À MEDIDA QUE A CRISE DE OPIOIDES SE AGRAVA,
VICIADOS USAM UMA NOVA DROGA: HILODREFINA. NOME POPULAR: HYPE
CIDADES SE TORNÃO ZONAS DE GUERRA,
VIZINHANÇAS SE DESFAZEM.
A APLICAÇÃO DAS LEIS RETROCEDE.
ENQUANTO OS FORNECEDORES LUTAM
PARA ATENDER A DEMANDA,
HYPERS RECORREM À QUALQUER MEIO NECESSÁRIO
PARA MANTER SUA DEPENDÊNCIA...
Me deixe entrar!
Levante-se!
Me deixe entrar!
Irmão, você está vendo isso?
Há um tumulto em cada andar.
Olha, você não quer alimentá-los, tudo bem.
Não precisa mais, porque eu consegui.
Encontrei um comprador... 500K.
Esta é a hora, cara.
- O comprador não vai esperar. - Oh cara.
Esse valor...
Vamos conversar na varanda.
Você fez um bom trabalho, Roadie.
É real?
Sim, com certeza.
Tudo acontece amanhã de madrugada, 06 horas.
Ótimo.
Descarregue tudo.
Eu vou explodir esta cidade.
Pode deixar.
Você me seguiu até aqui?
É isso que voce quer?
Então?
Continue... se você realmente quer.
Não estou dizendo que julgo
uma mentalidade de milícia aqui ou algo assim,
mas estou dizendo que as pessoas precisam fazer isso com suas próprias mãos.
Os policiais não podem mais fazer nada.
Não há o suficiente deles.
Eles estão cuidando de si mesmos.
Eles estão se matando.
Não precisamos entrar lá e fazer nada.
Não vou arriscar minha vida.
Eu dirijo na rua, sim, vejo menos pessoas sem-teto.
Talvez haja mais crime por aí,
mas o crime irá sumir.
O bebê ainda está correndo, hein?
Melhor do que você.
Uau, cara.
Um pouco cedo para isso, não é?
Começando bem o dia, querida.
Eu acho.
Deixe os bons tempos rolarem, hein?
Deus!
É deprimente olhar para o bairro antigo.
É deprimente.
Isso costumava ser um lugar quase próspero.
É uma pena que está caindo.
Está se transformando em uma zona de guerra, cara.
Eu vou te dizer o que é. São todas aquelas drogas malditas.
Diga, sobre o seu caminhão, cara...
É antigo, mas ainda funciona, certo?
No momento. Nem pense....
Não... Não diga nada.
É velho, mas ainda está funcionando, cara.
Assim como nós... velho, mas ainda funcionando.
- Veja isso? - Sim, entendi. O que é...
Tem um monte de punks que andam por aí.
Sim.
Comecei a perceber cerca de duas semanas atrás,
e havia apenas alguns deles.
- E agora há mais e mais. Drogados?
Eu não sei o que diabos...
Sim, eu diria que eles são viciados em drogas, com certeza.
Há um monte deles, também.
Mas enquanto eles permanecerem por lá...
- Adivinha só, cara. - O que?
Aniversariante!
- Foda-se. - Não não. Aniversariante.
Não diga nada sobre isso, tudo bem?
Eu não sou o único que sabe disso.
Você acha que os outros caras não sabem disso?
Deus! Merda!
Oh, ótimo. Estamos aqui.
Eu tive um sonho, Fred.
Você passou em todos os malditos buracos da cidade.
Isso não era sonho.
Oh, foi deliberado, não foi?
"Deliberar"? De onde você é?
Walter, acenda as luzes.
Sim. Entendi.
Ai está.
Filho de uma puta.
Uh-huh.
Esse pedaço de merda está nas últimas, Fred.
Ei, Walter. Walter, acalme-se, hein?
Oh! Vamos. Seja gentil, cara.
Trouxe isso de Bloody Ridge.
Ah, um homem e uma grande faca
segurando o regime comunista, hein?
Você gostava dessa história.
Eu também costumava ficar duro sem as pílulas azuis.
Leia-os e chore.
- Sim senhor. - Nossa.
- Dia de sorte. Vamos. - preciso perguntar?
O homem está com tesão. - Entre, amigo.
O homem é patético.
Veja isso. Veja isso.
Eu estou olhando. Eu estou olhando.
Oh senhor.
Aqui vamos nós.
- Espere aí. Espera... - O que?
Você já fez isso, não é?
- Eu já. - Uh-huh.
Não há como saber onde seus lábios estiveram.
Sim. Eu não me lembro de mim. É melhor limpar isso duas vezes.
Que tal três vezes, sim?
Oh, lá vai você.
Aqui vamos nós.
A nós. Ainda aqui.
- Ainda aqui. - Ainda estou aqui.
Eu pensei que você tinha consertado, cara.
Eu também pensei que sim, droga.
Shh. Vamos. Esta é a minha parte favorita.
- Você está no caminho. - Está bloqueando a visão do homem.
Dois. Três. Detenha-o.
Vamos. Alcance! Dois. Três.
Cavalheiros! Meus heróis.
Whoo!
Que dia ótimo, hein?
Sim!
Olhe para o Lou, todo enfeitado, cara.
Sim.
O Better Business Bureau
fechou os limões de Lou?
Nenhum negócio hoje porque é um dia muito especial.
Não não. Você também não. De jeito nenhum. Não!
Por ser um dia muito especial,
Eu preciso que você me faça um favor.
Deixe-me tirar você dessa antiga,
carroça pré-histórica enferrujada.
Eu passarei.
Vou dar-lhe 2% de desconto no adesivo.
Ooh. - Oh meu Deus.
Dois por cento
Um, porque eu te amo e você é meu amigo.
Dois, porque é seu aniversário.
Mas tem que ser um acordo em dinheiro, porque...
bem, por causa da sua idade avançada.
