Anteriormente...
- Veronica. - Pare. Não vamos nos casar.
Como Logan está lidando com você ter rejeitado o pedido?
Deixei o número da minha psicóloga.
- Talvez devesse ligar para ela. - Você está em casa.
Ainda tem aquele anel?
Soube que querem achar
o desgraçado responsável pela bomba no Sea Sprite.
A bomba era só um aviso para a Sul Ross,
mas merdas acontecem.
Não ligo para o que falam, é Big Dick.
Ele me deu um carro.
Vou provar que foi ele.
Babaca!
Penn não era o único que sabia dos pregos.
Os Murderheads sabiam. A polícia sabe.
Jesus! Que diabos!
Tem um mandado para você.
Não sabia? Você é o bombista que todos procuram.
O que você quer? Não é óbvio?
Quero contratá-los para provarem minha inocência.
Ainda tem uma bomba por aí que detonará em 24 horas.
E, quando detonar...
vão desejar que tivessem me ouvido.
O que querem, dinheiro?
Pagarei o dobro do seu preço. O triplo.
A questão nem é o dinheiro,
e acharmos que você é o Bombista de Neptune.
Certo, ainda vejo a ironia
de que vocês dois me colocaram aqui.
Mas são os mais qualificados para provarem minha inocência.
Vanity Fair te chamou de "inteligência peculiar".
"A sobrenaturalmente talentosa Veronica Mars", disseram.
Quer acertar essa também, não quer?
Achava que já tínhamos acertado.
Se estou dizendo a verdade,
vocês salvam vidas.
E, se eu for culpado, o que não sou,
ganham um dinheiro extra
e dormem com uma consciência limpa.
Cliff transfere os honorários, ele sabe nosso preço.
Vamos investigar.
Quem mais sabe do prego nas costas de Penn
da explosão no Sea Sprite?
Murderheads, polícia, médicos, nós...
Então, toda Neptune. Legal.
Legal.
Só estou dizendo, há dois minutos era eu,
agora, é literalmente ninguém.
Se estamos abrindo o leque,
tem os garotos da fraternidade.
Aquele que tentou se matar...
Você está brincando?
Não! O prego! Siga o prego!
Murderheads, hospital, polícia, essa é sua arena.
- Minha nossa. - O tempo acabou.
Ótimo. Por favor, resolvam isso.
Resistiu bastante na questão dos garotos.
Notou isso também?
Vamos fazer uma visita aos Pi Sig?
- Vá você, Veronica. Eu não. - Droga, pai.
Desculpe, escolheu o dia errado para se aposentar.
Coragem.
A menos que Marcia encontre outra coisa,
ela terá que soltar o entregador em 16 horas.
Horas antes da bomba supostamente explodir.
Se estamos lendo corretamente a rima.
"Três voltas ao redor do sol." "Ao meio-dia."
Não sou detetive, mas parece bem claro.
Amanhã. Meio-dia. Então...
Bum!
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Colorada | Andressa | Vinícius Frank | M.Schuyler | parlobrito
kindtwin | AnaTurra Allanmnzs | doh
VERONICA MARS 4x08 Years, Continents, Bloodshed
[SEASON FINALE]
Crianção.
INICIANDO PROGRAMA
Olá?
BD, o que posso fazer por você?
- Tem um intruso na minha casa. - Deve ser esses skatistas
indo usar sua piscina de novo.
- Não me preocuparia com isso. - Venha aqui agora!
Ligue de novo se não for esse o problema.
Tchau, Dick.
O que está acontecendo aqui?
Gran polla! Como vai, cara?
Muito bonito aqui.
Eu não te conheço.
Claro que conhece. Eu sou Edwin.
Eu cuido das azaleias e limpo as sebes.
Venho duas vezes na semana.
Quer me dizer por que está copiando meu HD?
- HD? - Não se faça de bobo, ese.
Diga quem você é e o que quer
e talvez eu não atire em você em "autodefesa".
Você está certo. Eu não sou seu jardineiro.
- Me pegou. - Certo.
Vim porque você matou o sobrinho do meu patrão.
O quê?
A bomba era para explodir no meio da noite,
era só um aviso a Sul Ross, mas merdas acontecem.
