VIC O VIKING E A ESPADA MÁGICA
Faxe...
-quando eu disser, você puxa. -Está bem.
Isso já deve bastar, Halvar.
Nossas esposas ficarão felizes dessa vez.
Teremos peixe suficiente para o banquete anual do torneio.
Sou um viking. Quero saquear, lutar e conquistar!
Qualquer coisa menos isso.
Halvar!
Viva! Temos visita.
Halvar, está bancando o pescador?
Isso não me surpreende. Nunca foi um viking de verdade.
Sven, o Terrível.
Finalmente, um pouco de ação.
Sven! Veio para levar uma boa surra?
Controle sua fúria viking, Halvar.
Lembre-se do que sua esposa Ylva disse.
O importante são os peixes para o grande banquete do torneio.
Vamos atropelar suas panças gordas! Toda velocidade à frente!
Vou mostrar o que é um viking de verdade.
VIC O VIKING E A ESPADA MÁGICA
Minha espada mágica! Devolva, idiota!
Piratas, ataquem!
Chefe, precisa controlar sua natureza impulsiva.
Nós estamos em menor número.
Sim, sim. Retirada estratégica!
A carga de peixe nos deixou mais lentos.
Minha espada mágica! Devolvam!
Uma espada mágica? Isto aqui?
Sven está ficando maluco.
Vamos para casa!
Vic?
Fiz o que você me pediu, Vic.
Ponha na cesta.
Obrigado, Ylvi.
Este ano eu vou ganhar o torneio!
Papai terá de cumprir sua promessa.
Essa não. Não temos peixe para o torneio de arco e flecha.
Escapamos de Sven, mas não escaparemos da sua esposa.
Ylva fará o que eu mandar.
Mal posso esperar para ver isso.
-Silêncio! -Flake!
-Papai. -Os homens voltaram.
Isso!
Me espera, Ylvi.
Papai.
Meu filho.
-São músculos de viking que estou vendo? -Sim.
Trouxe uma surpresa para mim?
Agora não, Vic.
Minha Ylva.
Deixe-me adivinhar, Halvar.
Mais uma vez, não temos peixe para o banquete, certo?
Encontrou Sven e perdeu a paciência outra vez.
Chefe, a espada. Mostre a espada.
Boa ideia.
Uma espada velha e enferrujada.
É muito mais que uma espada enferrujada.
É uma espada mágica.
Nós a tiramos de Sven.
Foi uma batalha de campeões.
-Sim, você é um campeão, Halvar. -Sim.
Em fugir das responsabilidades.
Mas, meu anjo...
Serviremos sopa de repolho no banquete.
Como no ano passado.
De novo?
Eu adoro sopa de repolho.
Mas a culpa não foi minha.
Estávamos em menor número que Sven.
Tivemos de fazer uma retirada estratégica.
Mas, anime-se. O grande torneio de arco e flecha é amanhã
e o vencedor vai se juntar à tripulação.
E estou pronto para o torneio este ano.
Ficará orgulhoso de mim.
Agora não é hora, Vic.
-Meu anjo. -Minha mãe tinha razão.
Claro que eu tinha razão.
Você deveria ter se casado com o Chefe Redlocks do norte.
Ele teria trazido peixe para casa.
Oi, amiguinho. De onde você veio?
Você gostou da espada?
Ei, ela parece uma verdadeira espada de chefe viking.
Quem é seu amigo, Vic?
Ele vai atirar para você no torneio de amanhã?
Não se preocupe, Ylvi. Eu já planejei tudo.
Que sujeitinho curioso.
Um esquilo com um martelo. Quem é você? O deus Thor?
Posso pegar? Preciso dele.
Vic?
Que barulho é esse?
É para o torneio de arco e flecha, mãe.
Achei um jeito de ganhar, veja.
Sabe, Vic? Não faz mal se não vencer amanhã.
Mas, mãe, o papai prometeu.
O vencedor do torneio ganha o direito de navegar com os vikings.
E graças a isso, eu vou vencer.
Você não precisa ser campeão.
Eu e seu pai te amamos como você é.
E não fique triste se não vencer amanhã.
Não precisa ser um guerreiro viking como seu pai.
