1 00:00:16,984 --> 00:00:18,384 Obrigado. 2 00:00:26,527 --> 00:00:27,927 Pode beijar a noiva. 3 00:00:29,196 --> 00:00:30,860 Pode levá-la nas férias, 4 00:00:31,192 --> 00:00:32,592 festas de família... 5 00:00:32,886 --> 00:00:35,024 Está ligada? Consegue me ver? 6 00:00:36,556 --> 00:00:39,290 - Como estou? - Mãe, você está ótima. 7 00:00:40,274 --> 00:00:42,743 - Qual é a graça? - Nada. 8 00:00:42,744 --> 00:00:45,112 Ei, cuidado, Ralphie. Isso não é brinquedo. 9 00:00:45,113 --> 00:00:47,235 - Foi caro. - Eu sei, eu sei... 10 00:00:48,081 --> 00:00:49,381 Ralph. 11 00:00:49,382 --> 00:00:50,833 Você colocou alguma fita? 12 00:00:51,224 --> 00:00:52,959 - Coloquei. - Qual? 13 00:00:53,316 --> 00:00:55,453 Encontrei uma embaixo da estante. 14 00:00:55,454 --> 00:00:56,755 Fita virgem? 15 00:00:56,756 --> 00:00:58,157 Eu acho que sim... 16 00:01:06,267 --> 00:01:08,235 Olá e feliz Natal. 17 00:01:08,452 --> 00:01:11,421 Operation Just Cause entra no seu quinto dia... 18 00:01:11,422 --> 00:01:12,853 Diz aqui... 19 00:01:13,406 --> 00:01:15,808 que podemos gravar direto da TV. 20 00:01:16,841 --> 00:01:19,045 Ei, Ralphie. Pegue este fio 21 00:01:19,539 --> 00:01:21,511 e conecte na parte traseira da câmera. 22 00:01:21,512 --> 00:01:23,302 - Aqui? - Sim. 23 00:01:24,588 --> 00:01:25,599 Aí está. 24 00:01:25,600 --> 00:01:29,589 ...as tropas têm usado som alto do lado de fora da embaixada, 25 00:01:29,590 --> 00:01:32,017 numa tentativa de forçar Noriega a se render. 26 00:01:32,018 --> 00:01:34,836 O ditador amante da ópera foi forçado a ouvir... 27 00:01:34,837 --> 00:01:36,723 Dez do Mesmo! 28 00:01:40,400 --> 00:01:42,436 Qual o problema, parceiro? 29 00:01:43,070 --> 00:01:46,206 Kindly the Cowboy, eu tenho um problemão. 30 00:01:46,506 --> 00:01:48,706 Esse valentão na escola continua batendo... 31 00:01:49,009 --> 00:01:52,979 ...Black Sabbath, e músicas escolhidas pelos títulos irônicos, 32 00:01:52,980 --> 00:01:55,555 - como "No More"... - Muito legal, não é, Ralphie? 33 00:01:55,556 --> 00:01:57,632 Pode gravar os seus programas favoritos. 34 00:01:59,265 --> 00:02:00,896 Pare! 35 00:02:05,526 --> 00:02:07,170 Olá, meu nome... 36 00:02:08,048 --> 00:02:09,757 meu nome é Ralph 37 00:02:09,758 --> 00:02:12,219 e acabei de ganhar esta câmera. 38 00:02:12,332 --> 00:02:14,259 Pode aumentar, 39 00:02:14,260 --> 00:02:15,740 pode diminuir, 40 00:02:15,741 --> 00:02:17,043 diminuir, aumentar. 41 00:02:17,044 --> 00:02:19,332 Pode diminuir, aumentar, diminuir... 42 00:02:21,207 --> 00:02:22,607 Escova de dente. 43 00:02:41,688 --> 00:02:45,725 Oi, vovó. Eu vou pregar uma peça na minha mãe com isso. 44 00:02:49,313 --> 00:02:50,804 Calma, calma. 45 00:02:55,570 --> 00:02:57,948 - Te peguei! - Ralphie! 46 00:02:58,378 --> 00:02:59,816 Está filmando? 47 00:02:59,817 --> 00:03:01,253 Legal. 48 00:03:03,243 --> 00:03:05,418 Vá brincar lá fora. Está uma linda manhã. 49 00:03:06,011 --> 00:03:08,011 Não deveria estar filmando tudo... 50 00:03:12,025 --> 00:03:14,093 Eu posso me machucar. Essa coisa é enorme. 51 00:03:14,094 --> 00:03:15,728 Apenas acenda e corra! 52 00:03:15,729 --> 00:03:17,597 É o que os adultos fazem. 53 00:03:19,186 --> 00:03:20,586 Não consigo. 54 00:03:21,975 --> 00:03:23,375 Qual é. 55 00:03:32,045 --> 00:03:34,680 Lá vou eu. Está gravando? 56 00:03:35,082 --> 00:03:37,583 Acho que não. Qual botão eu aperto? 57 00:03:37,751 --> 00:03:39,719 O botão... o vermelho. 58 00:03:39,720 --> 00:03:42,422 Beleza. Isso foi incrível! 59 00:03:43,757 --> 00:03:45,291 Meteoro! 60 00:03:45,292 --> 00:03:46,826 Meteoro! 61 00:03:47,388 --> 00:03:49,041 Foi um estouro, cara. 62 00:03:49,309 --> 00:03:50,859 - Filha da...! - Não toque! 63 00:03:56,270 --> 00:03:59,065 Este é meu melhor amigo Josh, 64 00:03:59,066 --> 00:04:01,608 e somos super melhores amigos. 65 00:04:01,968 --> 00:04:03,368 Quer mandar um oi, Josh? 66 00:04:04,664 --> 00:04:06,066 Josh clássico. 67 00:04:07,831 --> 00:04:09,231 Saúde. 68 00:04:09,939 --> 00:04:11,910 - Saúde de novo. - Obrigado. 69 00:04:12,052 --> 00:04:15,955 Espera. Está dizendo que pode gravar TV à noite com isso 70 00:04:15,956 --> 00:04:17,906 e assistir depois? 71 00:04:18,711 --> 00:04:20,111 Isso é tão legal. 72 00:04:23,297 --> 00:04:25,474 Tudo o que precisa fazer é conectar... 73 00:04:28,936 --> 00:04:31,693 E bem-vindos de volta ao Pintando com Joan. 74 00:04:32,039 --> 00:04:35,341 Hoje estamos nos divertindo muito com nossas telas. 75 00:04:35,342 --> 00:04:38,946 Nossas experiências e nossa imaginação estão trabalhando juntas 76 00:04:38,947 --> 00:04:41,224 para criar algo realmente inspirador. 77 00:04:41,473 --> 00:04:43,173 Estou contente em tê-los comigo. 78 00:04:43,533 --> 00:04:45,851 Vamos prosseguir e alegrar essas montanhas? 79 00:04:45,852 --> 00:04:47,255 O que acham? 80 00:04:48,388 --> 00:04:50,438 Vamos precisar pegar nossas paletas 81 00:04:50,557 --> 00:04:53,093 e encontrar um marrom vivo e terroso. 82 00:04:54,661 --> 00:04:56,830 Misture tudo junto. 83 00:04:57,364 --> 00:04:58,914 Eu simplesmente amo misturar. 84 00:04:59,299 --> 00:05:00,699 E vocês? 85 00:05:08,275 --> 00:05:10,825 Agora, vamos pegar nosso pincel de duas polegadas. 86 00:05:11,030 --> 00:05:13,738 Se você não tiver um, o médio serve. 87 00:05:16,582 --> 00:05:17,603 E vamos... 88 00:05:17,604 --> 00:05:19,652 Cheryl, há nove anos, você roubou meu coração. 89 00:05:19,653 --> 00:05:22,325 Sete anos atrás, me fez solteiro de novo. Partiu meu coração. 90 00:05:22,326 --> 00:05:25,002 Estou apaixonado de novo e estou apaixonado por isso. 91 00:05:25,003 --> 00:05:26,436 Do que estamos falando... 92 00:05:26,437 --> 00:05:28,734 - O que posso fazer com esta caneta? - Pode fazer... 93 00:05:28,735 --> 00:05:30,630 ...orçamento para o Depto. de Defesa... 94 00:05:30,631 --> 00:05:32,898 Gina, muito obrigada por trazer essa linda... 95 00:05:32,899 --> 00:05:35,088 Boa noite, querida! Eu não demoro. 96 00:05:35,089 --> 00:05:36,894 Boa noite, mãe. 97 00:05:38,238 --> 00:05:40,206 Não demore muito. 98 00:05:40,207 --> 00:05:42,743 Eu tenho um mau pressentimento. 99 00:05:44,444 --> 00:05:46,288 Hora de roubar. 100 00:05:47,381 --> 00:05:50,283 Droga! Eles têm a Umbrose Security Systems! 101 00:05:50,450 --> 00:05:52,101 Acha que está seguro? 102 00:05:52,102 --> 00:05:53,552 Você não está. 103 00:06:01,895 --> 00:06:03,630 Ei, garotinha. 104 00:06:07,167 --> 00:06:09,067 Milton com a Quinta, código vermelho. 105 00:06:10,504 --> 00:06:12,305 Eu sou o Sr. Pesadelo. 106 00:06:12,499 --> 00:06:13,702 Parado! 107 00:06:13,703 --> 00:06:16,109 Umbrose Security! Vocês chegaram rápido! 108 00:06:24,818 --> 00:06:26,652 Obrigada, Umbrose Security. 109 00:06:26,653 --> 00:06:28,788 Eu vou dormir tranquila esta noite. 110 00:06:31,217 --> 00:06:32,617 O pegamos. 111 00:06:33,060 --> 00:06:34,661 Estou me divertindo muito. 112 00:06:36,990 --> 00:06:38,390 Agora... 113 00:06:38,792 --> 00:06:41,132 vamos pegar um pouco de gelo branco, 114 00:06:41,133 --> 00:06:43,169 dar uma cobertura às nossas montanhas. 115 00:06:43,170 --> 00:06:44,603 Neve! 116 00:06:46,173 --> 00:06:48,797 E nós apenas continuamos 117 00:06:49,247 --> 00:06:51,384 e damos pequenas pinceladas, 118 00:06:52,112 --> 00:06:55,248 apenas beije a tela. Não com a sua boca. 119 00:06:55,249 --> 00:06:56,895 Nunca beije a tela com a boca. 120 00:06:56,896 --> 00:06:58,531 Essas tintas são tóxicas. 121 00:06:58,985 --> 00:07:00,754 Beije com seu pincel. 122 00:07:01,354 --> 00:07:03,490 Lindo. E aí está. 123 00:07:03,491 --> 00:07:04,891 Bela montanha. 124 00:07:05,258 --> 00:07:07,427 Agora, vamos voltar para a nave espacial. 125 00:07:09,062 --> 00:07:11,345 Você pode ver, obviamente pelo design, 126 00:07:11,346 --> 00:07:13,205 que é da galáxia Zenin. 127 00:07:13,533 --> 00:07:16,168 Eles são uma civilização pacífica e próspera 128 00:07:16,169 --> 00:07:19,899 que se beneficiaram da liderança feminina nos últimos 5.000 anos. 129 00:07:20,540 --> 00:07:23,518 Quando vejo essas belezas passarem no céu, eu digo: 130 00:07:23,519 --> 00:07:25,014 "Ei, vocês!" 131 00:07:26,746 --> 00:07:28,348 Eles nunca param. 132 00:07:31,484 --> 00:07:34,601 Agora, voltemos ao assunto principal, 133 00:07:34,602 --> 00:07:35,955 Dennis Rodman. 134 00:07:35,956 --> 00:07:40,426 Lembrem-se, toda pincelada é uma frase de uma história 135 00:07:40,427 --> 00:07:42,795 e, nessa história, eu estou enterrando no Dennis 136 00:07:42,796 --> 00:07:46,899 mais do que já enterrei em alguém nos meus 23 anos de vida. 137 00:07:46,900 --> 00:07:50,836 Estou agarrando seu lindo cabelo verde, 138 00:07:50,837 --> 00:07:52,455 seu pescoço suado 139 00:07:52,456 --> 00:07:56,712 deslizando no meio dos meus veludos verdes escuros. 