A internet caiu e atrapalhou o cronômetro.
Não me julgue...
Merdas acontecem, meu amigo.
Vamos para casa.
Você acha?
Nós temos escolha?
Eu acho que não.
Poderia encontrar um saco de lixo?
Eu não quero pingar sangue no Yukon.
É claro que vou pegar seu nome quando casarmos!
Eu sou à moda antiga.
Veronica Echolls? Eu não vejo isso.
Acho que Echolls é radioativo. Eu pegaria seu primeiro nome.
Veronica Logan?
Ou... sabe o que poderíamos fazer?
Eu poderia mudar meu nome para Mars!
É não convencional? Sim.
É loucura? Quem pode julgar?
Logan Mars. Soa como um cara que faz suas próprias regras.
Certo.
Então, para quem você contou sobre nossas núpcias?
Você. Por quê? Para quem você contou?
Dick, minha tia Naomi...
Meu capitão,
dois caras da academia,
o cara do suco que perguntou por que eu estava sorrindo...
Quem diria que Logan Mars era tão menininha?
Eu estava expressando o entusiasmo que o marco exige.
Eu estou entusiasmada.
Só preciso manter meu pai focado até encontrarmos essa bomba.
Senão, ele vai querer falar de vestidos e convidados.
Não revire os olhos para mim! Caso com você agora.
Manda ver. Vou colocar o sutiã de volta!
Estou 100% certa!
Está liberada por esta noite.
Não quero estar liberada.
Cansei de ser uma solteirona velha.
Vamos casar amanhã.
- Está falando sério? - No cartório. Às 16h.
Quero dizer, se não tiver explodido.
Eu posso fazer acontecer.
Então, faremos isso?
Já está praticamente feito.
- Lua de mel? - Por que não?
Onde?
Tenho que checar o Groupon.
Não entendo. Duas novas escutas DSH2019.
Pensei que as havia deixado na gaveta.
Quando colocarmos medo naquele Pi Sig,
descobriremos tudo e as escutas não importarão.
Não as mudou de lugar, mudou?
Eu não, mas quem sabe?
Não lembro de ter servido café, mas servi.
- Ou eu te servi. - Eu te agradeci?
Só com os olhos.
Keith Mars.
- Não escutei você entrando. - Desculpe.
Por acaso não viu duas escutas DSH2019, viu?
Vi, eu as coloquei aqui.
Colocou?
Elas estão abertas.
Desculpe, eu que abri.
Só queria ver como funcionavam.
Era a delegada de polícia ao telefone.
Big Dick Casablancas foi morto ontem à noite.
A empregada achou o que restou esta manhã.
- O que restou? - Ele foi decapitado.
Meu Deus.
Você está bem?
Estou, é que isso é... É uma loucura.
Matty... Preciso saber que está bem.
Estou excelente.
Nada para se preocupar aqui. Palavra de escoteira.
Devemos ir, Veronica.
Importam se eu ficar aqui? Carregar o celular e algo mais?
Sinta-se em casa.
Ela irá.
- Está pronto para isso? - Claro que estou.
Vamos ter que pegar pesado com ele.
Mas ele quer falar, dá para ver.
Não vai ser bonito.
Veronica, estou bem.
Não entendo a relação com as bombas.
Pare de choramingar e nos conte o que aconteceu.
Já te disse! Nada aconteceu!
Veja, moleque, pessoas podem morrer hoje.
E, se elas morrerem, vou tirar foto dos corpos,
despedaçados, com tripas para fora,
vou trazer aqui e esfregar na sua fuça.
Lembrá-lo que pode salvá-las, mas não quis.
Porque não conseguiu se recompor
- e nos contar a verdade. - Veronica!
Eles irão me matar.
Quem irá te matar?
- Campbell e Darren. - Seus irmãos da fraternidade?
Eu acho que eles mataram Patrick.
O quê? Por quê?
Para silenciá-lo, assim ele não... falaria.
Falar o que, Blake?
Sobre o entregador de pizza.
Foi no final da semana de trote.
Tínhamos acabado de tirar as fezes de nós.
Fazíamos uma festa na praia, bêbados demais.
Alguém pediu pizza
e o entregador apareceu com a pizza errada.