Não se preocupe, Vic, nós dois sabemos que sou a melhor.
Mas mesmo assim você vai ganhar. Vai conseguir seu lugar na tripulação.
Isso!
Tem uma joaninha com seis manchas perto da sua flecha. Viva!
Quase na mosca. E a joaninha continua lá.
Só falta mais um arqueiro.
Vamos, filho. Boa sorte.
Não é um arco viking. Isso não é justo.
Chefe, as regras permitem isso?
Mas é claro. É de madeira com uma corda.
Concorda comigo, não é, Halvar?
Claro, claro.
Nossa.
Um humilde servo pede a honra de seguir o grande Halvar em suas expedições.
Meu nome é Leif Ericsson, filho de Eric, o Ruivo.
Eric, o Ruivo, o famoso viking?
E bem bonitão também.
Todos os grandes guerreiros são bem-vindos em Flake.
Declaro que o jovem Leif é o grande vencedor do torneio!
Pai, eu ainda nem atirei.
Continue treinando, filho. Terá sua chance da próxima vez.
Povo de Flake.
Hoje comemoramos a chegada de um novo membro da tripulação.
Vic atirou uma flecha agora.
Sim, sim. Agora mesmo, meu anjo.
O jovem Leif venceu o torneio.
Vida longa ao Halvar! Vida longa ao Leif!
Olha a sua cara.
Ele roubou a minha vitória.
Quem se importa?
Ele é tão bonito.
É hora de comemorar.
Música!
Então, quais façanhas maravilhosas conseguiu recentemente?
Bom...
em nossa última expedição, depois de uma batalha árdua
conseguimos uma espada lendária.
É algo rotineiro para nós vikings.
Uma espada lendária?
Posso vê-la?
Mas é claro.
Vic, faça algo útil.
Traga a espada aqui.
É o meu filho.
Ele não é muito forte, mas...
está sempre mexendo nas coisas.
Oi, garoto.
Por todos os deuses!
Esta deve ser a espada de Odin!
Dizem que tem o poder de transformar qualquer coisa em ouro.
Controle seu esquilo, garoto.
Sim, ela tem poderes mágicos.
Claro, claro.
Bem, ainda não tivemos tempo.
Acabamos de descer do barco, por assim dizer.
Pai, tem alguma coisa escrita nela.
Agora não, Vic. Os adultos estão conversando.
-Você quer tentar? -Não, não, ela é sua.
A honra é sua.
Pai, sei os movimentos que tem de fazer.
Muito bem, filho. O que você sugere?
Eu descobri isto.
Se não estou enganado, tem de desenhar um oito
depois cravar a espada no solo e daí estalar seus dedos.
-Tem uma imaginação fértil, filho. -Por que não tentamos?
Nossa!
Pai, a espada é mágica.
-Sim. -Eu sabia.
Ela é mágica.
Essa não, coitada da galinha.
Bom trabalho, garoto.
Puxa, que puxa!
Esta galinha vale uma fortuna.
Bom, pegue sua própria galinha.
É ouro puro.
Eu estou rico. Rico!
Comprarei uma casa nova com essa espada.
E uma casa nova para minha sogra do outro lado do mundo.
Melhor ainda, comprarei uma sogra nova!
Vá sonhando, conquistador.
Vic, meu filho.
Devolva minha espada.
Passa para mim, Vic.
Eu te dou uma montanha de chocolate!
Vocês estão perdendo a cabeça!
É a minha vez!
Mãe?
Mãe, mãe?
Diga alguma coisa, mãe.
Pelas barbas de Odin. O que fiz com minha querida Ylva?
Ela tinha um coração de ouro.
Bom, agora ela é toda de ouro.
Ylva! Minha Ylva.
Não sabe muito sobre a espada de Odin, não é?
Sua mulher pode ser de ouro agora
mas ainda há uma chance de salvá-la.
Asgard. O reino do genioso rei dos deuses, Odin.
Odin mandou que fizessem uma espada.
Confiou essa espada a seu filho Loki
a quem concedia poderes divinos.
Fora de Asgard, essa espada tinha o poder de transformar tudo em ouro.
É claro, agora eu me lembro.