140 00:07:56,910 --> 00:07:59,644 Nós esmagamos a tabela com nosso êxtase. 141 00:08:00,006 --> 00:08:01,440 Há algo úmido. 142 00:08:01,441 --> 00:08:03,277 E nem tudo é suor. 143 00:08:04,784 --> 00:08:07,354 Então, vamos pegar nosso pincel, 144 00:08:07,888 --> 00:08:10,090 e suavizar as bordas. 145 00:08:11,945 --> 00:08:13,680 Pinceladas para baixo. 146 00:08:14,427 --> 00:08:15,921 Desse jeito. 147 00:08:16,296 --> 00:08:19,553 Muito cuidado, é uma área complicada. 148 00:08:19,666 --> 00:08:24,136 ...para equilibrar o cano da arma enquanto praticavam tiro ao alvo. 149 00:08:24,137 --> 00:08:26,996 ...tudo pode ser seu, por 79,95! 150 00:08:26,997 --> 00:08:28,896 Sei que está pensando, "É muito caro", 151 00:08:28,897 --> 00:08:31,491 mas esta é a caneta que eu vou dar ao meu filho, 152 00:08:31,492 --> 00:08:33,309 e o meu filho vai dar ao seu filho, 153 00:08:33,310 --> 00:08:35,041 e assim por diante. 154 00:08:35,649 --> 00:08:38,218 Eu não quero me emocionar agora, mas eu poderia. 155 00:08:38,219 --> 00:08:40,085 Eu poderia me emocionar com isso. 156 00:08:40,086 --> 00:08:42,541 Estamos brincan... não temos filhos. Mas... 157 00:08:42,756 --> 00:08:47,027 Quando um geneticista excêntrico perdeu seu único filho, Zach... 158 00:08:49,162 --> 00:08:53,066 ele violou as leis da natureza para trazê-lo de volta. 159 00:08:54,668 --> 00:08:56,068 Ele o clonou! 160 00:08:57,170 --> 00:08:59,506 Mas alguém se empolgou. 161 00:09:00,173 --> 00:09:01,574 Agora existem... 162 00:09:01,575 --> 00:09:03,343 Dez do Mesmo! 163 00:09:07,547 --> 00:09:09,783 Três são um pouco diferentes. 164 00:09:23,230 --> 00:09:25,865 - Novo Zach 3... - E aí, velhote? 165 00:09:25,866 --> 00:09:29,101 Você deixou... essa camisa no jardim? 166 00:09:29,102 --> 00:09:30,484 Pai... 167 00:09:30,485 --> 00:09:32,104 Novo Zach 2 está zoando com você. 168 00:09:32,105 --> 00:09:34,069 Eu sou o Novo Zach 3. 169 00:09:34,808 --> 00:09:37,276 Você deixou essa camisa no jardim? 170 00:09:37,277 --> 00:09:40,145 Pai... Novo Zach 7 está zoando com você. 171 00:09:40,146 --> 00:09:42,514 Eu é que sou o Novo Zach 3. 172 00:09:46,453 --> 00:09:49,188 Você deixou essa camisa no jardim? 173 00:09:49,189 --> 00:09:50,656 Essa não é minha. 174 00:09:50,657 --> 00:09:52,892 Eu acho que é de um dos Novos Zach. 175 00:09:52,893 --> 00:09:55,228 Qual? 176 00:09:58,698 --> 00:10:01,504 E eu pensei que ser cientista era difícil. 177 00:10:02,068 --> 00:10:04,545 Eu deveria ter clonado uma casa maior. 178 00:10:05,038 --> 00:10:08,609 Pai, pode me dar dinheiro para fazer compras no shopping? 179 00:10:09,820 --> 00:10:11,484 E uma carteira maior. 180 00:10:16,348 --> 00:10:19,284 ...como o Peace Dividend, um excedente do Tesouro... 181 00:10:19,285 --> 00:10:23,569 E como a King Corporation é a única fabricante de batatas no reino... 182 00:10:23,570 --> 00:10:26,558 - ...financiamento... - ...morrendo aqui. 183 00:10:26,559 --> 00:10:30,597 Essa mancha, na verdade é sangue. 184 00:10:30,730 --> 00:10:34,199 Este foi um receptáculo para corações. 185 00:10:34,200 --> 00:10:37,303 Eles colocavam o coração aqui dentro 186 00:10:37,304 --> 00:10:40,105 quando tentavam reviver uma pessoa 187 00:10:40,106 --> 00:10:42,308 dando-lhes um transplante de coração. 188 00:10:42,309 --> 00:10:43,976 Claro, isso nunca funcionou. 189 00:10:43,977 --> 00:10:45,848 Sempre foi um esforço de última hora. 190 00:10:45,849 --> 00:10:48,914 Eles originalmente usavam latas de café 191 00:10:48,915 --> 00:10:52,251 e os corações estavam morrendo e... 192 00:10:52,252 --> 00:10:55,254 e qualquer um morreria durante esses procedimentos. 193 00:10:55,255 --> 00:10:58,390 E eles pensaram: "Podemos ser um pouco mais ornamentados. 194 00:10:58,391 --> 00:11:01,560 Talvez se fosse uma tigela ornamentada, 195 00:11:01,561 --> 00:11:05,115 o coração teria um pouco mais de energia." 196 00:11:05,116 --> 00:11:06,865 Sabemos que não é esse o caso, 197 00:11:06,866 --> 00:11:08,688 e eles logo descobriram também, 198 00:11:08,689 --> 00:11:12,670 porque todos morreram, na mesa de operação. 199 00:11:12,671 --> 00:11:14,641 Eles tinham mais uma versão do... 200 00:11:14,642 --> 00:11:16,877 - Realmente fantástico. - Pode fazer de tudo. 201 00:11:16,878 --> 00:11:19,741 Pode fazer literalmente qualquer coisa que uma caneta faz. 202 00:11:19,742 --> 00:11:21,786 Fantástico. E o peso, repito, é magnífico. 203 00:11:21,787 --> 00:11:25,632 E ainda, comemora algumas das grandes figuras da Confederação, 204 00:11:25,633 --> 00:11:27,586 mas, pode esquecer disso se não quiser. 205 00:11:27,587 --> 00:11:29,547 - Não... - Este provavelmente teve 206 00:11:29,548 --> 00:11:31,217 de 100 a 200 207 00:11:31,218 --> 00:11:35,269 corações de pessoas mortas, da era Vitoriana. 208 00:11:35,555 --> 00:11:39,037 Então, naquela época, estavam tentando transplantes cardíacos? 209 00:11:39,038 --> 00:11:40,560 Eles tentaram. 210 00:11:40,969 --> 00:11:44,036 Eles eram muito ingênuos em relação à medicina, 211 00:11:45,271 --> 00:11:46,739 Na verdade... 212 00:11:49,676 --> 00:11:52,312 sabe... eu acho que isso é uma tigela. 213 00:11:53,312 --> 00:11:55,446 Eu acho que é uma tigela. 214 00:11:56,103 --> 00:11:57,503 Desculpe. 215 00:11:57,717 --> 00:11:59,474 O Que Acha Que Isso Pode Ser? 216 00:11:59,475 --> 00:12:01,736 - ...compre e venda... - Comece sua vida... 217 00:13:01,361 --> 00:13:02,704 Do caralho! 218 00:13:02,705 --> 00:13:04,115 Olha a boca. 219 00:13:09,132 --> 00:13:10,924 Isso foi interessante. 220 00:13:11,758 --> 00:13:13,992 Todos esses instrumentos aqui, 221 00:13:13,993 --> 00:13:16,195 todos estão sendo tocados ao mesmo tempo? 222 00:13:16,196 --> 00:13:17,751 Pai, por favor, não me envergonhe. 223 00:13:17,752 --> 00:13:20,966 Eu não sei como se lembra de todas essas letras. 224 00:13:20,967 --> 00:13:23,571 - Na verdade, eu ia dizer isso. - É incrível! 225 00:13:24,776 --> 00:13:28,304 Jim, já conhecemos você dos Phlegmbats, 226 00:13:28,305 --> 00:13:30,576 mas ainda temos que conhecer os outros dois. 227 00:13:30,577 --> 00:13:34,480 Talvez vocês gostariam de se apresentarem. 228 00:13:35,281 --> 00:13:36,598 Peter V. 229 00:13:36,599 --> 00:13:38,042 E você? 230 00:13:38,043 --> 00:13:39,470 Paco. 231 00:13:39,825 --> 00:13:42,281 Legal, você ouviu aqui primeiro! 232 00:13:42,282 --> 00:13:44,857 A música, "Ass Fuck 666", 233 00:13:44,858 --> 00:13:48,427 do seu segundo álbum, homônimo, em cassete, 234 00:13:48,428 --> 00:13:51,897 The Phlegmbats. 235 00:13:51,898 --> 00:13:53,684 Podem adquirir em qualquer lugar 236 00:13:53,685 --> 00:13:56,368 que venda fitas cassete, isso aí. 237 00:13:56,369 --> 00:13:57,903 Como vocês, rapazes... 238 00:13:57,904 --> 00:13:59,538 como... me desculpe. 239 00:13:59,539 --> 00:14:02,024 Como vocês criam suas letras? 240 00:14:02,025 --> 00:14:04,810 Seu próximo romance, VHS Comatose, 241 00:14:04,811 --> 00:14:08,817 explora a patologia compulsiva de uma geração inteira 242 00:14:08,818 --> 00:14:10,751 de amadores com filmadoras em casa. 243 00:14:10,884 --> 00:14:12,885 Rita Sternwick, obrigado pela presença. 244 00:14:12,886 --> 00:14:14,353 É um prazer, Todd. 245 00:14:14,354 --> 00:14:17,305 Você defende que filmagens e gravações excessivas 246 00:14:17,306 --> 00:14:20,726 podem levar ao isolamento, falta de desejo sexual, 247 00:14:20,727 --> 00:14:22,895 dores de cabeça e, em casos raros, 248 00:14:22,896 --> 00:14:25,955 uma ruptura psicótica completa. 249 00:14:26,633 --> 00:14:29,601 Agora, eu entendo que declarações hiperbólicas 250 00:14:29,602 --> 00:14:32,204 vendem livros, mas não acha que esse medo 251 00:14:32,205 --> 00:14:34,840 - é um pouco exagerado? - Não acho. 252 00:14:34,841 --> 00:14:37,376 Eu estudo a cultura VHS há anos. 253 00:14:37,377 --> 00:14:39,578 Tornou-se o trabalho da minha vida. 254 00:14:39,579 --> 00:14:40,936 Eu descobri 255 00:14:40,937 --> 00:14:44,650 que a maioria dos proprietários de VHS está exibindo uma condição 256 00:14:44,651 --> 00:14:47,068 que profissionais psiquiátricos estão chamando de 257 00:14:47,070 --> 00:14:49,421 - "narcisismo em fita". - "Narcisismo em fita?" 258 00:14:49,422 --> 00:14:52,357 Sim, é um padrão de coletar 259 00:14:52,358 --> 00:14:54,815 e registrar suas experiências em VHS 260 00:14:55,161 --> 00:14:58,897 que eventualmente altera o fundamento da sua realidade. 261 00:14:58,898 --> 00:15:01,567 Então está me dizendo que, levando uma câmera 262 00:15:01,568 --> 00:15:04,346 para o jogo de beisebol do meu filho, ele vai... 263 00:15:04,537 --> 00:15:06,806 - alterar minha realidade? - Sim. 264 00:15:07,307 --> 00:15:09,608 A princípio, sua realidade percebida, 265 00:15:09,609 --> 00:15:11,678 depois a própria realidade. 