Ficamos putos por isso e o entregador fez chacota.
Então... Nós o levamos para a água...
E demos caldos nele.
Várias e várias vezes.
Ele falava que não sabia nadar
e então afundou nas ondas e não voltou mais.
Patrick e eu queríamos chamar a polícia,
mas Campbell e Darren não nos deixaram contar.
Patrick continuou falando que não podia guardar segredo.
Decidimos esperar até de manhã,
esperar até ficarmos sóbrios e resolver o que fazer.
Mas...
Acordei no meio da noite...
e a barraca de Patrick estava em chamas...
Pude ouvi-lo gritando.
Tem certeza que o entregador se afogou?
Não tenho. Às vezes acho que sonhei com o cara da pizza.
Como ele era? O entregador de pizza.
Lembro-me de Campbell o chamando de Frodo,
porque ele parecia um hobbit.
Este é ele?
Não tenho certeza. Eu estava muito bêbado
e passei 3 anos tentando esquecer.
Bom garoto.
12 de abril de 2015...
Sim. Penn estava trabalhando.
Seria possível nos dizer onde ele entregou as pizzas?
Aqui é digitalizado, certo? Quando liguei,
sabiam meu nome, meu pedido regular.
Há dois anos somos assim. Antes disso, era no papel.
Podemos olhá-los?
São muitos.
Mesmo assim...
Vai estar em algum lugar aqui.
- Estão organizados? - Não que eu saiba.
De 2004.
Importa-se de um funcionário nos ajudar?
Estamos desesperados.
Por que não?
Isso foi rápido. Qual a boa notícia?
Bom...
Sabemos por que não queria que fôssemos na fraternidade.
- Porque é perda de tempo. - Vou te lembrar de algo.
3 anos atrás, entregou uma pizza para a fraternidade na praia.
Mas trocou os pedidos.
Os clientes insatisfeitos te jogaram no mar.
São animais, como todos para quem entrega.
Você sobrevive, por pouco. Você quer vingança.
Eu literalmente não faço ideia do que você está falando.
Passa lá após o trabalho e põe fogo em uma tenda,
matando um dos Pi Sigs que te atormentaram.
Isso é loucura. Vocês sabem disso, não sabem?
Um dos sobreviventes da fraternidade já te descreveu.
"Parece um hobbit. Meio idiota."
Isso rima, você ama essa palhaçada.
Agora você está só me insultando de graça.
- O que conseguiu? - Tive sorte.
Achei o recibo que você queria na quarta caixa em que procurei.
12 de Abril de 2015,
23h32, Ocean Boulevard, 46.
O nome do motorista está em cima, o que diz?
Don.
- Tem certeza? - Tenho.
Obrigado, Matty. Tchau.
Ela achou o recibo. Penn não entregou a pizza.
Ora, ora.
Algum Don sumiu misteriosamente há 3 anos?
- Don? - Don?
- Conhecemos um Don? - Trabalhei com ele na Cho.
Ele é um Murderhead, saberia dos pregos.
Ele parece um hobbit e é meio idiota.
Só há um problema.
Ele mora em Washington, DC. Ele é um consultor político.
Você tem certeza disso?
Obrigada por checar. Não há registro após isso?
- Não, eu chequei tudo. - Certo, muito obrigada. Tchau.
Don reprovou em Hearst no 3º ano, nunca se formou.
Delírios de grandeza, obsessão com assassinos,
queria sempre sair por cima.
Todas nossas teorias batem com ele.
Só há um Don McNotten no sul da Califórnia
e aí está a habilitação dele.
Ele mora há 30 minutos daqui, em San Diego.
É hora de ligarmos para Marcia.
Eu estou no cartório agora olhando para as escrituras.
Não estou só no prédio da Lansing,
você pôs na Av. Sarasota...
Porque é fraude, Marc!
Preciso ir. Porque eu preciso ir!
Está tudo bem, Parker?
Fora ter um ex-namorado
ouvindo uma conversa com meu ex-marido?
Se vale de algo, você estava vencendo na conversa.
Vale de algo.
Olá, Logan. É tão bom te ver.
- Você está ótima. - Melhor ainda.
