UM CORPO QUE CAI
Me dê a mão!
Me dê sua mão!
Disse que não sentia mais dores.
Ah, é este maldito espartilho. Ele me aperta.
Não é elástico? Que deselegante!
Conhece os médicos do Deptº de Polícia, não têm estilo.
De qualquer modo, amanhã é o grande dia.
Por quê? O que tem amanhã?
Amanhã? Vou tirar o espartilho amanhã!
Amanhã, vou ser capaz de me coçar como qualquer um.
Vou jogar esta porcaria pela janela!
Serei um homem... um homem livre.
Midge, acha que muitos homens usam espartilhos?
-Mais do que você pensa. -É mesmo?
Sabe disso por experiência pessoal ou...
Por favor!
O que vai acontecer depois de amanhã?
Como assim?
Bem, o que vai fazer?
Depois que sair da corporação?
Você parece não aprovar.
Não, a vida é sua!
Mas você era o jovem advogado
que decidiu que seria chefe de polícia um dia.
Eu tinha que sair.
Por quê?
Por causa desse medo de altura que tenho, dessa acrofobia.
Acordo de noite vendo aquele homem cair do telhado
e tento pegá-lo, e eu...
-É muito... -Não foi culpa sua.
Eu sei, é o que todo mundo me diz.
Johnny, os médicos explicaram...
Eu sei, eu sei.
Tenho acrofobia, o que me dá vertigem e eu fico tonto!
Rapaz, que hora para descobrir que tenho isso!
Bem, você tem e não vai passar.
E ninguém tem culpa. Então, por que desistir?
Quer dizer, e ficar atrás de uma mesa, sentado?
É o seu lugar.
E a minha acrofobia? E quanto...
Imagine que estou sentado nesta cadeira, atrás da mesa.
Aqui está a mesa.
E um lápis cai no chão. Eu me abaixo para pegá-lo, e...
minha acrofobia voltou.
Ah, Johnny-O!
O que vai fazer?
Bem, não vou fazer nada, por enquanto.
Não se esqueça de que sou um homem de posses,
como se diz por aí.
Muitas posses.
Por que não viaja por algum tempo?
Quer dizer, para esquecer?
Ah, Midge, não seja tão maternal!
Não vou ter uma crise nervosa.
Sentiu alguma tontura esta semana?
Estou sentindo agora mesmo.
A música... Não acha que é meio...
O que é esta traquitana?
É um sutiã!
Você conhece essas coisas, já é bem grandinho.
Nunca vi um como este.
É novo! Tem uma suspensão revolucionária.
Sem alças nem suporte nas costas,
mas faz tudo que um sutiã deve fazer.
Funciona com o mesmo princípio das pontes cantiléver.
É mesmo?
Um engenheiro aeronáutico da península o projetou.
Trabalhou nele nas horas vagas.
Uma espécie de hobby.
Do tipo faça-você-mesmo.
Como vai a sua vida amorosa, Midge?
Isso que eu chamo de seguir a linha de pensamento.
Bem?
Normal.
Nunca vai se casar?
Sabe que só existe um homem para mim, Johnny-O.
Quer dizer, eu.
Já fomos noivos uma vez, não foi?
3 semanas inteirinhas.
Bons tempos de faculdade!
Mas foi você quem terminou o noivado, lembra-se?
Ainda estou disponível. Ferguson, o disponível.
Midge, lembra-se de um sujeito na faculdade
chamado Gavin Elster?
-Gavin Elster? -É, o nome é engraçado.
Eu devia lembrar, mas não.
Recebi um telefonema de Gavin hoje.
É engraçado, ele sumiu durante a guerra.
Soube que tinha ido para o Leste, acho que voltou.
O telefone é da Missão.
Fica na parte ruim da cidade, não é?
Pode ser.
Deve ser um vagabundo e quer que lhe pague uma bebida.
Bem, eu sou um vagabundo.
Vou lhe pagar umas bebidas e falar dos meus problemas.
Mas hoje não.
Que tal sairmos para tomar uma cerveja?
Desculpe, meu velho, trabalho.
Bem, então acho que vou para casa.
Midge, o que quis dizer com "e não vai passar"?
O quê?
A acrofobia.
Perguntei ao meu médico.
Ele disse que só outro choque emocional poderia curá-lo,
mas provavelmente não.
Não vai se jogar de outro telhado só para descobrir.
Acho que posso me curar.
-Como? -Tenho uma teoria.
Tenho uma teoria.
Se me acostumar com altura,
um pouco de cada vez,
só um pouquinho...
Progressivamente, entende? Vou lhe mostrar.
Aqui, vou lhe mostrar o que quero dizer.
-Vou começar com isto. -Com isso?
Quer que comece com a Golden Gate?
Olhe.
Veja isso.
Aqui vamos.
Pronto, pronto.
Agora, eu olho para cima e olho para baixo.
Para cima, para baixo.
-Não há nada de mais. -Espere.
Nada de mais!
-Tome! -Grande garota!
Vou usar isso. Ponha bem aqui.
Vamos lá, o primeiro degrau.
Pronto.
Agora, o segundo degrau.
Está bem, degrau número 2 saindo.
Pronto.
Viu? Eu olho para cima, olho para baixo, para cima...
Vou sair e comprar uma bela escada para mim.
Vá com calma.
Lá vamos nós.
Nenhum problema.
Pronto! Isso é mole!
Eu olho para cima, olho para baixo,
para cima e para baixo...
Johnny, Johnny!
Como entrou para o ramo de construção de navios, Gavin?
Casei com uma herdeira.
É um ramo muito interessante.
Não, para ser franco, acho entediante.
Bem, não precisa disso para viver.
Não, mas assumimos responsabilidades.
Toda a família de minha esposa já morreu.
Alguém tem que cuidar dos interesses dela.
O sócio de seu pai cuida do estaleiro no Leste,
em Baltimore.
Então decidi que, se tinha que trabalhar com isso,
iria voltar para cá.
Sempre gostei daqui.
Há quanto tempo voltou?
Quase um ano.
E está gostando?
Bem, São Francisco mudou.
As coisas que, para mim, eram típicas estão desaparecendo.
-Como tudo isso, não? -É.
Eu teria gostado de viver aqui naquela época.
Cor, animação, poder...
liberdade...
Não quer se sentar?
Não, não, estou bem.
Sinto muito pelo que li nos jornais.
Você saiu da polícia.
Alguma incapacidade física permanente?
Não.
Não, só não posso subir escadas muito íngremes
ou andar em lugares muito altos,
como o bar no alto do Mark.
Mas há muitos bares no térreo nesta cidade.
Quer beber alguma coisa?
Não, acho que não.
Não, ainda é muito cedo para mim.