266 00:15:16,776 --> 00:15:18,456 Eu acredito... 267 00:15:18,799 --> 00:15:21,197 que a filmadora VHS doméstica 268 00:15:21,198 --> 00:15:24,289 é o começo de algo muito assustador. 269 00:15:24,290 --> 00:15:28,283 Um dia, todos nós poderíamos ter mini câmeras VHS em nossos bolsos. 270 00:15:28,561 --> 00:15:31,631 Ou embutido no próprio tecido de nossas camisetas. 271 00:15:32,198 --> 00:15:35,334 Um dia, o mundo real existirá para ser filmado. 272 00:15:36,235 --> 00:15:39,906 As pessoas vão morrer se filmando caindo de penhascos. 273 00:15:40,506 --> 00:15:44,043 A taxa de natalidade aparentemente aumentará 274 00:15:44,210 --> 00:15:46,312 e então colapsará completamente. 275 00:15:46,479 --> 00:15:49,915 As nações elegerão celebridades para cargos políticos. 276 00:15:50,407 --> 00:15:52,616 O mundo inteiro passará fome 277 00:15:52,617 --> 00:15:54,768 enquanto agricultores ignoram suas colheitas 278 00:15:54,769 --> 00:15:56,782 filmando suas vacas. 279 00:15:56,990 --> 00:15:58,390 Acredito... 280 00:15:58,925 --> 00:16:01,828 que este é o começo da queda da humanidade. 281 00:16:04,116 --> 00:16:05,585 Humanidade? 282 00:16:08,701 --> 00:16:10,101 A seguir... 283 00:16:26,219 --> 00:16:28,987 Toda vez que saímos, você tem um problema! 284 00:16:28,988 --> 00:16:30,922 Isso está acontecendo comigo. 285 00:16:30,923 --> 00:16:33,425 Sabe o que você é? Você é uma... 286 00:16:44,450 --> 00:16:46,719 - Digam "xis"! - "Xis"! 287 00:16:48,670 --> 00:16:50,408 Mais uma, aquele sorriso! 288 00:17:01,117 --> 00:17:03,192 Ei, eu sou Ralph e estou prestes a fazer 289 00:17:03,193 --> 00:17:05,758 a melhor mixtape de vídeos de todos os tempos! 290 00:17:20,268 --> 00:17:23,075 Ralph! Abaixe... a mús...! 291 00:17:49,769 --> 00:17:52,805 A morte de uma melancia. 292 00:18:25,544 --> 00:18:28,614 Esta é a maior luta da história das lutas. 293 00:18:29,956 --> 00:18:31,810 Eu sou um brontossauro! 294 00:18:31,811 --> 00:18:33,807 Eu fui extinto por... 295 00:18:34,147 --> 00:18:36,800 muitos anos e você não pode me matar! 296 00:18:36,801 --> 00:18:38,318 Você esqueceu de mim. 297 00:18:38,319 --> 00:18:42,061 Eu sou seu primo, brontonaurus! 298 00:18:42,889 --> 00:18:44,289 O quê? 299 00:18:46,959 --> 00:18:48,660 Não mais! 300 00:18:48,833 --> 00:18:50,829 Não há mais dinossauros! 301 00:18:50,830 --> 00:18:52,931 Não há mais dinossauros! 302 00:18:52,932 --> 00:18:55,464 Você esqueceu de mim, o ju... 303 00:18:55,465 --> 00:18:56,865 Ralph. 304 00:18:57,036 --> 00:18:59,971 - O que está fazendo? - Brincando. 305 00:18:59,972 --> 00:19:02,374 Tudo bem, sua mãe e eu vamos sair. 306 00:19:02,375 --> 00:19:04,606 - Certo. - Tem pizza na geladeira. 307 00:19:04,607 --> 00:19:06,888 Se tiver fome, só aquecer no novo micro-ondas. 308 00:19:06,889 --> 00:19:08,796 - Certo. - Hora de dormir às 11. 309 00:19:08,797 --> 00:19:11,496 - Eu sei. - Nada de TV até tarde, Ralph. 310 00:19:11,603 --> 00:19:12,903 Certo. 311 00:19:18,191 --> 00:19:20,058 Josh está na casa! 312 00:19:20,059 --> 00:19:22,261 Espera. Agora estou na casa. 313 00:19:22,262 --> 00:19:25,256 ...Vale de São Fernando no ano de 1982. 314 00:19:25,498 --> 00:19:28,767 "Hot Winter" foi um dos primeiros filmes do cinema americano 315 00:19:28,768 --> 00:19:31,703 a abordar uma das questões mais importantes da atualidade: 316 00:19:31,704 --> 00:19:33,606 aquecimento global. 317 00:19:33,840 --> 00:19:36,474 Algumas das cenas do filme desta noite são intensas 318 00:19:36,475 --> 00:19:38,320 e sugestivas por natureza. 319 00:19:38,678 --> 00:19:41,747 Essas cenas foram reduzidas ou editadas a partir do filme. 320 00:19:41,914 --> 00:19:45,584 Temos o orgulho de apresentá-los o clássico de 1982, 321 00:19:45,585 --> 00:19:49,020 um dos meus filmes favoritos, "Hot Winter". 322 00:19:49,021 --> 00:19:51,591 Um filme de Dick Pierre. 323 00:19:59,565 --> 00:20:03,735 Não acredito que você é o principal cientista climático do mundo 324 00:20:03,736 --> 00:20:06,472 e um fisiculturista de sucesso. 325 00:20:06,595 --> 00:20:08,506 Dr. Manly, 326 00:20:08,507 --> 00:20:11,410 há algo que você não possa fazer? 327 00:20:17,312 --> 00:20:20,085 Acho que acabei de curar o resfriado comum numa equação. 328 00:20:20,086 --> 00:20:21,447 Quem fez isso? 329 00:20:21,448 --> 00:20:25,490 Tudo isso, e sem suar a camisa? 330 00:20:25,491 --> 00:20:28,260 E está tão quente hoje. 331 00:20:28,694 --> 00:20:30,384 Eu estou suando. 332 00:20:30,530 --> 00:20:31,863 Está... 333 00:20:31,864 --> 00:20:33,365 muito quente. 334 00:20:33,366 --> 00:20:35,133 E é inverno. 335 00:20:35,134 --> 00:20:36,802 É inverno... 336 00:20:36,936 --> 00:20:38,498 e está quente. 337 00:20:38,804 --> 00:20:40,272 É um... 338 00:20:41,040 --> 00:20:42,508 inverno quente. 339 00:20:43,309 --> 00:20:45,144 Um inverno quente? 340 00:20:45,378 --> 00:20:47,245 Isso é tão estranho. 341 00:20:47,246 --> 00:20:49,848 Os invernos não devem ser frios? 342 00:20:49,849 --> 00:20:51,650 Talvez eu deva 343 00:20:51,651 --> 00:20:53,637 tirar isso. 344 00:20:58,373 --> 00:21:00,536 CENA OMITIDA 345 00:21:01,583 --> 00:21:05,903 Eu também li um artigo ontem do premiado escritor Dr. Manly 346 00:21:05,904 --> 00:21:07,763 que dizia que este inverno mais quente 347 00:21:07,764 --> 00:21:11,061 causará o derretimento das calotas polares do Ártico e aí, 348 00:21:11,062 --> 00:21:12,896 teremos problemas, grandes problemas, 349 00:21:12,897 --> 00:21:15,604 e ele está chamando de "aquecimento global". 350 00:21:16,275 --> 00:21:19,144 Sra. Frost, isso parece sério. 351 00:21:19,145 --> 00:21:21,079 E os ursos polares que vivem lá? 352 00:21:21,080 --> 00:21:23,381 Se as calotas derreterem, elas vão morrer? 353 00:21:23,382 --> 00:21:25,751 Nós não precisamos de ursos polares! 354 00:21:26,118 --> 00:21:28,954 Certamente não precisamos das opiniões do Dr. Manly. 355 00:21:29,255 --> 00:21:31,936 Na Oil Corp, temos nossos próprios cientistas 356 00:21:31,937 --> 00:21:35,661 que dirão e farão o que quisermos. 357 00:21:35,928 --> 00:21:37,463 Cientistas! 358 00:21:40,099 --> 00:21:41,499 Olá. 359 00:21:42,093 --> 00:21:43,793 Tem alguma pergunta sobre... 360 00:21:44,055 --> 00:21:45,380 ciência? 361 00:21:45,381 --> 00:21:47,305 Você é bonito. 362 00:21:47,306 --> 00:21:49,674 Eu nunca conheci um cientista antes. 363 00:21:49,675 --> 00:21:51,962 Meus amigos também são cientistas. 364 00:21:56,715 --> 00:21:58,749 Eu sou cientista. 365 00:22:00,020 --> 00:22:01,987 Eu sou cientista. 366 00:22:02,488 --> 00:22:06,392 Cientistas, mostrem a estagiária seus dados. 367 00:22:07,353 --> 00:22:09,657 Devido ao aumento da temperatura global, 368 00:22:09,658 --> 00:22:11,550 o abastecimento de água estará escasso 369 00:22:11,551 --> 00:22:13,581 e irá pôr em perigo os seres humanos. 370 00:22:13,582 --> 00:22:15,450 Parece assustador! 371 00:22:15,451 --> 00:22:19,215 Provavelmente precisaremos racionar para combater incêndios florestais! 372 00:22:20,373 --> 00:22:22,063 Quem está batendo na porta? 373 00:22:22,064 --> 00:22:23,708 É o Rico. 374 00:22:23,709 --> 00:22:25,239 Ele é gostoso. 375 00:22:25,378 --> 00:22:27,094 Vamos fazer um ménage! 376 00:22:28,981 --> 00:22:31,399 - Ei, Rico. - Ei, meninas. 377 00:22:31,400 --> 00:22:33,218 Entrega de madeira para vocês. 378 00:22:33,219 --> 00:22:35,653 - Obrigada, Rico. - Obrigada. 379 00:22:36,822 --> 00:22:39,390 Ei, garotas, o que estão fazendo aqui, 380 00:22:39,391 --> 00:22:41,366 nesse inverno tão quente? 381 00:22:41,367 --> 00:22:44,763 Há mais chances de um incêndio florestal em um inverno quente 382 00:22:44,764 --> 00:22:47,259 do que em um inverno frio. 383 00:22:48,174 --> 00:22:50,224 Como está a temporada de futebol, Rico? 384 00:22:50,736 --> 00:22:52,837 A temporada de futebol está boa. 385 00:22:52,838 --> 00:22:55,707 Marquei sete touchdowns ontem. 386 00:22:55,708 --> 00:22:57,909 Isso é muito. 387 00:22:57,910 --> 00:23:00,411 E também machuquei meu cotovelo. 388 00:23:00,412 --> 00:23:02,113 - Não! - Parece ruim! 389 00:23:02,114 --> 00:23:05,835 Eu sei. O médico disse que eles podem ter que 390 00:23:05,836 --> 00:23:08,239 amputar meu cotovelo. 391 00:23:10,022 --> 00:23:11,790 Obrigado, meninas. 392 00:23:12,458 --> 00:23:14,622 Parece muito melhor agora. 393 00:23:15,175 --> 00:23:16,601 Isso está... 394 00:23:16,602 --> 00:23:18,029 quente. 395 00:23:18,397 --> 00:23:21,433 - Eu gosto disso. - Onde mais isso dói, Rico? 396 00:23:21,934 --> 00:23:23,702 Nós já voltamos. 397 00:23:27,700 --> 00:23:29,637 Estou me divertindo muito. 398 00:23:29,638 --> 00:23:31,292 Isso é tão divertido. 399 00:23:31,293 --> 00:23:34,345 Apesar dos protestos, o museu prosseguiu com a abertura 400 00:23:34,346 --> 00:23:36,514 do fotógrafo Robert Mapplethorpe, 401 00:23:36,515 --> 00:23:38,116 "The Perfect Moment." 402 00:23:38,117 --> 00:23:39,517 Não dispare. 403 00:23:39,518 --> 00:23:43,354 Sabia que 42 pessoas têm mais riqueza 404 00:23:43,355 --> 00:23:47,025 do que os 3,7 bilhões mais pobres juntos? 405 00:23:47,026 --> 00:23:48,426 O quê? 406 00:23:48,427 --> 00:23:50,862 Prepare-se para explodir... esses quilos. 407 00:23:54,166 --> 00:23:55,566 Queima! 408 00:23:56,769 --> 00:23:59,341 - Vamos nos soltar. - Vamos pessoal! 409 00:23:59,605 --> 00:24:03,241 Vá até esse termostato e aumenta esse bebê. 410 00:24:03,242 --> 00:24:06,044 A sala em que estamos filmando agora está em 92 graus! 411 00:24:06,045 --> 00:24:09,581 Lembre-se, quanto mais quente a sala, maior a explosão. 412 00:24:09,582 --> 00:24:11,917 Esses quilinhos cairão imediatamente. 413 00:24:13,719 --> 00:24:16,788 Apresentando o Soundwall 2000. 414 00:24:16,789 --> 00:24:21,260 Basta levar o Soundwall 2000 para o banheiro. 415 00:24:25,632 --> 00:24:28,266 Chega de idas estressantes ao banheiro, 416 00:24:28,267 --> 00:24:31,470 chega de dúvidas se ela ouviu você fazer xixi no chão. 417 00:24:32,871 --> 00:24:35,474 E deixe o romance começar. 418 00:24:37,610 --> 00:24:39,892 - Uau, que beijo. - Obrig... 419 00:24:39,893 --> 00:24:41,993 Anteriormente em Boyd & Jules 420 00:24:42,575 --> 00:24:45,069 Sabe o cara que encontramos morto na Terceira Avenida? 421 00:24:45,070 --> 00:24:48,586 Esta é a última vontade e testamento de Sir Roger Handley V. 422 00:24:48,587 --> 00:24:50,989 Ele deixou sua última vontade e testamento. 423 00:24:50,990 --> 00:24:53,625 Ele também descreveu como se vingaria. 424 00:24:53,626 --> 00:24:56,261 Uma série de eventos que, com sua ajuda, 425 00:24:56,262 --> 00:24:58,429 vingarão minha terrível morte 426 00:24:58,430 --> 00:25:01,614 e levará esse tolo cretino à justiça. 427 00:25:04,839 --> 00:25:06,237 Estamos chegando perto. 428 00:25:06,238 --> 00:25:08,006 - Eu posso sentir isso. - Contudo, 429 00:25:08,007 --> 00:25:11,592 se eu não fui assassinado por Lady Margaret e Conde Giovanni 430 00:25:11,593 --> 00:25:13,578 e sabe que isso é fato, 431 00:25:13,579 --> 00:25:16,948 por favor, pule meu plano elaborado de vingança 432 00:25:16,949 --> 00:25:18,994 para a seção em que estou segurando 433 00:25:18,995 --> 00:25:21,570 este pedaço de papel vermelho. 434 00:25:21,794 --> 00:25:24,495 Por favor, entenda... 435 00:25:36,579 --> 00:25:37,970 Estamos chegando perto. 436 00:25:37,971 --> 00:25:39,410 Até posso sentir! 437 00:25:43,676 --> 00:25:46,524 Este Handley era uma figura. 438 00:25:51,350 --> 00:25:52,850 Estamos chegando perto. 439 00:25:52,851 --> 00:25:55,287 Estamos chegando muito perto. 440 00:25:56,956 --> 00:25:58,859 É uma cadeira. Não sei bem 441 00:25:58,860 --> 00:26:01,215 o que quer que eu diga. Nem é tão antiga assim. 442 00:26:01,216 --> 00:26:02,794 São magníficos. 443 00:26:02,795 --> 00:26:04,649 Dê uma olhada nesses saquinhos aqui. 444 00:26:04,650 --> 00:26:07,289 - Estou olhando. - Isso é 100% polietileno. 445 00:26:07,290 --> 00:26:09,567 É fabricado em Taiwan. 446 00:26:09,568 --> 00:26:11,140 A República de Taiwan. 447 00:26:11,141 --> 00:26:16,071 E apresenta esta tecnologia de abrir e selar 448 00:26:16,072 --> 00:26:18,142 que você ouviu tanto falar. Olhe isso. 449 00:26:18,143 --> 00:26:20,903 Diga-me, Tony. O que podemos colocar nesses saquinhos? 450 00:26:20,904 --> 00:26:22,413 Meu Deus, absolutamente tudo. 451 00:26:22,414 --> 00:26:25,432 Por exemplo, pequenos parafusos. Brincos. 452 00:26:25,433 --> 00:26:27,732 Sabe o que eu gosto de colocar neles, Cheryl? 453 00:26:27,733 --> 00:26:29,095 Conte-me. 454 00:26:29,096 --> 00:26:31,022 Açúcar. Gosto de colocar açúcar neles. 455 00:26:31,023 --> 00:26:33,493 - Pego minha xícara no Joe... - Pega mesmo. 456 00:26:33,494 --> 00:26:36,283 E eu quero a exata quantidade de açúcar... 457 00:26:36,284 --> 00:26:38,196 ...privatizar prisões na América. 458 00:26:38,197 --> 00:26:40,465 Alguns acreditam que, ao possuir uma prisão, 459 00:26:40,466 --> 00:26:42,473 uma empresa pode ter mais incentivos 460 00:26:42,474 --> 00:26:44,347 para dar dinheiro aos políticos 461 00:26:44,348 --> 00:26:46,917 que preferem leis mais rígidas para aumentar... 462 00:26:49,575 --> 00:26:50,975 Beleza! 463 00:26:51,610 --> 00:26:53,010 Chutando! 464 00:26:53,112 --> 00:26:54,512 Isso mesmo! 465 00:26:57,950 --> 00:26:59,351 Ative esse corpo inteiro! 466 00:27:04,789 --> 00:27:06,189 Novamente! 467 00:27:08,987 --> 00:27:10,387 Explodindo! 468 00:27:13,365 --> 00:27:15,506 - Você consegue! - Você consegue! 469 00:27:17,202 --> 00:27:18,602 Chute! 470 00:27:18,904 --> 00:27:20,304 É isso aí! 471 00:27:25,103 --> 00:27:28,299 Dificuldades Técnicas, por favor, aguarde. 472 00:27:28,300 --> 00:27:30,147 ...uma família de zebras por aqui. 473 00:27:30,522 --> 00:27:32,280 - Isso é incrível. - Elas relincham? 474 00:27:32,281 --> 00:27:34,452 Leve-me aos seus líderes. 475 00:27:34,453 --> 00:27:37,823 Tenho filhos no parquinho, se divertindo. 476 00:27:37,824 --> 00:27:40,095 E o sistema de revestimento, quem pensou isso? 477 00:27:40,096 --> 00:27:42,913 Eu não poderia. Você me conhece há muito tempo. 478 00:27:42,914 --> 00:27:44,856 Você nunca pensou em nada. 479 00:27:45,040 --> 00:27:48,501 Blood Files: Bruxa de West Covina 480 00:27:50,169 --> 00:27:52,003 Eu fui a MC naquela noite. 481 00:27:52,004 --> 00:27:55,641 - Olá a todos! - Eu apresentei as meninas e... 482 00:27:56,275 --> 00:27:57,810 contei algumas piadas. 483 00:27:59,678 --> 00:28:02,246 As irmãs deveriam mostrar seus talentos, então... 484 00:28:02,247 --> 00:28:04,615 Primeiro, temos... 485 00:28:04,616 --> 00:28:05,952 Laura! 486 00:28:05,953 --> 00:28:07,664 Suba aqui! 487 00:28:15,494 --> 00:28:18,096 Meu talento era tocar piano, 488 00:28:18,697 --> 00:28:20,599 então eu toquei piano. 489 00:28:27,973 --> 00:28:30,175 Era para ser divertido. 490 00:28:31,830 --> 00:28:35,766 Tudo deveria ser divertido no semi-formal da Beta Z. 491 00:28:35,881 --> 00:28:38,799 As meninas estavam bebendo, se conhecendo, 492 00:28:38,800 --> 00:28:42,453 até Rachel Drexler, uma estudante do segundo ano do Tennessee, 493 00:28:42,454 --> 00:28:45,323 levantar-se para mostrar seu talento. 494 00:28:45,324 --> 00:28:47,269 Eu realmente não conhecia Rachel. 495 00:28:47,526 --> 00:28:49,995 No começo, ela parecia uma garota muito legal. 496 00:28:51,430 --> 00:28:53,866 Mas quanto mais você falava com ela, 497 00:28:54,867 --> 00:28:58,470 mais você sentia que "há algo estranho aqui". 498 00:29:08,480 --> 00:29:11,230 Irritantes dores nas costas estão arruinando sua vida? 499 00:29:12,276 --> 00:29:15,420 Acho que não posso organizar a festa de aniversário do meu marido. 500 00:29:15,421 --> 00:29:16,754 Droga! 501 00:29:16,755 --> 00:29:20,557 Está perdendo ligações importantes por causa de sua dor no cotovelo? 502 00:29:21,025 --> 00:29:24,229 Essa não, era o Presidente! 503 00:29:24,396 --> 00:29:25,796 - Ei, Ricky. - Ei! 504 00:29:27,666 --> 00:29:31,219 As súbitas dores no joelho lhe deixa clinicamente deprimida? 505 00:29:33,205 --> 00:29:34,939 Isso não é divertido. 506 00:29:34,940 --> 00:29:37,475 Por que não experimenta Flexi Cream? 507 00:29:37,476 --> 00:29:39,444 Flexi Cream! 508 00:29:39,445 --> 00:29:41,013 Obrigada, Tracy Beth. 509 00:29:41,647 --> 00:29:44,882 Por apenas 14,99, obtenha a esquisita flexibilidade 510 00:29:44,883 --> 00:29:46,751 com a qual você sempre sonhou. 511 00:29:46,752 --> 00:29:49,777 Basta aplicar uma camada fina em movimento circular 512 00:29:49,778 --> 00:29:51,489 no cotovelo ou na área machucada. 513 00:29:51,490 --> 00:29:53,225 E... voilà! 514 00:29:54,012 --> 00:29:57,482 Flexibilidade que você precisa ver para acreditar. 515 00:29:58,864 --> 00:30:00,264 Alô? 516 00:30:00,599 --> 00:30:02,301 Obrigada, Flexi Cream. 517 00:30:02,847 --> 00:30:05,450 Sr. Presidente, sobre essas guerras. 518 00:30:10,008 --> 00:30:11,642 Eu recomendo o seguinte. 519 00:30:11,643 --> 00:30:14,780 Você pode querer se aproximar da sua TV, diminuir o volume, 520 00:30:14,781 --> 00:30:17,348 pegar seu bloco de rascunho Hank Frankston, 521 00:30:17,349 --> 00:30:19,151 e anotar estas maravilhas. 522 00:30:21,446 --> 00:30:22,494 Betamax... 523 00:30:22,495 --> 00:30:25,923 ...é realmente apenas para padeiros super sérios. 524 00:30:25,924 --> 00:30:29,360 Deixe-me falar agora sobre a solução de embalagem de luxo. 525 00:30:29,361 --> 00:30:32,153 Cheryl, isso é realmente apenas 526 00:30:32,154 --> 00:30:35,462 para os padeiros sérios. Agora, dê uma olhada. 527 00:30:35,463 --> 00:30:38,103 - Já viu embalagens assim? - Não, nunca vi. 528 00:30:38,104 --> 00:30:43,986 A farinha é embrulhada bem firme, é 100% protegida dos elementos. 529 00:30:43,987 --> 00:30:46,001 E vê isso aqui? Você tem quatro peças. 530 00:30:46,002 --> 00:30:48,920 Isso é... fita de embrulho genuína. 531 00:30:48,921 --> 00:30:51,282 E corrige-me se estiver errada, mas essa solução 532 00:30:51,283 --> 00:30:53,251 aguenta até 30m de profundidade? 533 00:30:53,252 --> 00:30:54,604 Certo, Tony? Diga a verdade. 534 00:30:54,605 --> 00:30:57,170 Cheryl, é tudo ciência, estou citando os cientistas. 535 00:30:57,171 --> 00:31:01,326 É testado e aprovado no Oceano Pacífico. 536 00:31:03,562 --> 00:31:05,663 E em apenas uma aplicação, você recuperará 537 00:31:05,664 --> 00:31:07,999 todo o cabelo que desfrutou quando jovem. 538 00:31:08,000 --> 00:31:11,036 Cabelos brotarão da sua cabeça como cogumelos após uma tempestade. 539 00:31:11,037 --> 00:31:13,704 Fronzly Hair Growth. Você o terá de volta. 540 00:31:13,705 --> 00:31:15,272 Efeitos colaterais incluem náusea, surtos de crescimento, 541 00:31:15,273 --> 00:31:17,895 má tomada de decisão, morte, assassinato, perda de visão e analfabetismo. 542 00:31:18,665 --> 00:31:23,019 Blood Files: Bruxa de West Covina 543 00:31:23,916 --> 00:31:25,751 E então, no show de talentos... 544 00:31:27,886 --> 00:31:30,422 ela fez algo que, até hoje... 545 00:31:32,157 --> 00:31:34,059 eu não entendo completamente. 546 00:31:34,326 --> 00:31:37,796 E por último, mas certamente não menos importante... 547 00:31:38,263 --> 00:31:39,663 Rachel! 548 00:31:41,900 --> 00:31:44,536 E então ela sobe ao palco... 549 00:31:44,836 --> 00:31:47,406 com uma esquisita... 550 00:31:47,573 --> 00:31:49,640 cartola, certo? 551 00:31:51,543 --> 00:31:53,494 E então ela pegou esse pedaço de pau 552 00:31:53,495 --> 00:31:54,946 com uma ponta branca. 553 00:31:55,514 --> 00:31:57,649 Começou a agitar. 554 00:31:57,883 --> 00:32:01,099 E então a próxima parte, é tão vívida para mim, 555 00:32:01,853 --> 00:32:03,988 lembro-me como se fosse ontem. 556 00:32:03,989 --> 00:32:05,424 E um pouco... 557 00:32:09,748 --> 00:32:12,257 Me dá calafrios só de pensar nisso. 558 00:32:12,998 --> 00:32:15,399 As pessoas não fazem isso, elas não têm cartas 559 00:32:15,400 --> 00:32:16,902 no chapéu. 560 00:32:17,069 --> 00:32:20,069 Para o meu primeiro truque, vou precisar de uma voluntária. 561 00:32:20,238 --> 00:32:21,638 Alguém? 562 00:32:21,939 --> 00:32:24,240 Então ela disse: "Preciso de uma voluntária". 563 00:32:25,928 --> 00:32:27,505 "Eu preciso de uma voluntária." 564 00:32:27,506 --> 00:32:29,469 Uma voluntária. 565 00:32:29,701 --> 00:32:31,234 Quando se tem 20 anos, 566 00:32:31,498 --> 00:32:33,004 você se sente invencível. 567 00:32:34,019 --> 00:32:36,088 - Eu vou. - Paulina! 568 00:32:37,915 --> 00:32:39,616 Vamos dar-lhe uma ajuda. 569 00:32:41,493 --> 00:32:44,472 Tudo que eu preciso que você faça é... 570 00:32:45,998 --> 00:32:47,398 Escolha uma carta. 571 00:32:48,634 --> 00:32:50,502 E ela diz: "Escolha um carta". 572 00:32:51,303 --> 00:32:53,772 - Qualquer carta? - Qualquer carta. 573 00:32:54,306 --> 00:32:55,706 E eu fiquei tipo... 574 00:32:56,441 --> 00:32:58,883 "Tudo bem, onde isso vai dar?" 575 00:32:58,884 --> 00:33:00,592 Agora, mostre ao pessoal. 576 00:33:04,216 --> 00:33:05,716 Eu não estou olhando. 577 00:33:05,917 --> 00:33:09,017 E quando ela disse a Paulina para fazer todas essas coisas... 578 00:33:09,534 --> 00:33:10,935 ela se virou. 579 00:33:12,691 --> 00:33:14,241 Ela não olhou para as cartas. 580 00:33:14,860 --> 00:33:18,229 Ela não sabia que carta Paulina havia escolhido. 581 00:33:18,230 --> 00:33:20,872 Ótimo, agora coloque de volta no baralho. 582 00:33:23,535 --> 00:33:25,553 E com um pouco 583 00:33:25,554 --> 00:33:27,261 de embaralhamento... 584 00:33:28,773 --> 00:33:30,340 E a gente: "Onde está o talento? 585 00:33:30,341 --> 00:33:32,476 Qualquer um pode embaralhar." 586 00:33:32,477 --> 00:33:33,879 E... 587 00:33:35,313 --> 00:33:36,962 Essa foi a sua carta? 588 00:33:38,150 --> 00:33:40,049 É a carta exata... 589 00:33:40,171 --> 00:33:43,408 que eu tinha escolhido e mostrado para o público antes. 590 00:33:43,755 --> 00:33:45,655 Como você sabia qual carta eu peguei? 591 00:33:45,891 --> 00:33:47,692 Como ela poderia saber? 592 00:33:48,060 --> 00:33:49,528 Você já viu um... 593 00:33:50,155 --> 00:33:54,155 truque de mágica antes? 594 00:33:56,968 --> 00:33:58,368 Foi quando eu soube. 595 00:33:59,090 --> 00:34:02,265 Quando ela disse essa palavra, "mágica". 596 00:34:02,941 --> 00:34:04,709 Você é uma bruxa? 597 00:34:05,644 --> 00:34:07,078 - O quê? - Ela é uma bruxa! 598 00:34:07,079 --> 00:34:08,879 Todos diziam: "Ela é uma bruxa! 599 00:34:08,880 --> 00:34:11,015 Ela tem o diabo trabalhando para ela! 600 00:34:11,016 --> 00:34:12,416 Nós devemos matá-la!" 601 00:34:13,819 --> 00:34:15,352 Então eu tomei a frente. 602 00:34:15,353 --> 00:34:16,654 Nós não podemos matá-la! 603 00:34:16,655 --> 00:34:18,889 Mesmo que alguém seja uma bruxa, 604 00:34:18,890 --> 00:34:20,646 você não pode simplesmente matá-la. 605 00:34:20,647 --> 00:34:23,105 Digo, existem... existem leis! 606 00:34:23,995 --> 00:34:27,164 Eu disse: "Alguém encha a banheira..." 607 00:34:27,165 --> 00:34:28,800 ...e se ela afundar, 608 00:34:29,083 --> 00:34:32,043 ela não é uma bruxa, mas se ela flutuar... 609 00:34:33,050 --> 00:34:34,450 "... ela é uma bruxa." 610 00:34:36,174 --> 00:34:38,977 Eu tenho pensado nisso por anos 611 00:34:39,244 --> 00:34:42,644 e não tinha como ela ver a carta que Paulina escolheu. 612 00:34:42,748 --> 00:34:44,401 É só não embaralhar o topo. 613 00:34:44,402 --> 00:34:48,473 É um... é um truque de mágica. 614 00:34:49,987 --> 00:34:51,722 E foi aí que eu soube. 615 00:34:52,109 --> 00:34:53,543 Isso... 616 00:34:53,725 --> 00:34:57,152 é exatamente o que uma bruxa diria. 617 00:35:00,899 --> 00:35:02,600 Então nós colocamos fogo nela 618 00:35:02,601 --> 00:35:04,870 e a casa da fraternidade queimou junto. 619 00:35:07,055 --> 00:35:08,886 PAULINA E AMY CUMPREM PRISÃO PERPÉTUA 620 00:35:08,887 --> 00:35:10,713 PELO ASSASSINATO DE RACHEL DREXLER. 621 00:35:10,714 --> 00:35:11,983 ESPECIALISTAS AINDA ESTÃO INTRIGADOS 622 00:35:11,984 --> 00:35:13,522 COMO RACHEL SABIA QUAL CARTA PAULINA ESCOLHEU. 623 00:35:13,523 --> 00:35:16,614 - ...genuinamente bipolar. - Eu não era até conhecê-lo. 624 00:35:16,615 --> 00:35:19,584 - Só estou dizendo. - Isso se chama "projeção". 625 00:35:19,585 --> 00:35:22,733 Quando você projeta seus problemas em outras pessoas. 626 00:35:22,734 --> 00:35:24,242 Eu não sou alcoólatra. 627 00:35:25,965 --> 00:35:27,371 Pelo menos eu posso... 628 00:35:27,526 --> 00:35:29,139 gozar sem pensar na minha mãe. 629 00:35:30,989 --> 00:35:32,578 - Quanto cobramos... - Foda-se... 630 00:35:32,579 --> 00:35:33,904 O que é isso? 631 00:35:33,905 --> 00:35:35,476 Bem, este sujeito 632 00:35:35,477 --> 00:35:38,669 ficou na frente do meu caminhão esta manhã e bem... 633 00:35:38,670 --> 00:35:40,504 quando Jesus lhe der um limão, 634 00:35:40,505 --> 00:35:43,108 você precisa espremê-lo e fazer limonada. 635 00:35:43,575 --> 00:35:44,975 Mas primeiro... 636 00:35:45,477 --> 00:35:47,776 você tem que tirar o intestino. 637 00:35:49,447 --> 00:35:52,217 Kindly the Cowboy, acho que ele ainda está vivo. 638 00:36:34,226 --> 00:36:35,626 Ei, mãe. 639 00:36:38,362 --> 00:36:39,662 Então, 640 00:36:39,663 --> 00:36:42,902 eu estava assistindo esse programa que dizia que... 641 00:36:43,268 --> 00:36:46,075 há uma casa de fraternidade assombrada em nossa cidade. 642 00:36:46,076 --> 00:36:47,678 Isso é verdade? 643 00:36:48,536 --> 00:36:51,275 Sim. Houve um incêndio lá 644 00:36:51,276 --> 00:36:53,377 - e uma menina morreu. - Nossa. 645 00:36:53,378 --> 00:36:55,312 Foi realmente terrível. 646 00:36:55,313 --> 00:36:57,948 Mas não vá lá, porque dizem que é assombrada. 647 00:36:57,949 --> 00:37:00,191 - Certo. - Coisas assustadoras acontecem. 648 00:37:00,192 --> 00:37:01,919 Certo, não irei. 649 00:37:01,920 --> 00:37:03,320 Está bem. 650 00:37:14,704 --> 00:37:18,075 EM EXIBIÇÃO ZOMBIE ALIEN HELL 4 651 00:37:21,206 --> 00:37:23,491 Certo, Josh. Diga o que faremos hoje à noite. 652 00:37:23,492 --> 00:37:26,374 Ralph e eu temos esse amigo na nona série, Raul Sambid. 653 00:37:26,375 --> 00:37:28,979 Ele está em "Zombie Alien Hell 4", 654 00:37:28,980 --> 00:37:31,448 que é o filme mais sangrento de todos os tempos. 