Se tivesse me visto há 3 anos,
teria me visto felizmente feliz.
Presunçosa, na verdade, em relação a minha...
vida perfeita e marido apaixonado.
Perdeu essa parte.
Esta sou eu agora.
Como você está?
Estou bem.
O que te traz ao cartório?
Procurando garotas?
Vim pegar habilitação de casamento.
Meu Deus, parabéns!
Desculpe, ignore minha história de terror.
Creio que escolheu uma ótima. Quem é a sortuda?
Você lembra de Veronica.
Alguém consegue esquecer de Veronica?
Vocês levaram seu tempo...
- Levamos mesmo. - Sim.
Preciso ir, cumprimente Veronica por mim.
- Pode deixar. - Certo.
E...
Aproveite a fase de lua de mel.
É a melhor parte.
Espere, Parker!
Bom dia, sou Marcia Langdon, delegada aqui de Neptune.
Aproximadamente 22 minutos atrás,
a Polícia de San Diego invadiu o apartamento de Don McNotten,
e acharam utensílios para bombas
compatíveis com os do bombista que vem aterrorizando Neptune.
Dandy Don está em apuros.
- O suspeito está preso? - Parece ter fugido há pouco.
Mas nós emitimos um alerta
e pedimos que qualquer pessoa com informações do paradeiro
para ligar na nossa linha.
Delegada, já acharam a bomba?
Temos oficiais e cães farejadores
vasculhando a área da lanchonete Fiji.
Sabe quem pode ter uma ideia de para onde Don fugiu?
Precisamos mesmo?
Está bem!
- Nada no cartão de crédito? - Nada ainda.
Falamos com a irmã de McNotten.
- Não soube dele. - Valeu.
Avise quando Penn Epner sair.
- Quero falar com ele primeiro. - Saiu há 20 minutos.
Keith e Veronica Mars o pegaram.
Maldita delegada Langdon. Eles acabaram com o lugar.
Don não atende, nem acho que atenderá.
Penn, pense. Aonde Don pode ter ido?
Pessoas, lugares que ele mencionou?
O vestiário do Senado? Eu não sei.
Nos últimos 3 anos, fingiu estar em Washington.
Lugares por aqui?
- Na usina elétrica? - Acho que alguém perceberia.
Não, a usina abandonada, na zona sul da cidade.
Antigamente, era onde os entregadores da Cho
iam para dar um tapa na pantera.
- Deveríamos checar. - Sim, minha câmera!
ACEITEI O TRABALHO, NÃO ME ODEIE
- Algo relacionado ao caso? - Não.
Wallace está na dedicatória do colégio Kane.
Ouviu? Nomearam uma escola em sua homenagem.
- Não, este Kane. - Você foi roubado.
Se haverá uma escola separada para vagabundos,
é apropriado que tenha o nome de Jake Kane.
- Certo, vamos resolver o caso! - O que tem aí, Penn?
Minha bolsa de detetive.
Câmera, binóculos, barrinhas, funil para o xixi.
Papai deixaria você usar o funil dele.
- Não deixaria, pai? - É melhor irmos.
Não mesmo.
Precisa parar mais perto, senhor?
São muitos degraus. Vou ficar aqui vigiando.
Certeza? Talvez tenham um elevador e você possa...
Não?
Então, não era como é hoje,
um dispensário em cada esquina.
Era difícil achar maconha boa.
Mas, por sorte, a avó de Don tinha glaucoma.
- Oi, Matty. É... - Passe por cima!
Matty, é Keith.
Desculpe, sr. Mars, preciso estar no colégio Kane
e os outros motoristas parecem não ligar.
Me deixem passar, qual a dificuldade?
E então?
Continuei olhando os recibos.
O que pegamos, a entrega de Don McNotten,
era o número 60154.
Todos os outros daquela noite estavam na casa dos 800.
- Pareceu estranho. - É estranho.
Pois fica ainda mais.
Falta um recibo dentre esses dos 800,
e o anterior foi de um pedido às 23h29.
O que veio depois foi às 23h47.
Alguém destruiu o recibo original.
Tem que ser Penn. Não é?
Obrigado, Matty. Preciso ir. Tchau.
Nenhum sinal de Don. Vamos...
