UMA LOUCURA DE CASAMENTO
Querido, enviou todos os cheques, não foi?
- Acho que sim. - Como, acha que sim?
ALGUNS DIAS ANTES
Eu enviei muitos cheques. Acho que os enviei todos.
- Enviou o cheque do bolo? - Sim.
- E para o fotógrafo? - Também.
- E para o hotel dos meus pais? - Já.
- E para o conjunto musical? - Fui lá levar esse.
A tenda.
- E a juíza Townsend? - Querida, a tenda... não sei bem.
Esqueceu do cheque para pagar a tenda?
Por que esqueceu do cheque para pagar a tenda?
Esqueci, pronto.
Não se pode brincar com esta gente das tendas!
Eu sei, tenho lidado com eles. Não estou brincando.
Kyle, eu tenho tratado de tudo sozinha.
- Eu sei. - Tenho me matado de trabalhar!
Tenho feito tudinho! Tudo e mais alguma coisa sozinha!
Tenho tratado de tudo!
Aposto que lembrou dos cheques para a despedida de solteiro!
Então esse é que é o problema? Se é que podemos discutir o assunto.
- Falamos novamente. - Não!
Eu só estava dizendo que aposto que esses cheques já foram.
Não faço idéia.
É espantoso como você e o grupinho ficam tão organizados
quando se trata de ir para Las Vegas!
Eles é que estão tratando de tudo.
E aposto que o Boyd é a força criativa nisso tudo.
Sim, o Boyd é que está organizando tudo.
O Robert Boyd é um verdadeiro pote de conversa fiada!
Robert Boyd!
Tina! O negócio é o seguinte.
São 5 caras simpáticos, meus amigos.
Estou ligando diretamente para não passar pela agência.
Importam-se de não entrar?
Exato, o pagamento será feito diretamente.
Agüente um instante.
Por favor, esperem fora da propriedade.
- Só queremos dar uma olhada. - Esperem que eu desligue.
- Por quê? - Porque é assim que nós trabalhamos!
Depressa!
Ora, então... são 5 caras, dá 900 dólares, só para dançar.
Todo o resto é à parte. Certo?
Acho que um dia destes você vai ter de repensar algumas das Suas amizades.
Está bem. Quem, em concreto?
- O Charles Moore. - Não gosta do Moore?
Não o vejo é neste panorama.
Está bem, mas vê se entende: conheço ele desde a 3ª série.
- Ele é esquisito. - É sossegado.
É esquisito.
- Ele não fala muito. - Deve ser retardado! Não fala nunca.
- É mecânico! - Mas é esquisito.
E honestamente, Kyle, espero mais de você.
Espera mais o quê?
Vai passar 3 dias com uma cambada,
como aqueles tipos do programa da Oprah que se embebedam
e fazem sexo com prostitutas e depois proferem votos matrimoniais
cheirando a sexo com putas num hotel de quinta.
Que loucura! Você tem noção? Não é bem assim!
Eu já vi aquilo na televisão. Como, não é?
Não me vou casar com você cheirar a sexo com putas...
Eu não serei rebaixada, Kyle. Sou uma criatura ímpar.
Sou uma criatura ímpar e não quero ser rebaixada. É pedir demais?
- É pedir demais? - Não será rebaixada!
Fique certa disto, querida. Vamos comer ou eu tenho de...
Querido... você me ama?
Claro que amo. Claro.
- Quanto? - De todo o coração.
Me beija.
Não passa de insegurança. Ela tem estado sob grande tensão...
É insegurança que esfrangalha as tripas.
- O que isso quer dizer? - Que ela está insegura.
- Sobre o quê? - Sobre...
Michael Berkow. Só um instante.
14 3, obrigado. 17 5.
4-6. 29 83... a 9.
Olha para ele. Muito me admira que as janelas não se desencaixem
com toda a raiva emitida por estes lagartos desalmados.
Eu só quero que ela seja feliz.
O mesmo despertador todas as manhãs, o mesmo toque duplo para desligar;
as mesmas duchas, toalha, escova de dentes, lâmina de barbear,
gel de volume para o cabelo... É uma porra de uma doença.
Vai se casar, cara. Estou sendo realista: a coisa só vai piorar.
É uma britadeira das grandes esmagando cada osso do seu corpo.
- Não tenho conseguido respirar direito. - Claro que não.
Começo a me sentir tonto
e depois percebo que não respiro há 2 minutos.
Partimos daqui 3 horas de minha casa. Se quiser vir, ande logo.
- Primeiro que tudo... - Não estou para brincadeira.
Nós estávamos falando. Não disse "com licença".
- Desculpe, Fisher. - Não faz mal. Estaremos lá.
Você vai, eu sei. Michael, daqui 3 horas!
Olha só para aquele grandalhão, cegueta e desengonçado!
É seu irmão.
Fico em pânico. Só tenho vontade de enchê-lo de tapas. Não mereço aquilo.
- Kyle Fisher. - Temos problemas.
- Problemas? - Com os lugares.
Disseram que teríamos cadeiras almofadadas e decoradas com dourado,
e agora estão tentando me convencer de que houve um mal-entendido
e que já não podemos ter cadeiras almofadadas!
Que cadeiras podemos ter, então?
Não almofadadas!
- E o que é que faremos? - Você vai até lá.
- Lá, onde? - Vai lá pôr aquela gente na linha.
Querida, parto para Las Vegas daqui 3 horas!
Preciso da sua ajuda!
Eu ligo para eles do caminho.
Você me ama?
Mais do que imaginei poder amar alguém.
- Trata disto das cadeiras? - Está bem.
Vamos partir da casa do Adam. Por que não vai se despedir de mim?
Talvez eu vá.
Tommy e Adam Jr. olhem bem para isto,
e vejam como eles parecem tão bem comportadinhos.
Respeitáveis membros da sociedade moderna.
Somos nós!
- Muito bem, rapazes. Sorriam! - Sorria, papai, sorria!
Sorriso, sorriso, sorriso e, muito bem,
à vontade!
Pronto, adeus. Te amo.
- Divirta-se e dirija com cuidado. - Amanhã estarei de volta.
Não os deixe fumar no carro, porque o Adam Jr. fica doente.
Ouviu, Boyd? Nada de fumar! Estou falando sério.
- Eu dirijo. - Nem sonhe.
Boyd, promete para a câmera que não fuma?
- Eu não fumo! - Ótimo. Obrigada.
Já vou, amor... Não fumem!
- Nós não fumamos! - Adeus!
Las Vegas!
Vamos, o cão precisa de um banho para tirar as pulgas.
E se eu me enganar e trouxer sopa de pepino?
- É um retardado de primeira! - É a minha opinião.
- Pois é uma opinião estúpida! - Obrigado.
Você desenvolveu esse hábito irritante de falar
só pelo prazer de se ouvir.
- O Boyd trouxe dados estatísticos... - Não me meta nisso. Não trouxe nada!
Trouxe, sim. "Um em cada dois casamentos acaba em divórcio".
- Você disse. - É um imbecil, Adam!