Libere-o, Lou, especialmente hoje.
Eu posso negociar qualquer coisa, hein? Eu sou um animal.
Sim. Maldita cobra.
Ooh.
Ei ei. Quer saber, Lou?
Você fica me lembrando que é meu aniversário...
e isso vale para todos vocês...
Começarei a lembrá-lo de suas contas.
- Ah, vamos lá, cara. - Claro que ele vai. Claro, ele vai.
Antes disso, o copo de Zabriski parece um pouco vazio.
Sim. Desculpe.
Que bom que alguém está cuidando de mim.
Obrigado Doug. Ooh. - Eu te salvo, amigo.
Nossa.
Você atropelou um gambá no caminho para cá?
- Não. Atualizado, você sabe? - Sim?
Médico. Sim. É verde da Califórnia.
O que você tem, algum tipo de condição?
Enfermeira na vA.
Oh É pré-existente.
Ouvi dizer que eles têm cientistas fazendo essa merda agora.
- Mm. - Sim.
Leva um homem para uma outra dimensão.
Eu quero um pouco dessa maconha da ciência. Vamos.
Isso não. Você não falou isso. Saia daqui.
Sim. Eu vou enrolar um pra você.
Um para Freddy.
Talvez o velho queira participar também.
Não não não não.
O único veneno que vou colocar neste corpo maravilhoso
está bem aqui.
Talvez Freddy. Hã? Enrolar um para a ocasião?
Vamos.
Você enrola o que quiser,
mas quantas vezes eu tenho que te dizer
pra levar essa merda para fora, Doug?
Hã? O que há de errado com você? Você está doidão?
Freddy.
Ei, Freddy, que tal fecharmos o bar hoje à noite?
O que você disse?
O que você diz que temos clientes aqui, hein?
- Eu vou persegui-los. - Você é o homem para isso.
O que você tem?
O melhor aniversário que Freddy já teve.
Malditos idiotas.
Porra, bando de idiotas é o que vocês são.
Boz, isso é mais que o dobro do que vale.
Tem certeza de que isso é legítimo?
Você sabe que Roadie já estragou tudo isso antes.
Jesus Cristo. Deixe-me me preocupar com meu irmão.
Limpe esses hypers daqui.
Eu não quero nada fodendo isso.
Estes são cigarros de merda. Você sabe disso?
Você tem cigarros de merda.
Como é que você não tem True 100s orgânicos ou algo assim?
Eu vou resolver isso, Walter.
Mm! Tudo bem, senhores.
Reúnam-se em volta da fogueira, porque é hora da história.
O ano... 1969.
Nós estamos no exterior.
E foi aí que Fred não era exatamente isso.
Eu tive um fim de semana de R&R em um depósito de combustível de merda,
e eu estou bêbado como um gambá do dia de pagamento, e vejo esse cara chegando, ok?
Agora, eu odeio o filho da puta
porque ele costumava lançar para o Rockets,
que era a duas cidades de distância,
e ele me acertou no crânio com uma fastball no último ano do ensino médio.
Boom! Eu caio, ok?
E eu estou...
E... Então eu vou desmontar esse cara, mas...
Você sabe onde está, garoto?
Você está na postagem do VFW.
Quer que eu verifique o ID dele, cara?
Pode ser uma situação de roubo.
Vamos. Confira. Apenas verifique, cara.
Não. Tenha certeza.
Tudo bem, Abe.
Uh-huh.
O que você está bebendo?
Cerveja, por favor.
Você está liderando um desfile?
Ha. Não.
Meu amigo me disse:
"Se você usa seu uniforme no avião,
eles vão te levar para a primeira classe. "
Não aconteceu.
Ei, Walter, isso vai te calar.
- O homem acabou de chegar em casa. - Sim!
Oh, ei! - Sim senhor!
Não pense em pegar sua carteira.
Ninguém paga o primeiro dia de volta.
Fred, a preferência dos cavalheiros por toda parte.
Eu contribuirei para a causa.
Mas não daquele diluente de tinta da prateleira.
Lá em cima.
Eu estava apenas começando a parte boa, pessoal.
Sim. Você deve ter tomado a rota panorâmica.
Ei, novo amigo.
Shawn. Shane.
Shawn.
Tanto faz.
Eu nem te conheço,
mas eu sei que você vai adorar isso.
Eu derrubei esse filho da puta no chão,
e estou olhando para ele e digo: "Oh, merda!"
Porque acabei de perceber que ele é um maldito sargento.
Ele está sete ranks acima de mim.
Eu tenho... eu tenho 19 anos. Eu estou me cagando.
"Oh, merda, sou corte marcial. Estou tão morto."
E quais são as primeiras palavras da sua boca?
Fred, você se lembra do que disse?
Primeiras palavras.
Eu disse...
"... Soldado... você gosta de poontang americano?"
Sim!
Muito bem.
Foi o que ele disse.
Pensei ter soltado alguns parafusos do cérebro dele.
Mas não, ele tem ingressos no bolso
para o show da USO naquela noite,
onde Miss 1963 sacode a mm-mm-mm-mmm-mmm-mmm.
Oh, foi glorioso.
Isso foi.
Freddy diz que está sentindo muito pelo Viet Cong
que aquele gancho direito vermelho, branco e azul...
fez ele se sentir em casa.
Ele faz algumas ligações,
e a primeira coisa que sei, sou transferido para a unidade dele.
E eu e Lou aqui e Fred,
terminamos nossas turnês e todos voltamos para casa juntos,
e nós... nós peidamos na cidade.
Estamos pintando casas e essas merdas.
E então um dia, dizemos: "Foda-se"
e pegamos o primeiro avião de volta à merda, sabe?
Mas isso foi...
E isso foi o suficiente para mim,
Mas... Mas Fred... Caramba!