O cheiro está uma merda. Vamos sair daqui?
Meu Deus.
Veronica!
"Minha casa cercada pela polícia
pareceu para mim que era hora de ir.
Perdoem os problemas, esse bombista confessa.
Ainda há mais uma bomba para explodir."
Rimas de suicídio. Devem ser as primeiras.
- Largue a arma. Agora! - O quê?
- Pai? - Matty ligou.
Encontramos Don. Ele está morto.
Escreveu uma carta de suicídio e confissão.
Antes que pergunte, sim, tem rimas.
O recibo dizendo que Don fez entrega não segue a ordem.
Veio de outro talão.
Como se tivesse sido colocado depois.
Depois de falar sobre os garotos no Murderheads, você o plantou.
É você que eles acham que mataram.
Vocês estão se ouvindo?
Isso é loucura!
Temos 22 minutos. Para de falar merda!
Onde está a merda da bomba?
"Havia um assassino chamado Penn que não terminou muito bem."
Quer me ajudar a terminar?
O que rima com injeção letal?
Cães farejadores e boa parte da polícia
estão há 20 minutos na sua casa
tentando achar a bomba de Fiji.
- E Marcia? - Está vindo para cá.
- Temos quantos minutos? - 14.
Gente, em qualquer noite no Cho usávamos vários talões.
O fato de estar fora de ordem não é estranho.
Ligamos para Matty para ver se ela acha outros
do mesmo talão de Don.
Ela está no evento do colégio Kane.
- Minha Nossa. - O que foi?
A ameaça da bomba.
"Estarei regozijando." "Corpos explodindo."
"Heróis sobre os quais idolatramos."
- É a cerimônia para Jake Kane. - E a questão de Fiji?
Não sei, talvez tenha sido colocada para nos confundir?
Estamos a 10 minutos da escola.
- 13min até explodir. - Ouçam o que dizem.
Não importa o que tenham...
Ligue para Wallace.
Como muitos sabem, planejava me aposentar este ano,
depois de 15 anos como diretor no colégio Neptune.
Quando o superintendente Dillawitz
me mostrou o projeto do colégio Kane
e me pediu para assumir, eu disse: "estou dentro".
O que Neptune é hoje deve ser atribuído ao homem
que revolucionou a indústria da tecnologia,
quem dá nome à sua escola, Jake Kane!
Muito obrigado.
Obrigado a todos que vieram hoje.
E um agradecimento especial
ao conselheiro estudantil, ao diretor da banda,
ao patrocinador da Sociedade da Honra Nacional
e a todos os professores que eram obrigados a vir.
E aos estudantes dedicados que vieram totalmente
por vontade própria para ver um velho de 60 anos
ficar nostálgico, arrumem o que fazer, nerds.
Sério.
Não, sério.
Isso faz parte da programação?
- Veronica? - Espere aí, você...
- Preciso desse microfone. - Não, não, calma aí...
Todo mundo tem que sair daqui!
Socorro! Sou refém!
Socorro! Eles são loucos! Alguém me ajuda!
Saiam daqui, seus filhos da...
Socorro!
Falei para saírem! Tem uma bomba!
Em ordem, pessoal. Fiquem calmos! Calma!
Veronica, o que está fazendo?
Uma bomba explodirá em 90 segundos por aqui.
Podem discutir comigo ou ajudar a tirar as crianças!
Você. Saia e desarme a bomba. Não sairemos daqui.
Você é maluca!
Beleza! Esperaremos. Morreremos todos juntos.
Precisa sair do raio da bomba. Só um pode cuidar desse cara.
- Bela tentativa. - Droga, eu cuido disso!
Não faz sentido nós dois ficarmos aqui.
Se você me ama, irá embora.
Que tal eu ir e vocês dois ficarem?
- Pai... - Cuido disso, querida.
Eu cuido disso.
Colocou suas coisa em ordem, camarada?
Talvez outra pessoa tenha plantado a bomba aqui
e você só está nos matando.
Então vou ter mesmo um pouco de ovo na cara, não é?
Sabe o que é encefalopatia traumática crônica?
O negócio do futebol?
Seu cérebro desiste de você.
Tenho quase certeza de que tenho isso.