- O imbecil é você! - Por quê?
- Por várias razões. - Diga uma.
- Dê uma razão. - Não!
- Não tenho de dar razões. - Não consegue!
- Não tenho de te dar nenhuma. - Dê uma razão.
- Calem-se! - Eu quero uma razão!
Cale-se um segundo!
- Cale-se! Cale-se! - É um idiota. Peça desculpas!
É da firma Culver Party? Posso falar com o responsável pelas cadeiras?
- Não pode esperar pela volta? - Eu pago a ligação.
Eu tenho assinatura. Não dá para distinguir chamadas.
- Use o meu. - Não seja ridículo.
Você é que é ridículo. É um mão-de-vaca.
Porque não dizes aquilo que pensas: "judeu". Diga.
- Pronto, está sendo semítico! - Já sabia que ia dizer isso, idiota!
Calem-se! Gostaria de falar com alguém do departamento de cadeiras.
Você dirige como um judeu. 4 horas e 15 minutos!
- Eu chego a Las Vegas em 3 e pouco. - Me recuso a ganhar uma multa!
Vá lá, indolente de uma figa!
Tony, aqui é Kyle Fisher. Tenho um casamento daqui uma semana.
Vocês vão fornecer as cadeiras para o meu casamento.
Eu espero.
Vai esperar? Ligue quando chegarmos.
- Está sendo um judeu! - Largue o telefone, por favor!
- O Tony, das cadeiras, disse... - Não espere. Desligue!
São 45 centavos por minuto!
Não, eu não sou o Tony, ele me mandou esperar.
- Alô? - Olá!
É você, querido?
- Olá! - Olá!
- Está me ligando da cadeia? - Ainda não.
Tratou das cadeiras?
- O quê? - Novidades sobre as cadeiras?
Fiz 3 ligações.
- Três ligações? - Mas só consigo pensar como te amo.
- E devia amar. - E amo mesmo.
- O que está fazendo? - Organizando umas coisinhas.
- Está arrumando a cama? - Sim, é isso.
Divirta-se, mas não abuse, está bem?
Vou me divertir com os meus amigos, mas sem abusar.
Lá no íntimo sabe que é apenas uma questão de tempo.
Há bebés morrendo todo o santo dia.
- Se eu sou o rei de Israel... - Israel não tem um rei.
Então o que tem?
Um presidente da república. O Presidente... Labrego.
Eu digo para mim mesmo, "Labrego, olhe para o mapa".
"Olhe à sua volta. As pessoas estão desejando coisas horríveis
para você e para o seu povo".
Vamos falar sério. Isso não vai acontecer comigo.
Se o meu filho não souber os estados da Nova Inglaterra,
se tiver problemas com a geografia, não lhe vou lhe jogar isso na cara.
- Vou ajudar o garoto. - Isso mesmo.
Meto ele no carro e o levo até ao Maine para comer lagosta.
É assim que se ensina um puto. Ou ir esquiar para Vermont.
Ou levá-lo ao Yankee Stadium para comer um cachorro-quente.
- Não podemos nos impor pelo olhar. - É, nada disso.
- Eu não vou cair nessa. - Nada de olhar os garotos fixamente.
- Onde quer chegar? - Olha, o México!
Pense bem, os mexicanos estão loucos para ter alguma ordem.
Primeiro de tudo, sabe o que eu quero dizer,
deixe os israelitas resolverem os problemas.
Eles se parecem todos uns com os outros!
Os judeus e os mexicanos!
Em geral, o Zé Ninguém Mexicano tem menos problemas
em pôr a tola a assimilar as coisas! Tenho ou não tenho razão?
Eu digo aos meus que eles são homenzinhos,
que são fortes, que me enchem de alegria!
Eu digo, ora! Digo mesmo que são...
que são tão importantes... que significam muito... Entende?
- Sim, sim... - E você é o padrinho deles.
- Eu sei, é uma honra. - Não, não, não.
- Não sou? - Não, você é o padrinho deles,
mas o que eu quero dizer é que se alguma coisa me acontecer...
Cara, nem pense nisso...
Essa é que é a questão. É aí que eu quero chegar.
Quando a grande tempestade abater as florestas
e as rochas desabarem e as árvores estiverem despidas,
o que é que resta? O que resta?
As árvorezinhas.
As pequeninas que a tempestade não viu.
Aquelas coisinhas pequeninas, elas é que...
A Stripper chegou.
Excelente!
Meus senhores, esta é a Tina.
Olá, rapazes!
Fish! É toda sua. Tudo o que quiser, cara. Já está pago.
Não posso! Não posso! Desculpe.
Eu vou nessa!
Eu não fui um precipitado, fui?
Sinto o ritmo, está vendo? Sou o Michael.
- Eu me portei bem na sala? - Está me gozando?
Eu só vim a Las Vegas para jogar, gastar massa. Você é linda!
- Quer alguma coisa? - Sim, olhe para isto.
Não é o que pensava.
Sabe que são 500 dólares...
Não há problema. Quere dizer 500 dólares dos meus.
- Certo. - Pensava que o Boyd tinha pago.
- Não, o Boyd não pagou. São 500. - Maldito.
- Sexo normal, nada de taradices. - Não vou te usar como um fantoche.
Só quero te amar porque você nem sonha no que se meteu.
- Não pensava que ia ser assim? - Não fazia idéia.
Pensava que eu era um inútil, não foi? Isto é que é sexo!
Isto não é trabalho, não é?
Imbecil!
Maluco de uma figa!
Fiz merda!
Meu Deus!
Jesus Santíssimo!
Pare! Não... Não toque nela! Liguem para o 911!
- Fique onde está! - Nós estávamos na curtição...
- Acho que ela está morta. - Como sabe?
- Não tem pulsação! - Você sabe o que está fazendo?
- Afaste-se. - De que lado do pescoço é que se vê?
Do esquerdo.
Tanto faz, seu idiota! Vou ligar para o 911!
Estávamos transando e ela bateu com a cabeça.
- Bateu? - Ela bateu...
Ela tem um cabide espetado na cabeça!
- O que é? - O que está fazendo?
O que está fazendo?
- Estou chamando a ambulância. - Espera um segundo.
- Não, Michael! - Eu tiro. Sou capaz de tirar.
Mas o que é que você fez?
Para que quer a ambulância? Ela está morta!
Desculpa, desculpa.
- Céus, chamem a polícia! - Não!
- Chamem o 911! - Eu escorreguei.
- Mas o que fez, porra? - Nada.
- O que foi, seu medroso? - Pare com isso!
Saia daqui!
- Vamos ficar calmos! Acalmem-se! - Foi um acidente!
- Temos que nos controlar. - É um degenerado mentiroso!
- Foi um acidente! - Tem certeza que foi um acidente?
- O que estava fazendo? - O chão estava molhado e escorreguei.
- Por que o chão estava molhado? - Não sei.
- Por que o chão estava molhado? Seu pervertido de merda!
- Que merda! - Tenha calma!
- Você não faz idéia! - Pensem, ouviram?
Não ajuda nada perdermos a calma.