Ele... Ele continua indo.
Ele fez cinco tours de serviço, certo?
Isso é o suficiente, Walter. Tudo certo.
Você deveria ter visto esse bastardo por lá.
- Tudo certo. - Vivo, eu vou te contar.
Whoa, whoa, whoa. Ei. Ei ei.
Deixa pra lá, né?
Estou apenas começando a grande reviravolta aqui, ok?
Aí vem o nurple roxo.
Miss 1963.
Fred, você já se perguntou o que aconteceu com aquela garota?
Ela se casou. Ela teve dois filhos.
E uma delas seguiu a carreira da sua mãe,
e é por isso que eu vou te perguntar
a mesma pergunta delicadamente formulada que você me fez
todos esses anos atrás...
Você gosta de poontang americano?
O que é isso?
Porque a Miss 1963 teve uma filha que se chama Crystal agora,
e ela estará dançando no pole hoje à noite
no Deja Vu em Lincoln.
- Ah, vamos lá. - E todos nós estamos indo.
Todos nós estamos indo,
e você não pode dizer não, porque é uma celebração,
e não vamos comemorar neste buraco de merda.
Buraco de merda.
Oh puxa. Buraco de merda.
E você, meu jovem amigo,
você vai receber a volta de um herói.
É assim que vai ser.
Tudo certo?
Eu estou falando sério.
Então junte suas coisas.
Partimos às 23 horas ou quando eu terminar de mijar,
o que ocorrer primeiro.
Não não não.
Isso... é isso.
Ela não tem pelos na buceta.
Perdão?
Eu gosto de pêlos na buceta.
O que lhe dá o direito de cortar os pelos da buceta dela?
É a buceta dela.
Eu não entendo como eles ficam tão suaves,
como um maldito luge de gelo.
Lasers.
Laser... Claro!
- O garoto sabe! Lasers! O garoto sabe. O garoto sabe.
Moonraker, explodindo os cabelos do espaço.
Pew! Pew!
Você não entendeu.
Antigamente,
Eu costumava comprar palitos de dente pelo dinheiro.
Apenas no caso de. Você sabe o que eu estou dizendo?
- Espere um minuto. - Estou tendo um derrame?
Se ele diz que precisamos nos mudar, precisamos nos mudar.
Está tudo pronto?
Sim, todo o resto está pronto para ir.
Temos um grande problema aqui. Eles estão fora de controle.
Tudo certo.
Este lugar está fodido.
Plano B. Vou pegar as coisas.
Faça o que você tem que fazer.
Porra!
Oh, pelo amor de Deus.
Quem diabos estava aqui ?!
Ei!
Porra.
Lizard!
Eles não sabem o que estão perdendo.
Essa escuridão...
...é perfeita.
É paz.
Deus, droga.
Receio que seja tudo o que ela escreveu, meninos.
A festa acabou. Hora de encerrar o dia.
Fred, tenho falado sobre esse cara.
Esse cara, Eddie Harris, é o melhor eletricista da cidade.
Ele poderia religar todo esse lixão.
- Uh-huh. - Quero dizer, ele vai cantarolar.
Oh sim. Ou não.
Inferno, você pode até servir cerveja quando estiver frio.
Lou, se ele é parecido com o encanador que você enviou da última vez,
mantenha o número dele.
Não diga nada.
O que você fez?
Ouça.
Um pequeno réptil imundo e imundo...
todos vocês a conhecem como Lizard... roubou sua solução!
Hype... tudo o que você quiser,
o suficiente para liquefazer suas malditas amígdalas...
para quem me trouxer a garota.
A irmã da Lizard... A que propósito isso serviu?
Ela não vai fugir.
Os hypers irão recuperá-la.
Metade deles mal consegue andar.
Não os subestime, Gutter.
Entende...
um exército de animais com morte cerebral... ainda é um exército.
Freddy, isso vai animá-lo.
Ela ainda está dançando hoje à noite.
- Ah... - Não. Vamos lá.
Não, Walt. Acho que estou verificando mais cedo e fechando.
Espere, espere, espere, espere.
Agora, as torneiras, elas podem estar funcionando, certo?
Sim. Tudo certo.
Uma para a estrada.
- Guarda? - Sim senhor.
Ei, garoto soldado, você não tem a mãe de um bebê para ir para casa?
Não, eu tenho uma esposa. Você tem palitos extras?
Ooh. Ooh.
Lizard, volte aqui!
Lizard!
Que diabos?
Rapazes?
- Ei! - O que?
Fred, tem essa porra de garota...
- Ei! - Ei!
Deus, Lizard! Que diabos você fez?
Ei!
Jesus Cristo!
Cristo! Abaixe-se!
Não!
Filho da puta do lixo.
Merda. Merda.
Doug, cara.
O que diabos aconteceu aqui?
Oh, Fred. Fred.
Oh, C-Cristo!
F-Fred... eu estou morto.
Não, você não está morto. Você fica aí.
Você me ouviu, irmão? Você fica aí!
Aqui. Me ajudem aqui, meninos.
- Sim. É, eu entendi. - Tudo certo.
Whoa, whoa. Vá... Não, não. Vá mais devagar. Bem devagar.
Esse ombro parece estar pendurado por um fio.
Oh maravilhoso.
Sente-o. Tudo certo. Aqui vamos nós.
Levante. Levante. Aqui vamos nós.
- Por aqui. - Para o bar.
- Vamos. Ver. Observe a cabeça dele. - Eu peguei ele. Eu peguei ele.
- Eu tenho... Não se preocupe. Um pouco mais alto.
- Observe a cabeça dele. - Observe a cabeça dele. - Mais alto.
Boa.
Garoto, vai fechar a porta, vai?
Nós pegamos você.
Você precisa colocar um torniquete ali, cara.
Tudo certo. Mantenha isso aberto.