Loki e Thor.
Os dois filhos de Odin estavam sempre se estranhando e brigando.
Loki não se dava bem com seu meio-irmão Thor.
Odin, cansado das brigas, exilou os filhos com os humanos
até que eles fizessem as pazes.
Na verdade, foi Thor que começou a briga.
Ele era o malvado.
É mesmo? Minha memória está me pregando peças.
E foi Loki que levou a culpa.
Odin tirou os poderes dele.
Proibiu-o de usar a espada mágica e o expulsou de Asgard.
Ele nunca mais foi visto desde então.
Mas então, a mamãe será de ouro para sempre?
Não necessariamente.
Pode haver uma forma de salvá-la.
O portão para Asgard fica em uma ilha secreta.
Este é o único ponto de passagem entre a Terra e o mundo dos deuses.
Sim, agora estou me lembrando!
Bifrost, a ponte famosa.
Sim, ela existe de verdade.
Mas é necessário ter a espada e seu poder para abrir o caminho.
Uma vez aberto, todo o poder da espada desaparecerá
e sua esposa Ylva voltará ao normal.
Então, a magia pode ser desfeita?
Podemos salvar a mamãe?
Isso significa que há esperança. Obrigado, Odin.
Mas tem um problema.
O portão para Asgard só pode ser aberto com a espada mágica de Odin
no momento exato em que o sol esteja em seu ponto mais alto
durante o solstício de verão.
Mas isso é daqui a quatro dias.
É melhor levarmos bastante comida.
Que tal uma música de harpa para nos animar?
Não, Halvar. Controle sua fúria viking. Respire, respire.
Nunca viajamos para longe nesta estação. Se me lembro bem, o mar fica agitado.
E como vamos encontrar essa ilha?
Posso levar vocês até lá. Meu pai descobriu a ilha.
Leif, você é meu herói.
Levantaremos âncora amanhã ao amanhecer.
Vou preparar minhas coisas agora, pai.
Não, não. Acho que não.
Mas eu preciso ir junto.
Temos de salvar a mamãe.
Desculpe, Vic. Você é muito novo.
Não pode vir conosco.
Você não tem coração!
Tem certeza que consegue achar a ilha com o portão para Asgard, meu rapaz?
Sim, Halvar. É uma honra ajudá-lo a salvar sua esposa.
Mas a viagem será longa e difícil, e o tempo está passando.
Isso será moleza. Temos a melhor tripulação do mundo.
Aos seus remos!
Quem colocou esta maldita...
esta adorável estátua no meu caminho?
Uma mulher a bordo traz azar. Puxa, que puxa!
Seus homens são valentes, Halvar. Só espero que isso baste.
Isso que é um viking.
Incrível. Viva!
Tem certeza que isso foi uma boa ideia?
Claro.
Quando estivermos longe, o papai não vai ter escolha.
Terá de nos levar com ele. É pela minha mãe.
Você poderia ter ficado em casa.
E quem ia impedir você de fazer alguma bobagem?
Viva! Piratas à vista!
Aquele deve ser o Sven.
Aquilo é ouro puro.
Parece a esposa de Halvar.
Aquele idiota deve ter descoberto como funciona a espada mágica.
E transformou a mulher dele em ouro.
Às vezes, até os idiotas são espertos.
Ele vai nos contar como fez isso, agora!
Halvar, seu maldito sortudo!
Você já se divertiu, agora devolva a minha espada.
E quem disse que ela é sua?
Você guardou o recibo?
Ela sempre pertenceu aos piratas.
A prova é que roubei do meu primo, que tinha roubado do meu pai...
Halvar, pense em sua esposa. Cuidaremos dos piratas depois.
Escuta aqui, filho. Eu não fiz aquilo de propósito
mas eu tirei a espada do Sven.
Sei que estamos com pressa, mas não faz mal. Temos de lutar.
Você quer a espada?
Chefe, acalme-se. Lembre-se, respire...
Venha buscá-la, seu idiota!
Arqueiros!
Vejam o Leif, um verdadeiro viking.
Que estilo.
Puxa, que puxa! Ele é um matador.
Parem de atirar no Leif.