Vamos pensar nisto juntos.
O que nos surgir no sistema nervoso ditará o nosso comportamento.
Seus idiotas, seus idiotas!
Seus idiotas!
Vamos raciocinar um pouco sobre a situação para ver que opções temos.
- Chamamos a polícia! - Chamar a polícia.
- Muito bem, é uma opção. - Não é uma opção!
- Isto não é à escolha do freguês! - Claro que é! Há sempre opções.
Seus idiotas!
Podemos chamar a polícia. Não custa nada.
Mas se chamarmos a polícia, o que acontecerá?
Eles vêm e encontram uma prostituta morta no banheiro.
Aí perguntam o que aconteceu e o que é que você vai dizer?
Que não teve nada a ver com aquilo, que não sabia que ela era prostituta?
Foi o Michael que fez tudo. O cara é seu irmão.
- Não se brinca com um homicídio! - Pense no álcool e nas drogas.
- Não podemos nos dar ao luxo... - Não me diga que não há opções.
- Há sempre opções! - Qual é a escolha? Quais opções?
- Podemos enterrá-la no deserto. - Claro, por que não?
Não, ele tem razão. Tem razão.
Podemos levá-la até Red Rock e enterrá-la num local deserto.
Podemos fazer isto. Levá-la para o deserto.
Você ficou completamente maluco?
Ninguém sabe que ela está aqui. Eu telefonei para ela pessoalmente.
O sangue dela está por todo o banheiro!
Não acha que temos um probleminha de DNA?
- Chão de mármore: pode ser limpo. - Vamos ser acusados de cumplicidade.
Eu não sou cúmplice. Não fiz nada!
Isso é irrelevante, Adam. O quarto está cheio de drogas.
Tá na cara do Moore que ele fumou todas!
Parece que os Manson estiveram aqui por um mês!
A situação é ultra problemática.
- Eu vou me casar, rapazes! - Desculpe, Fisher.
E eu tenho mulher e dois filhos!
Vamos fazer uma votação.
Temos duas alternativas.
Primeira: limpamos imediatamente toda esta porcaria,
enterramos a mulher no deserto, vamos para casa e esquecemos tudo.
Ou chamamos a polícia e deixamos as coisas correrem,
rezando para que seja só o Michael a se ferrar.
A escolha é simples: deserto ou polícia.
Deserto.
A merda do deserto!
Fish, estou em dívida com você, cara!
Deserto.
- Ninguém sabe que ela aqui está. - Oh, meu Deus!
Como é que tiramos ela daqui?
Podemos enrolar o corpo em cobertores e levar o carro para os fundos do hotel.
Descemos com cuidado pela varanda, colocamos no carro e pronto!
Credo! Já fez isto?
O fato é que se tirarmos o horror da situação, a tragédia da morte
e as implicações éticas e morais que temos na cabeça
desde o primário, o que é que sobra?
O quê?
Um problema de 48 quilos.
48 quilos que têm de ser deslocados do ponto A para o ponto B.
Uma linha reta é a distância mais curta entre dois pontos,
só que uma linha reta visível seria para nós um luxo.
Mas essa linha existe e eu vejo!
Confiem em mim.
Adam, confie em mim.
Segurança! Podiam abrir a porta?
Puta que pariu!
Façam favor! É da segurança do hotel.
O que é que eles querem?
Merda!
Foda-se! Eles sabem!
- Fique calmo! Fique calado! - Porra, eles sabem!
- É melhor contar! - Ele já vai embora.
Diga a ele! Chame a ambulância!
- Eles têm câmeras no teto! - Com a chave-mestra abrem a porta!
- Têm câmeras no teto! - Cale a boca!
Não têm câmaras. Fiquem quietos! Calados...
Foi embora!
Tem alguém aí? É da segurança!
- Oi, como está? - Não ouviram eu batendo?
Ouvimos.
Os senhores estão fazendo muito barulho.
Isto é uma festa de togas?
- É uma despedida de solteiro. - Vão ter de fazer menos barulho.
Com certeza. Faremos isso.
Lamentamos muito e pedimos desculpa.
Estávamos fazendo uma grande festa, mas já vamos nos deitar.
Isto vai ser um problema. Alguém vai ter de pagar a mesa.
- Tratamos disso logo de manhã. - Claro que vão.
Mas o que é que acontece com vocês, nessas festas?
São as drogas e o álcool.
Por mim, tudo bem.
- "Dr. Cheio da Grana"! - Quer uma cerveja?
Fica para a próxima.
Lamentamos muito. Não foi por desrespeito com o hotel.
Não se preocupem com isso! Têm é de fazer pouco barulho.
Mas que porra é aquela?
Antes de entrar, deixe-me explicar...
Posso falar com você um instante? Não entre ainda!
Íamos ligar para o 911 quando o senhor entrou! Juro!
Isso não é o que parece!
Espere aí. Vista as calças!
- Eu não vou vestir as calças. - Vista-se! Eu trato disto!
- Vamos conversar. - Para trás, todos vocês!
O chão estava molhado. Ela escorregou completamente.
Me dêem um telefone!
- Recuem. Ele quer que recuemos! - Para trás, todos!
- Deixe-me explicar. - Tire as mãos de cima de mim!
Não o deixem sangrar em cima do carpete!
Saiam! Saiam!
Venham me ajudar!
Ele vai se esvair em sangue! Ele vai se esvair em sangue.
Vai esvair-se em sangue!
Acha que alguém...
Morre, filho da puta!
Por favor! Por favor!
Por favor!
Já acabou.
Vamos.
Bingo!
Plano novo.
Não é bem um plano novo, é mais uma alteração do velho.
Vou chamar a polícia.
Juro por Deus, se tocar no telefone, eu enterro você com eles!
A rendição já não é uma opção viável. Repito: não podemos nos render!
Há alguém aqui que não compreende isso?
É hora de pesarmos em nós, amigos.
Está na hora de percebermos umas coisinhas a nosso respeito.
"Como é que eu funciono?" Desta vez é sério, sem trapacear.
Consigo ficar na boa quando me acertam as bolas?
Quando não me fazem a vontade? Etc... etc...
Entendem?
- Estão entendendo? - Na verdade não.
Isso não é problema.
Não compreendam as minhas palavras, mas sigam as minhas ordens.
Sigam as minhas ordens!
Deixem-me ser o seu treinador vitorioso.
Esperem aí. Esperem aí.
- Esperem, esperem... - O que é?
- Não podemos fazer isto. - Já fizemos.
Quer dizer, às malas. Não podemos enterrar eles assim dentro das malas.
- Por quê? - Porque é um sacrilégio.
- Como assim? - De acordo com a lei judaica.
Os membros são considerados uma parte sagrada do espírito humano.
O corpo tem de estar unido ou a alma não descansa em paz.
- Isso é o que estamos fazendo. - Não, não é!
As partes estão todas misturadas. Não podemos fazer isto com eles!
Ela é asiática. Na Ásia não há judeus.
Isso não é verdade! Michael, na Ásia há judeus?
Sim, há. Há judeus na Ásia. Ele tem razão.
E que porra devemos fazer?
Vamos abrir as malas, tirar os corpos e reunir as partes apropriadas.
Nem pense nisso!
- É isso que vamos fazer! - Uma ova!
Temos de fazer isto, porra!
- O sol vai nascer daqui a pouco. - Não volto atrás neste aspecto!
Vamos logo!
Tenho aqui a cabeça dela.
Isto é a cabeça dela.
Eu tenho aqui uma misturada.
- Tem alguma parte dele? - Tenho dela.
Não, ela é aquilo.
Cuidado com onde põe os pés.
Eu tenho uma...
Abre a merda da mala!
- Sim? - Cara!
Santo Deus! Não atire ela assim!
Tenha mais respeito!
Tenho a perna inferior dela e a perna superior dele.
Se acalme, Moore.
- Como é que é, Adam? - Se não quer fazer isto, sente-se!
Eu me encarrego disto, droga! Vocês não são capazes, portanto sentem-se!
- Esperem! lsto é dela? - Isso é ela! Isso é ele!
- Vamos logo! - Peguem o tronco dele.
Encontrem o tronco dele. Esqueçam a cabeça. Vamos começar.
Começamos pelo preto, depois a chinesa. Vai ficar contente.
- Poderiam ficar calados? - Eu tenho dedos dos pés!
Tenho dedos dos pés! São os dedos de alguém!
Permitam-me que eu seja o primeiro a dizer
que o que fizemos não é bom.
Não é bom, mas diante das circunstâncias,
era a atitude mais inteligente.
Estou orgulhoso.
Orgulhoso de todos nós.
Vai correr tudo bem.
Desempenhamos o nosso papel na mais complexa e estressante das situações.
Nos mantivemos firmes e conseguimos!
Estou orgulhoso!
Vamos para o inferno.
Ao inferno ou à prisão, o que vier primeiro.
Isso é um erro, Adam. Tem que mudar as suas associações.
O inferno é para os covardes, para os hipócritas,
para pessoas que receiam viver de acordo com as suas convicções.
Isto é uma guerra! Dadas as circunstâncias
e o fato de nós estarmos vivos e eles não,
escolhemos a vida em vez da morte. A emenda seria pior do que o soneto!
A nossa condenação e execução só acarretaria mais mortes.
Não sei, Boyd.
Desde que começou essa jornada de crescimento pessoal e auto-ajuda,
baseada em poder disfuncional de merda,
está completamente louco!
Do que está falando! Não sabe do que está falando, está bem?
A força pessoal não tem nada a ver com isto.
É certo que me ajudou a libertar energias e a ver as minhas opções,
mas atribuir a culpa por tudo isto a elas é demais.
Não acham que devíamos dizer umas palavrinhas pela ocasião?
Que palavrinhas?
Uma oração.
Força.
Senhor...
Não faço idéia de como se reza.
- Diga o que vai na sua cabeça. - Fale com o coração. Deixe a coisa sair.
Senhor...
- Isto é patético. - Você é que é patético!
- O quê? - É um individualista.
- Não acuse! - É egoísta.
- Por isso não tem amigos. - Eu tenho amigos!
Uma ova que tem!
Tem conhecidos, parceiros de negócios, colegas do golfe.
- Sempre ficou de lado. - Não aponte!
Tem dificuldade em lidar com a intimidade masculina.
- O que está dizendo? - Não sabe lidar com homens!
Esta não é a melhor hora para isso.
Que nada! É a hora perfeita. Estamos no momento certo.
O seu irmão e eu, bem como várias outras pessoas presentes,
sempre sentimos que você é reprimido
vivendo em plena rejeição.
- O quê? - Perceba isso, grandalhão!
O quê?
Senhor, perdoai-nos pelo que aqui fizemos esta noite.
Afastamo-nos do caminho do bem.
Falando por mim...
Amo a mulher com quem vou casar e estou ansioso por ter uma família
e ser um membro construtivo da sociedade.
Prometemos, se nos perdoares, nunca esquecer esta tragédia
e tentaremos, com toda a alma, usá-la como uma lembrança
de que nos encontramos na Terra para praticar o Bem e não o Mal.
Que de hoje em diante as nossas vidas tenham um novo objetivo.
Deste-nos uma segunda oportunidade e devemos usá-la
para alimentar o fogo da nossa produtividade,
para que as almas daqueles que enterramos
vivam nas nossas boas ações e em façanhas construtivas.
De hoje em diante, daremos um sentido à nossa vida.
Obrigado, Senhor, e mais uma vez, por favor,
orienta-nos e dá-nos o teu perdão. Amém.
- Alô? - Sou eu.
Estou voltando. Estamos um pouco atrasados.
Mesmo? Quanto tempo?
Uma hora, mais ou menos.
- Querido, cuidou das cadeiras? - O quê?
- Cuidou das cadeiras? - Está bem.
- Está bem, o quê? - O quê?
O quê? As cadeiras, e aí?
Deixei um recado. Vai correr tudo bem.
A sua voz está esquisita, querido. Cheirou cocaína ontem?
Não... Chego daqui a umas 4 horas, está bem?
Se divertiu?
Foi divertido, querido?
Acha que ele tinha filhos?
- O quê? - Filhos.
- Achas que aquele homem era pai? - Não sei.
Tenho um pressentimento de que ele tinha filhos.
Não sei, ele me pareceu novo demais para ter filhos.
Vamos parar ao inferno por causa disto.
Venham, meninos! O papai chegou! Adam, Júnior!
Oi papai!
Hoje é o primeiro dia do resto das nossas vidas.
Papai, olá!
- Vocês estão uma beleza! - Querido, temos de ir!
Hoje tenho jogo de futebol. Tem que me levar.
Ninguém conta nada a ninguém, jamais. De acordo?
Vamos embora.
A ideia é parecer que fazemos todos parte da mesma cerimônia.
Quero que estejam passados, que não pareçam que estavam num cabide...
Quero que tudo... Que eles tenham um ar... limpo.
Deixe-me ajudar você.
Está com as unhas sujas.
Por favor, limpe as unhas no dia do casamento,
depois disso não me interessa.
Está bem.
- Olá, Boyd. - Olá.
Vai ficar assim de pé?
Fico da maneira que você quiser.
Michael. Mike, o que é isto?
Ele me deu isso para o colarinho porque eu tenho um tamanho irregular.
Uso roupa entre dois tamanhos. O meu pescoço é largo e...
- Isto deve mahcucar. - E machuca.
- Não consigo respirar. - Esta camisa é sua ou...
- Você trouxe ou é deles? - É deles.
Isto é totalmente inaceitável!
Como se sente? Baixe os braços.
Se pudesse ajustar os lados. Aqui, aqui.
Ele tinha dois filhos, merda! Eu sabia.
- Vamos passar à frente. - Idiota de merda!
Acalme-se, porra! Vamos deixar para trás a fase das recriminações!
- Onde é que arranjou isto? - Na banca da 3ª Avenida.
Boyd, aquele miserável! Idiota de merda!
- Merda, eles suspeitam de nós! - Não suspeitam nada!
Vamos ligar para ele.
Boyd, leu o jornal?
- É ele? Me dê isso, merda! - Fique calmo, porra!
- Boyd, seu idiota! Agora é que são elas! - Acalme-se... Tenha calma.
Isso não é nada. Não passa de um alerta sobre um desaparecido.
Você meteu a gente nessa enrascada!
Se bem me lembro, o seu irmão é que fez Chop Suey com a cabeça da puta.
- Cale a boca! - Fique calmo!
- Estes telefones são perigosos! - Relaxe, Adam.
Mostre alguma fibra, confronte esse medo.
- Não me venha falar de fibra! - Olha como fala, cara!
- Vá à merda, Boyd! - Vai você! Idiota, brocha!
Vai se foder!
Eles têm o número do meu cartão de crédito...
- Ele desligou! - Idiota do caralho!
- Olha o que você fez, maldito! - Acalme-se!
Oriente... o seu cérebro.
Controle... o seu...
medo!
Os seus tomates badalam para cá e para lá!
Consegue atá-los num nó? Consegue atá-los num laço?
Parem com isso! Estão me deixando maluco!
- Não, estão cantando. - É uma canção nojenta!
Você que ensinou a eles.
Caladinhos, o papai está indisposto. Se se comportarem bem...
compramos uns Whizzers. Prometo.
Whizzers! Queremos Whizzers!
- Está contente com essa van? - Queremos Whizzers!
Está contente com essa van?
Sim, é boa.
Já chega!
Querido, vai lá comprar Whizzers para eles.
- O quê? - Eles não param de berrar.
- Vai lá dentro e traga Whizzers. - Eu não entro ali.
- Eles parecem monstrinhos! - Usei o cartão para não entrar ali.
Faça o favor de ir comprar Whizzers? Whizzers!
Obrigada. Vá, por favor.
Eu te adoro!
Merda, os Whizzers?
Com licença?
Claro, com certeza. Não há problema.
Desculpe! Desculpe! Já ajeitei, já arrumei. Mil desculpas.
- Pode deixar. - Eu apanho tudo.
- Deixe isso e vá embora! - Desculpe!
O senhor está bem?
O que é que há com o senhor?
Saia de uma vez!
O papai comprou os Whizzers!
- Onde estão os Whizzers? - Eles não têm.
- Como não têm? É um mini-mercado. - Não tinham Whizzers!
O que está fazendo? O que é que há com você?
O que há comigo?
Papai!
Está lindíssima! Adoro esse vestido! Viu a Amanda?
Credo, ela está com o mesmo vestido que usou...
Estou enlouquecendo. Tenho uma dor de cabeça horrenda.
Como é que estão? É um prazer ver vocês.
É uma enxaqueca como se estivesse sendo pisoteado no crânio.
Já percebi...
Viva, Sr. e Sra. Wilshier. Hoje estou muito feliz.
- Desculpe. Só um instante. - Onde é a merda do banheiro?
É atrás do bar! Desculpem.
Este é o Kyle, com 4 anos,
e a sua grande amiga, Jojo, a mula.
Quando iam para o campo de férias
o Kyle e o Boyd, além,
discutiam muito
sobre quem seria realmente o melhor amigo do Kyle.
Se o Boyd ou a mula.
É que o Fish tinha uma relação um pouco anormal com ela.
Isso é inveja, Boyd.
Seja como for, depois do campo de férias veio o futebol
e para quem não está recordado do que aconteceu em 1977
talvez o time do Pee-Wee Powerhouse Oklahoma não diga nada.
Liderados pelo Kyle, conseguiram estabelecer
um recorde auspicioso de 0-12.
Não marcaram nem um gol!
Por falar no quarterback aqui tem o Kyle sem camisa.
Ele era uma criança robusta e continua sendo.
A sua maior qualidade era a persistência e, não há dúvida,
eles faziam mais do que marcar pouco: não marcavam nada!
Mas compareciam aos jogos.
Gostaria de fazer um brinde
ao noivo e à sua noiva maravilhosa.
Que Deus os abençoe!
Adam, o que está acontecendo?
Não consigo... respirar.
- O que é? - Está me assustando, cara.
Aquilo não foi nada simpático. Que comportamento mais inadequado!
Cale-se por um instante.
Negativo! Isto não é uma auto-gestão exemplar, Adam.
- Ele está com um problema qualquer. - O que está acontecendo?
- Qual é o problema, Adam? - Qual é a merda do problema?
- Não consigo fazer isto. - Não consegue fazer o quê?
Vamos ser apanhados. As pessoas não tiravam os olhos do meu carro.
- Quem? - O quê?
- Quem? - No mini-mercado.
- Mas do que está falando? - Queriam me desmascarar.
- Quem? - Ninguém quer desmascarar ninguém!
- Sim, querida? - Querido! Querido!
- Está tudo bem? - Está tudo ótimo.
- Podemos voltar lá para dentro? - Claro.
- Imediatamente, querido! - É que...
Temos uns pormenores para acertar sobre os padrinhos.
Um jantar de ensaio está acontecendo!
- Está tudo bem, pai. - Eu estava no meio do meu brinde!
Por que não voltam para dentro e o pai retoma o brinde?
Eu já estou indo, certo? Por favor!
- Pronto, vamos lá. - Isto é um jantar de ensaio!
Está tudo lindo. A sua mulher está linda... exceto pelo nariz!
Este momento não é nada oportuno!
- O ensaio está acontecendo! - Estou no meu limite!
- Sempre foi tão corajoso na frente de todos. - E você é um rejeitado, sabia?
Lambe o meu cu!
- Isto não ajuda nada! - Se tocar de novo no meu carro,
vai se arrepender muito, irmão! Ah, se vai!
- É um perdedor! - Um perdedor?
Se julga muito virtuoso, mas estava lá conosco, ao nosso lado!
Você matou a moça! É um assassino! Assassino!
Baixe a voz, Adam.
- Eu não fiz nada. - Fez sim.
Talvez eu te denuncie, o que me diz disso?
- Ouviram o que ele disse? - Eu ouvi.
- Está fazendo uma cena em público! - Não vou me acalmar! Não consigo!
Não vai dar certo! Não tem como dar certo.
- Já deu certo! - Está dando certo!
- Está feito! - Eles têm fibra ótica,
o DNA e cientistas do FBI.
A merda da lnternet, porra!
Vão descobrir tudo! Descobrem sempre.
Não vão nada. Só tem que relaxar.
Eu tenho filhos, tenho uma vida encaminhada.
Os seus filhos são aleijadinhos e a sua mulher é uma frígida.
Seu...
- O que está acontecendo? Estão brigando? - Não.
Eles estão brigando. Mas que porra é aquela?
- Vou chamar o seu pai. - Largue ele! Já chega, Michael!
Não vai nos arruinar! Não vai, não!
- Isto tem que parar. - Vá para casa!
- Assassino de merda! - Largue ele! Ele já vai.
- É um perdedor! - Chega por hoje. Dê um tempo!