- Você fica com a gente. - Não se preocupe comigo.
- Onde o garoto... - Segure esse braço.
Dougie, abra seus olhos.
Doug, você me ouviu? Eu quero seus olhos abertos.
Você vem comigo, vadia!
Ei, punk!
Eu entendi, garoto.
Isto é pelo Doug, sua merda!
Sim! É isso mesmo!
Porra!
Porra de merda punk!
Respire.
É como remendar um cano de água quebrado.
Vê? Isso não está funcionando, hein?
- Sim, está. Só respire. Calma, Doug.
Que porra está acontecendo lá fora ?!
Ei, garoto, verifique a porta lateral.
Calma. Calma. Calma.
- Você está bem? - Sim.
Alguém mais quer entrar no meu bar ?!
Oh! Deus!
Outra saída?
No corredor?
Tudo certo. Tudo certo. Mova sua bunda. Vamos!
- OK. - Vamos.
Jesus Cristo. Onde está sua cabeça, Lou?
- Eu tenho sangue em cima de mim. - Precisamos de um torniquete melhor.
- Me dê seu cinto. - É pele de jacaré.
Dê-me seu maldito cinto, ou eu vou estrangulá-lo com ele.
Jesus.
Como ele está?
Não está bem.
Bem, você o mantém respirando.
Estamos cuidando de nossas costas.
Sim senhor.
Fácil. OK.
Um pouco mais apertado. - Sim, um pouco mais apertado.
O que nós temos lá fora?
Parece estar ok.
Tudo certo. Foda-se isso.
Vou puxar meu carro.
Vamos entrar com Doug e todos vamos embora e comemos.
Uau!
- Merda! Puta merda!
Entre logo!
Onde está o Z?
Ele está morto.
Que diabos está acontecendo aqui, cara ?!
Calma, calma, calma, calma.
Quero dizer, esse lixo vem correndo aqui,
e de repente é como Khe Sanh novamente.
Quero dizer, aqueles animais lá fora,
eles não sabem que devemos estar no bar?
Nós deveríamos estar comemorando o aniversário de Freddy!
Lou! Cale a porra da sua boca!
Não há mais nada que possamos fazer por ele aqui.
Temos que levá-lo a um hospital agora.
Tudo bem. Nós vamos.
Olha, Abe.
Olha, há trapos limpos atrás do bar.
Você mantém pressão nesse ombro.
Apenas... O mantenha respirando.
O resto de vocês, tranquem as portas.
O que vamos fazer, ficar sentados aqui fazendo nada?
Ei, Lou. Vai ficar tudo bem.
A força menor age enquanto a força maior se reagrupa.
Vou levar o caminhão até a porta.
Nós vamos colocá-lo nele,
e nós vamos sair daqui vivos.
- Entendido. - Tudo certo. Vamos lá.
O tempo está do lado deles, não do nosso.
Pode ter certeza que do lado do Doug não está.
Vamos lá.
Traga essa mesa de bilhar aqui. Use de barricada, tudo bem?
Vamos!
Fred.
Ei. Escuta.
Você e eu sabemos que essa não é a única opção.
Podemos empurrar a Miss Teen USA de volta pela porta da frente
da mesma maneira que ela entrou.
Esse é o homem que você quer ser, Walter?
Bem...
Tudo certo. Veja. Eu cubro sua retaguarda.
Chegue ao seu caminhão
e leve sua bunda para a delegacia de polícia.
Ei, você disse algo há pouco tempo.
Era como, "Ah, você deveria ter visto aquele bastardo
quando estávamos lá.
- Ele estava vivo. "- Sim.
Vou lhe dizer uma coisa, irmão.
Estou me sentindo bem vivo agora.
Sim. Estamos tentando continuar assim.
Deus, droga.
Aah! Aah!
Devolva.
O que?
Devolva.
Eu não sei do que você está falando!
Então você morre.
Vamos, puta! Vamos!
Fred. Fred, você está bem?
Sim Sim. Ei.
- Obrigado, Walter. - Jesus.
Agradeço mesmo.
Merda. Isso foi... Oh, merda.
- Tudo certo. - Eu peguei o da esquerda.
Fred! Walter! Vamos!
Essas coisas estão rastejando por todo o lugar!
Vamos!
Porra.
Ai Jesus.
Oh meu Deus.
Você tem uma peça.
Eu tenho.
Você é bom nisso.
75º Regimento de Arqueiros, senhor.
Alguns dos caras começaram a me chamar de Olho Morto.
Esse é um apelido inteligente.
Bem... Olho Morto, eu sou...
... Estou feliz que você estava com vontade de tomar uma cerveja hoje à noite.
Isso faz de um de nós.
O que agora?
Agora a garota fala.
Duas horas e nada.
Você não acha que a polícia teria ouvido alguma coisa?
O que? Nesse bairro? Tiros são como grilos.
É como ruído de fundo.
A cavalaria não vem, Lou.
É hora de perguntas e respostas, garota.
Sente-se!
Qual é o seu nome?
Elizabeth. Me chame de Lizard.
Bem, meu nome é Fred.
E veja, o problema é que eu e meus velhos amigos
provavelmente vamos morrer esta noite, a menos que você nos ajude
a entender o que está acontecendo aqui.
Alguns minutos atrás, uma mulher tentou me matar
no estacionamento.
Mas o que realmente me irritou é que aquela cadela destruiu meu caminhão,
e, Lizard, eu realmente amo meu caminhão.
Ela também me disse: "Devolva".
O que isto quer dizer?
Ela não disse: "Devolva-a" ou "Devolva a Lizard".
Não não. Ela disse: "Devolva".
Então o que é"? Hã?
Caso difícil.
Quando ela entrou ... alguém viu?...
ela estava carregando algo com ela?
- Não que eu vi. - Não, eu não vi nada, cara.
Eu estava ocupado focando neste idiota tentando cortar o braço de Doug.
Por que você não desiste dessa besteira de verdade
e apenas joga ela lá fora?
Quero dizer, talvez você ainda tenha essas coisas misericordiosas em você,
mas eu não tenho mais isso no meu corpo.
Agora você...
- Ei. Uau. -... você fala querida,
ou eu te jogo pra fora.
Você não jogar ninguém.
- Esta é a minha junta, está bem? - Nem você, cara.
Porra!
Merda!
Tudo certo. Tudo certo. Não é nada.
Tudo certo?
Desculpe.
Continue. Limpe-se.
Sua própria culpa!
- A culpa é dele. - Sim.
Me dê boas notícias.
Eliminei um homem. Não foi possível entrar.
Onde fica Roadie?
Ele está morto. Barman atirou nele.
Sim.
Foi quando você estava bem, Fred.
Merda.
Bem.
Ei.
Pequena Miss Bo Peep aqui,
ela está brincando de esconde-esconde conosco.
Oh
Nossa.
Deus.
Quão feio isso tá?
Muito feio. É o que é.
É o suficiente para matar a garota.
Ei. Você roubou isso?
Boz matou minha irmã, está bem?
Isso, no entanto, é tudo o que ele tem, essa vida toda.
Bem, aí está... Nós devolvemos isso,
e o pesadelo termina, e então podemos ir para o bar dos peitos,
- onde devemos estar. - Não funciona assim.
Aquele cara ali com a porra da cabeça explodida,
esse é Roadie, irmão mais novo de Boz.
"vFW".
Que porra é essa?
Veteranos de guerras estrangeiras.
Soldados? Boa.
Os soldados são bons em morrer.
Vocês mataram o irmãozinho dele.
- Agora, Boz não vai parar até que ele... - Mate todos nós, certo?
Sim, e seus filhos e seus netos
e... seus bisnetos.
Jesus Cristo. Quantos anos vocês têm?
Dane-se, vadia.
Oh, acione o freio do velho, certo?
Eu não sei sobre esse assassinato. Pode ser homicídio culposo.
Ele entrou com um grande machado.
Jesus Cristo, Walter! Que diabos é a diferença?
Eu sinto que estou na zona do crepúsculo, ok?
Porque essa menininha aqui, essa criancinha,
ela está nos ditando o que vai acontecer!
Talvez sua irmã, talvez aquele pequeno viciado
- merecia morrer. - Cale a boca, porra!
Ei, ei, ei, ei! Pare com isso!
Ei! Este é o meu posto, minhas regras.
Se você não gosta, porque não sai daqui, hein?
- Vamos colocá-la do lado de fora do... - Chega!
Cale a boca, Lou.
Ei. Aqui.
Você era um soldado. Você era um bom soldado.
Todos nós éramos, não?
Então, vamos agir assim.
Estabelecemos um perímetro.
Nós defendemos.
Lembre-se do Alamo.
Sim, mas todos eles morreram no Alamo.
- Sim. - Merda.
Tudo bem.
Eu tenho nove balas para o calibre 12.
- Guarda? - Eu tenho mais três na .45.
Eu tenho um grande machado de fogo,
e Doug pode atestar a eficácia disso.
Então, o que você acha, garota?
Não é suficiente.
É melhor começarmos a trabalhar.
Ei. Como você está se sentindo?
Eu me viro. Eu me viro.
Tem certeza?
Eles não pegaram meu dedo no gatilho.
Hã.
Seja bom comigo, Gordie.
Ooh, garoto.
Bem na bunda dele.
Traga-os.
Este porquinho foi ao mercado.
Não quero te dizer para onde esse vai.
Aqui vamos nós. Um pouco mais. Um pouco mais. Um pouco mais.
Veja, o truque é obter a pressão e o movimento
tudo em um movimento muito fluido.
Eu costumava ser bom nisso,
mas meus dedos estão ficando rígidos.
Este lugar é meio nojento.
Este lugar é o nosso Posto VFW 2494.
O que isso significa?
Significa que é... uma casa.
Pelo menos para mim é.
E para o resto desses vagabundos.
Veja, quando voltamos de Nam, nós meio que ficamos sem rumo,
sabe, chegamos aqui como numa espécie de maré.
Costumava haver mais de nós.
Costumava haver muito mais de nós, mas...
Como foi lá?
Nam? - Sim.
Eu lembro da lama.
Lembro-me de rastejar na lama.
Muitos homens morreram na lama.
Eu odiava a porra da lama.
Agora, Abe, você sabe, ele é...
Ow.
Sabe, ele é o velho azarão
com todo o charme de um martelo de garra.
Ele não estava em Nam.
Nah. Ele é a Coréia.
Guerra diferente, mesma merda.
A mesma lama?
Sim.
A mesma lama, exceto que a dele estava congelada.
Sim, e o velho guarda florestal Rick... você sabe, Shawn...
ele acabou de voltar do deserto.
Não há lama por lá.
Apenas um monte de areia.
Não importa onde você lutou.
Se você consegue voltar, tem uma casa bem aqui.
Esta pronto?
Não seja morto por esses chifres.
Eles vão arrancar seus olhos.
Sim. Sem problemas. Sem problemas.
Tudo certo.
Não os mate todos de uma vez.
Foda-se.
Agora não vou deixar nenhum deles para você.
Eu gosto do som disso, Gordie.
Ei. Aqui. Eu tenho algo para você.
Ooh.
Sabe, acho que vamos ficar bem
desde que eles venham até nós de patins.
Bem...
Eu imagino que vamos ter companhia a qualquer momento,
então por que você não fica atrás do balcão
e cuida do Doug?
Não não não. Eu posso ... eu posso ajudar.
Sem dúvida.
Você estará ajudando a cuidar de Doug.
E se tudo der errado...
Eu vou matá-los.