Então acabar dessa forma
não parece o pior jeito de morrer.
Quanto tempo?
30 segundos, se estivermos certos.
Mas já estivemos errados antes.
Como aproveitará a cobertura da imprensa
se não estiver aqui para se vangloriar, Penn?
Sei onde está a bomba! Tire-me daqui! Tire-me!
Sim, sim!
Vamos, vamos, vamos.
Dentro daquela coisa!
Entre aí e desarme!
- 20, 19, 18, 17... - Pare.
- Jesus, vamos. - Apresse-se.
- Não está saindo! - A qualquer momento.
O amarelo!
Veronica!
Veronica, como é ser uma heroína?
Meu pai é o herói. Fale com ele.
Foram pessoas de verdade que você matou.
Não era um jogo.
Não eram pessoas, Mars.
Eram turistas. Vermes.
Bárbaros do inferno.
Sabe de uma coisa? Aposto que casarei na prisão.
Algumas gostosas vão começar a me mandar cartas.
Haverá um movimento "Penn Epner Livre".
Camisas, mercadorias, vaquinha on-line.
Encare, Mars. Sempre estou um passo à frente.
Minhas contingências têm contingências.
Terei o melhor momento da minha vida.
Você me fez famoso.
Um conselho. Se você não concordar
em interpretar a si mesma no documentário inevitável,
contratarão uma atriz ruim
para fazer você nas reencenações, então...
Talvez queira falar com alguns agentes.
- Eu lhe dou nomes. - Você é nojento.
Vou te dizer algo, heroína.
Se ainda estiver por aqui, visite-me na prisão.
Nós vamos reavaliar.
Depois que processarmos tudo isso.
Você me jogou onde eu queria, Mars!
Aquele cara é um babaca.
Aquele número de novo.
9-8-9-8-3-2-5-1.
Eu agradeço, sr. Linden.
Sinto muito por sua perda.
Certo. Adeus.
Bravo, Keith.
Como se sente? Salvador de Neptune.
Salvador de vidas.
É seu terno de "receber a chave da cidade"?
Descobri que Veronica vai casar. Estou indo para lá.
Mazel tov.
O que faz aqui, Clyde?
Estou celebrando com meu novo amigo.
Já passamos por isso.
O que está incomodando você?
Acho que você está sentindo algum ressentimento
por quase perder minha filha ao perseguir o cara da bomba.
Então acho que vou beber sozinho.
Veja, Keith...
Seja lá que parte Big Dick pode ou não ter tido
no bombardeio de Sea Sprite,
juro a você, não tive envolvimento.
Foi entre ele e Perry Walsh.
Sim, ele me pediu para ficar de olho em você
após você ficar investigando nossos negócios,
para ver o que você sabia.
Mas, sejamos francos,
estava tanto de olho em mim quanto eu em você, certo?
Dois coroas se divertindo às custas de Big Dick
era bem o que ele merecia.
Mas o ajudou a minar o mercado imobiliário do calçadão
com seus colegas da Chino.
Saí da prisão um egresso de 60 anos, falido,
cuja única habilidade era roubar bancos.
O que eu deveria fazer? Trabalhar em um quiosque?
Olhe, Keith...
Eu gosto de você.
E não é fácil para homens da nossa idade,
nesse ramo de trabalho,
achar pessoas de quem gosta de verdade.
Queria deixar tudo isso no passado.
Começar do zero. Seria possível?
Acho que não, Clyde.
O resultado do seu exame chegou na casa de Big Dick.
Espero que sejam boas notícias, Keith.
Vejo você por aí.
O marido de Parker tem dívidas de jogo.
Ela disse que era como acordar com um estranho.
Quero entender a parte de você seguir sua ex-namorada
até o estacionamento.
Você foi até lá para obter uma licença de casamento,
mas saiu de lá para ouvir a história triste dela.
Por que acha que fez isso?
Acho que só queria... entrar com os olhos abertos.
Faz bastante tempo que fala de querer se casar com Veronica.
Bom...
aqui está você.
Aqui estou eu.
Conseguiu o que queria.
Tem certeza de que é isso o que quer?
Aí está ela.
Está linda, querida.
Gravata nova?
- Que chique. - Onde está Logan?