- Vé para casa, assassino! - Perdedor de merda!
- Vé para casa, assassino! - Calma, calma.
Temos de voltar lá para dentro.
O problema já está resolvido. Dá um tempo!
Temos de entrar!
Vamos voltar para dentro e vamos recuperar a compostura.
Adam, está numa boa?
Não, Boyd. Não!
Não estou mesmo numa boa!
O problemático está indo embora. Vamos para dentro, sim?
Desaparece daqui!
Vai para casa, medroso!
A minha família inteira está lá dentro!
O que você quer?
Sr. Van de Merda!
Desaparece daqui, Mike!
Ele vai bater na minha van!
Não se atreva! Meu Deus!
Nossa Senhora!
Foi um acidente, não?
Ele não percebeu. Perdeu o controle do carro e...
- Houve alguma discussão? - Nada que se pareça.
Disseram-nos que houve uma discussão. Foi uma coisa de irmãos?
Não, não... Eles se adoram.
Estávamos apenas conversando lá fora.
Sobre o quê?
- A cerimônia... - A cerimônia, o casamento.
Em como aquela era a última vez em que estávamos juntos, antes...
- Ele vai se casar. - Vou me casar.
Muita gente pensa que houve uma certa hostilidade.
Como quer que comente o que outras pessoas pensaram?
Todos nós sofremos um incrível trauma e estamos em pleno sofrimento.
As suas perguntas vêm num momento inoportuno, não vê?
Muito obrigado, senhor guarda... Randone.
- Calma, Boyd. - Não me venha com essa.
Tenho ali um amigo em pedaços, por amor de Deus!
Que tal um pouco mais de sensibilidade?
Não houve nenhuma briga nem nada...
Como é que se chama aquele indivíduo?
É Rob... Robert Boyd.
Com licença.
O estado dele é crítico.
Ele está pedindo para falar com a esposa.
É grave. Gostaria de avisá-la de que aquilo que vai ver...
Ele entrou em paragem cardíaca. A senhora vai ter de sair.
- Peito, 300. Afastem-se. - Nada.
O coração dele já não dá mais nada.
Vou pronunciar a morte. Hora: 23:58.
- Sinto muito. - O que é que eles disseram?
- Sinto muito. Ele faleceu. - O quê?
Por que vai embora?
Por que é que vai embora?
Temos de descobrir. O que é que o Adam disse à Lois?
Esse é o nosso objetivo. O que ele disse?
O que é que a Lois sabe?
Matei o meu irmão.
- Matei o meu irmão... - Está bem.
Atropelei o meu irmão a sangue frio. Matei o meu irmão.
- Vamos embora. Recomponha-se! - Que vergonha! Matei o meu irmão!
É hora de responder perante a Deus!
"Se confessarmos os nossos pecados,
Ele será constante e justo a perdoá-los
e a purgar-nos de toda a iniquidade." É hora de responder perante Deus!
Tenha calma! Calma!
Escutem, se matamos um homem somos assassinos, não é?
- Mas se matamos todos, somos Deus. - Inspira e expira...
Matei o meu irmão!
Filho da puta!
"A memória do justo é abençoada; o nome do pecador apodrecerá!"
Boyd, traga o carro!
"Os pecados dos homens a eles sobrevivem." Estão ouvindo?
- "A memória do justo é abençoada..." - Entrem no carro.
- Levantem-no! - Temos que confessar os pecados.
- Fale baixo, Michael. - Abra a porta.
- Coloque as pernas para dentro. - Vamos!
- "A memória do justo é abençoada..." - Escuta a minha voz, Michael!
- Lembrem-se disso! - Controle essa reação condicionada!
- Controle-se, homem! - Está bem.
- Está ouvindo? - Sim!
- Credo! - Ele está enlouquecendo.
- Não está nada! - Não estou ficando louco!
O que é que fizemos?
- O que é que me perguntou? - Perguntei o que tínhamos feito.
Sim, você fez. Essa é que é a questão.
É essa a questão que devíamos colocar a nós próprios.
O que é que fizemos? Por que não responde, Fisher?
- Eu só me quero casar. - Exato! É aí que eu quero chegar.
- Onde é que quer chegar, Boyd? - Não estou falando contigo, Moore.
Onde quer chegar?
Quer saber o que estamos fazendo aqui?
Está doando amor.
Está protegendo tudo o que é sagrado e belo
e que se encontra em sintonia com a poesia
e o pôr-do-sol e bebezinhos.
Isto é que é, Fisher!
O importante é que você ama essa mulher!
E nada, absolutamente nada, suplanta o amor. Nada!
Amo você, amo o Moore e o Michael.
Este carro está cheio de amor.
Confiem em mim. Faremos o que for preciso.
O que for preciso.
O amor não perde.
- Sinto muito. - Não tem culpa.
- Sinto muito... - Não tem culpa.
Eu compro outra van e já pode ser a Mamãe Futebol!
- É a Mamãe Futebol. - Calma, rapaz.
- Eu roubei o paizinho deles. - Cuidado com o meu nariz!
Não deixe eles se aproximarem, larguem-me!
Não resta nada! Não resta nada!
Desculpe. Desculpe...
Desculpem. Desculpem.
Cancelar?
Cancelar? Está doido?
Ninguém falou em cancelar. Eu disse "modificar"...
Nem pense nisso!
- Não podemos discutir isto? - Discutir o quê?
Já temos a coisa em completo andamento.
Não somos reembolsáveis!
Eu tenho familiares no aeroporto, neste exato momento,
se preparando para vir ao casamento.
Tenho um bando de primos... Atende!
- Alô? - É a Lois.
Eu estava no escritório do Adam e encontrei um papel.
Parece ser uma confissão sobre algo que vocês fizeram
a uma mulher em Las Vegas e...
e em como o Boyd era o cabeça de tudo. Ela quer saber o que foi.
- Estamos enrascados. - Não estamos nada.
- O que acha? - Sobre o quê?
Ela pareceu chateada, assustada? Falou em chamar a polícia?
Não, mas está chateada e hostil e já começa a pensar que algo está errado.
Estamos enrascados. Enrascados, por Deus!
Faça o favor de se acalmar? O que você disse?
Que não fazia a mínima idéia ao que é que o Adam se referia.
- E ela acreditou? - Não faço idéia.
Dá para perceber quando acreditam em nós.
Não tenho essa habilidade, mas se fosse adivinhar... não a convenci.
- Enrascados! - Cale-se. Pare com isso!
- Enrascados! - O que é isso?
- Dê-lhe outro comprimido. - Ele já tomou dois.
Dê mais dois!
- Estamos enrascados! - Abra-te Sésamo!
Ele ainda vai ter uma overdose!
- Chupa aqui! - Enrascados!
Eu nunca gostei de você, Boyd. Sempre foi uma pessoa traiçoeira.
- Do que está falando? - Não venha com esse papinho.
Não estou compreendendo o motivo para este ataque pessoal.
É um mentiroso. Quero saber o que aconteceu em Las Vegas.
Não aconteceu nada em Las Vegas!