Eu sabia que você era um caso difícil.
Vamos, filho da puta.
Ah Deixe-os vir.
Aqui vamos nós.
Eu tenho que ajudar! - Relaxa. Relaxa.
- Eles são meus amigos! - Eles vão ficar bem.
Você é bom. Apenas relaxe.
Pegue as granadas!
- Sim. Eu pego. - Coloque para fora!
- Acenda isso para mim, sim? - Não. Isso não é bom para você.
Oh vamos lá. Você está brincando comigo, garoto?
É medicinal.
- Estamos vencendo? - Sim.
Seus amigos estão arrasando.
Aah!
Ei!
Aah!
Vamos Lou!
Jesus Cristo.
Desculpe, Gordie.
Ajuda... Uma ajudinha aqui.
Porra de hippie.
Aqui. Você deixou cair isso.
Aah!
Oh Uau. Eu te seguro. Eu te seguro.
Entendi.
Você é o meu salvador agora?
Agora eu tenho sangue e carne de porco em conserva na minha jaqueta.
Bem, você parece estar bem.
Obrigado.
Ei.
Você vai ter que ir embora.
- Sim Sim. Foda-se, cara. - Sente-se ali.
Todo mundo inteiro?
Bem, deixe-me verificar. Sim.
Ah Merda.
Vamos.
- Oh Deus. Ei. Bom j... - Você está bem?
Oh, bom trabalho. Eu vou te contar.
Aquele filho da puta colocou meu peito pra dentro.
Mais dessas criaturas pré-históricas
entrando por aquela porta?
Deixe essas portas barricadas.
Vamos usar esses corpos como sacos de areia, certo?
- Sim senhor. - Vamos.
Está demorando muito.
Os velhos devem ter matado o Tank.
Porra.
O sol vai nascer em breve.
Se não entrarmos, acabou.
Carreguem as armas.
Coisas pesadas.
Estou cansado de jogar jogos.
Obrigado por salvar minha vida, Elizabeth.
Eu comecei isso.
Vamos terminar.
Ei. Ei ei. Ei, ei, ei. Olhe para mim.
Você só acertou ele.
Você está perdendo seu toque?
Não... Não faça ... Não me faça rir.
Dói muito.
Oh
Eu acho que é hora de encerrar esse jogo.
- De jeito nenhum, irmão. - Mais um para a estrada.
Vou te dar mais uma, mas... não é para a estrada.
É o meu aniversário, lembra? É o meu aniversário.
Bem, ouça. Sou mais velho que você.
Y-Você tem que me ouvir agora, então...
- Feliz Aniversário. - Sim.
Voce esta certo.
Ei garoto.
Sabe o que eu disse, quando você entrou pela primeira vez?
Sim.
OK.
Bem, quando você chega à minha idade,
as pessoas realmente não dão a mínima para o que você diz.
Eu apenas estarei pronto.
Gostaria da chance de chegar à sua idade, velho.
Lou. - Sim.
Sabe aquela bolsa que ela trouxe aqui cheia de merda?
Sim.
E se você tivesse tudo isso em dinheiro?
Dinheiro. Dinheiro frio e duro.
O que você faria com isso?
- Você sabe o que eu faria... - Hum?
... com todos esses fundos desse lixo?
Sim.
Eu compraria para cada um de nós um caixão muito legal...
guarnição dourada, almofada extra, espuma Tempur-Pedic.
Uh-huh.
O melhor dinheiro poderia comprar
para que todos fôssemos aconchegantes, como dois ursinhos no vale,
depois que morremos.
Quer saber?
Seu papo furado precisa melhorar.
Jesus. Porra.
Lou está escorregando pro fundo do poço.
Ele estará na Seção 8 a qualquer momento agora.
Temos que segurá-lo.
Não não não. Não é assim.
Olha, esses filhos da puta, eles devem estar sentindo também.
Eu vou lá fora. Eu vou tentar.
Fred. Oh, espere um minuto. - Eu vou fazer muito barulho.
Vou arrastá-los e você leva Doug ao meu caminhão
e tira ele daqui.
Fred, você não vai conseguir percorrer dois quarteirões
sem eles estarem em cima de você.
Walter, está me dizendo que tem uma ideia melhor ?!
Dougie está morrendo no bar!
Você acha que eu vou deixá-lo sangrar lá fora?
- Isso não vai acontecer! Fred! Fred! Fred!
- Ah Merda. - Que porra é essa?
Fred!
Seu pedaço de merda!
Que porra você pensa que está fazendo?
Devolva!
Ei! Ei! Pare com isso. Pare com isso.
- O que está acontecendo? Pare com isso. - Devolva!
O que está acontecendo?
Eu posso nos negociar pra fora dessa bagunça.
- Não. - Eu posso.
Eu posso fazer o que você não pode fazer.
Apenas... Apenas tenha um pouco de fé em mim, ok?
Lou. - Só desta vez.
Lou, você...
Essa bolsa é a única coisa que está nos mantendo vivos, certo?
Você desiste disso,
eles incendiarão este lugar como uma caixa de fósforos.
Você entende isso, não é?
Bom homem.
Tudo certo. Ufa!
Que dia, hein?
Escuta. Por que você não fecha a porta e vem aqui?
Vamos dar uma... Vamos dar uma chance, hein?
Estou ficando velho demais para essa merda.
Te digo isso.
Ei! Ei! Lou!
Onde diabos você está indo, cara?
Eu retornarei.
Afinal... temos um aniversário para comemorar.
Lou!
Lou, espera!
Ele está louco.
Ele é vendedor de carros usados.
Sim. Ele tem aquela maldita festa de buceta em seu cérebro.
Vamos fazer um acordo.
Vamos fechar um acordo.
Quero dizer... como posso colocá-lo neste carro hoje, hein?
Certo.