655 00:37:31,449 --> 00:37:33,050 E nós vamos filmar! 656 00:37:33,051 --> 00:37:35,152 Sim, como tudo ultimamente. 657 00:37:35,153 --> 00:37:36,587 Você vai filmar. 658 00:37:36,588 --> 00:37:38,455 Eu? Eu vou apreciar. 659 00:37:38,456 --> 00:37:40,492 Quão assustador acha que vai ser? 660 00:37:41,266 --> 00:37:42,666 Que diabos? 661 00:37:42,920 --> 00:37:44,320 O que foi? 662 00:37:45,356 --> 00:37:47,224 Ralph, é o seu pai? 663 00:37:57,195 --> 00:37:58,795 Quer saber, Josh? Vamos embo... 664 00:38:43,868 --> 00:38:45,268 Ei, Josh? 665 00:38:48,426 --> 00:38:49,900 Você... 666 00:38:49,901 --> 00:38:52,168 quer se casar algum dia? 667 00:38:54,638 --> 00:38:56,701 Eu não sei. Talvez. 668 00:38:56,702 --> 00:38:59,026 Acho que é o que se deve fazer, não é? 669 00:38:59,630 --> 00:39:01,030 É. 670 00:39:02,574 --> 00:39:04,509 Você quer se casar? 671 00:39:06,659 --> 00:39:08,163 Quero. 672 00:39:13,651 --> 00:39:15,051 Legal. 673 00:39:26,164 --> 00:39:27,564 Ralph, vamos! 674 00:39:31,569 --> 00:39:34,439 E ateamos fogo na garota... 675 00:39:34,739 --> 00:39:36,775 e a casa da fraternidade... 676 00:39:37,108 --> 00:39:39,010 Queimada! 677 00:39:39,011 --> 00:39:41,702 Com ela! 678 00:39:42,104 --> 00:39:44,372 - Legal, cara. - Como assim? 679 00:39:44,935 --> 00:39:46,869 Acha que podem te tocar e te matar? 680 00:39:46,870 --> 00:39:48,672 Ou apenas te assustar e matar? 681 00:39:51,528 --> 00:39:54,226 Bem, eu sei que não podem 682 00:39:54,227 --> 00:39:56,492 tocá-lo e matá-lo porque são invisíveis. 683 00:39:57,587 --> 00:40:00,030 Mas você já viu um fantasma? 684 00:40:00,031 --> 00:40:01,832 Digo, eu nunca vi um fantasma, 685 00:40:01,833 --> 00:40:03,874 se conseguirmos filmar um fantasma, 686 00:40:03,875 --> 00:40:05,335 poderíamos ficar famosos. 687 00:40:05,336 --> 00:40:07,971 Eu já posso imaginar as manchetes nos jornais. 688 00:40:07,972 --> 00:40:11,622 "Dois garotos encontram um fantasma em casa assombrada de fraternidade." 689 00:40:20,051 --> 00:40:22,653 Bem-vindos de volta ao Dormindo com Joan. 690 00:40:22,654 --> 00:40:27,024 Tivemos um longo dia de pintura, culinária, e encanamento com Joan, 691 00:40:27,025 --> 00:40:29,727 e acho que merecemos uma boa noite de descanso. 692 00:40:29,728 --> 00:40:31,782 Estou pronta para fechar meus olhos 693 00:40:31,783 --> 00:40:35,633 e acalmar minha mente pelas próximas 4 a 25 horas. 694 00:40:36,434 --> 00:40:39,537 Uma boa noite de sono começa com um bom cobertor. 695 00:40:43,908 --> 00:40:47,146 Saia de casa e vá à loja de cobertores mais próxima. 696 00:40:47,147 --> 00:40:48,499 Uma vez lá dentro, 697 00:40:48,500 --> 00:40:51,811 toque em cada cobertor até encontrar o correto. 698 00:40:51,954 --> 00:40:54,063 Se os funcionários da loja disserem 699 00:40:54,064 --> 00:40:56,970 que você está sendo muito sensível e pedirem que saia, 700 00:40:56,971 --> 00:40:58,889 basta comprar o último que você tocou. 701 00:40:58,890 --> 00:41:00,290 Irá servir. 702 00:41:01,693 --> 00:41:03,709 Minha coisa favorita sobre meus lençóis 703 00:41:03,710 --> 00:41:05,563 é o quão alto eles são! 704 00:41:06,097 --> 00:41:07,497 Conseguem ouvir?! 705 00:41:08,399 --> 00:41:10,635 Quase parece que eles estão rindo. 706 00:41:16,274 --> 00:41:17,779 Depois de pegar seus lençóis, 707 00:41:17,780 --> 00:41:21,186 é hora de garantir que tenha todos os seus apetrechos de cabeceira. 708 00:41:21,408 --> 00:41:23,123 Leite fresco de gato, 709 00:41:23,369 --> 00:41:27,284 uísque e uma gaveta cheia de ossos e cabelos da sorte, 710 00:41:27,285 --> 00:41:29,498 para manter os terrores noturnos afastados. 711 00:41:30,922 --> 00:41:35,380 Uma vez deitado, fechar os olhos ajuda, assim. 712 00:41:36,827 --> 00:41:39,671 Um, dois, três. 713 00:41:39,898 --> 00:41:41,265 Estou contando. 714 00:41:41,266 --> 00:41:42,599 Isso ajuda. 715 00:41:42,600 --> 00:41:44,034 Tudo bem. 716 00:41:44,435 --> 00:41:46,809 Agora, é a sua vez de adormecer. 717 00:41:47,264 --> 00:41:48,664 Eu espero. 718 00:42:03,250 --> 00:42:06,623 45 hinos devastadores 719 00:42:06,624 --> 00:42:10,561 em um CD duplo de edição especial. 720 00:42:12,883 --> 00:42:16,620 Ficar triste nunca pareceu tão bom. 721 00:42:18,842 --> 00:42:20,946 - Oi. - Oi. 722 00:42:21,482 --> 00:42:22,806 Olha o que comprei. 723 00:42:22,807 --> 00:42:25,571 Faremos com que Soundwall se ajuste à sua personalidade. 724 00:42:25,572 --> 00:42:28,078 Ele comprou para ela este prato decorativo. 725 00:42:28,079 --> 00:42:30,280 Essa é uma história divertida. 726 00:42:30,281 --> 00:42:31,636 Seu olhar sobre finanças. 727 00:42:31,637 --> 00:42:33,817 Nossos avaliadores são amigáveis e honestos. 728 00:42:33,818 --> 00:42:35,251 Damos o mais alto... 729 00:42:35,252 --> 00:42:39,189 Costumava ser um homem que podia andar na rua com a cabeça erguida, 730 00:42:39,190 --> 00:42:41,225 ganhar um salário honesto. 731 00:42:41,693 --> 00:42:43,126 Os homens costumavam 732 00:42:43,127 --> 00:42:44,962 construir coisas. 733 00:42:46,965 --> 00:42:49,039 Mas então, ao longo do caminho, 734 00:42:49,567 --> 00:42:51,269 nós fomos invadidos! 735 00:42:51,869 --> 00:42:55,296 Por um bando de comunistas de Berkeley com bandeiras... 736 00:42:57,208 --> 00:42:59,210 O que diabos é isso? 737 00:43:11,456 --> 00:43:12,924 Olá, terráqueo. 738 00:43:13,324 --> 00:43:17,294 Somos três alienígenas sexy do planeta Drudru. 739 00:43:17,295 --> 00:43:20,297 Aliens? Na minha pequena fazenda? 740 00:43:20,298 --> 00:43:22,132 O que vocês estão fazendo aqui? 741 00:43:22,133 --> 00:43:24,334 Nosso planeta estava numa guerra civil 742 00:43:24,335 --> 00:43:26,304 e nossas vidas estavam em perigo. 743 00:43:26,771 --> 00:43:29,916 Ouvimos que a América foi construída pelos imigrantes, 744 00:43:29,917 --> 00:43:32,070 que vocês gostam de ajudar os necessitados. 745 00:43:32,071 --> 00:43:35,980 E sem mencionar, vocês têm os paus mais bonitos do universo. 746 00:43:36,780 --> 00:43:38,180 Bem... 747 00:43:38,317 --> 00:43:40,142 Não sei se vocês deviam estar aqui. 748 00:43:40,143 --> 00:43:43,380 Já temos muitas pessoas no mundo. 749 00:43:45,487 --> 00:43:48,972 O que está acontecendo com essa alienígena? 750 00:43:48,973 --> 00:43:51,862 Stardust não está acostumada ao seu ar terrestre. 751 00:43:51,863 --> 00:43:54,766 - Ela precisa se acostumar. - Como fazem isso? 752 00:43:54,767 --> 00:43:59,246 Temos que fazer sexo lésbico e ter orgasmo várias vezes. 753 00:44:01,613 --> 00:44:03,725 CENA OMITIDA 754 00:44:04,008 --> 00:44:05,475 Estou surpresa, terráqueo. 755 00:44:05,476 --> 00:44:09,780 É habitual que um homem da Terra participe de nosso sexo lésbico. 756 00:44:09,781 --> 00:44:11,448 Não, eu estou bem. 757 00:44:11,449 --> 00:44:14,351 Na verdade, estou muito feliz que ela esteja bem 758 00:44:14,352 --> 00:44:16,520 e que vocês tiveram seu sexo lésbico. 759 00:44:16,521 --> 00:44:19,900 Isso foi ótimo. Estou muito cansado o tempo todo 760 00:44:19,901 --> 00:44:22,838 e tenho todo o meu equipamento agrícola que precisa ser 761 00:44:22,839 --> 00:44:25,962 cultivado e estou realmente estressado. 762 00:44:25,963 --> 00:44:28,732 Talvez possamos ajudar. Somos excelentes mecânicas. 763 00:44:28,733 --> 00:44:31,101 Sua casa de campo é para lá, certo? 764 00:44:31,102 --> 00:44:32,970 Vamos consertar suas máquinas. 765 00:44:40,444 --> 00:44:42,307 Meu Deus, consertaram minhas máquinas. 766 00:44:42,308 --> 00:44:44,487 Isso foi incrível, realmente consertaram. 767 00:44:44,488 --> 00:44:46,235 Minhas máquinas estão consertadas. 768 00:44:46,236 --> 00:44:47,580 Nós já voltam... 769 00:44:47,581 --> 00:44:50,520 - Hora de roubar. - Você é paranoico? 770 00:44:50,521 --> 00:44:52,422 Estudos mostram que você pode ser. 771 00:44:52,423 --> 00:44:55,492 Se você não é, então há uma boa chance de você ser. 772 00:44:55,493 --> 00:44:57,394 - Saiba mais às 11h. - Então eu pensei, 773 00:44:57,395 --> 00:45:00,665 "Ver quanto Jimmy, o Rato vale", sabe? 774 00:45:00,666 --> 00:45:03,567 Estou feliz que você o trouxe. 775 00:45:03,568 --> 00:45:05,902 É um nome fofo, "Jimmy, o Rato". 776 00:45:05,903 --> 00:45:07,343 Na verdade, é um camundongo. 777 00:45:07,344 --> 00:45:08,828 - Claro. - Eu na verdade, 778 00:45:09,140 --> 00:45:11,308 tinha um desse. 779 00:45:11,309 --> 00:45:13,876 Se chamava Joshy, Boneco Joshy. 780 00:45:14,612 --> 00:45:17,314 Esse é um nome idiota. Quem me chama de Boneco Joshy? 781 00:45:17,315 --> 00:45:19,088 Eu vou dar um tapa na sua careca. 782 00:45:19,089 --> 00:45:20,497 Alguém já deu! 783 00:45:21,135 --> 00:45:22,520 Bem, eu... 784 00:45:22,521 --> 00:45:24,589 Ei, Jimmy, o Rato, você é hilário, cara. 785 00:45:24,590 --> 00:45:29,192 Como eu disse, o estado é algo a considerar, se me permite. 786 00:45:31,562 --> 00:45:33,837 Isso é interessante, esses... 787 00:45:33,998 --> 00:45:36,867 geralmente eram fixados ao tecido, 788 00:45:36,868 --> 00:45:41,071 mas nesse aqui alguém colocou alguns pedaços de madeira... 789 00:45:41,072 --> 00:45:43,452 - Confira, confira. - E colou tudo, o que... 790 00:45:43,640 --> 00:45:45,141 na verdade... 791 00:45:45,497 --> 00:45:46,804 Eu sou Jimmy, o Rato. 792 00:45:46,805 --> 00:45:48,412 Jim... Jimmy, Jimmy, o Rato... 793 00:45:48,413 --> 00:45:50,214 - De onde você é? - Eu? 794 00:45:50,215 --> 00:45:51,635 Kalamazoo. 795 00:45:51,636 --> 00:45:52,985 - Sério? - Sim. 796 00:45:52,986 --> 00:45:54,619 - Irishtown? - Sim. 797 00:45:55,319 --> 00:45:58,822 Isso é interessante. Digo isso porque meu pai... 798 00:45:59,355 --> 00:46:01,357 Antes dele falecer, 799 00:46:01,744 --> 00:46:05,025 colocou pedaços de madeira assim 800 00:46:05,763 --> 00:46:07,385 para segurar os pés. 801 00:46:07,865 --> 00:46:11,314 E esse garoto, tipo um garoto valentão, 802 00:46:11,315 --> 00:46:15,151 Tony, Tony B., pegou meu boneco. 803 00:46:16,140 --> 00:46:20,243 Então é... é meio doido que você tenha esse boneco. 804 00:46:20,244 --> 00:46:22,914 Onde você... onde você comprou? 805 00:46:23,981 --> 00:46:26,250 Eu peguei na sua festa do pijama, Teddy. 806 00:46:27,177 --> 00:46:29,612 - Você é o Tony B? - E acho que pus numa caixa. 807 00:46:29,981 --> 00:46:32,656 Estou na TV 18 horas por dia. Você me conhece. 808 00:46:32,657 --> 00:46:35,380 Eu não assisto, eu nem tenho TV. 809 00:46:35,381 --> 00:46:37,382 As pessoas sempre dizem isso, engraçado. 810 00:46:37,383 --> 00:46:39,563 Fãs amam dizer isso, o conhecem, mas falam, 811 00:46:39,564 --> 00:46:41,318 "Eu não assisto nada!" Mas assistem. 812 00:46:41,319 --> 00:46:42,873 Eu te conheço desde a infância. 813 00:46:42,874 --> 00:46:45,174 De ser um valentão e de roubar meu boneco. 814 00:46:50,069 --> 00:46:51,469 Rochas! 815 00:46:52,515 --> 00:46:53,915 Rochas! 816 00:46:54,935 --> 00:46:56,335 Rochas! 817 00:47:02,618 --> 00:47:04,018 Rochas! 818 00:47:07,862 --> 00:47:10,262 Sociedade de Conservação de Rochas da América 819 00:47:15,366 --> 00:47:16,766 Então, quanto vale? 820 00:47:17,101 --> 00:47:19,903 Bem, na caixa, a caixa original, 821 00:47:19,904 --> 00:47:22,672 esses bonecos geralmente custam cerca de 500 dólares... 822 00:47:22,673 --> 00:47:24,019 400 a 500. 823 00:47:24,020 --> 00:47:26,086 Por causa do mau estado, no entanto... 824 00:47:26,087 --> 00:47:29,462 E a sua falta de zelo com o boneco... 825 00:47:29,463 --> 00:47:31,256 Suponho que custaria 826 00:47:31,257 --> 00:47:34,651 entre 150 e 200 dólares. 827 00:47:34,652 --> 00:47:36,139 Eu aceito 500, Teddy. 828 00:47:36,888 --> 00:47:38,555 Como disse, ele não tem a caixa. 829 00:47:38,556 --> 00:47:40,623 Seu falecido pai fez os pés, pensei. 830 00:47:40,624 --> 00:47:43,858 Talvez não se importe, daí não tem valor sentimental para você. 831 00:47:44,513 --> 00:47:47,048 Não, não, não me deixe voltar para o mofo! 832 00:47:47,049 --> 00:47:48,750 Eu não quero mofar! 833 00:47:49,834 --> 00:47:51,164 Pegue... pegue. 834 00:47:51,165 --> 00:47:52,888 Se você é durão, pegue... pegue. 835 00:47:53,497 --> 00:47:54,897 650. 836 00:47:55,273 --> 00:47:57,646 - O quê? - 650 dólares. 837 00:47:57,647 --> 00:48:00,353 - Você disse 500. - Isso foi há um minuto. 838 00:48:00,458 --> 00:48:02,131 Acabaram as negociações. 839 00:48:02,132 --> 00:48:03,607 Agora ele é meu namorado. 840 00:48:04,061 --> 00:48:06,217 - Não beije ele, po...! - Não faça isso. 841 00:48:06,218 --> 00:48:07,570 Vá, pegue. 842 00:48:07,571 --> 00:48:08,990 Pegue. 843 00:48:09,493 --> 00:48:10,893 Pegue. 844 00:48:12,976 --> 00:48:15,769 O Que Acha Que Isso Pode Ser? 845 00:48:19,764 --> 00:48:21,664 Você é um americano de sangue quente? 846 00:48:26,938 --> 00:48:29,419 A resposta está ao redor do... 847 00:48:29,420 --> 00:48:32,109 Certo, aliens. Vou levá-las à cidade, 848 00:48:32,110 --> 00:48:34,316 onde talvez consigam emprego como mecânicas, 849 00:48:34,317 --> 00:48:37,180 porque todos os nossos mecânicos estão na cidade grande. 850 00:48:37,181 --> 00:48:39,950 Mas tenho que avisar, o xerife da cidade? 851 00:48:39,951 --> 00:48:42,619 Ele não gosta de loiros porque 852 00:48:42,620 --> 00:48:45,023 um sueco assassinou seu melhor amigo. 853 00:48:45,189 --> 00:48:47,624 Oh, não, que chato! 854 00:48:47,625 --> 00:48:49,159 Não ao assassinato! 855 00:48:49,160 --> 00:48:52,262 Mas, certamente, ele não pode pensar que todo o povo sueco 856 00:48:52,263 --> 00:48:53,997 com cabelos loiros são ruins. 857 00:48:53,998 --> 00:48:57,033 Pessoas com cabelos castanhos não matam o tempo todo? 858 00:48:57,034 --> 00:48:59,599 - Por que eles não são banidos? - Ótima pergunta. 859 00:48:59,600 --> 00:49:02,072 Essa é uma boa pergunta que devemos explorar. 860 00:49:02,073 --> 00:49:04,641 Isso é fumaça? Que fumaça é essa? 861 00:49:04,642 --> 00:49:06,676 Não! O carro está quebrando. 862 00:49:06,677 --> 00:49:08,712 - Oh, Deus. - Não! 863 00:49:08,713 --> 00:49:11,745 Que fumaça é essa? Há fumaça saindo do capô. 864 00:49:11,746 --> 00:49:13,733 O que está acontecendo com esse carro? 865 00:49:13,734 --> 00:49:16,326 Veja! Uma oficina mecânica da Terra! 866 00:49:26,717 --> 00:49:28,485 - Ei, senhor. - Ei. 867 00:49:28,685 --> 00:49:31,234 Pode conseguir um óleo oleoso para este carro? 868 00:49:31,235 --> 00:49:33,091 Qual é o problema? 869 00:49:35,653 --> 00:49:36,973 Eu consertei seu carro. 870 00:49:36,974 --> 00:49:38,775 O que está acontecendo aqui? 871 00:49:38,776 --> 00:49:41,144 Vocês têm visto de trabalho para trabalhar? 872 00:49:41,145 --> 00:49:42,712 Xerife Cocker, espere. 873 00:49:42,713 --> 00:49:44,848 Essas garotas imigraram do espaço sideral. 874 00:49:44,849 --> 00:49:48,214 Elas podem fazer o trabalho que os americanos comuns não querem, 875 00:49:48,215 --> 00:49:50,626 - ou não podem fazer. - Espere um segundo. 876 00:49:50,888 --> 00:49:54,658 Vocês são aliens suecas ilegais sexy do espaço? 877 00:49:55,186 --> 00:49:57,588 É isso. Todo mundo em cana! 878 00:50:00,865 --> 00:50:02,932 Precisamos da chave, que... 879 00:50:02,933 --> 00:50:04,602 nós não temos uma chave. 880 00:50:05,269 --> 00:50:06,804 Fara, você está esquecendo. 881 00:50:07,538 --> 00:50:11,601 Nossas bocas podem moldar uma chave a partir de qualquer objeto... 882 00:50:12,132 --> 00:50:13,579 rígido... 883 00:50:14,245 --> 00:50:15,675 e grande. 884 00:50:16,118 --> 00:50:18,114 Esse é um poder que temos. 885 00:50:18,115 --> 00:50:20,934 E só precisamos de um objeto grande e rígido 886 00:50:20,935 --> 00:50:23,554 para fazer uma chave com a boca. 887 00:50:26,803 --> 00:50:28,591 Que grosseiro, meninas... 888 00:50:29,716 --> 00:50:33,459 Eu sou um homem casado que ama minha esposa. 889 00:50:33,629 --> 00:50:38,668 Eu a amo desde o momento em que a vi no nosso baile da escola. 890 00:50:38,669 --> 00:50:41,655 Ela estava usando um lindo vestido de verão 891 00:50:42,973 --> 00:50:45,976 e tinha flores nele. 892 00:50:46,243 --> 00:50:49,664 E ela cheirava a ameixas e... 893 00:50:49,914 --> 00:50:53,062 às vezes na vida, as coisas mudam e... 894 00:50:53,302 --> 00:50:55,928 você nem sempre pode se sentir atraído 895 00:50:55,929 --> 00:50:58,074 pela parceira com quem está. 896 00:50:58,636 --> 00:51:00,903 Conseguimos. Vamos sair daqui. 897 00:51:03,294 --> 00:51:05,895 Eu adoro KC and the Sunshine Band. 898 00:51:05,896 --> 00:51:08,184 Eu conheço a Natalie porque ela trabalha... 899 00:51:08,185 --> 00:51:10,900 Eu trabalho na locadora e ela aparece lá e... 900 00:51:10,901 --> 00:51:14,772 aluga alguns vídeos, é assim que eu... 901 00:51:16,340 --> 00:51:17,942 Então... 902 00:51:19,116 --> 00:51:20,517 qual é boa? 903 00:51:21,384 --> 00:51:22,819 Bem... 904 00:51:23,914 --> 00:51:26,282 Hoje é um dia muito interessante. 905 00:51:26,283 --> 00:51:30,548 Vênus está fazendo sua conjunção inferior com o Planeta Terra. 906 00:51:31,155 --> 00:51:33,623 - Sério? - Essa é a Natalie? 907 00:51:33,624 --> 00:51:35,024 A Natalie? 908 00:51:35,847 --> 00:51:41,178 Minha mãe tira fotos aleatórias de pessoas no meu programa, não ligue. 909 00:51:41,179 --> 00:51:44,861 - Ela não é aleatória, querida. - Está constrangendo nossa garotinha. 910 00:51:44,862 --> 00:51:46,543 Por que não toco uma música? 911 00:51:46,544 --> 00:51:48,249 Seus pais estão a deixando desconfortável. 912 00:51:48,250 --> 00:51:49,787 Ela vai tocar uma música. 913 00:55:55,686 --> 00:55:57,220 Atire, atire, atire, atire! 914 00:55:57,221 --> 00:55:58,621 Não, não, não! 915 00:55:59,529 --> 00:56:00,929 Porcaria! 916 00:56:13,604 --> 00:56:16,188 ...para a câmera? Já era! O momento passou. 917 00:56:18,542 --> 00:56:21,411 É melhor irmos logo. Você vem conosco? 918 00:56:21,412 --> 00:56:23,747 Não, eu vou ao cinema. 919 00:56:25,281 --> 00:56:26,971 Tudo bem. Esta pronto? 920 00:56:34,831 --> 00:56:36,531 Está filmando bem? 921 00:57:00,918 --> 00:57:02,318 Me dê isso. 922 00:57:02,916 --> 00:57:04,316 A câmera. 923 00:57:47,506 --> 00:57:49,398 - Ralphie! - Sim? 924 00:57:49,399 --> 00:57:51,200 - Parece ótimo, amigo. - Obrigado. 925 00:57:51,201 --> 00:57:54,370 - Você tem praticado. - Só uma música que eu fiz. 926 00:57:54,371 --> 00:57:56,572 - Você criou? Legal. - Criei. 927 00:57:57,167 --> 00:57:58,567 Bem, estamos indo. 928 00:57:59,276 --> 00:58:00,984 - Continue nisso, amigo. - Eu vou. 929 00:58:00,985 --> 00:58:02,913 - Você está bem? Certo. - Sim. 930 00:58:03,514 --> 00:58:05,315 - Até mais tarde. - Tchau. 931 00:58:10,220 --> 00:58:12,126 Se você encontrar este vídeo, 932 00:58:12,127 --> 00:58:14,423 - estamos... - Provavelmente estamos mortos. 933 00:58:14,424 --> 00:58:16,617 Estamos indo numa casa de fraternidade... 934 00:58:16,618 --> 00:58:19,495 - Que é assombrada! - Provavelmente assombrada. 935 00:58:19,496 --> 00:58:21,552 Mas só espero que não morramos. 936 00:58:22,872 --> 00:58:25,922 Como eu disse, se você está assistindo isso, estamos mortos. 937 00:58:30,259 --> 00:58:31,809 Este dia foi o mais... 938 00:58:41,358 --> 00:58:42,842 Assustador. 939 00:58:44,888 --> 00:58:46,890 Isso é tão assustador. 940 00:59:19,656 --> 00:59:21,725 Não, não, não, não, não. 941 00:59:22,398 --> 00:59:23,798 Saúde. 942 00:59:30,583 --> 00:59:32,135 Eu não gosto daqui. 943 00:59:36,592 --> 00:59:38,327 Este quarto é assustador. 944 00:59:42,613 --> 00:59:44,500 Ei, diga... 945 00:59:44,631 --> 00:59:46,354 diga às pessoas onde estamos. 946 00:59:46,841 --> 00:59:48,319 Parece... 947 00:59:49,586 --> 00:59:51,227 Beta Z. 948 00:59:53,190 --> 00:59:56,926 Este é o piano que aquela garota tocou no show de talentos, 949 00:59:56,927 --> 00:59:59,996 pouco antes de queimarem a outra na fogueira no gramado. 950 00:59:59,997 --> 01:00:02,539 É por isso que esta casa parece tão queimada. 951 01:00:02,752 --> 01:00:04,469 Tipo, quão assustador seria 952 01:00:04,470 --> 01:00:06,202 se estivesse dormindo na sua cama, 953 01:00:06,203 --> 01:00:09,013 e no meio da noite, você ouvi isso... 954 01:00:11,220 --> 01:00:12,624 É assustador, certo? 955 01:00:15,098 --> 01:00:16,499 Cara, para! 956 01:00:16,839 --> 01:00:18,407 Você está me assustando. 957 01:00:23,199 --> 01:00:24,599 O que foi isso? 958 01:00:40,470 --> 01:00:42,832 - Oh, meu Deus. - Ralph, onde você está?! 959 01:00:43,006 --> 01:00:44,446 Estou aqui! 960 01:00:45,055 --> 01:00:46,509 Ralph, por aqui! 961 01:00:47,110 --> 01:00:48,712 Ralph, corre! 962 01:00:54,771 --> 01:00:56,171 Ralph! 963 01:00:58,342 --> 01:00:59,742 Ralph! 964 01:01:04,804 --> 01:01:06,247 O que está fazendo?! Vamos! 965 01:01:06,248 --> 01:01:07,697 - Vamos embora! - Não! 966 01:01:09,366 --> 01:01:11,133 - Ralph! - Eu acho que... 967 01:01:11,134 --> 01:01:13,200 Eu tenho que ligá-la. 968 01:01:34,744 --> 01:01:36,299 Que música é essa? 969 01:01:37,995 --> 01:01:39,409 Que lugar é esse? 970 01:01:39,410 --> 01:01:41,330 Uma amiga da sua esposa. Claire... 971 01:01:41,331 --> 01:01:43,532 Cale-se! Ela vai ver isso! 972 01:01:43,533 --> 01:01:44,933 David... 973 01:01:45,102 --> 01:01:46,488 - Pai? - Desculpe? 974 01:01:46,489 --> 01:01:49,140 - O que faz aqui? - É o meu casamento. Tenho que ir. 975 01:01:55,331 --> 01:01:56,731 Lou? 976 01:01:56,847 --> 01:01:58,781 Você é um americano de sangue quente? 977 01:01:58,782 --> 01:02:01,451 - Gosta de carne ensanguentada? - Não, estou bem. 978 01:02:01,452 --> 01:02:02,852 Ei, Ralph. Ei, Ralph. 979 01:02:02,853 --> 01:02:04,954 Garoto! Garoto, aqui! 980 01:02:04,955 --> 01:02:06,589 - Está perdido? - O quê? 981 01:02:06,590 --> 01:02:09,059 Quem está com você? Quem está com você? 982 01:02:09,060 --> 01:02:10,793 Você está conosco ou contra nós? 983 01:02:10,794 --> 01:02:12,194 - Só porque... - Rita? 984 01:02:12,195 --> 01:02:14,764 - Olá, Ralph. - O que está acontecendo? 985 01:02:15,365 --> 01:02:17,834 E aí? Eu tenho entrega de madeira. 986 01:02:18,168 --> 01:02:19,510 Mãe! Pai! 987 01:02:19,511 --> 01:02:21,470 Toda vez que saímos, você tem um problema! 988 01:02:21,471 --> 01:02:23,279 Você é um americano de sangue quente? 989 01:02:23,280 --> 01:02:25,207 Gosta de carne ensanguentada? 990 01:02:25,757 --> 01:02:28,611 - Mãe! - E o espírito humano? 991 01:02:28,612 --> 01:02:31,380 E temos algumas notícias de última hora. 992 01:02:31,381 --> 01:02:33,315 Estamos vivendo uma simulação. 993 01:02:33,316 --> 01:02:34,716 Vamos ao vivo. 994 01:02:35,085 --> 01:02:37,253 Obrigado a todos pela presença. 995 01:02:37,420 --> 01:02:40,623 Me pediram para falar em muitos casamentos, 996 01:02:40,624 --> 01:02:44,427 provavelmente mais vezes do que me casei. 997 01:02:47,223 --> 01:02:48,623 Vocês me conhecem. 998 01:02:55,272 --> 01:02:56,622 Deus! 999 01:02:56,623 --> 01:02:59,576 Eu fui envenenado! 1000 01:02:59,910 --> 01:03:02,012 Você! Joan! 1001 01:03:02,013 --> 01:03:03,847 Você me traiu! 1002 01:03:05,082 --> 01:03:07,716 Bem-vindo de volta ao Envenenamento com Joan. 1003 01:03:07,717 --> 01:03:09,419 Ela é uma bruxa! 1004 01:03:11,177 --> 01:03:13,288 Corre! 1005 01:03:30,960 --> 01:03:32,360 Ralphie? 1006 01:03:32,903 --> 01:03:34,377 Ouviu isso? 1007 01:03:34,378 --> 01:03:35,744 Vamos dar uma olhada. 1008 01:03:35,745 --> 01:03:37,046 Não vá, não vá. 1009 01:03:37,047 --> 01:03:38,447 Por quê? 1010 01:03:40,576 --> 01:03:42,406 - Mãe? - Ei, Ralphie. 1011 01:03:44,467 --> 01:03:47,417 Sabe que está gravando em cima da nossa fita de casamento. 1012 01:03:49,125 --> 01:03:50,960 Sabia que ele estava atrasado? 1013 01:03:52,229 --> 01:03:55,029 Como você pode se atrasar para o seu próprio casamento? 1014 01:03:56,259 --> 01:03:58,459 Se alguém vai se atrasar, deveria ser eu. 1015 01:04:01,004 --> 01:04:03,006 Foi um desastre de qualquer jeito. 1016 01:04:05,575 --> 01:04:08,393 Seu tio deu um soco no rosto de seu avô 1017 01:04:08,945 --> 01:04:11,189 e minha melhor amiga teve uma reação alérgica 1018 01:04:11,190 --> 01:04:12,616 e quase morreu. 1019 01:04:13,416 --> 01:04:15,785 E seu pai não ajudou em nada disso. 1020 01:04:17,320 --> 01:04:18,989 Por que se casou com ele? 1021 01:04:21,791 --> 01:04:23,727 Essa é uma pergunta pessoal. 1022 01:04:24,394 --> 01:04:25,794 É que... 1023 01:04:26,382 --> 01:04:29,319 talvez você esqueça ou nunca me diga. 1024 01:04:29,933 --> 01:04:33,539 E eu gostaria de saber enquanto temos um novo começo. 1025 01:04:37,073 --> 01:04:40,571 Antes que seu pai chegasse lá, eu lembro... 1026 01:04:41,311 --> 01:04:43,367 Caminhei do lado de fora da igreja 1027 01:04:43,630 --> 01:04:46,559 e havia uma linda laranjeira. 1028 01:04:49,052 --> 01:04:52,095 E eu lembro que havia uma brisa e... 1029 01:04:53,056 --> 01:04:55,377 o cheiro era incrível. 1030 01:04:58,028 --> 01:05:01,398 E naquele momento, eu esqueci de tudo. 1031 01:05:01,865 --> 01:05:04,033 Não me importei que seu pai estava atrasado 1032 01:05:04,034 --> 01:05:06,175 ou que meus sapatos estavam muito apertados 1033 01:05:06,176 --> 01:05:08,338 ou que minha irmã já estava bêbada. 1034 01:05:11,041 --> 01:05:14,205 Só queria que ele estivesse lá para partilhar comigo. 1035 01:05:17,347 --> 01:05:18,913 Ele teria feito melhor. 1036 01:05:22,652 --> 01:05:25,021 E é disso que me lembro do meu casamento. 1037 01:05:27,216 --> 01:05:29,887 É a única parte importante desse dia. 1038 01:05:31,201 --> 01:05:32,601 Não a fita. 1039 01:05:35,532 --> 01:05:38,535 Este vídeo, esta gravação... 1040 01:05:39,970 --> 01:05:42,839 é apenas uma mancha numa fita magnética. 1041 01:05:43,673 --> 01:05:45,073 Vá para casa, Ralph. 1042 01:05:49,679 --> 01:05:51,614 Corre, corre, corre! 1043 01:06:04,194 --> 01:06:06,229 Acho que temos algo. 1044 01:09:44,013 --> 01:09:46,114 Então, acho que esse é o fim do nosso filme 1045 01:09:46,115 --> 01:09:49,630 - e foi muito intenso, assustador. - Muito louco, intenso, assustador. 1046 01:09:49,631 --> 01:09:51,687 Não podemos mais fazer isso. Digo... 1047 01:09:51,688 --> 01:09:54,089 - O que você quer fazer? - Não sei, ouvir música? 1048 01:09:54,090 --> 01:09:55,658 Claro, vamos. 1049 01:11:46,235 --> 01:11:48,037 É um... 1050 01:11:48,504 --> 01:11:50,039 inverno quente?