Se pensa que vai nos vencer, Sven, pode enfiar o dedo no olho!
Lutaremos até o fim. Aos seus remos!
O que nós somos, rapazes?
Nós somos vikings! Os vikings somos nós!
Subam a bordo!
Sven.
Devolva a minha espada.
Pode esquecer. Preciso dela para salvar Ylva.
Tudo bem. Você venceu, Halvar. Lutou uma boa batalha.
Mas não vai ganhar nenhuma medalha. Veja, peguei dois peixinhos.
Vic, o que diabos está fazendo aqui?
Eu só queria ajudar você.
Mandei você ficar em casa.
Você desobedeceu ao papai? Garoto levado.
Não encoste num fio de cabelo dele.
O jogo acabou, Halvar.
Sven e seus homens já devem estar na Ilha dos Piratas.
O que eles vão fazer com a mamãe?
A culpa é toda minha.
Eu nunca serei um viking de verdade.
Não se preocupe, Vic.
Seu pai e os homens dele acharão um jeito de nos tirar daqui.
E pensar que eu estava prestes a vencer o Sven...
E agora ele levou minha Ylva, o barco
e até me obrigou a contar como a espada mágica funciona.
Tudo por culpa do meu Vic.
Minha inspiração falhou.
Minha arte foi terrivelmente afetada pelo estresse. É igual art-rite.
Uma ideia, uma ideia, uma ideia...
Puxa, que puxa! Eu tenho uma ideia.
-Essa vai ser boa. -Podemos nadar até em casa.
Vá em frente. Ficaremos olhando enquanto atravessa o oceano até Flake.
Já sei! Posso beber toda a água do mar.
Assim podemos andar até em casa.
Calem a boca, todos vocês!
Na verdade, acho que você é o único que pode nos tirar daqui, Vic.
Olha aquele esquilo, Ylvi.
Ele é muito esperto.
Preciso falar com o papai.
Já vou avisando, Vic, não quero ouvir.
De agora em diante, eu proíbo você de ter qualquer ideia.
Mas, papai...
Isso não vai mais funcionar. Nunca mais.
Desculpa, pai.
Só queria ajudar você a salvar a mamãe.
Me ajudar?
Você me desobedeceu e para piorar
fez eu me render para o Sven.
-Mas... -Eu ainda não acabei.
É tão pequeno quanto um banquinho e magro como uma espinha de peixe.
-Como pretendia me ajudar? -Mas, pai...
Se você se esforçasse para ser um viking de verdade
o filho de um chefe, isso me ajudaria.
E um viking de verdade não se esconde em um barril.
Como espera que eu me torne um viking de verdade?
Você nunca me leva com você!
Mas...
Mas é você que...
e depois a espada...
Se não a tivesse feito funcionar, transformando a galinha em ouro...
minha Ylva... eu a transformei em ouro...
A culpa é minha.
Tudo isso é culpa minha.
Eu podia quase chorar de emoção.
Como é bom estar de volta.
Você tem toda razão, Pox.
Piratas, tragam a estátua e me sigam.
-Isso é ouro. -Vamos ficar ricos.
-É ouro. -Vamos ficar ricos.
É ouro.
É ouro, vamos ficar ricos.
Minha Ylva.
O que foi que eu fiz?
Ela já deve estar na Ilha dos Piratas com Sven e seus homens.
E nós estamos presos aqui, sem barco.
O tempo está acabando, Halvar.
Dê uma chance ao garoto.
Talvez ele tenha uma ideia para nos levar à Ilha dos Piratas.
Escute seu filho, Halvar.
O menino não é bobo. E afinal, nós e as ideias...
Está bem.
Acha que pode nos tirar daqui, Vic?
Viva! Que velocidade!
Digam ao chefe que Sven, o Terrível chegou. E ele está com sede.
Você disse, Sven, o Terrível? Vejamos, "T" de Terrível...
Aqui está. Sven, o Terrivelmente endividado segundo o livro-caixa.
Sim, é isso mesmo. Tivemos uns problemas da última vez.
Você tem tantas dívidas que há uma recompensa por sua cabeça.
Parece haver alguns itens que não foram pagos.
