,999
Sabemos que a PGE avisou
512
00:31:21,000 --> 00:31:23,999
ao comitê de serviços
públicos da Califórnia
513
00:31:24,000 --> 00:31:26,918
que houve um problema
com um dos cabos deles
514
00:31:26,959 --> 00:31:29,250
15 minutos antes
do início do incêndio.
515
00:31:29,292 --> 00:31:32,918
A PGE deve ter sido avisada,
mas ninguém desligou,
516
00:31:32,959 --> 00:31:34,834
nem consertou
os equipamentos.
517
00:31:34,876 --> 00:31:39,292
Se esses equipamentos
tiverem causado o incêndio,
518
00:31:39,334 --> 00:31:42,918
terão que pagar
uma indenização multibilionária.
519
00:31:42,999 --> 00:31:45,209
E quando vê um incêndio
tão destrutivo
520
00:31:45,250 --> 00:31:47,626
ser causado
por um serviço público...
521
00:31:47,876 --> 00:31:49,459
Isso resvala na política.
522
00:31:49,999 --> 00:31:52,918
Antes do incêndio,
a câmara estadual ouviu
523
00:31:52,959 --> 00:31:56,042
sobre quem deveria arcar
com os bilhões em prejuízos
524
00:31:56,083 --> 00:31:58,417
causados
por cabos de energia caídos
525
00:31:58,459 --> 00:32:00,667
no incêndio de Napa Sonoma
em 2017.
526
00:32:01,000 --> 00:32:03,834
A agência de serviços públicos,
o governador Brown,
527
00:32:03,876 --> 00:32:06,501
e a PGE argumentaram
que como a mudança climática
528
00:32:06,542 --> 00:32:08,834
aumentou o risco dos incêndios,
529
00:32:08,876 --> 00:32:11,999
a provedora de serviços
não pode ser culpada,
530
00:32:12,000 --> 00:32:14,501
sendo responsabilizada
por danos
531
00:32:14,542 --> 00:32:17,459
apenas quando há negligência
ou má conduta.
532
00:32:17,667 --> 00:32:19,584
A gravidade do perigo
533
00:32:19,626 --> 00:32:21,792
foi aumentada
pela mudança climática,
534
00:32:21,834 --> 00:32:23,209
com mais tempestades
535
00:32:23,250 --> 00:32:25,959
que derrubam postes
e arrebentam cabos de força.
536
00:32:25,999 --> 00:32:28,792
E você está dizendo
que não é a mudança climática
537
00:32:28,834 --> 00:32:30,417
que está causando esse risco?
538
00:32:30,709 --> 00:32:33,918
Não, é o tipo de construção
da infraestrutura da PGE
539
00:32:33,959 --> 00:32:35,667
que causa o incêndio.
540
00:32:35,709 --> 00:32:38,709
A mudança climática
pode exacerbar isso.
541
00:32:38,999 --> 00:32:42,209
Por isso devemos proteger
ainda mais os proprietários
542
00:32:42,250 --> 00:32:45,083
e pedir que as empresas
se perguntem
543
00:32:45,125 --> 00:32:47,999
se o sistema
foi planejado e desenvolvido
544
00:32:48,000 --> 00:32:49,999
para reduzir esses riscos.
545
00:32:51,709 --> 00:32:54,417
É o que pergunta um morador
como Terry Woolcox.
546
00:32:54,626 --> 00:32:56,000
Um dia antes do incêndio,
547
00:32:56,001 --> 00:32:58,334
a PGE distribuiu
panfletos de emergência
548
00:32:58,375 --> 00:33:01,999
avisando de um corte de energia
devido ao risco de incêndio.
549
00:33:02,000 --> 00:33:03,334
Tinha esse aviso.
550
00:33:03,542 --> 00:33:06,459
"Corte de emergência
para segurança."
551
00:33:06,667 --> 00:33:10,042
Isso estava na porta,
à tarde, quando chegamos.
552
00:33:10,375 --> 00:33:13,542
E o fogo começou às 6h30
da manhã seguinte.
553
00:33:14,709 --> 00:33:18,459
Diz para a gente fazer
um plano de emergência.
554
00:33:18,626 --> 00:33:20,083
"Por questões de segurança,
555
00:33:20,125 --> 00:33:23,999
talvez tenhamos de desligar
a energia no seu bairro."
556
00:33:24,375 --> 00:33:26,542
-E eles desligaram?
-Não!
557
00:33:26,999 --> 00:33:30,042
Eu conheço esses cabos,
eles são fracos e tal.
558
00:33:30,375 --> 00:33:33,792
Quando dois cabos
de 30 mil volts se tocam,
559
00:33:33,999 --> 00:33:35,417
o transformador explode.
560
00:33:35,959 --> 00:33:38,792
E joga faísca para todo lado.
Parece um relâmpago, sabe?
561
00:33:39,000 --> 00:33:41,209
Eles deviam
ter cortado a energia.
562
00:33:42,083 --> 00:33:43,792
A PGE não quis falar,
563
00:33:43,834 --> 00:33:47,125
mas nos lembrou que a causa
ainda está sendo investigada
564
00:33:47,167 --> 00:33:50,209
e que está focada
em ajudar os moradores.
565
00:33:50,459 --> 00:33:52,709
Embora não tenham
sido responsabilizados,
566
00:33:52,751 --> 00:33:55,999
há uma crescente desconfiança
da empresa entre os consumidores.
567
00:33:56,000 --> 00:33:57,918
Mas se forem culpados,
568
00:33:57,959 --> 00:34:01,792
a solução não será
apenas pagar bilhões.
569
00:34:02,626 --> 00:34:05,834
Michael Wara é especialista
em políticas de clima e energia
570
00:34:05,876 --> 00:34:07,584
na Universidade de Stanford.
571
00:34:07,709 --> 00:34:10,125
Não saberemos se a PGE
será responsabilizada
572
00:34:10,167 --> 00:34:12,250
pelo incêndio
por alguns meses ainda.
573
00:34:12,542 --> 00:34:14,999
Se forem culpados,
eles vão conseguir pagar?
574
00:34:15,501 --> 00:34:18,999
Se a PGE for considerada
responsável pelo incêndio,
575
00:34:19,000 --> 00:34:23,792
provavelmente a empresa pedirá
proteção antifalência.
576
00:34:24,000 --> 00:34:28,250
Não se trata mais de saber
se a PGE pode pagar
577
00:34:28,292 --> 00:34:31,209
pelo que houve no ano passado,
ou na semana passada.
578
00:34:31,250 --> 00:34:34,459
Mas se os investidores
investirão em uma empresa
579
00:34:34,501 --> 00:34:37,250
que pode ter a mesma perda
no ano seguinte,
580
00:34:37,292 --> 00:34:39,042
e no seguinte e no outro.
581
00:34:39,959 --> 00:34:44,751
A situação é que o mundo
está criando um contexto
582
00:34:44,792 --> 00:34:47,292
no qual os serviços públicos
não têm como lucrar,
583
00:34:47,334 --> 00:34:49,501
a menos que resolvamos
o problema.
584
00:34:49,667 --> 00:34:51,999
A seca dessa última década
585
00:34:52,000 --> 00:34:55,042
é um evento que ocorre
a cada mil anos.
586
00:34:55,083 --> 00:34:57,876
E ficamos com árvores mortas
por toda parte.
587
00:34:58,000 --> 00:35:01,626
Quando um cabo de energia
causa um incêndio,
588
00:35:01,667 --> 00:35:03,918
e coloca mudança climática
na equação,
589
00:35:03,959 --> 00:35:06,292
em vez de ser
um incêndio controlável,
590
00:35:06,334 --> 00:35:08,667
que pode ser apagado
e contido,
591
00:35:08,834 --> 00:35:11,626
ele vira algo que rapidamente
foge de controle.
592
00:35:12,083 --> 00:35:15,501
Eu acho mesmo
que devemos reexaminar
593
00:35:15,834 --> 00:35:18,292
como o sistema é planejado
e operado,
594
00:35:18,334 --> 00:35:19,999
de forma drástica.
595
00:35:20,000 --> 00:35:22,876
-De que maneira?
-Bem, pense em um mundo
596
00:35:22,918 --> 00:35:26,709
em que os lares
de uma área com incêndios
597
00:35:26,751 --> 00:35:29,417
tenham painéis solares
e uma bateria na garagem,
598
00:35:29,459 --> 00:35:35,167
e que quando a PGE quisesse
desligar a energia,
599
00:35:35,334 --> 00:35:38,834
ela pudesse fazer isso,
sem impactar os clientes.
600
00:35:38,876 --> 00:35:41,042
Parte da dinâmica
do que houve em Paradise
601
00:35:41,083 --> 00:35:44,292
foi que a PGE pensou
em cortar a energia,
602
00:35:44,334 --> 00:35:45,459
mas não cortou.
603
00:35:45,501 --> 00:35:49,334
A ideia de que nós chegaremos
a um nível de perfeição
604
00:35:49,375 --> 00:35:52,083
aceitável
com abordagens tradicionais,
605
00:35:52,125 --> 00:35:55,334
apenas podando árvores
e inspecionando cabos
606
00:35:55,375 --> 00:35:56,918
não é mais viável
607
00:35:56,959 --> 00:35:59,417
porque a situação que temos
em termos de risco,
608
00:35:59,459 --> 00:36:02,125
é muito extrema.
As consequências de um só erro
609
00:36:02,167 --> 00:36:03,417
já são muito graves.
610
00:36:11,918 --> 00:36:14,709
Os moradores evacuados
puderam voltar a Paradise
611
00:36:14,751 --> 00:36:16,876
pela primeira vez
após o incêndio.
612
00:36:16,999 --> 00:36:18,667
Muitos voltaram para nada,
613
00:36:18,709 --> 00:36:21,000
já que o fogo dizimou
a cidade inteira.
614
00:36:21,334 --> 00:36:23,667
O comissário de seguro
do governo afirmou
615
00:36:23,709 --> 00:36:25,292
que os prejuízos são enormes.
616
00:36:35,709 --> 00:36:36,999
Cara, eu...
617
00:36:38,083 --> 00:36:41,292
A gente acha que está
preparado para isso, mas...
618
00:36:47,626 --> 00:36:48,999
São muitas lembranças.
619
00:36:51,999 --> 00:36:56,334
Crescendo em uma área tão linda.
620
00:37:04,709 --> 00:37:06,083
Meu Deus.
621
00:37:18,667 --> 00:37:20,542
Eu vi as crianças
brincando aqui.
622
00:37:21,999 --> 00:37:23,999
Num piscar de olhos,
tudo se foi.
623
00:37:39,834 --> 00:37:40,999
Eu não...
624
00:37:44,250 --> 00:37:47,209
Estou tentando entender
o contexto, mas está difícil...
625
00:37:48,125 --> 00:37:51,709
Ali era a garagem,
a gente entrava por trás.
626
00:37:51,834 --> 00:37:56,000
E aquilo levava à casa.
Então, aqui devia ser...
627
00:38:07,375 --> 00:38:10,626
O que estamos fazendo
há três ou quatro décadas,
628
00:38:10,667 --> 00:38:13,999
é que a população da Califórnia
subiu de 25 milhões
629
00:38:14,000 --> 00:38:16,042
para quase 40 milhões.
630
00:38:16,292 --> 00:38:18,000
E pusemos essa população extra
631
00:38:18,042 --> 00:38:20,626
em locais que talvez
não sejam tão seguros.
632
00:38:21,209 --> 00:38:24,501
As seguradoras de casas
vão começar a pensar
633
00:38:24,709 --> 00:38:27,999
em não fazer seguros
em áreas de incêndios.
634
00:38:28,167 --> 00:38:32,459
As pessoas precisarão
escolher melhor onde morar.
635
00:38:32,626 --> 00:38:35,250
E, provavelmente,
não escolher morar
636
00:38:35,709 --> 00:38:37,667
em lugares como Paradise.
637
00:38:40,042 --> 00:38:42,667
-Você vai reconstruir?
-Não.
638
00:38:44,876 --> 00:38:47,000
Eu nunca fui dona
de uma casa.
639
00:38:49,125 --> 00:38:53,375
Então, pude ter uma casa
por um ano.
640
00:38:54,709 --> 00:38:59,250
Este lugar é uma perda
para o mundo, sabe?
641
00:39:01,000 --> 00:39:04,834
Eu queria que você
tivesse vindo antes aqui
642
00:39:05,000 --> 00:39:05,999
porque...
643
00:39:08,209 --> 00:39:09,667
era um oásis.
644
00:39:09,668 --> 00:39:13,668
Subrip: Pix