Bem, acho que já falamos de tudo, não?
Não me casei, não tenho contato com a turma da faculdade,
sou um detetive aposentado, e você é armador.
Em que está pensando, Gavin?
Pedi para que viesse aqui
sabendo que tinha saído da polícia,
mas pensei se não poderia voltar ao trabalho,
como um favor especial a mim.
Quero que siga minha esposa.
Não, não é isso.
-Somos muito bem casados. -Bem, então...
Tenho medo de que lhe façam mal.
-Quem? -Alguém que já morreu.
Scottie, acredita que alguém do passado,
alguém que já morreu, possa entrar e possuir um ser vivo?
Não.
Se disser que creio que isso tenha acontecido
com a minha esposa, o que você diria?
Bem, eu diria para levá-la ao psiquiatra mais próximo,
ou ao psicólogo, ou neurologista, ou analista...
Ou simplesmente ao médico da família.
Também mandaria examiná-lo.
Então, não serve para mim.
Desculpe por ter desperdiçado o seu tempo.
Obrigado por ter vindo, Scottie.
Está bem.
Eu...
Eu não pretendia ser tão rude.
Parece idiota, eu sei.
E você ainda é esquentado, não é?
Sempre foi.
Acha que estou inventando isso?
Não, não...
Não estou inventando.
Não saberia como.
Ela está conversando sobre alguma coisa comigo.
De repente, fica calada.
Uma nuvem cobre seus olhos, e eles ficam embaçados.
Ela está em outro lugar, longe de mim.
É alguém que eu não conheço.
Eu a chamo, ela não ouve.
Então, com um suspiro profundo, ela volta.
Olha para mim animadamente.
Nem sabe que esteve longe.
Não consegue me dizer onde ou quando.
Com que frequência isso acontece?
Cada vez mais, nas últimas semanas.
E ela vagueia.
Deus sabe aonde ela vai.
Eu a segui, um dia.
Observei-a sair do apartamento.
Era alguém que eu não conhecia.
Até seu andar estava diferente.
Entrou no carro e foi até o Parque Golden Gate.
8 quilômetros.
Sentou-se à beira do lago, olhando para os pilares
que ficam do outro lado, você sabe, portais do passado.
Ficou lá durante muito tempo, sem se mexer.
Eu tive que ir embora, voltar para o escritório.
Quando voltei para casa, à noite,
perguntei o que tinha feito o dia todo.
Ela disse que tinha ido ao parque
e sentado à beira do lago, só isso.
Bem?
O odômetro do carro mostrava que tinha dirigido 150km.
Aonde ela foi?
Tenho que saber, Scottie.
Aonde ela vai e o que faz, antes de me envolver com médicos.
Falou com algum médico a respeito?
Sim, mas cautelosamente.
Quero saber mais antes de interná-la
para esse tipo de tratamento.
Scottie...
Vou lhe indicar uma firma de investigação para segui-la.
São muito confiáveis.
Quero você.
Olhe, não é meu tipo de trabalho.
Scottie, preciso de um amigo.
Alguém em quem confie, estou em pânico com isso.
Eu estou aposentado.
Não quero me envolver com uma história dessas.
Olhe, vamos à estreia da ópera hoje à noite.
Vamos jantar no Ernie's antes.
Você pode vê-la lá.
Ernie's...
DEZEMBRO DE 1831 MARÇO DE 1857
Pode me dar uma informação?
Aquela senhora sentada ali.
-Quem é a mulher no quadro? -Aquela é Carlotta.
Pode encontrá-la no catálogo.
"Retrato de Carlotta".
-Posso ficar com isso? -Pode.
Obrigado.
Pois não?
-Posso ajudá-lo? -Sim.
-É gerente deste hotel? -Sim, sou.
Pode me dizer quem tem o quarto do canto
no segundo andar?
Aquele canto.
Sinto, mas não podemos dar este tipo de informação.
Nossos hóspedes têm direito a privacidade, sabe?
E acredito que seja contra a lei.
É claro que não creio que se incomodassem,
mas, ainda assim...
Meu Deus, ela fez algo errado?
Por favor, responda à minha pergunta.
Não posso imaginar uma moça tão doce, com um rosto...
Como ela se chama?
Valdes, srtª Valdes. É espanhol, sabe?
Carlotta Valdes?
É, isso mesmo. Um nome lindo, não acha?
Estrangeiro, mas bonito.
Há quanto tempo aluga o quarto?
Deve fazer umas duas semanas.
É, o aluguel vence amanhã.
Ela dorme aqui de vez em quando?
Não, ela só vem para se sentar, 2 ou 3 vezes por semana.
Não faço perguntas, sabe? Desde que se comportem.
Mas fiquei pensando...
Quando descer, não diga que estive aqui.
Mas ela não esteve aqui hoje.
Eu a vi entrar há 5 minutos!
Não, ela não esteve aqui!
Eu a teria visto, estive aqui o tempo todo,
passando azeite nas folhas da minha planta.
E ali está.
Ali, está vendo?
A chave está aqui.
Pode subir e dar uma olhada?
-No quarto dela? -Isso mesmo.
Sim, claro, se está me pedindo.
-Mas me parece tolice. -Obrigado.
Sr. detetive!
Quer vir aqui ver?
O carro sumiu!
Que carro?
Midge!
Quem você conhece que seja especialista
na História de São Francisco?
É o tipo de cumprimento de que as garotas gostam.
Nada de "Olá, está linda!".
Só um bom e direto "quem você conhece que seja..."
-Quer uma bebida? -Não, obrigada.
Bem, quem conhece? Você conhece todo mundo.
O professor Saunders, em Berkeley.
Não, não esse tipo de História.
Estou falando das coisas pequenas,
sabe, de pessoas de quem nunca ouvimos falar.
Ah, você quer dizer os boêmios da velha São Francisco.
Histórias picantes, sobre quem matou quem no cais
em agosto de 1879.
É, isso mesmo.
-Pop Leibel. -Quem?
Pop Leibel!
Ele tem uma livraria.
Por quê, o que quer saber?
Quero saber quem matou quem no cais em agosto de 1879.
Ei, espere aí! Você não é mais detetive, o que há?
Você o conhece bem?
Quem?
Pop Leibel.
Claro.
Bem, vamos, quero que você me apresente.
Pegue seu chapéu.
Não preciso de chapéu.
Ei, Johnny, que história é essa?
Ei, espere um pouco!
LIVRARIA ARGOSY
Sim, eu me lembro! Carlotta.
A linda Carlotta.
A triste Carlotta.
O que uma velha casa de madeira
na esquina das ruas Eddy e Gough tem a ver com Carlotta?
Era dela!
Foi construída para ela muitos anos atrás.
Por quem?
Por...
Não, não me lembro do nome. Um homem rico, poderoso.
-Cigarro? -Não, obrigado.
-Cigarro, senhorita? -Não, obrigada.
Não é uma história tão incomum.
Ela veio de um lugar pequeno, ao sul da cidade.
Alguns dizem que veio de uma missão religiosa.
Jovem, sim, muito jovem.
Foi encontrada cantando e dançando num cabaré
por esse homem.
E ele a levou e construiu aquela casa grande
na zona oeste.
E... havia uma criança.
Sim, é isso, uma criança.
Uma criança.
Não sei dizer exatamente quanto tempo se passou
ou o quanto foram felizes.
Mas, aí, ele a mandou embora.
Ele não tinha outros filhos, sua esposa não tinha filhos.
Então, ele ficou com a criança e a abandonou.
Sabem, os homens podiam fazer isso naquela época.
Tinham o poder e a liberdade.
E ela se tornou a triste Carlotta.
Sozinha naquela grande casa, andando sozinha pelas ruas,
suas roupas ficando velhas, remendadas e sujas.
E a louca Carlotta,
parando as pessoas na rua e perguntando:
"Onde está a minha filha? Você viu a minha filha?"
Pobrezinha!
-E ela morreu? -Morreu.
-Como? -Pelas próprias mãos.
Existem tantas histórias assim!
-Muito obrigado, sr. Liebel. -Não há de quê.
-Agradeço. -Adeus.
Ei, espere aí!
Adeus, Pop, muito obrigada.
-Agora, Johnny-O, pague-me. -Pelo quê?
Por trazê-lo aqui! Vamos, conte!
Não tenho nada para contar.
Conte ou vai voltar a usar espartilho.
-Por favor! -Vou levá-la para casa.
Chegamos.
-Não me contou tudo. -Contei o suficiente.
Quem é o sujeito e quem é a esposa?
-Saia, tenho coisas para fazer. -Já sei!
O que telefonou, seu velho amigo de faculdade, Elster.
Midge, saia, por favor.
A ideia é que Carlotta voltou dos mortos
e possuiu a esposa de Elster.
Ah, Johnny, vamos, o que é isso?
Não disse o que eu acho.
Disse o que ele acha.
O que você acha?
Bem, eu...
-Ela é bonita? -Carlotta?
Não, Carlotta não, a esposa de Elster.
É.
Acho que podemos considerar...
Acho que vou dar uma olhada naquele retrato.
Adeus.
-Midge... -Adeus!
Midge!
Bom trabalho, Scottie, é bom no que faz.
-Essa é Carlotta Valdes. -É.
Não me contou certas coisas.
Não sabia aonde ela o levaria.
-Mas sabia sobre isso. -Ah, sim!
Notou a forma como se penteia?
Sabe, também tem outra coisa.
Minha esposa, Madeleine, possui várias joias
que pertenceram a Carlotta.
Ela as herdou.
Nunca as usou, eram muito antiquadas.
Até agora.
Agora, quando está sozinha, ela as pega e fica olhando.
Mexe nelas suavemente, com curiosidade,
as coloca e olha para si mesma no espelho.
E, aí, ela vai para o outro mundo.
Se torna outra pessoa novamente.
Carlotta Valdes era o quê? Avó de sua esposa?
Bisavó.
Não, a criança que lhe foi tomada,
cujo amor lhe levou à loucura e à morte,
era a avó de Madeleine.
E o Hotel McKittrick é a antiga casa de Valdes.
Acho que isso explica tudo.
Qualquer um ficaria obcecado com o passado
se tivesse uma história como essa.
Ela nunca ouviu falar de Carlotta Valdes.
Não sabe nada sobre o túmulo na Missão Dolores
ou sobre a casa na Rua Eddy?
Sobre o retrato no Palácio da Legião?
Nada.
E quando ela vai a esses lugares...
Não é mais minha esposa.
Como você sabe de tudo isso, e ela, não?
Sua mãe me contou a maior parte antes de morrer.
Descobri o resto sozinho, aqui.
Por que ela não contou para a filha?
Um medo natural.
Sua avó enlouqueceu, tirou a própria vida.
Seu sangue corre em Madeleine.
Eu preciso disso!
Madeleine!
Você viu a minha filha?
Sim?
Não, tudo bem.
Sim, eu ligo para você.
Sim.
Você está bem?
Vai querer isto.
Venha para perto do fogo, onde está quente.
O que estou fazendo aqui?
O que aconteceu?
Você caiu na baía de São Francisco.
Tentei secar seu cabelo da melhor maneira que pude.
Suas coisas estão na cozinha, logo estarão secas.
Venha para perto do fogo.
Vou pegar umas almofadas.
Aqui estão.
Quer café?
É melhor tomar um pouco. Prefere uma bebida?
Caí na baía, e você me resgatou?
Isso mesmo.
Obrigada.
Não se lembra?
Não, eu...
Lembra-se de onde estava?
Lembro.
Sim, é claro que me lembro.
Devo ter tido uma tontura e desmaiado.
Onde estava?
Em Old Fort Point.
Perto do presídio.
É claro que me lembro, vou lá com frequência.
Por quê? Por que vai lá?
Porque gosto muito, é um lugar lindo.
Principalmente ao pôr do sol.
Obrigada pelo fogo.
-Onde esteve antes? -Quando?
Esta tarde.
Passeando por aí.
Eu sei, mas onde?
Onde estava antes?
Fazendo compras na cidade.
Tome, é melhor tomar café.
Acho que ainda está quente.
Faz perguntas muito diretas.
Me desculpe, não pretendia ser grosseiro.
Você não é.
Só é direto.
E o que fazia lá, em Old Fort Point?
Estava só passeando.
-Também gosta de lá. -Gosto.
E onde esteve antes?
Estive no Palácio da Legião de Honra.
Na galeria de arte.
Ah, sim, é um lugar lindo, não?
Nunca entrei, mas acho lindo quando passo pela frente.
Sorte minha que você estivesse passeando.
Obrigada.
Estou sendo um fardo para você.
Não está, não.
Quando você...
Havia uns grampos no meu cabelo.
Ah, os grampos! Estão bem aqui. Vou pegá-los para você.
E a minha bolsa, por favor.
-Prontinho. -Obrigada.
Não devia ter me trazido para cá.
Eu não sabia onde você morava.
Podia ter olhado no meu carro.
Mas não sabia qual era o meu carro, não é?
Não, eu sabia qual era, está aqui fora neste momento,
mas achei que não queria ir para casa daquele jeito.
Você está certo.
Fico feliz que não tenha me levado para casa.
Eu não o conheceria e não poderia agradecer.