Dois barcos, cinco mesas, faturas médicas de vinte guardas
uma mala de viagem luxuosa de seda roxa para a bola de valentão
e a mensalidade do grêmio dos piratas que você não paga há dois anos.
Un pequeno descuido.
Acho que isso aqui deve cobrir todas as despesas.
Tome.
Ouro puro!
Bem-vindos ao Paraíso dos Piratas.
Saúde.
Pula, pula, pula!
Minha bola preciosa.
Minha tripulação merece o melhor.
Este ouro todo é de vocês.
Vida longa ao Sven! O assassino com coração de ouro.
Devolva meu capacete, idiota.
Acho que estamos no lugar certo.
Eu cuido de Sven.
-Não importa o que haja, salvem Ylva. -Não se esqueça da espada, Halvar.
Pai, não podemos ir entrando assim. Precisamos de um plano.
Halvar, o solstício não vai esperar. Tome uma decisão, rápido.
-Você é o chefe. -Exatamente, eu sou o chefe.
Eu escolho o plano.
VALQUÍRIAS POP
Olha, Vic, o que você acha?
Acha que o Leif ia gostar?
Uma vez, eu pensei num plano, por isso sou o segundo chefe.
-Eu sou o segundo do segundo chefe. -Silêncio!
Nós temos um novo plano.
-Saúde. -Saúde.
Já estava na hora, finalmente, um entretenimento de verdade.
Eu nunca vi uma beleza igual.
Eu naveguei os sete mares para encontrar essa trupe.
Se quiserem ver o resto do show, terei de lhes pedir...
uma pequena doação.
Ou talvez uma grande doação.
Pelo menos, um braço.
Fique à vontade.
Todos atrás de mim para a fila da conga.
Tem algo estranho aqui.
Tem razão. Parem! Ninguém se mexe.
Qual é? Chamam isso de fila da conga? Música!
Vamos para a pista, minha linda.
Não foi isso que eu quis dizer.
Então, quem é o rei da conga?
Sven, o Terrível, o assassino com coração de ouro.
O filho de Halvar? Sven!
Sven, o Terrível, o assassino com coração de ouro.
Sven!
Sven, o Terrível, o assassino com coração de ouro.
O que temos aqui?
Mãe, não se preocupe, vamos tirar você daqui.
A espada, Halvar, temos de pegar a espada.
Soltar âncora!
Nós fomos enganados por aquela garota.
Você está cercada.
Ninguém engana Sven, o Terrível.
Sven, o Terrível, o assassino com coração de ouro.
Tem certeza, Sven?
-Sven, o Terrível... -Por quê?
-O assassino com coração de ouro. -Faxe, destrua esse ninho de ratos.
Ele pegou minha bola preciosa?
Mãe!
Meu paraíso.
Adeus, seus idiotas!
Essa foi por pouco.
Meu trabalho como pai é cuidar do meu pequeno Vic.
Um viking nunca se rende.
Sim, meu filho é corajoso.
Bom trabalho, meu rapaz.
Nossa, ele é tão forte.
Que soco! O que eu faria sem você?
Aos remos!
Bom trabalho, vikings.
Não foi um plano ruim, Vic.
Com um estilo diferente, eu teria sido mais viking.
Icem as velas. Vamos alcançá-los.
Sim, capitão.
Pai, temos uma coisa para você.
Você vai adorar.
-Isso. -Toma, chefe.
Minha espada, a minha bola!
Devolvam a minha bola!
Era só você pedir.
Tente com uma bola de menina da próxima vez.
Não podem escapar de mim e da minha bola!
Ai!
Puxa, que puxa. Estou congelando.
Sai daqui, idiota.
Isso me esquenta.
Isso te esquenta. Anda, é a minha vez.
Que estranho.
Não vejo nada de estranho em se refrescar de manhã.
Você costumava ser mais curiosa.
O que quer dizer com isso?
Vou consertar tudo isso, meu anjo. Eu prometo.
Estou orgulhoso do nosso filho.
Ele é corajoso e também é esperto.
Mas ainda é tão pequeno.
Não posso protegê-lo para sempre.
Se pelo menos ele fosse grande e forte como Leif...
Sinto sua falta, meu anjo.