Ei. Eu estou... eu não estou armado.
Eu vim ter uma conversa mano-a-mano.
Então... qual é a sua oferta?
Troca fácil.
Devolveremos seus... você sabe, seus remédios.
Você pode seguir seu caminho e... e nós seguiremos o nosso.
Intrigante.
Em última análise, inaceitável, mas intrigante.
Existe apenas uma solução satisfatória,
e é a que nós recuperamos nosso produto e cada um de vocês morre.
Hum... que tal me encontrar no meio do caminho?
Quero dizer, negocie comigo. Isto é o que eu faço.
Você sabe o Lou's Used?
Talvez você tenha visto alguns dos meus anúncios na TV.
A garotinha loira dizendo: "Quer algo..."
"Você precisa de algo novo? Ligue para o Lou."
Eu sou Lou.
Esse sou eu.
Eu não sou familiar.
Se importa se conversarmos honestamente por um segundo?
Hum...
Um amigo lá dentro, meio que o perdeu a cabeça.
Quero dizer, ele acha que ainda é o... comandante de pelotão
de volta às malditas selvas, sabia?
Ugh.
Então ele está no comando?
Bem, na verdade não.
Quero dizer, ele... ele está no comando lá, mas...
mas, quero dizer, também carrego muito peso, sabe?
- Mas eu estou aqui falando com você. Shh. Shh. Shh. Shh.
Não há negociação.
No entanto... você ainda pode ser útil.
Fred!
Seu amigo gosta de conversar!
E você? Você vai conversar agora?
Mande a garota e a bolsa e eu o mando de volta!
Fred, o que aconteceu?
Me dê a bolsa.
Esta é a última vez que falo com você!
Última vez!
Eles vão matar vocês dois.
Fred, eles vão matar vocês dois!
Você quem sabe, Fred!
É isso que você quer ?!
Você o deixe ir!
Merda, Lou. Vamos.
Se você quer isso, deixe meu amigo ir!
Porra.
Foda-se.
Mate ele.
Fred, à sua esquerda!
Lou!
Lou! Aah! Aah!
Fred!
Ir!
- Ah Merda! Fred, vamos lá.
Me dê essa perna. Calma, calma, calma, calma.
Tudo certo. Vamos.
Vamos.
- Tudo certo. Ah Merda. - Vamos. Coloque-o no chão.
- Coloque-o no chão. - Tudo certo. Me solte.
Pronto.
Será que temos um... Será que temos um...
Aqui está. Aqui está.
Ei, me dê isso.
Aqui. Faça aquilo. OK?
- Aqui vamos nós. - Ow!
- Merda. - Está tudo certo.
Ei!
Lou, porra.
Doug?
Doug, fala comigo, cara.
Ah Merda.
Ele está morto.
Ligue para o 92 Mikes.
Tenha cuidado. Tenha cuidado.
Eu vou te dizer uma coisa.
Se eu vou entrar no abismo...
... eu vou explodindo tudo.
Vejo você no caminho, irmão.
Maldito Lou.
Porra de idiota.
Que porra foi essa?
Ele terminou, cara.
Não vai acabar até acabar.
Merda!
Porra.
- Ei. - Isso é besteira.
Você é besteira.
Eu quero viver. Todos nós queremos viver.
Precisamos de você bem, não bêbado.
Isso é o máximo que eu vou conseguir, ok?
Não desista agora.
- Olha. - Vamos.
Sinto muito. Eu... eu não sei o que fazer.
Acabamos.
Você tinha saídas.
Você tinha.
Mas você escolheu lutar.
Você pediu essa luta.
E seus amigos, eles te seguiram
porque eles acreditaram em você.
Mas agora...
Agora você é apenas uma mulherzinha.
Que boca que você tem.
Você sabe disso?
Você recebeu isso da sua irmã morta também? Hã?
Você quer se beber até a morte?
Fique a vontade.
Tudo certo.
Acenda isso.
Nós vamos sem eel.
Eu não gosto mais do que você,
mas chegar em casa é a prioridade.
"Nós"? Quem o colocou no comando?
Se você não tem uma idéia melhor, Walter, cale a boca.
Ei, idiotas, vocês não estão ajudando em nada.
Bem, você tem uma ideia?
Porque poderíamos com certeza usar uma super idéia
agora, senhora.
É para você que estamos fazendo tudo isso.
Ei, nunca pedi sua maldita ajuda, vovô.
Você não precisava!
Esse é o ponto!
No segundo em que você passou por aquela porta,
tínhamos o dever de ajudá-la!
Claro, você nunca entenderia isso
por causa da sua cabeça dura.
Eu deveria estar no bar dos peitos agora.
Você sabe, grandes melões de silicone bem na minha cara!
Sim. Desculpe estragar sua grande noite.
Desculpas não resolvem, garota.
Ei, senhoras, eu odeio interromper
sua sessão de planejamento de festas agora,
mas temos assuntos mais urgentes a tratar.
Droga! Toda a merda que passei na minha vida!
Vou ser morto por um monte de drogados!
Porra, relaxe...
- Cale a boca! - Caia dentro!
Vamos.
Por que não?
Oh, é você, Sr. Fred?
Prazer em conhecê-lo.
Eu sei que a visão é 20/20, mas...
... você deveria ter negociado por ele.
Você sabe, dentro desse pequeno buraco,
Eu posso ver apenas um pouquinho de você.
Mas eu sei o que há lá.
Você se arrepende de todas as decisões que tomou hoje.
Você entendeu tudo errado, filho. Não me arrependo de nada.
Eu perdi meus amigos
Bem, isso não está certo.
Você levou meus amigos.
Mas acho que eles sabiam para o que se inscreveram.
Não me arrependo de nada.
De fato...
Agora, estou me sentindo realmente ansioso.
Então, o que você vai fazer,
é parar de bater os dentes.