Não quero saber pelo mentiroso. Mete uma rolha!
Fisher, o que aconteceu em Las Vegas?
Não aconteceu nada em Las Vegas.
Não aconteceu nada.
Michael...
Tem alguma coisa para me contar?
- Diga que não aconteceu nada. - Cale-se, Boyd!
Michael?
- Enrascados. - O quê?
Lois, nós fomos maus. Muito, muito... maus.
Ele está transtornado por causa do Adam.
O que é que fizeram?
Nada. Não aconteceu nada em Las Vegas.
Está bem, eu chamo a polícia.
Chamo imediatamente a polícia, se não me derem uma resposta.
- Acalme-se, Lois. - Vai à merda, Boyd.
- Tenha calma. - Já chega disto.
Não aconteceu nada, Lois.
"Não aconteceu nada." "Não aconteceu nada."
Vou contar até 5 e chamo a polícia e aí descobrimos o que aconteceu.
- Um... - Enrascados!
Não torne a situação mais tensa do que é preciso.
Relaxe!
- Vou chamar a polícia! - Vou contar o que houve!
O Adam dormiu com uma prostituta em Las Vegas.
Ele estava roído pelo sentimento de culpa.
É verdade.
E não foi a primeira vez.
O Adam tinha um fraco por prostitutas.
O meu Adam?
O meu Adam, não!
Não acredito...
Não é verdade. O meu Adam, não.
Lamentamos muito.
Estão mentindo. São um bando de mentirosos! Não acredito em vocês.
Cuidado com esses dedinhos.
Muito bem, rapazes. Ouçam bem.
A mamãe tem de ficar a descansar. O Bunker vai ficar com vocês.
Vai correr tudo bem. Prometo. Está bem?
Leve o meu celular. Depois que deixar as crianças,
leve o Michael e faça ele beber para ver se ele dorme.
- Isso não é boa idéia. - Não discuta. Depois eu telefono.
- O que vai fazer? - Vou tratar de um assunto.
- O que isso quer dizer? - E o que isso quer dizer?
Está louco? Acha que eu faria mal à Lois?
Ela é mãe destas crianças! O que é que te deu?
O teu processo mental tem um lado bem desagradável!
É só esta noite. A Lois está transtornada, o Michael também...
Cale-se! Não vou cancelar o casamento!
- Nem eu quero! - Nem discuto o assunto!
- Vou levar o Michael e já volto. - Amanhã, tem que ir buscar o bolo.
- Não há ninguém para fazer isso? - Sim, você!
Jesus Santíssimo.
Maldito seja!
Está ouvindo o zumbido, Fish?
Zumbido?
Ouço um barulho na minha cabeça.
- Não, não ouço nada. - É muito desagradável.
O nosso pai costumava trazer fogos.
Fogos de artifício!
Íamos para os fundos os três,
erguíamos elas contra o céu e víamos a explosão de luz e faíscas e o pai:
"Esperem. Aí vem ele. Prestem atenção. Aí vem o Zás!"
Zás?
O rojão aquecia muito e depois mais e ainda mais,
até chegar um momento em que ardiam todas.
As sacaninhas ficavam esturricadas na perfeição!
Só durava um segundo, mas aquele segundo era o máximo.
E era isso que o pai queria que nós víssemos.
- Está acompanhando? - O momento do Zás?
Certíssimo! Era aí que eu queria chegar.
O fogo na sua essência absoluta.
Todas as forças unidas num fogo... perfeito.
A harmonia perfeita. Era aí que eu queria chegar. Está vendo?
Acho que sim.
Tenho procurado esse clarão e não consigo encontrar.
E se o meu momento já tiver passado sem eu perceber?
Não, é o Boyd.
Só queria que soubesse
que não gostei do ataque que me fez.
Estou muito ofendido!
Escolheu a mulher errada para isto, veado!
Acabou-se, cara.
Vou me entregar.
Depois do casamento, é claro, por uma questão de respeito.
- Isso é uma má idéia. - Não está entendendo.
É por respeito com o Fisher. Por respeito com você. Escute.
Por respeito com a sua mulher e a sua cerimônia.
Entende?
Estou sensibilizado, mas está sendo muito duro com você mesmo.
A culpa é toda minha. Vou ter o meu momento Zás!
Você é minha!
Vou fazer isto pela Lois.
E pelo meu irmão.
E pelos meninos.
Vou me entregar porque sou isso tudo.
- Sabe de uma coisa, Fish? - O que é?
Se pensarem em nomes para bebês,
Michael é um bom nome.
Foi bom para mim.
- Alô? - A coisa está nestes termos.
E não são nada maus! A Lois já era. A situação foi pacificada.
O que quer dizer?
Ela está descansando confortavelmente.
O problema é que... O Michael ainda está com você, não é?
Ótimo. Ela quer vê-lo pessoalmente.
Ela quer sofrer com a família.
- É um momento familiar. - Agora?
Não é um pouco tarde?
Venha imediatamente e não seja tão egoísta!
Esperem no carro. Eu levo ele. Ela quer vê-lo a sós.
- A Lois quer me ver? - Vamos. Ande logo!
- Ela quer um grande abraço familiar. - É um idiota, Boyd.
Um pé antes do outro. É assim mesmo.
Vou fazer isto e depois vamos comer um hamburguer.
Está bem, amigão.
Vamos entrar dentro de casa. Anda, Michael.
- Estou pensando em agir. - Agir?
Sim. Aderir ao Greenpeace.
Talvez ir até ao Polo Norte, ao Ártico.
Rotular ursos com pistolas pneumáticas. Sempre tive pontaria.
O Michael estava apaixonado pela Lois.
Era o que eles estavam discutindo no estacionamento.
O Michael matou o Adam num acesso de ciúmes. A Lois rejeitou o Michael.
Ele estrangulou-a... e depois deu um tiro nos miolos.
Acontece a toda a hora.
Caramba!
A Lois lutou como um soldado.
Não vejo como isto foi ocultado.
No mês passado o Adam e a Lois alteraram o seu testamento
para que os senhores, enquanto casal, tivessem a custódia dos seus bens
onde se incluem propriedades, numerário,
títulos e... as crianças.
O Adam tinha um seguro de vida no valor de 500 mil dólares.
- O que quer isso dizer? - É para ajudar a educar as crianças.
- Não! - Sim.
Por acaso... não.
O Adam não fez o último pagamento, por isso o seguro venceu.
Mas deixou uma reforma no valor de 150 mil dólares
e uma casa avaliada em 350 mil dólares.
- Como é que ficamos? - 150 com 350 dá os 500 mil dólares.
Nem de perto. O valor da propriedade caiu, a casa vale menos 100 mil.
Três cartões de crédito, os pagamentos da van
e o imposto sucessório acrescidos da sua reforma privada...
Ficam com qualquer coisa como...
14.223 dólares.
Está brincando?
Para que fez isso, sua besta?
O que é que vai fazer? Tentar me bater?
Então, já chega!
- Quando é o casamento? - Amanhã.
Casamos amanhã.
Já estou farta de vocês, seus malditos. Chega!