Mas não o conheço e você não me conhece.
Meu nome é Madeleine Elster.
Meu nome é John Ferguson.
Bom, é um nome forte.
Seus amigos o chamam de John ou de Jack?
A maioria de John.
Os íntimos me chamam de John, os conhecidos, de Scottie.
Vou chamá-lo de sr. Ferguson.
Ah, não, não vou gostar disso.
Ah, não.
E, depois do que houve hoje,
devia me chamar de Scottie.
Talvez até mesmo de John.
Prefiro John.
Pronto, acabei.
E o que você faz, John?
Passeio por aí.
É uma boa ocupação.
E mora aqui sozinho?
As pessoas não deviam morar sozinhas.
Algumas preferem.
Não, está errado.
Sou casada, sabe?
Pode me contar uma coisa?
Isso já lhe aconteceu antes?
O quê?
Cair na Baía de São Francisco.
Não.
Não, nunca me aconteceu antes.
Caí de botes dentro do lago, quando era pequena.
Caí no rio, uma vez, tentando pular de uma pedra para outra,
mas nunca caí na Baía de São Francisco.
-E você, já? -Não!
Também foi a minha primeira vez.
Me dê, vou pegar mais para você.
-Alô? -Scottie, o que houve?
Ela ainda não chegou.
Ela está bem, ainda está aqui. Vou levá-la para casa logo.
-O que houve? -Ela se jogou na baía.
Alô? Alô?
Ela se machucou?
Não, ela vai ficar bem, não se preocupe.
Mas ela não sabe.
Entendeu bem? Ela não sabe o que aconteceu.
Scottie, Madeleine tem 26 anos.
Carlotta Valdes cometeu suicídio aos 26 anos.
Espere um pouco.
E agora, Johnny-O? Era um fantasma?
Foi divertido?
Esta carta é para mim?
-Olá. -Olá.
Fiquei preocupado com você.
Não devia ter saído daquela maneira.
De repente, me senti uma idiota.
Eu queria levá-la para casa. Você está bem?
Sim, sim, estou ótima! Sem sequelas.
Mas, se me lembro bem, a água estava fria, não?
Estava, sim.
Que coisa horrível eu fui fazer.
Você foi muito gentil.
É um bilhete formal de agradecimento
e um pedido de desculpas.
-Não tem por que se desculpar. -Tenho, sim.
Deve ter sido constrangedor para você.
De forma alguma.
Gostei de...
conversar com você.
Também gostei de conversar com você.
Vou pegar minha correspondência.
-Quer uma xícara de café? -Não. Não, obrigada.
Não pude botar no correio, não sabia o endereço.
Mas tinha uma referência, lembrei da Torre Coit.
Me trouxe até você.
É a primeira vez que me sinto grato pela Torre Coit.
Também espero que sim.
O quê?
Que nos encontremos de novo.
Já nos encontramos.
Adeus.
-Aonde vai? -Não sei.
-Às compras? -Não.
-Algum lugar em particular? -Não, pensei em dar uma volta.
Era o que eu ia fazer.
Ah, é, isso mesmo, me esqueci.
É a sua ocupação, não é?
É, não acha um desperdício...
Passearmos sozinhos?
Mas andarilhos andam sozinhos.
Duas pessoas juntas sempre estão indo a algum lugar.
Não, não acho que isso seja necessariamente verdade.
Deixou a porta aberta.
Volto já.
-Quantos anos? -Uns 2 mil anos ou mais.
-As mais antigas coisas vivas? -Sim.
-Nunca esteve aqui? -Não.
No que está pensando?
Em todas as pessoas que nasceram e morreram
enquanto as árvores continuavam vivendo.
Seu nome verdadeiro é Sequoia sempervirens.
"Sempre verde", sempre vivas.
-Não gosto disso. -Por quê?
Porque sei que tenho que morrer.
Aqui está um corte de uma das árvores que cortaram.
OS TRAÇOS BRANCOS INDICAM A LARGURA DA ÁRVORE
QUANDO VÁRIOS EVENTOS ACONTECERAM
BATALHA DE HASTINGS
DESCOBERTA DOS EUA
DECLARAÇÃO DE INDEPENDÊNCIA
Em algum ponto por aqui, eu nasci.
E aqui eu morri.
Foi só um momento para você,
você nem percebeu.
Madeleine!
Onde você está agora?
-Aqui, com você. -Onde?
-Árvores grandes... -Já esteve aqui?
-Sim. -Quando?
Quando você nasceu?
-Há muito tempo. -Onde? Quando?
-Diga, Madeleine, diga! -Não!
Diga-me o que há. Aonde você vai?
O que a leva para longe?
Quando pulou, não sabia onde estava.
Só adivinhou.
Não pulei, você disse que eu caí!
-Por que pulou? -Não posso dizer.
O que, dentro de você, mandou que pulasse?
-Não, por favor! -O quê? O quê?
Por favor, não pergunte, não pergunte!
Leve-me embora daqui!
Quer que a leve para casa?
Para algum lugar onde haja luz.
E prometa que não vai me perguntar de novo, prometa.
Por que correu?
Sou responsável por você agora.
Os chineses dizem que, quando salvamos a vida de alguém,
somos responsáveis por ela para sempre.
Então, estou comprometido. E tenho que saber.
Sei muito pouco.
É como se eu estivesse andando por um longo corredor que...
que já foi espelhado,
e fragmentos do espelho ainda estão pendurados.
E, quando chego ao fim do corredor, não há...
Não há nada além de escuridão.
E eu sei que, quando entrar na escuridão...
irei morrer.
Mas nunca chego ao fim, sempre volto antes.
A não ser uma vez.
Ontem.
E você não sabia.
Não sabia o que tinha acontecido até se ver comigo.
Não sabia onde estava.
Mas as cenas pequenas, os fragmentos do espelho,
você se lembra deles?
-Vagamente. -Do que se lembra?
Há um quarto, e eu fico sentada lá, sozinha.
Sempre sozinha.
O que mais?
Um túmulo.
Onde?
Não sei, é uma cova aberta, e eu...
Eu estou perto da lápide, olhando para baixo.
É o meu túmulo.
-Como você sabe? -Eu sei.
Há algum nome na lápide?
Não.
Não, é uma lápide nova, limpa, me esperando.
Bem, o que mais?
Esta parte é sonho, eu acho.
Há uma torre, um sino e um jardim abaixo.
Parece ser na Espanha.
Um vilarejo na Espanha.
E, de repente, some.
E... um retrato? Você vê um retrato?
Não.
Se eu encontrasse a chave, o começo, e juntasse as peças...
E, de algum modo, explicar? Mas há uma explicação, sabe?
Se eu estiver louca, isso explicaria tudo, não é?
Madeleine!
Scottie!
Não estou louca, não estou louca!
Não quero morrer, mas há alguém dentro de mim,
e ela está dizendo que eu tenho que morrer!
Scottie, não me solte!
Estou aqui, está segura.
Tenho tanto medo!
-Fique comigo! -O tempo todo.
-Olá, Johnny. -Olá.
Recebeu meu recado?
Recebi, sim.
Vou pegar uma bebida para você.
Está bem.
Desde quando anda por aí enfiando bilhetes
por baixo das portas dos homens?
Desde que não atendem mais o telefone.
Para quem não faz nada, você anda muito ocupado.
Por onde andou esses dias?
Passeando.
-Onde? -Por aí.
O que foi esse...
Esse desespero em me ver?
O bilhete só dizia: "Onde você está?"
Isso não me parece muito desesperado.
Ah, eu li nas entrelinhas.
Só pensei que, se lhe desse uma bebida e servisse o jantar,
você ficaria tão grato que me levaria ao cinema.
É justo.
Sobre o que vamos falar durante o jantar?
Sobre várias coisas.
Sobre o que tenho feito?
Se você quiser.
Naturalmente, não vamos falar sobre nada que não queira.
Naturalmente.
O que tem feito?
Passeado.
O que você tem feito?
Obrigado, querida.
Tenho me divertido muito!
Voltei para o meu primeiro amor, a pintura.
Que bom, sempre disse que estava desperdiçando tempo
no departamento de lingerie.
Bem, é uma ocupação.
Mas estou realmente animada com isso.
O que é? Uma natureza-morta?
Não, não exatamente.
-Quer ver? -Claro!
Pensei em dá-lo a você.
Johnny!
Não é engraçado, Midge.
-Johnny... -Não.
Johnny, só pensei...
Vamos deixar o cinema para outro dia, está bem?
Johnny...
Marjorie Wood, sua tola!
Idiota!
Burra, burra, burra!
Madeleine!
O que houve? Que horas são?
Devia ter telefonado, mas queria vê-lo pessoalmente.
Por quê? O que houve?
Tive o sonho. O sonho voltou.
Calma, vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Vou pegar um pouco de conhaque.
Tome, beba isso.
Isso, como se fosse remédio.
Pronto.
Foi um sonho, você está acordada!
Está tudo bem, agora.
Pode me contar?
Foi a torre novamente, e o sino, e o velho vilarejo espanhol.
E?
Claro, muito claro, pela primeira vez. O sonho todo.
Conte-me.
Havia uma praça, e um gramado com árvores, e uma...
Uma igreja espanhola branca com uma clausura.
Do outro lado do gramado, havia uma casa cinza de madeira,
com uma varanda, persianas e uma sacada acima.
Um pequeno jardim e, ao lado, um estábulo com carruagens.
Continue.
No final do jardim, há uma casa de pedras caiada de branco,
com uma pimenteira na esquina...
E um hotel de madeira, dos velhos tempos da Califórnia.
E um saloon, escuro, teto baixo, com lamparinas?
Sim, mas...
Está tudo lá!
Não é um sonho!
Você já esteve lá, já viu isso!
Não, nunca...
160km ao sul de São Francisco,
há uma antiga missão espanhola.
Chama-se San Juan Batista.
Foi preservada exatamente como era 100 anos atrás,
como museu.
Agora, pense bem, querida...
Pense bem.
Você já esteve lá, já viu isso.
Não, nunca estive lá!
O que é isso? Nunca estive lá!
Pense bem.
Conte-me sobre o seu sonho. O que a assustou tanto?
Eu estava sozinha no gramado, procurando alguma coisa.
Então, comecei a caminhar em direção à igreja.
Mas aí a escuridão se fechou, e fiquei sozinha no escuro,
sendo puxada para dentro da escuridão.
Lutei para acordar.
Vai ficar tudo bem agora, Madeleine.
Não vê? Agora, me deu algo com que trabalhar.
Vou levá-la até a missão esta tarde e, quando a vir,
vai se lembrar de quando a viu, e os sonhos vão acabar.
Vai destruí-lo, eu prometo!
Está bem?
Vamos, eu a levo para casa.
Não, eu vou ficar bem.
Volte aqui lá pelo meio-dia.
Madeleine, onde você está agora?
Aqui, com você.
-E é tudo real! -É.
Não é como se fosse há 100 anos, ou há 1 ano,
ou há 6 meses, ou quando esteve aqui para olhar.
Agora, Madeleine, pense em quando esteve aqui.
Não havia tantas carruagens.
E havia cavalos nas cocheiras.
1 castanho, 2 pretos e 1 cinza.
Era nosso lugar favorito,
mas éramos proibidas de brincar aqui.
A irmã Teresa ralhava conosco...
Veja só!
Aqui está seu cavalo cinza!
Tem problemas em sair da cocheira sem ser puxado,
mas mesmo assim...
Está vendo? Há resposta para tudo!
Madeleine, tente...
Tente por mim.
-Eu te amo, Madeleine! -Eu também te amo!
-É tarde demais. -Não, não, estamos juntos!
Não, é tarde demais, há algo que preciso fazer.
Não, não tem que fazer nada, não tem que fazer nada!
Ninguém a possui, está a salvo comigo!
Não, é tarde demais.
Olhe, não é justo.
É tarde demais.
-Não devia ter acontecido. -Tinha que acontecer!
Estamos apaixonados, é só o que importa!
-Solte-me! -Não, me escute!
Me escute!
Acredita que eu te amo?
Sim.
Se me perder, vai saber que eu te amo
e que queria continuar a amá-lo.
Não vou perdê-la.
Deixe-me entrar na igreja.
-Sozinha. -Por quê?
Madeleine!
O sr. Elster,
suspeitando de que a saúde mental de sua esposa
não estava bem,
tomou a precaução de mandar o sr. Ferguson vigiá-la,
para que nada de ruim acontecesse a ela.
O sr. Elster estava preparado
para levar sua esposa a uma instituição
onde sua saúde mental estaria nas mãos
de especialistas qualificados.
O sr. Ferguson, sendo ex-detetive,
pareceu a escolha adequada
para o papel de vigia e protetor.
Como souberam, foi uma escolha infeliz.
Acho que podemos concordar
que o marido não deve ser responsabilizado.
Sua demora em botá-la sob cuidados médicos
deveu-se à necessidade de informações
sobre seu comportamento,
o que ele esperava conseguir através do sr. Ferguson.
Ele tomou todas as precauções para proteger a esposa.
Não poderia prever que a fraqueza do sr. Ferguson,
o medo de altura, o deixaria incapaz quando mais necessário.
Quanto ao sr. Ferguson, vocês ouviram seu ex-superior,
capitão Hansen, daquela grande cidade ao Norte,
testemunhar a favor de seu caráter e habilidade.
O capitão Hansen mostrou-se entusiasmado.
O fato de que, anteriormente, sob circunstâncias semelhantes,
o sr. Ferguson permitiu que um colega caísse para a morte,
foi considerado pelo capitão Hansen
como sendo "um infeliz acidente".
É claro que o sr. Ferguson deve ser congratulado
por ter salvado a vida da mulher uma vez,
quando, num ataque anterior, ela se jogou dentro da baía.
É uma pena que, conhecendo suas tendências suicidas,
ele não tenha feito um esforço maior da segunda vez.
Mas não estamos aqui para julgar a falta de iniciativa
do sr. Ferguson.
Ele não fez nada, e a lei tem pouco a dizer
quanto a coisas deixadas por fazer.
Nem seu estranho comportamento,
depois de ver o corpo cair,
deve ter qualquer importância em seu veredicto.
Ele não permaneceu no local da morte.
Ele foi embora.
Alega que sofreu um lapso mental
e não sabe de mais nada
até se encontrar em seu apartamento
em São Francisco, várias horas depois.
Podem acreditar nisso ou não.
Ou podem acreditar que, tendo mais uma vez
deixado alguém morrer, ele não conseguiu encarar
o trágico resultado de sua própria fraqueza
e tenha fugido.
Isso não tem nada a ver com o seu veredicto.
É um problema entre ele e sua própria consciência.
Agora,
pelas provas do estado mental de Madeleine antes de morrer,
pela forma como morreu
e pelo exame post mortem de seu corpo,
mostrando a verdadeira causa da morte,
não deverá ser difícil alcançarem um veredicto.
Cavalheiros, podem se retirar, se assim o desejarem.
-Chegamos a um veredicto. -Obrigado.
"O júri declara que Madeleine Elster cometeu suicídio
por sofrer de saúde mental."
O veredicto será registrado.
Dispensados.
Está bem, Scottie, vamos.
-Posso falar com ele? -Não, vá em frente.
Scottie.
Desculpe, Scottie, isso foi duro.
Ele não tinha o direito de falar assim com você.
A responsabilidade era minha, não devia tê-lo envolvido nisso.
Não, não precisa me dizer nada.
Vou embora, Scottie. Para sempre.
Não posso mais ficar aqui.
Vou vender minhas coisas e as dela.
Irei o mais longe que puder.
Para a Europa, talvez.
E, provavelmente, nunca voltarei.
Adeus, Scottie.
Se puder fazer alguma coisa por você antes de partir...
Eles não tinham como entender.
Você e eu sabemos quem matou Madeleine.
Venha, Scottie, vamos sair daqui.
Mozart.
Wolfgang Amadeus.
Tive uma longa conversa com a senhora da terapia musical,
e ela disse que Mozart vai lhe fazer bem.
É a vassoura que vai tirar as teias de aranha.
Bem, foi o que a moça disse.
Sabe, é maravilhoso como gravam tudo hoje em dia, John.
Há música para dipsomaníacos, música para melancólicos
e música para hipocondríacos.
Imagino o que aconteceria se misturassem os arquivos.
Eu trouxe muitas outras coisas,
pode ver do que gosta.
Ela para automaticamente.
Ah, Johnny, Johnny, por favor, tente!
Tente, Johnny!
Você não está perdido, mamãe está aqui.
Está na hora?
Está bem.
Eu volto, John.
Quer que eu desligue isso?
Ah, John-O, nem sabe que estou aqui, não é?
Mas eu estou aqui.
Enfermeira, posso falar com o médico um minuto?
Doutor, a srtª Wood.
Entre, por favor.
Pois não, srtª Wood.
Quanto tempo vai levar para ele sair desse estado?
Bem, é difícil dizer. Pelo menos 6 meses.
Talvez 1 ano.
Realmente, depende dele.
-Ele não quer falar. -Não.
Ele está sofrendo de melancolia aguda,
junto com um complexo de culpa.
Culpa-se pelo que aconteceu.
Nós não sabemos muito sobre o que aconteceu antes.
Posso lhe dizer uma coisa: ele estava apaixonado por ela.
Isso complica as coisas, não?
Posso lhe dar outra complicação: ele ainda está.
E quer saber de uma coisa, doutor?
Acho que Mozart não vai ajudar em nada.
Onde conseguiu este carro?
-Como disse? -Este carro!
Comprei de um homem que morava nesse prédio.
Sr. Gavin Elster, comprei dele quando se mudou.
O senhor o conhecia! E à sua esposa.
Pobrezinha, eu não a conhecia.
-Diga, é verdade que ela... -Me desculpe.
-Boa noite. -Boa noite.
Me dê um uísque com soda.
Bem, o que é?
Posso lhe fazer umas perguntas?
Para quê? Quem é você?
-Meu nome é John Ferguson. -É alguma pesquisa de opinião?
Não!
Só queria fazer umas perguntas.
-Mora no hotel? -Não, eu a vi quando entrava.
Pensei que...
Foi o que eu pensei, não quer boa coisa.
Que audácia, me seguir até o hotel e vir ao meu quarto.
Caia fora.
-Vamos, caia fora! -Por favor, só quero conversar.
-Vou começar a gritar logo. -Não vou machucá-la, prometo!
Por favor, deixe-me conversar com você.
-Sobre o quê? -Você.
Por quê?
Porque me faz lembrar de alguém.
Já ouvi isso antes.
Eu o faço lembrar de alguém por quem foi apaixonado
e que o trocou por outro sujeito,
e você arrasta um bonde por ela desde então.
Aí, você me viu e você teve um estalo.
Você está quase certa.
Não vai funcionar, portanto, é melhor ir embora!
Por favor, deixe-me entrar.
Pode deixar a porta aberta,
só quero conversar com você.
Por favor.
Vou avisando que grito muito alto.
Não vai ter que gritar.
Bem, você não se parece com Jack, o estripador.
O que quer saber?
-Quero saber o seu nome. -Judy Barton.
-Quem é você? -Só uma garota.
-Trabalho na Magnin. -Como veio morar aqui?
É um lugar para morar, só isso.
Mas não mora aqui há muito tempo.
Cerca de 3 anos.
Onde morava antes?
Salina, no Kansas!
Escute aqui, o que é isso? O que você quer?
Só quero saber quem você é.
Mas eu já disse!
Meu nome é Judy Barton. Venho de Salina, Kansas.
Trabalho na Magnin e moro aqui.
Meu Deus, vou ter que provar?
Está bem, moço.
Minha carteira de motorista do Kansas.
Judy Barton.
Número Z296794.
Avenida Maple, 425, Salina, Kansas.
Está vendo o endereço neste daqui?
É onde estamos, bem aqui.
Uma licença da Califórnia expedida em 25 de maio de...
de 1954.
Quer ver as impressões digitais?
Está satisfeito?
Esteja ou não satisfeito, pode cair fora.
Nossa...
Está mal mesmo, não é?
Pareço mesmo com ela?
Ela...
Ela está morta, não é?
Sinto muito.
E sinto ter gritado com você.
Sim, sou eu e minha mãe.
E este é meu pai.
Já morreu.
Minha mãe se casou de novo, mas não gostei do sujeito,
então decidi ver como era a ensolarada Califórnia.
Estou aqui há 3 anos.
Juro.
Quer jantar comigo?
Por quê?
Sinto que devo algo a você, depois disso tudo.
Não, não me deve nada.
Bem, então aceita por mim?
-Jantar e mais o quê? -Só jantar.
Porque eu o faço lembrar dela?
Porque eu gostaria de jantar com você.
Bem, já estive em encontros às escuras.
Na verdade, para ser franca, já fui assediada antes.
Está bem.
Vou pegar o carro, volto para buscá-la em meia hora.
Não, é melhor me dar um tempo para me trocar.
Uma hora?
Está bem.
Querido Scottie, então, você me encontrou.
Este é o momento que temi e pelo qual esperei,
imaginando o que diria e faria se o visse novamente.
Eu queria vê-lo novamente, só mais uma vez.
Agora, vou embora, e você pode desistir de procurar.
Quero que tenha paz de espírito.
Você não tem do que se culpar.
Você foi a vítima.
Fui a ferramenta, e você foi a vítima
do plano de Gavin Elster para matar sua esposa.
Ele me escolheu para o papel porque éramos parecidas.
Ele me vestiu como ela.
Estava seguro porque ela morava no campo
e raramente vinha à cidade.
Escolheu você para ser testemunha de um suicídio.
A história de Carlotta era em parte real
e, em parte, inventada, para que você visse
que Madeleine queria se matar.
Ele sabia da sua doença,
sabia que você nunca subiria as escadas da torre.
Ele planejou tudo tão bem, não cometeu nenhum erro.
Eu cometi o erro, eu me apaixonei.
Isso não estava nos planos.
Ainda estou apaixonada por você
e quero tanto que me ame!
Se tivesse coragem, eu ficaria e mentiria,
na esperança de fazer com que me amasse novamente,
do jeito que sou, por mim mesma,
e esquecesse a outra, esquecesse o passado.
Mas não sei se tenho coragem de tentar.
Espere, deixe que eu abro.
Pronto.
Obrigada novamente. Boa noite.
-Posso vê-la amanhã? -Amanhã à noite?
Não, quis dizer amanhã de manhã.
Mas eu tenho que ir trabalhar, tenho emprego.
Não vá trabalhar.
E de que vou viver? Dos meus poços de petróleo no Texas?
Deixe-me cuidar de você, Judy.
Bem, muito obrigada, mas não, obrigada.
Não, Judy, você não está entendendo.
Estou entendendo, sim.
Estou entendendo desde os 17 anos.
-E o próximo passo é... -Não, não, não.
Não? Então, o quê?
Podíamos apenas nos ver muito...
Por quê? Porque eu o faço lembrar dela?
Não é muito lisonjeiro.
E mais nada?
Não.
Também não é muito lisonjeiro.
Só quero estar com você o máximo que puder, Judy.
Bem, acho que...
Acho que posso ligar para a loja de manhã
e inventar alguma desculpa.
Aqui está, escolha.
Gostei dessa.
-E esta aqui? Gosta? -Sim.
Vamos levar esta.
É linda!
Pronto.
Vamos pegar isso e comprar roupas novas para você.
-Jura? -Bem ali, na Ransohoffs.
Só o melhor.
-Quanto é? -50 centavos.
-Aqui. -Obrigado.
-Não tem que fazer isso. -Eu quero fazer.
Não, não é nada disso.
Mas o senhor disse cinza.
Só quero um conjunto cinza normal, simples.
Mas eu gostei desse, Scottie.
Não, esse não serve.
O cavalheiro parece saber o que quer.
Está bem, vamos encontrar.
O que está fazendo?
Comprando roupas para você!
Mas eu adorei o segundo que ela mostrou.
E este aqui é lindo!
Não, nenhum deles serve.
Acho que sei de que está falando.
Vendemos há algum tempo.
Deixe-me ver, pode ser que ainda tenhamos algum.
Obrigado.
Está procurando o conjunto que ela usou para mim!
Quer que eu me vista como ela!
Só quero que fique bonita.
Sei o que fica bem em você.
Ah, não, não vou fazer isso!
Judy!
Não pode fazer tanta diferença para você.
-Só quero... -Não quero roupa nenhuma!
Não quero nada, quero ir embora!
-Judy, faça isso por mim. -Aqui está!
-Sim, é esse. -Achei que seria.
-Não gostei. -Vamos levar. Vai servir?
Sim, pode precisar de pequenas alterações,
mas é do tamanho certo.
Está bem, querida.
Poderá prová-lo em alguns minutos.
Quanto tempo os ajustes levam?
Bem...
Pode ficar pronto para hoje?
Se for absolutamente necessário.
Sim, é. Queremos ver um vestido formal, para a noite.
Curto, preto, de manga longa e com um decote quadrado.
Scottie...
Meu Deus, o senhor certamente sabe o que quer.
Vou ver o que temos.
É este mesmo.
-Tem em marrom? -Sim, senhor.
Muito bem.
Tome, Judy, beba isto. É como um remédio.
Scottie, por que está fazendo isso?
De que vai adiantar?
Não sei.
Não sei, acho que para nada, não sei!
Gostaria que me deixasse em paz.
Quero ir embora!
Pode ir, você sabe.
Não, você não deixaria.
E eu não quero ir.
Ah, Judy!
Vou te dizer, esses últimos dias
foram os mais felizes que tive no último ano.
Eu sei.
Eu sei, porque...
porque eu faço com que se lembre dela.
E nem tanto assim.
Não.
Não, Judy!
Judy, é você também!
Há algo em você que...
Você nem quer me tocar.
Quero, sim, quero!
Não pode gostar de mim?
Só de mim, do jeito que sou?
Quando começamos, era tão bom!
Nós nos divertíamos!
E aí você veio com essas roupas!
Vou usar as malditas roupas, se você quer. Se...
Se você gostar de mim.
-A cor do seu cabelo. -Ah, não!
Por favor.
Não pode ser tão importante para você.
Se deixar que me modifique, vai adiantar?
Se eu fizer o que você mandar, vai me amar?