Tem gelo por todo lado! Viva!
Mas não podemos passar.
Precisamos atravessar depressa. As três irmãs logo estarão aqui.
As três irmãs?
Por que não contou isso antes?
Puxa, que puxa! Elas são bonitas?
-Elas gostam de música? -Alguma delas tem bigode?
Esse não é nosso único problema. Vejam aquilo.
Vamos! Mostrem sua força! Não esmoreçam!
Seu idiota! Não podia vigiar a minha bola?
Vou descontar aquele mastro do seu próximo pagamento.
Claro, capitão.
Agora estou me lembrando. As três irmãs.
A Pavorosa Agnetha, Mimi, a Gritalhona e a Grande Bertha.
São as maiores ondas traiçoeiras do mundo.
Ninguém consegue enfrentá-las. E nós vamos morrer.
Você sabia das três irmãs e não disse nada?
Vejamos. Se atracarmos, é morte certa.
A estibordo, seremos humilhados de novo por Sven.
Um viking nunca se rende.
Nem pense nisso.
Você sempre tem boas ideias, garoto.
É hora de nos mostrar o que sabe fazer.
Permitiremos que as três irmãs nos carreguem.
Usaremos a força delas para atravessar o gelo.
Que gênio. Tal pai, tal filho. É morte na certa.
Isso pode funcionar.
Eu confio no Vic. Vamos tentar!
Você tem certeza, Vic?
Vocês ouviram o meu filho? O que estão esperando?
Aos remos!
Crianças e animais, segurem firme.
Leif, mostre-nos o caminho. Conto com você.
Puxa, que puxa! Não podemos mudar de ideia e pedir clemência ao Sven?
Não vamos voltar atrás. Não temos medo de uma ondinha, não é?
Quem somos nós?
Nós somos vikings! Os vikings somos nós!
Seja como for, foi o que eu disse, morte certa.
Halvar, seu cabeçudo maluco! O suicídio não vai te salvar.
Acho melhor sairmos daqui, capitão.
Aonde eles forem, nós iremos!
Nossa. Ele é tão bonito.
Ele é forte, é bonito.
Ainda acho que tem algo estranho nele.
Pensa que você não é estranho com esse esquilo bobo na cabeça?
Saiam! Não estou vendo nada.
Odin, me ajude!
Não acredito no que estou vendo.
Esta é a Grande Bertha?
Não, esta é sua irmã menor, a Pavorosa Agnetha...
É uma montanha!
Sou um viking, não um alpinista!
Toda força a bombordo!
Leif!
Foi moleza.
Viva! Lá vamos nós!
Vikings, sigam minhas ordens!
Toda força a estibordo!
Rápido a bombordo!
Vic?
Este sim é um futuro capitão.
Ele é o filho de um capitão.
Assuma o lugar do Leif. Ajude-me a guiar o barco.
Certo, capitão. Onda colossal à frente! Avante com força total!
É uma onda sorrateira.
Isso é trapaça, aparecendo assim do nada.
É isso que fazem as ondas traiçoeiras.
Elas nos pegam de surpresa quando menos esperamos.
Essa aí é Mimi, a gritalhona. Ela também faz parte da família.
Não há motivo para pânico. É moleza.
Toda força a estibordo!
Vórtex da morte a estibordo!
Agora estou me lembrando.
Thor e Loki brigaram e ambos foram banidos para a Terra.
Loki estava louco? Eu não sei.
Mas Thor também foi castigado.
Espera aí. Quem estava louco?
Puxa, que puxa! Que onda é essa agora?
Já perdi a conta faz tempo. Mas ainda é morte certa no final.
Eu já sei. Esta é a Grande Bertha!
Vic!
Ylvi?
Graças a Odin, está a salvo.
Cadê o papai?
-Halvar! -Halvar!
Tive um pesadelo.
Sonhei que tinha transformado minha Ylva em ouro
e que tinha ido parar em Valhalla com o idiota do Sven.
-Pai! -Tio Halvar, você está vivo.
Ei, vikings!
O portão para Asgard. O solstício se aproxima.
Temos de levar a espada lá para cima.
E a Ylva, certo?
A Ylva também, é claro.
O solstício. Você vai na frente, Vic.
Leve a espada lá para cima antes que seja tarde demais.
Nós cuidaremos de Ylva.
Tudo bem, pai. Vamos salvar a mamãe, eu prometo.
Sim, nós prometemos, tio.
Nunca conseguiremos escalar a tempo.
Está esquecendo de mim e do meu arco, loirinho.
Ylvi, você é a melhor.
Lamento, mas preciso disso. Você se importa?
Leif, leve a espada.
Não quero roubar sua glória, garoto. Você pode levá-la.
Quer parar de me chamar de garoto? Está começando a me irritar.
Vic! Você está bem?
Estou. Não se preocupe.
Fique comigo, garoto. Ainda preciso de você.
Eu me viro sozinha.
Boa sorte. Tenham cuidado.
Esse é o caminho certo?
Claro que é.
Aqui estamos.
Chegamos bem a tempo.
O portão para Asgard.
Ylvi!
Agora é com você, Gorm!
Viva. Aonde pensa que vai, mocinha?
Puxa, que puxa! Dá um pouco de medo, mas que bom que estou com vocês.
Depressa! Vic e Leif estão lá em cima.
Venha, garoto... quero dizer, Vic. Aproxime-se.
Por quê?
Segure a espada perto da luz.
-O que acontece se eu fizer isso? -Alguma vez você faz o que mandam?
Se quiser salvar a sua mãe, faça!
Você tem de fazê-lo.
Isso irá torná-lo um grande viking para sempre.
Anda logo!
O que aconteceu? Mamãe está salva agora?
Ainda não, Vic.
Tenha paciência. Isso é apenas o começo.
Vic!
O que é todo esse ouro?
Bifrost, a ponte para Asgard.
Finalmente...
voltei a ser eu mesmo.
Loki, o filho de Odin voltou.
Loki?
Você é encantador, Vic, de verdade.
Mas não me agrada o seu patético mundo humano.
Ficarei feliz quando tudo virar ouro e desaparecer.
Você não pode fazer isso
Ninguém é tão cruel.
Mas eu sou.
Agora que já cuidei do seu mundo
vou recuperar o meu.
Ninguém poderá me deter desta vez.
Nem aquele imbecil do Thor.
Então é isso.
Você é o vilão!
Meu pai Odin pensou que ao me banir para a Terra
ele poderia me deter.
Ele lançou um feitiço em minha espada.
Eu não podia mais tocá-la.
O que o poderoso Odin dirá agora?
Vic!
Nós nos atrasamos com Ylva, mas ela vem vindo.
-Quem é esse? -É o Leif.
Leif? Não. Leif é bem mais baixo.
Leif, Leif? É você mesmo?
-Dê-me um abraço, rapaz. -Não, papai. Ele é perigoso.
Enfiei o pé com tudo.
Papai, o seu braço!
-Papai! -Tudo bem, filho. Já parou.
Você enganou todos nós.
Você é bem esperto para ser um humano. Poderíamos fazer grandes coisas juntos.
Posso ser apenas um humano, mas você é o deus dos trapaceiros.
Você nos manipulou desde o começo.
Se isso é ser um deus, prefiro ser um mero humano
com meus amigos e familiares.
É claro.
Eu fiz você de bobo, garoto.
Fiz você carregar a espada até aqui em cima.
Como Leif consegue voar agora?
Perdi alguma coisa?
Ninguém me conta nada.
Na verdade, retiro o que eu disse.
Você é tão burro quanto os demais.
Olá, irmão.
Eu sabia!
Você perdeu, Loki.
Isso é difícil de acompanhar.
Aonde foi parar o esquilo?
Eu sabia que se seguisse a espada, encontraria você.
Devia ter imaginado que para castigá-lo, papai o transformaria em alguma tolice.
Tão previsível como sempre, irmãozinho.
Por que é tão teimoso?
Tudo bem. Queria proteger o papai e Asgard, eu entendo isso.
Mas os humanos? Você os despreza tanto quanto eu.
Está enganado. Eles são meus amigos, querido irmão.
Eu aprendi a amá-los e não permitirei que os machuque.
Então, enfrente as consequências.
Vamos, filho. Jogue fora essa espada enferrujada e acabe logo com isso.
Estou farto de toda essa palhaçada.
Vic, cuidado!
Não!
A culpa é toda sua!
Loki, Thor, essa briga tem de acabar.
Foi o Thor que começou, pai.
Estava só me defendendo, eu juro.
Não é verdade, pai.
Loki prejudicou os humanos. Eu estava tentando detê-lo.
Já chega disso! Meus filhos devem aprender a se dar bem.
Estive observando seus truques, Loki.
E, desta vez, eu vi que a culpa não foi de Thor.
Eu decidirei o futuro dos dois.
Agora, voltem a Asgard, vocês dois!
Loki, seu castigo irá lembrá-lo desta aventura
durante muito, muito tempo mesmo.
E agora, vejam. O vulcão está acordando.
Isso está assim...
Puxa. Não foi tão ruim assim.
É claro, Faxe ficou por cima.
Puxa.
Vamos, pai!
Ao estilo dos vikings!
Halvar, voltamos a nos encontrar.
E o gorila voltou.
E sem um pelo fora do lugar.
Desculpe, Halvar. Eles nos pegaram de surpresa.
Mãe!
Meu anjo.
Um olho, um braço e uma perna.
Sobrou quase metade de um viking.
Minha Ylva.
Meu anjo.
Papai, recomponha-se!
É, Halvar, recomponha-se.
Onde está a minha espada?
Deixe meu pai e minha mãe em paz.
Seus chifres cresceram durante a viagem?
Você não nos assusta, gorducho feioso!
Capitão, mostre a eles por que o chamam de Sven, o Terrível!
Vamos fugir enquanto podemos, Pox.
Piratas, levem essa beleza de ouro
e não se esqueçam da perna e do braço de Halvar.
Vamos, Pox. Esta ilha está prestes a explodir.
Puxa. Todos nós vamos morrer!
Meu anjo.
Pai, um viking nunca se rende.
Precisamos de um pouco da fúria viking.
Piratas, se apressem.
Vamos levantar âncora e partir.
-Capitão? -O quê?
Sua bola dourada, capitão.
Papai, olhe o Sven. Ele está levando a mamãe. Sua Ylva!
Minha Ylva?
Sven está levando seu anjo embora!
Meu anjo?
O quê? O que foi isso? O que aconteceu?
Meu ouro!
Sim, papai.
Viva! Está chovendo piratas.
As estações andam confusas.
Sim! Viva, Halvar!
Este é o meu superpai.
Provem a verdadeira fúria viking!
Halvar, finalmente!
Tome isso, seu pirata.
Pensa que eu me esqueci?
Mais alguém?
-Meu anjo! -Mãe!
-Mamãe! -Vic!
-Meu anjo. -Halvar, meus rapazes.
Mãe, pai, vocês são os melhores de todos os vikings.
Tia Ylva.
-Halvar? -Pai, é melhor partirmos.
Vikings, para o barco.
Já estamos longe da ilha.
Meu pai é mesmo incrível.
Por que não viajamos sempre assim? É menos cansativo.
Não fique triste por causa do Leif.
Você supera.
O quê? Superar o quê?
Ele não fazia meu tipo nem um pouco.
Já pode desacelerar, pai.
Estamos bem longe.
Bem, Halvar, parece que você tem um herdeiro.
Você tem razão, Urobe. É bom que o mundo se cuide.
Eu lhes dou Vic, meu filho. O mais viking de todos os vikings.
-Quem é o verdadeiro viking? -Sim
O verdadeiro viking é o Vic!
Vida longa ao Vic, o viking!
É com você, jovem chefe.
É um verdadeiro guerreiro viking.
De agora em diante, virá comigo em todas as expedições.
Isso é tão legal!
-É sério? -Sim.
Você é um verdadeiro viking agora.
Sim, navegarei com os vikings!
Meus queridos vikings.
Eu amo tanto vocês.
E agora, vamos logo para casa.
Espere. Não tão depressa.
Agora que saí de Flake para variar, quero aproveitar ao máximo.
Vamos tirar umas férias.
Legendas: Érica Lima