Resolvendo algumas coisas.
Ele não sabe os detalhes do nosso encontro com a morte
e quero manter as coisas assim.
É como se já fossem casados.
Você está bem animado.
Bebeu um pouco antes de vir para cá?
Não. Estava sentado ali
e percebi quão pouco este casamento vai me custar.
Quanto custou a licença? US$ 20?
US$ 60.
É dinheiro demais para meu bolso.
Tem mais uma coisa.
Aguardo ansiosa para saber.
Peguei meus exames dos médicos de Beverly Hills
e está tudo bem com meu cérebro.
Foi só uma combinação imprópria de tantos remédios
que bagunçou meu cérebro.
É só corrigir isso, fazer uma cirurgia no quadril,
volto a ser o maior combatente do crime de Neptune,
além de solteiro mais cobiçado.
Acho que o Dick-Sem-Cabeça não vai bancar essa cirurgia.
Não, mas a nossa recompensa caiu na nossa conta esta tarde.
Não quero me gabar, mas estamos muito bem.
Por isso estou com essa sensação estranha?
É tão bom! Posso me acostumar com isso.
Desculpe o atraso.
Shae está no tribunal e a babá se atrasou.
Nossa! Usar a desculpa da babá atrasada quando necessário
parece o melhor motivo para ter filhos.
Não tenha filhos, Veronica. Onde está o noivo?
- Ele é o sr. Pontual. - Pois é, cadê o cara?
Veronica?
O que foi?
DESCULPE
- "Desculpe." - Querida.
Só isso? "Desculpe."
Qual é a dele?
Sério, qual é a dele?
Casamento de Echolls e Mars?
Lamento, mas houve uma mudança de planos.
Esperem aí. Já estou chegando!
Vamos fazer logo isso!
- O quê? - Pensamos que não viria.
Estou 4 minutos atrasado. Mandei mensagem.
Uma mensagem dizendo "desculpe"?
- Vou lhes dar uns minutos. - Não, está tudo bem.
Escrevi "desculpe, vou atrasar um pouco."
Só recebi isto aqui.
Agora entendi o motivo da confusão.
Eu ditei a mensagem. Eu culpo a Siri.
Mas estou aqui agora, no lugar onde quero estar.
Excelente. Sigam-me.
Depois me conte por que o diretor Clemmons
disse no rádio que você era uma heroína, pois não ouvi tudo.
Sim, talvez.
Logan, você aceita Veronica como sua legítima esposa?
Aceito.
E você, Veronica, aceita Logan como seu legítimo esposo?
Sim, por que não?
Pelo poder investido em mim pelo Estado da Califórnia,
eu os declaro marido e mulher.
É aqui que nos beijamos?
Sou só um juiz de paz, vocês que escolhem.
Vamos logo.
Eu sou um tradicionalista.
Certo, vamos saindo.
Foi estranho, ele estava se gabando,
agindo como se a prisão fosse parte do plano,
como se tivesse vencido.
Ele continuou falando do documentário sobre o crime
e que, se eu estivesse por perto,
deveria ir à prisão para ele se gabar.
"A maior atração de Sedona
são as formações de pedras vermelhas".
Será a segunda coisa que faremos ao chegar.
É uma viagem de 7 horas.
Saímos às 18h e chegamos às 2h?
Dá 8 horas, Einstein.
Menos uma, pois estão em outro fuso.
Merda, você está certo.
Acho que vou tomar banho primeiro.
ALERTA LIMPEZA DE RUA
Vou tirar o carro.
- O quê? - Vou tirar o carro!
Logan?
Espere, Arizona não tem horário de verão.
Logan!
Não tem horário de verão no Arizona.
Então estou meio certa, mesmo que...
Sim?
Que horas são em Fiji?
Penn disse algo como "ao meio dia de Fiji".
Continue pensando assim. Estou tirando.
"Heróis sobre os quais idolatramos."
Vou te dizer algo, heroína.
Logan!
UM ANO DEPOIS
Peguem suas cervejas e protejam suas filhas, Neptune!
É aquela época do ano novamente!
Férias de Primavera!
Essa é para meus companheiros.
Não faça nada selvagem ao microfone, pois Mike nunca...