Sim.
Vou.
Está bem.
Está bem, vou fazer.
Porque não ligo mais para mim.
Venha, vamos nos sentar perto do fogo.
Vai levar várias horas.
A moça disse para ir para casa,
e ela o encontrará lá quando acabar.
Não, diga a ela que vou para o hotel e a esperarei lá.
Está certa quanto à cor do cabelo?
Sim, é uma cor fácil.
E todo o resto do...
Sim, sabemos o que quer.
Obrigado.
Bem?
Deveria estar preso na nuca, eu disse isso a eles.
Eu disse isso a você.
Nós experimentamos, não ficou bem em mim.
Por favor, Judy.
Onde vamos jantar?
Onde você quiser.
No Ernie?
Você gosta do Ernie, não?
Bem, afinal de contas, é o "nosso" lugar.
Olá, meu amor. Gostou?
É o melhor que pode fazer?
Venha cá.
Não, vai me desarrumar.
Era o que eu tinha em mente, venha cá.
É tarde demais, já estou maquiada.
De repente, me deu fome.
Prefere ir a outro lugar?
Não, o Ernie está bom.
Vou comer...
Vou comer um daqueles filés enormes e, deixe-me ver...
Para começar, acho que vou...
Me ajude aqui, por favor.
Peguei.
-Como se fecha isto? -Não está vendo?
Ah, sim, pronto.
Obrigada.
Estou quase pronta.
Só preciso achar o meu batom.
Onde o enfiei?
Estava aqui há 1 minuto!
Será que está aqui?
Achei.
Estou pronta.
Mas, antes, me desarrume um pouco.
Scottie, eu o tenho agora, não é?
Não quer ir a algum lugar fora da cidade para jantar?
Talvez pudéssemos ir até a península.
Está bem, se preferir.
É bem longe.
Estou com vontade de dirigir.
Está com muita fome?
Não, tudo bem.
Aonde está indo?
Uma última coisa que tenho que fazer,
e então estarei livre do passado.
Scottie, por que estamos aqui?
Eu te disse.
Tenho que voltar ao passado.
Mais uma vez.
Só mais uma vez, pela última vez.
Por quê? Por que aqui?
Madeleine morreu aqui, Judy.
Não quero ir, prefiro esperar aqui.
Não, eu preciso de você.
Por quê?
Preciso que seja Madeleine por algum tempo.
E, quando terminar, nós dois estaremos livres.
Estou com medo.
Não, eu tenho que lhe falar sobre Madeleine agora.
Bem ali...
Estávamos ali, e eu a beijei pela última vez.
Ela disse: "Se me perder, vai saber que eu o amo
e que queria continuar a amá-lo."
E eu disse: "Não vou perdê-la."
Mas perdi.
E, então, ela se virou e correu para dentro da igreja.
E, quando a segui, era tarde demais.
Não quero entrar ali.
É tarde demais.
Scottie, eu...
Não conseguia encontrá-la.
E, então, ouvi passos na escada.
Ela estava subindo para a torre.
Bem aqui!
Scottie!
Entende, ela estava subindo a escada
e passando pelo alçapão no alto da torre.
Tentei segui-la, mas não consegui chegar ao topo.
Eu tentei, mas não consegui chegar ao topo.
Não é sempre que temos uma segunda chance.
Quero parar de ser assombrado.
Você é minha segunda chance, Judy.
Você é minha segunda chance.
Me leve embora!
Você se parece com Madeleine, agora.
-Suba a escada. -Não!
Suba a escada!
Suba a escada, Judy,
e eu a seguirei.
Só consegui chegar até aqui, mas você continuou.
Lembra-se?
O colar, Madeleine.
Foi o seu erro.
Eu me lembrei do colar.
Me solte!
Não, nós vamos subir a torre!
Você não pode, tem medo!
Bem, veremos.
Veremos.
-É minha segunda chance. -Por favor!
Mas você sabia que eu não seria capaz
de segui-la, não é?
Quem estava lá em cima? Elster e a esposa?
Sim!
Sim, e foi ela quem morreu.
A verdadeira esposa! Não você.
Você era a cópia, a falsificada, não é?
-Ela estava morta ou viva... -Morta!
-Quebrou seu pescoço. -Quebrou o pescoço.
Não se arriscou, não é?
Quando você chegou lá em cima, ele a jogou.
Mas foi você quem gritou. Por que gritou?
Queria impedi-lo, Scottie!
Subi correndo para impedi-lo!
Queria impedi-lo! Por que gritou?
Já tinha me enganado tão bem até então!
Interpretou muito bem o papel de esposa.
Ele a transformou, não é?
Ele a transformou como eu a transformei, só que melhor.
Não apenas as roupas e o cabelo,
mas o olhar, a etiqueta, as palavras e aqueles transes!
E você pulou na baía, não foi?
Aposto como é excelente nadadora, não é?
-Não é? -Sou...
-Não é? -Sou!
E, então, o que ele fez? Ele a treinou, ensaiou?
Disse exatamente o que fazer e o que dizer?
Você foi ótima aluna, não foi?
Foi uma ótima aluna!
Por que me escolheu?
Por que eu?
-O seu acidente! -O acidente.
Eu era parte do plano, não é?
Eu era parte do plano.
Era a testemunha sob encomenda.
Eu...
Eu consegui!
-Eu consegui! -O que vai fazer?
Vamos subir e olhar a cena do crime.
Venha, Judy!
Vamos.
Então, foi aqui que tudo aconteceu.
Vocês se esconderam ali e esperaram a área estar livre.
Aí, saíram escondidos e foram para a cidade, foi isso?
E aí?
Você era a garota dele, não? O que aconteceu com você?
O que aconteceu?
Ele a abandonou?
Com todo o dinheiro da mulher
e toda a liberdade e poder, ele a largou.
Que vergonha!
Mas ele sabia que estava seguro, você não podia contar.
Ele lhe deu algo?
Algum dinheiro.
E o colar.
O colar de Carlotta.
Esse foi o seu erro, Judy.
Não devia guardar lembranças de um assassinato.
Não devia ser...
Não devia ser tão sentimental.
Eu te amava tanto, Madeleine!
Scottie...
Eu estava a salvo quando você me achou.
Você não podia provar nada.
Mas, quando o vi novamente, não consegui fugir.
Eu te amava tanto!
Me arrisquei, deixei que me mudasse
porque te amava e queria ter você!
Scottie!
Scottie, por favor! Você me amava!
Agora, me ame, cuide de mim!
Tarde demais.
É tarde demais. Não há como trazê-la de volta.
Por favor!
Não!
Ouvi vozes.
Deus tenha piedade.
Legendas - DREI MARC Tradutora: Fabiana Colasanti