Me dêem licença um instante.
- O que está havendo aqui? - São os filhos do seu cliente.
- Vai correr tudo bem. - Não vai nada. Não...
Vamos dar um jeito.
- Temos de cancelar o casamento. - Não temos nada.
Vai correr tudo bem. Vai correr tudo bem, querido.
- Você me ama? - Kyle, vai correr tudo bem.
Mas, nós... matamos uma mulher.
- Do que está falando? - Em Las Vegas...
O Michael matou uma mulher.
O Michael a matou. Bateu com a cabeça dela...
e ela sangrou... e morreu.
Não podíamos fazer nada, por isso enterramos ela.
- Quem é que morreu? - A prostituta.
- Você comeu uma prostituta? - Não, foi o Michael.
Foi um acidente...
- Onde é que ela está? - Enterramos ela no deserto!
Deixaram uma prostituta morta sozinha no deserto?
Ela não está sozinha.
O Boyd enlouqueceu e começou a matar toda a gente.
Matou o segurança do hotel, o Michael e a Lois.
Pare! Pare imediatamente!
Não quero ouvir mais nada.
Eu te disse para não fazer essa estúpida despedida de solteiro.
- Eu sei. - Estava avisado!
- Eu sei. - Estava avisado, Kyle!
- Eu sei. - Eu te avisei sobre os seus amigos.
Eu sei. Desculpa.
Esperei 27 anos por isto.
27 anos me preparando para ser levada ao altar.
Não serei desviada do meu curso.
Não serei humilhada e muito menos rejeitada!
Amanhã caminharei até ao altar aconteça o que acontecer!
O que é?
Está na hora do espetáculo. Faltam 2 minutos.
Moore, é melhor ir ocupar o seu posto.
Depressinha!
Deixe-me olhar para você.
Está ótimo, cara.
Vá pegá-los!
Esta é uma situação que desafia o senso comum.
Agimos e provamos ter uma coragem
que não está ao alcance de todos.
O seu processo mental é distorcido. O seu cérebro não funciona bem.
- Como quiser, Kojak. - Não, estou falando sério.
Não. Eu é que estou falando sério.
Eu é que tenho decidido todos os nossos passos. Eu é que sou o líder!
E quero o meu dinheiro.
- Qual dinheiro? - Os dólares do seguro!
Aqueles que conseguiu e até agora se esqueceu de me falar.
Você é doente!
Se pensa que vai me deixar de fora, está enganado.
Eu estou protegido, isolado! Fiz backup no disquete, entendeu?
Quero a porra do dinheiro. Até sinto o gosto.
Nem sonhe com isso!
Eu sou um farol! Fui eu que iluminei você!
Iluminei! Nunca me apago! Nunca me apago!
Precisa de tratamento.
Quero a porra do dinheiro!
Eu disse ao Boyd: 2 minutos!
Quero o meu dinheiro!
Podia ter tido um casamento jeitoso, seu idiota!
Não consegue me enganar, seu maldito!
Este é o meu dia!
Querida, espera! Querida...
Pare, querida!
Enfie ele na banheira e dê um jeito de subir!
Querida?
O padrinho não vai poder vir. É melhor começar. Pode ser?
- Onde está o Boyd? - No banheiro.
Vamos começar.
Caros convidados, estamos aqui hoje porque dois seres especiais,
a Laura e o Kyle, se encontraram.
Não podem começar essa cerimônia.
Sempre que vejo duas pessoas tão apaixonadas como eles
sinto-me renovada e inspirada porque o espírito...
Surpresa!
...com esperança para o futuro e alegria.
Estou chegando!
As alianças.
Já estou indo!
As alianças. Preciso das alianças.
- Não estão comigo. - Eu tenho as alianças!
O Boyd está com elas.
- Está quase! - Com licença.
Meu Deus!
Cadê as alianças?
Jesus Santíssimo!
Estou com elas!
Podemos começar então.
Kyle, aceita esta mulher, Laura,
como sua esposa, na saúde e na doença
e onde os percursos da vida vos levarem, até que a morte os separe?
- Sim. - E você, Laura, aceita este homem...
- Sim! - Pode beijar a noiva.
Preciso de 2 minutos. Digam ao Ricky que eu já vou.
Querida, quero que saiba que fiz tudo isto porque te amo
e porque queria que tivesse o casamento que sempre sonhou.
Você e o Moore vão voltar a enterrar aqueles cadáveres e com eles o Boyd.
E, aliás, vai pôr o Moore na cova também.
Quer que eu mate o Moore?
Eu sei que ele é o único amigo que lhe resta, mas é uma ponta solta
e tem de começar a puxar a descarga como um homem, entendeu?
Foda-se!
Sabe...
Só dois minutos. Peçam desculpas por mim. Façam isso.
E já que está com a mão na massa, livre-se do cão também.
O cão?
Não me interessa como. Olha, pode perder ele no deserto.
Quer que eu mate o cão?
- Você me ama? - Sim.
Você me ama?
Sim?
Já disse que eram só dois minutos, porra!
Tenho pensado...
Sobre aquilo que disse no outro dia? A oração...
Em como tudo isso faria sobressair o nosso melhor lado.
Acho que há muita verdade nisso. Quero fazer algumas coisas.
Quero... aderir à idéia da organização "Irmão Mais Velho".
Quero um negro. Quero ter um irmãozinho negro.
É um grande problema, quanto a mim.
Há uma falta enorme de integração racial. É um problema dos grandes.
Não concorda? Kyle?
Você me ama?
E isto resolve a questão.
Essa é que é a questão. É aí que eu quero chegar.
Quando a grande tempestade abater as florestas
e as rochas desabarem e as árvores ficarem despidas,
o que é que resta? O que resta?
As árvorezinhas.
As pequeninas que a tempestade não viu.
Aquelas coisinhas pequenas...
Meninos, vamos lá ouvir o juramento dos Texugos. Vamos lá.
Um Texugo é corajoso; consegue enfrentar grandes adversidades...
Um Texugo é econômico; poupa sempre para os imprevistos.
Um Texugo é higiênico; tem a mente e o corpo sempre puros.
Façam a saudação dos Texugos!
Vamos. Façam a saudação.
Merda!
Que se dane!
- Me dê a sua mão. - Eu não preciso de ajuda!
Me dê a sua mão, ou não posso ajudar você.
A sua nova mamãe já vem.
Vamos, vamos conseguir. Temos que falar do que sentimos.
Eu te odeio. Odeio você e a miserável da sua mulher!
Arranja outra muleta, seu cotó!
Acabou de limpar o banheiro, sem uma mancha.
Vamos falar dos nossos sentimentos. Quer ajuda?
- Está em local seguro. - Não consigo respirar, idiota.
- Ajude-me aqui, por favor? - Me solte!
Uma ajudinha, vamos..
Querida, ajude aqui com a cadeira de rodas?
Querida, preciso de ajuda. Ela não está fugindo de vocês.
Ajude-me, querida. Quer falar sobre nós?
Uma Loucura De Casamento
Sincronização: Powerplay