E quando você vier, venha com tudo
porque se você errar...
... Eu vou cortar seu coração.
Fred, aquela lâmpada de propano. - Sim.
Vai explodir.
É melhor nos agacharmos. Você não acha?
Sim. Ei, olho morto.
Você sabe dançar valsa?
Valsa?
Porque eu vou precisar que você siga meus passos.
Ele está de volta.
Isso não será suficiente.
Uma vitória não é uma vitória se todos morrerem.
Não na minha mente.
Foi uma verdadeira honra servir com vocês, homens.
Uma verdadeira honra.
Ei!
- Jesus! - Ei!
Santo Cristo.
Vamos.
Agachar. Vamos. Vamos.
Ei. Ei, ei, ei, velho. Olhe para mim. Olhe para mim.
Ei.
Mexa-se, Fred.
Estou tomando a frente desta vez. Vamos.
Vamos lá, Fred. Vamos.
Vamos ver do que se trata tudo isso.
Vamos, senhoras!
Eu tenho algo para você.
Olá amigo.
Talvez agora possamos finalmente ser civilizados.
Você matou três dos meus amigos. Isso não é civil.
Oh Bem, isso foi apenas um mal-entendido.
Vocês são todos... ou eram... soldados, certo?
Todo esse lugar foi construído sobre assassinato.
Não.
Bem, suponho que o assassinato seja subjetivo.
Na verdade não.
Você gosta, não é... de matar?
Bem, eu tenho que admitir...
Eu senti um certo tesão...
em explodir a cabeça do seu irmão.
Me dê a bolsa agora...
... e prometo a todos ... uma morte rápida.
Ou nós vamos tirar isso de você,
e todos vocês morrerão muito, muito lentamente.
Você por último, para ver a Lizard morrer.
OK.
Você venceu.
Saiam de cima de mim, seus animais!
Ei!
- Vamos! Saia, Fred.
Eu posso lidar com esses idiotas.
Ninguém vai pegar essa bolsa!
- Olha o que eu achei. - Jesus Cristo.
Abe!
Eles sentirão o poder das forças armadas americanas!
Tudo certo.
Ei! Cuidado, garoto! Eu consigo!
sim!
Então você é a cadela que matou Z, certo?
Oh, isso é uma merda assustadora.
Sua mãe nunca lhe disse para não roubar ?!
Ow! Foda-se!
Vamos.
- Vamos. - Eu estou bem.
Eu estou bem. Eu estou bem! Continue!
Fred, vamos lá!
- Ei, onde está a garota? - Estou vindo. Estou vindo.
Deus, droga. Ela estava aqui.
Não! Você não pode voltar por ela!
Você cuida do Walter.
Você está sem munição? - Sim.
OK. Pegue essa. Estou farto dela.
- Tudo certo! - Eu alcanço. Eu alcanço.
Merda.
Eles cortaram os pneus.
Ah Merda.
O Caminhão. Agora.
- Vai funcionar? - Só se eu mandar.
Não! Me deixe ir!
Ah Merda.
Você está pronto para morrer... velho?
Puta merda. Obrigado. Obrigado. Sim.
Eu tinha a cadela, merda.
Vamos.
Ei, Walter?
- Hã? - Essa coisa tem munição?
O calibre 50? Não.
Walter, apresse-se! - Vamos.
O que está demorando tanto?
Malditos millenniais impacientes!
Quer saber, Fred?
O que?
Eu gosto deste lugar.
Fico satisfeito por ouvir isso.
Dê a ré.
Me dê isso.
Fred!
Merda.
Eu retornarei.
Walter! Apresse-se, porra!
Você já tentou fazer xixi com alguém assistindo você assim?
Vem cá Neném.
Aah!
Shawn!
Porra!
Shawn!
Aah!
Aah! Aah!
- Ei ei. Ei ei. - Ah Merda.
- Oh... - Ei, você está comigo?
Sim. Eu tive dias melhores.
Oh, porra.
Parece que vai funcionar, não é?
Não senhor. Não senhor. Mova-se. Estou nos tirando daqui.
Não nessa vida.
Onde está o Fred?
Oh Olhe para aquele filho da puta.
Ele é mais lento que merda de codorna.
Não! Foda-se!
Atira.
Sinta paz nisso, garoto...
Você e sua irmã foram separadas apenas por...
Eu não vou conseguir, garoto.
Eu sei disso.
Este é o fim da linha.
Você é um bom garoto e um bom soldado.
Agora, você vai para casa e cuida dessa sua esposa.
Isso é uma ordem.
Eu me viro.
Não terminamos;
Não. Não, suponho que não.
Bem, Sr. Fred...
... Eu acredito que nós temos... uma situação.
Vem cá, neném. Vamos!
Sim!
Ei, Fred!
Esta é a última vez que vou te salvar!
Hyah!
Você está inteiro?
Mais ou menos.
Vocês estão bem?
Walter?
Um desses punks o acertou.
Ele não ia conseguir.
Caramba, Walter.
Seu velho tolo.
Ei, Fred?
Guarda florestal, acho que já era hora de tomarmos uma cerveja pela estrada.
Você é um verdadeiro bastardo. Sabia?
Você entendeu?
É, eu entendi.
Abe!
Ei.
Ei, Abe.
Bem, pelo menos ele morreu fazendo algo que gostava de fazer.
Quem diabos disse que eu estava morto?
- Porra! - Jesus.
Não faça isso.
Doug.
Z.
Lou.
Walter.
E Lucy.
E Abe.
Bem, merda.
Quanto você acha que isso vale?
Muito.
O suficiente para consertar o local e muito mais.
Feliz aniversário, velho.
EQUIPE SCARY TORRENT
TRADUÇÃO: Matheus de Oliveira TEXTO INICIAL (edit): David Grimes
GRUPO ACERVO SCARY NO FACEBOOK