DANIEL MALOOF SENADOR
No meio do caminho,
um DJ do rádio estava berrando
"Vamos curtir, Neptune! São as Férias de Primavera!"
E eu olhava pela janela, pensando:
"Quem você está enganando? As férias estão mortas."
Já se foram as multidões de estudantes universitários,
andando pelas praias e indo a bares.
Os próprios bares já se foram.
As caminhadas bêbadas e os clubes caíram como dominós.
Inclusive a galeria de arte onde Chattanooga Charlie ficava.
O Oi, Quão Alto Você Está? virou um SPA diurno.
E quem disse que o crime não compensa?
Clyde Pickett está se aproveitando dele.
Ele vende carros clássicos onde ficava o Comrade Quacks
para homens que querem lembranças de uma época
bem antes...
de se tornarem completos idiotas.
Um carro para cada desabrochar de flores.
Desculpe, onde eu parei?
Sim. Hu'$ faliu.
Fechou as portas há dois meses.
Um mercado de luxo ficará em seu lugar.
Estão prometendo vinho e jazz em um ambiente amigável.
O que é bem legal, se você não for um consumidor
que corre atrás de cupons para colocar comida na mesa.
Até o próximo ano não haverá uma propriedade na praia
custando menos que US$ 10 milhões.
E entre os monumentos de mal gosto e a desigualdade,
há um lugar no qual a ralé
poderá passar uns dias na praia.
O Sea Sprite.
Está programado para abrir em 6 meses.
Quando as normas do NUCL passaram,
muitos empresários cederam,
pois o preço da nova regulamentação sairia caro.
Matty conseguiu pagar as dívidas do Sea Sprite
e o negócio fluiu.
Pouco tempo depois das normas passarem,
as regulamentações de aluguel mudaram
e eu perdi minha casa de praia de 60 m².
Eu não iria consegui pagar de qualquer forma.
Passei a morar com meu pai após sua cirurgia do quadril
e fingimos que eu que estava ajudando-o a melhorar.
Delgada Langdon, dizem que o desejo de trocar Neptune
pelos pastos verdes de San Diego
te levou a apressar a investigação.
Não é algo que dizem na minha cara.
Mas no dia do cerimonial de colégio Kane,
a polícia não foi encontrada.
A sobrevivência foi por conta da família Mars.
Desculpe, você perguntou algo sobre mim
e eu contei tudo sobre minha cidade natal,
tudo sobre o caso.
É uma grande história, aliás.
Eu acompanhei pelos jornais.
Depois que o documentário foi ao ar...
uma enquete mostrou que apenas 40% dos EUA
acredita que Penn fez aquilo.
Ele é realmente um gênio do mal. Quem saberia?
O que Logan pensaria se soubesse que veio me ver?
Acho que ele ficaria irritado por eu ter demorado tanto.
Acho que ele estaria impressionado.
Procurar ajuda mostra que está no caminho certo.
Para o quê?
Para estar plena.
Sinto dizer que nosso tempo acabou,
mas eu amaria falar mais com você.
Talvez por telefone.
Eu estou saindo da cidade e...
Não sei bem quando volto.
Férias?
Um caso.
Desde o documentário nos ligam de todo lugar.
O que é bom...
Porque quero estar em qualquer lugar, menos aqui.
O que seu pai fará sem você?
Acho que ele irá se virar.
Ele tem uma namorada agora.
Além disso, ele terá Pony por um tempo.
E...
ele achou alguém para ajudar com o escritório,
manter tudo nos conformes.
Investigações Mars.
Se eu não vou te ver por um tempo,
tenho algo que eu gostaria que você tivesse.
Vou enviar por e-mail.
No dia do seu casamento,
eu perguntei a Logan se ele tinha certeza.
Ele disse que tinha.
Mas creio que não ficou satisfeito só com isso,
porque depois da sessão
ele ligou para minha casa e deixou essa mensagem.
É estranho querer casar porque você a respeita?
Porque quer ser como ela?
Porque você quer crianças que tenham as qualidades dela?
Quero casar com Veronica
porque ela é o ser mais forte que conheci.
Explosões que podem destruir qualquer um...
ela sempre usa para dar a volta por cima.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga