Anteriormente...
Três férias atrás, um calouro de Hearst morreu na praia.
Dado como acidente.
O que me diz da noite que Patrick Hatcher morreu?
Saia, agora!
Os Murderheads são bons checando antecedentes?
É nossa especialidade.
Descubra o que conseguir sobre esses 3 caras.
Já está feito.
Vi a crush loira de Eli no hotel hoje.
Quase certeza que foi no quarto de Alonzo.
Eu a visitarei em algum momento.
Tenho pensado muito ultimamente.
Tenho medo de acabar fazendo algo estúpido.
Ou pior, deixar um de nós ferido.
Aqui é Logan. Sim, senhor.
Fui chamado. Preciso ir imediatamente.
Todo amassado.
Notou cada bomba matando alguém com histórico de delito sexual?
É um padrão, mas faltava um suspeito.
- E quanto à Nicole? - Pronta?
É seu dia de sorte, deputado. Vai conhecer Alá.
- Daniel! - Neptune Grand, oitavo andar.
Daniel...
Pode repetir?
Esses dois, Dodie Mendoza e Alonzo Lozano,
receberam 30 Bitcoin, mais ou menos US$ 100 mil
do deputado Maloof.
E uma fonte nossa encontrou os documentos
de Tayler e Tyler Carr no quarto de hotel deles.
- Está nessa página aí. - Já chega, está bem.
Foi assim que aconteceu,
Tyler atirou em Daniel Maloof por causa de um anel.
Eu vi eles se atacando por isso no escritório do legista.
Você estava lá, já esqueceu disso?
A mãe de King Pagursky está na linha dois.
- Srª Pagursky. - Está evitando minhas ligações?
Não, senhora. Estamos investidos em garantir
que tenha um resultado positivo.
Não parece, estão muito devagar...
Babe na roupa suja, não na roupa limpa!
Merda!
Oi, querido! Fale com Pony, preciso de um segundo.
Oi, Pony!
É bom falar com você. Veronica!
Oi!
- Lembrou de tirar o carro? - Merda.
Ela vai ser multada se não tirar o carro logo.
Talvez você devesse ir lá avisar a ela.
Percebeu que todas lanchonetes aqui usam canudo de papel?
Por causa das tartarugas marinhas.
Devíamos ter seguido o pai.
Para você reclamar que devíamos seguir a filha?
Fique onde está.
Devíamos matar eles e resolver isso logo.
Podemos fazer isso e continuar procurando o bombista sozinhos.
Ou podemos deixar os detetives profissionais
encontrar o bombista para nós.
E então matá-los.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
chapeta | Andressa | Vinícius M.Schuyler | Allanmnzs
Frank | Rhuanpci | SilneiS Gabs | Zac
VERONICA MARS 4.07- Gods of War
Fico feliz que tenha ligado, mas já vou sair.
Wallace deve chegar em...
Cinco minutos mais cedo, como um idiota.
Como vai o lugar desconhecido?
Precisei esperar 45 minutos para fazer essa ligação,
mas fora isso, é tudo uma maravilha.
Oi! Preciso de dois segundos. Converse com Wallace.
- E aí Logan? - E aí, Wallace?
O conselho me ofereceu um cargo de treinador.
Isso é ótimo!
- É no Colégio Kane. - Veronica já sabe disso?
- Estou com medo de contar. - Eu te entendo.
Vire para mim.
Desculpe, estamos atrasados.
Ainda falta meia hora para o filme.
- Na verdade... - Veronica.
Esperava que você fosse em um lugar comigo antes.
Antes do filme ou ao invés do filme?
Ao invés do filme das 20h,
mas antes do filme das 22h que podemos ir.
É uma reunião dos Murderheads. Nem vai perceber.
Você parece ocupada, tento ligar amanhã.
Me desculpe.
Se soubesse que ia ligar...
Não tenho um cronograma definido, Veronica.
- Mas talvez eu tenha. - Sei disso.
Não posso ficar esperando na frente do computador.
Eu não espero que fique.
- Mas... Tenha uma boa noite. - Logan...
Então, o que é um Murderhead?
Estudante de Hearst e presidente da Pi Sig,
Campbell Davis, dirigiu alcoolizado.
Ele está em estágio acadêmico, seu nome de calouro, "Jizz Mop."
Nossa, saudades de Hearst.
Algo sobre a festa na praia onde o amigo dele
calouro Pi Sig Patrick Hatcher morreu três férias atrás?
Postou uma mensagem de descanse em paz, e só.
E qual ao Darren Silva?
Ele era bem ativo em redes sociais, coisas comuns.
Até a noite que Hatcher morreu.
Depois disso, mais nada.
Nem um tweet dizendo, "O que aconteceu naquela noite
me faz querer matar alguém nas férias"?
Se o desejo de matar nas férias é errado,
- não quero estar certo. - Don!
Pense bem. Todos que vivem em Neptune já pensaram nisso.
É, eu pensei nisso.
Droga, eu disse em voz alta?
Para registro, eu não sou o assassino.
Falando de Blake Long, que... não temos muita coisa.
Ele mudou a sua grade
e começou uma banda chamada "O Assassino".
"O Adivinho."
O Adivinho, isso mesmo.
Ambos igualmente inúteis.
Desculpe, mas eu tenho que ir. Instruirei Pelosi em 20 min.
Vestido assim?
Quando se é o cara sobre alívio da dívida internacional,
você se veste como quiser. Paz, escoteiros.
Alguém tem mais alguma coisa?
Sim. Blake Long tentou se matar um mês depois de Hatcher morrer.
O Long? Achei que estava investigando Darren Silva.
Adderall. Posso investigar a noite toda.
Estamos sem açúcar.
Meu Deus, eu amo ter você no escritório.
Esse sorriso contagiante, esse entusiasmo juvenil.
Quantas pessoas podem trabalhar com um raio de sol de verdade?
Tenho ouvido a escuta que plantei na sala da Nicole,
e eu me odeio por isso.
Então pare de ouvir.
Parar de ouvir? Isso é possível?
Se tem certeza sobre ela,
da próxima vez que for ao bar, basta pegar a escuta
e continuar tendo sua...
Seja qual for a versão feminina de um bromance.
- Uma amizade? - Amizade. É isso aí.
Você que sabe, querida.
- Ele é um garoto legal. - Que quebra um copo por hora.
Precisa de outro emprego.
Só preciso de três caixas esta semana.
Os negócios estão devagar, cara.
Só abra a caixa e enfie a pizza direto na minha garganta.
Sei que foi um dia ruim quando pede queijo extra.
E você vem várias vezes na semana.
Deve ser bom, relaxar.
Se não me importasse com dinheiro.
Se ele tivesse deixado Quacks,
eu faria um fã-clube do Bombista de Neptune.
São pagãos. Não farão falta.
Parece que a Nicole sempre pede pizza do Penn.
Você já fez isso, Verônica. Já virou isso aí do avesso.
Estou chutando aqui! Nenhuma ideia é ruim.
Jogando coisas na parede, para ver o que gruda.
E se Penn fez entrega no Quacks no dia do bombardeio,
ele tem essas mochilas de pizza,
e a joga no banheiro masculino...
- Desculpe. Me empolguei. - Talvez não.
Digo, é frágil, mas o Chattanooga Charlie's,
onde explodiu nas últimas férias,
pede pizza do Cho também.
Talvez o desgraçado tenha errado na primeira bomba.
Entregou a pizza no Sea Sprite e não saiu a tempo.
Qual seria o motivo?
Ele chama as pessoas de pagãos na gravação.
Eles são pagãos. Já chamamos de coisa pior.
Muito pior. Então devo ir ver com a Nicole,
se Penn entregou pizza no Quacks no dia do bombardeio.
Como fará isso sem entregar que tem uma escuta na sala dela?
Mentindo.
As falhas de caráter contam menos se você sabe delas?
Eu saía com um cara na Columbia
que estava consciente de seu ciúme.
Ele sabia que estava errado e pediu desculpas.
Mas ainda era o idiota que queria os detalhes sórdidos
sobre todos os caras que já toquei.
O fato dele ter ciência não me impediu de largá-lo.
Greg disse que você estava aqui.
Eu andei pensando em você.
- É? - Sim.
Você e Leo na outra noite pareciam muito amigos.
E então ele te levou para casa. Quero dizer...
Já fiz coisas ruins, então sem julgamento, tudo bem?
- Entendo. - Leo é só um amigo.
- Bem, somos amigas, certo? - Acredito que sim.
Sim, bem, a beleza de ser minha amiga
é que independente do que fez, eu fiz algo pior.
Palavra do escoteiro, nada aconteceu.
Pergunta estranha.
O dia em que a bomba explodiu aqui,
você pediu pizza do Cho?
Essa é uma pergunta estranha.
Provavelmente não seja nada, mas me pergunto se o bombista
é alguém que acessa os lugares como entregador de pizza,
alguém que ninguém pensaria.
Bem, eu peço pizza do Cho mais do que deveria, mas...
Não me lembro se pedi no dia que a bomba explodiu.
É meio que um borrão.
- Talvez se checar os recibos? - Sim. Claro.
Pergunta aleatória para você. O que acha sobre banhos de lama?
Eu apoio para os porcos.
Eu acabei de descobrir esse novo spa em Ojai,
e pensei que devêssemos ir depois das férias.
Sabe, tirar todo o álcool dos nossos poros
e redefinir o melhor de nós.
Veronica.
Eu plantei uma escuta no seu escritório.
O quê?
Em cada bomba, ao menos uma das vítimas tinha
uma ofensa sexual na ficha e veio através do Quacks.
Vi você desmaiar Jimmy Hatfield no vídeo de vigilância
e o da bomba de colarinho estava aqui tentando drogar meninas.
Você tem luvas com pesos, pelo amor de Deus.
O elemento de crime sexual te deu motivo.
Quando explodiu aqui, não achei que fosse capaz,
- mas vi que vendeu ao Dick... - Para!
Você tem me escutado.
Onde colocou? A escuta.
Ali.
Então...
Contei meus segredos pessoais mais profundos e sombrios
e sua resposta foi colocar uma escuta no meu escritório.
Você acha que sou capaz
de matar aleatoriamente uns garotos de faculdade.
E mesmo assim me considera uma amiga.
Merda, Veronica, quão baixo é o seu nível?
Eu não pensei que você fez de verdade,
mas é parte do meu trabalho.
Estou contando porque não quero mais isso entre a gente.
Então se sente melhor agora? Você está bem?
Não estou.
Você se aproximou de mim.
Você me conhece.
Como acha que me sinto em dar uma segunda chance?
Você sempre fez algo pior, não é?
Não fiz.
Não neste caso.
A escuta ainda está aqui?
Então o que está esperando?
Vai embora.
Aqui é a Veronica.
Não sei porque ela não está ligando de volta.
Sim, ela está ficado comigo. Só não está aqui agora.
Veja, vou fazer ela te ligar.
- Aprendeu. - Às vezes.
- Próximo é respeito ao celular. - Você ligou?
Liguei. A sua mãe também.
Merda. Desliguei para poupar bateria.
Mas você tem internet?
Roubei wi-fi da cafeteria do outro lado da rua.
Estou mandando uma mensagem para ela.
O que faz em um quarto de hotel sem eletricidade?
Como. Durmo. Fantasio com vinganças.
O quê?
Este prego do Comrade Quacks,
este prego retirado da costa do Penn
e este prego são os mesmos. Isso te parece estranho?
- Não? - Deveria.
Atenda o seu telefone.
Este prego.
É o mesmo dos que procuramos na loja de ferramentas.
É o mesmo do que achei no Comrade Quacks após a bomba.
O "olá" já foi dito ou não estamos fazendo isso?
Eles estavam em todas as bombas?
Não estavam. Só nas últimas três.
Da praia, do colarinho e do Quacks.
Então a bomba no Sea Sprite e a que matou Perry Walsh
não tinham pregos?
Isso mesmo. Veronica... O que está acontecendo?
Estou trabalhando em algo.
E se der em algo, eu te aviso.
Um bolo de canela, a propósito. Aprecie.
Somos sortudos, estão exibindo O Grande Lebowski
no Orpheus hoje a noite.
Estou pronto para assistir se quiser.
Por que assistiria naquela espelunca
quando tenho a versão do diretor
e itens para fazermos drinques em casa?
Fechado. Que horas eu devo chegar?
- Não foi um convite. - Parecia um.
Você não irá lá em casa para assistir Lebowski e curtir.
Transforma isso em algo ruim.
O que há de errado em dois cinéfilos
assistirem o que consideram um filme clássico?
A não ser que...
A não ser que pensou em algo mais.
Não pensei.
Tem medo de ficar sozinha comigo?
Vou embora agora.
Então é um sim ou não para eu ir na sua casa?
Foi um: "nenhum convite foi feito."
Certeza? A corte pode reproduzir a transcrição
começando pela parte em que diz ter o filme
e indo até os ingredientes da bebida em casa?
Tchau.
Clyde, já viu essas bicicletas?
Essa aqui tem 4 mil aulas inclusas.
- É incrível! - Bom trabalho!
Recebi os contratos rubricados de Comrade Quacks.
Você alugou para Rick Deefenbock?
Claro, aquele idiota pagou mais do que valia.
O lugar era para ser meu, Dick.
- 30 segundos para acabar! - Conversamos muito sobre isso.
Certo, sua concessionária de carros clássicos?
É em Comrade Quacks que quer abrir? Certeza?
- Absoluta. - Vai fundo!
Me desculpe, amigo. Eu devo ter esquecido.
Mas não se preocupe, acharemos outro lote.
Um lote melhor. Se ainda quiser abrir.
Por que eu não iria querer?
Comandar um negócio de trocas,
em um mercado com pouca demanda consistente
e poucos consumidores...
Não é exatamente lugar para se arriscar.
Bem, nós tínhamos um acordo.
E qual era nosso acordo? Onde está escrito?
- Você prometeu. - Por que a pressa em aprender?
Passei uma década na prisão,
e não quero perder mais tempo.
Logo encontraremos alguma coisa.
Qual o carro dos sonhos de uma adolescente?
Quer saber? Não importa.
Escolha um e descubra onde a garota de Sea Sprite está.
Mas tem que ser vermelho. Garotas amam essa cor.
- Certo. - Suba a colina!
Meu garoto. Merda, outra colina.
Você consegue! Vamos lá!
Eu sei porque esse caso está tão complicado.
Esses pregos...
Onde está?
Onde está o quê?
Violação de privacidade!
Um milk-shake, um hambúrguer,
e fritas em formato de waffles. Ora, ora, ora.
Quando o gato está longe, o rato, que é você,
consumirá 2 mil calorias.
Mas Veronica, eu sou forte e estou bem.
Não banque o engraçadinho.
Ia me falar algo sobre pregos?
Certo, vou te situar antes do seu inevitável infarto.
Esse prego.
É o mesmo tipo de prego removido das costas do Penn.
Também é o mesmo tipo de prego usado como estilhaço
nas bombas da praia, do Quack e do colarinho.
E a bomba de Sea Sprite.
O que te faz pensar isso?
Porque foi tirada das costas de Penn.
Sim, mas a única pessoa atingida por um prego assim foi Penn.
Leo confirmou que as primeiras duas bombas
não foram preenchidas com esses pregos.
Esses pregos também são usados em arte com fios.
Eu vi uma peça no quarto de Matty.
Estava pendurada na parede dentro do escritório,
a um pé de distância de onde Penn estava.
Então Penn ficou com alguns nas costas
e induziu erroneamente
que as bombas foram preenchidas com esse tipo de prego?
Então quando a teoria dele de que os Maloof
estavam tentando matar alguém foi por água a baixo,
e ele virou chacota...
Apostou em Perry Walsh,
utilizando de seu modus operandi.
Então ele vai à reunião na prefeitura e culpa Dick,
porque sabe que acreditamos na culpa de Dick.
Mas Penn não era o único que sabia dos pregos.
Os Murderheads sabiam. A polícia sabe.
Se há dois bombistas,
tudo o que sabemos sobre Dick se encaixa.
Dick usa Perry Walsh, seu amigo de prisão,
para bombardear o Sea Sprite.
Ele quer comprar o local,
e o dono começa a recusar as ofertas.
Ele então elimina Walsh, faz parecer que foi suicídio,
inclusive propõe um manifesto "Odeio meninas de biquínis".
E então Penn assume.
Vamos ligar para a Delegada e ver o que ela acha.
- Ela não vai nos ouvir. - Provavelmente não.
Deixarei você aproveitar essa experiência sozinho.
Boa noite.
E se você sentir um aperto no peito,
e começar a suar demais, lembre-se:
largue o hambúrguer.
Delegada, é Keith Mars,
ele diz que tem uma teoria para você.
Manda ele procurar o que fazer.
Matty Ross.
Você é como a Rapunzel. Amo isso!
O que está fazendo?
Deixando seu bônus de assinatura.
Por que não desce? Leve-a para dar uma volta.
- Já disse que não. - Foi a primeira oferta,
foi inteligente de negar.
Encontrará uma bem melhor no porta-luvas, vai gostar.
Perry Walsh ganhou um desses?
Sugiro que siga com sua vida, Matty.
O que estou fazendo agora... esse é o jeito fácil.
Não quer do jeito difícil, eu te juro.
Sabe, daqui a um ano, eu irei ter
8 unidades de luxo em frente ao mar nesse lugar.
É algo que pode levar ao banco.
Não ligo para o que falam, é o Big Dick.
- Matty... - Ele me deu um carro.
- Matty... - Sei da teoria dos pregos...
Matty!
- Você está certa. - Sim.
Achamos que Big Dick fez Perry plantar a bomba no Sea Sprite.
Penn Epner é responsável pelas outras.
Achamos.
Sei que ele é desagradável, mas ele é legal o suficiente.
Por que ele mataria todas aquelas pessoas?
Para se sentir importante? Estamos tentando achar o motivo.
Big Dick é mais fácil de provar.
Só precisamos de uma conexão com Perry Walsh.
Pagamentos, registros telefônicos...
Investigações Mars.
Jesus...
Espere.
Certo.
Qual foi a última parte?
Certo, sim, eu anotei.
Já estamos chegando. Certo, tchau.
O bombista mandou uma rima para a polícia,
prometendo a bomba de nº 6 para as próximas 72h.
Agora Marcia quer ouvir a teoria do Penn.
- Uma rima? - Espere...
"Três voltas ao redor do sol, estarei regozijando,
sobre corpos mais bonitos explodindo.
A carne deles vamos espremer, ao meio-dia perto de Fiji,
além dos heróis sobre os quais idolatramos."
- E quanto ao Big Dick? - Nós chegaremos nele, prometo,
mas há um cronômetro nesse.
Posso ficar e carregar o celular?
Posso atender ao telefone, algo assim...
Sim, só não faça nada que eu não faria.
E a maioria das coisas que ela faria.
Valeu.
Bem, a merda está oficialmente no ventilador.
Se Marcia nos ligou, certamente está.
- Meu chefe se juntará. - De lá da Virginia?
Não exatamente...
O cara da pizza?
Está me dizendo que o idiota da televisão
com as teorias loucas é o nosso cara?
Dizemos ter uma teoria
que sustenta a ideia do sr. Epner ser o bombista.
- Os pregos achados... - Eu já ouvi.
- Ele tem antecedentes? - Não.
Experiência com explosivos? Forças armadas, mineração?
Nada que saibamos.
Booker, D'Amato, estão aí?
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Isso não é nada.
Peguem Lassiter em LA, ele deve ser o cara.
- Certo, senhor. - Obrigado a todos.
Isso foi, no mínimo, divertido.
Acho que vamos pegar a estrada para capturar o cara
que ninguém nesta sala acredita ser o culpado.
Vamos, querida.
Em relação àquela rima...
Fiji Sandwich World no calçadão,
fica a algumas quadras da minha casa.
Pode ser o alvo. "Heróis" são sanduíches...
Não brinca? Estamos mais adiantados.
Já avisamos ao estabelecimento,
e evacuaremos um raio de duas quadras.
Já temos cães farejadores a caminho.
- Certo. - Está bem...
Mars...
Acho que há algo nessa teoria dos pregos.
E quero me provar para o FBI.
Certo! É hora de se divertir, América.
Deixe as preocupações para trás, é hora de se divertir!
As férias em Neptune são piores que o Fyre Festival.
Mil por cento.
Pelo menos os cogumelos estão fazendo efeito.
- Sim... - Está vendo as luzes?
O que está rolando, Zorak?
São tão...
Parados! Polícia! Mostrem as mãos!
- Mãos ao alto! Não se mexam! - Onde está Penn Epner?
- Quem? - Ele é dono deste lugar.
Tem um apartamento no porão.
Porão, vão!
Preciso que ligue para o Carl e cheque o perímetro.
Eles o viram sair, carregando uma bolsa ontem.
Delegada, venha ver isto.
Impressões da internet.
Tutoriais de todas as bombas que nosso bombista usou.
Emita um alerta para Penn Epner.
Então, ovos são zero pontos,
feijões, frango, mas você precisa tirar a pele.
Está de brincadeira?
Isso é você me chamando de gordo.
Só estou dizendo, minha mãe come o dia todo,
tipo, o dia todo, e ela perdeu quase 7kg.
Que bom para ela.
Cara, eu vi no noticiário,
aquele garoto mexicano que morreu no Sea Sprite,
adivinhe quem é o tio dele.
- Guillermo del Toro. - El Despiadado.
O namorado da sua irmã trabalha para ele, não é?
- Trabalha. - Faz você refletir, não faz?
O que ele está fazendo aqui?
Certo, obrigado. Agradeço a informação. Tchau.
- Com quem está falando? - Cliff.
Ele estava na delegacia.
Há um mandado para nosso entregador.
Cliff ouviu que ele não estava em casa
e dizem que pediu folga no trabalho.
O cara está fugindo.
Mas com US$250 mil de recompensa por ele,
alguém irá achá-lo.
E seremos nós.
Como é?
Numa das reuniões, tive a impressão
que Penn era mais do que amigo de um de seus Murderheads.
Só sabia o primeiro nome dela, Carol,
mas ela é bibliotecária na Hearst.
- Seu antigo trabalho. - Resumindo,
ontem Carol avisou que está doente
e ela tem uma cabana na fronteira de Mesa Grande.
Caramba!
Carregue sua arma, veterano.
Vamos pegar um dos mais procurados da América.
Tá brincando com esse carro, cara?
1966. Impecável, couro original,
painel de madeira original.
Comprei de uma velha que o mantinha na garagem.
- Rodou 37 mil quilômetros. - Lindo.
Clyde, sabe algo desses dois mexicanos?
Trabalhavam para um chefe do cartel
que perdeu o sobrinho no atentado de Sea Sprite?
Não.
Mas não tenho muito contato com o submundo mexicano.
Pensei que conhecesse todos que já cumpriram pena, Clyde.
Pode significar problemas
para o responsável por essa bomba.
Ouvi que foi Perry Walsh, e ele já se matou, então...
Me pergunto o que esses dois ainda fazem aqui então.
Obrigado. Meus homens estão me enchendo
a semana inteira sobre o pagamento.
Bom, este é o último,
então melhor avisá-los dos dias difíceis.
O trabalho acabou?
- Sim, as férias acabaram. - Ainda tem 4 dias, não?
Clyde, deve haver algo mais de que precisa, certo?
Tenho muita gente contando com isso. Comigo.
Ainda bem que é do tipo empreendedor.
Com certeza achará outras formas de fazer dinheiro.
Esse cara não para de te ligar.
Acho que tem pneus para você, ou algo assim.
- Qual o problema? - Veronica Mars.
O "Eu te avisei" que ouvirei dela.
Não terá mais que se preocupar com ela.
O que isso significa?
Nada. Só estou concordando.
Ela é irritante.
Claudia. Não minta para mim.
Por que não terei que me preocupar com Veronica?
Já volto.
- Não saia daí. - Não tenho planos.
Vou pegar um pouco de madeira.
Lenha para a lareira. Minha nossa...
- Jesus! Que diabos! - Tem um mandado para você.
Não sabia? Você é o bombista que todos procuram.
Eu quase fui morto no atentado de Sea Sprite!
- Fui atingido pelos estilhaços! - Por um prego de uma peça
- da decoração do lobby. - O quê?
Mas como pensou que eram estilhaços da bomba,
colocou os mesmos pregos nas suas imitações,
- não foi, Penn? - Eu vou ligar...
Vou ligar para meu advogado! Deus!
- Jesus! - Para dentro! Para dentro!
- Como errou aquele tiro? - Cala a boca.
- Quem está atirando? - Entre ali e não saia!
Tragam-no para fora!
Ainda tenho 9 balas. E você?
- Vamos nos dividir. - Pai?
Eu esqueci.
Deixei as balas no porta-luvas e esqueci de carregar a arma.
Vamos dar a volta!
Certo, pegue essa. Vou correndo buscar.
Não, caramba, Veronica. Isso é suicídio.
- Serei rápida. - Dê cobertura!
Seis.
Não. Não, não. Seu idiota.
- Ele está no carro! - Três.
Rápido, pai. Rápido!
Entrando!
Que diabos é aquilo?
Vão embora, rapazes! Ninguém toca nela!
Vão para casa!
É um claro desperdício de dinheiro dos contribuintes.
- Não sou o bombista! - Guarde para as câmeras.
Mars, não saia daqui.
Pegarei a declaração de vocês quando terminar aqui.
Vamos lá.
Veronica.
- Como você está? - Bem.
Ainda um pouco empolgada com a adrenalina.
Sim, fiquei sabendo.
Aprendi muito sobre o sr. Epner desde ontem.
- É mesmo? - Sim.
Aos 18 anos, chegou em Neptune para ir a Hearst,
começa a brincar de "Assassinato", lembra?
Sim, universitários ridículos atirando um no outro
com projéteis de tinta até que só um deles sobreviva.
Só que Penn levou o jogo um pouco longe demais.
Sempre tinha que estar em 1º lugar.
Atirou em um colega enquanto fazia uma prova.
- O garoto perdeu o olho. - Caramba, Penn.
Foi expulso de Hearst,
e na entrevista perguntaram se tinha valido a pena
ser expulso, reprovado em todas as aulas,
fazer um amigo perder o olho.
Ele responde: "Bem, eu venci, não é?"
Passa as duas últimas décadas entregando pizzas
e morando com a avó, que lhe deixou a casa ao morrer.
Registros telefônicos mostram conversas com publicistas.
Ele acha que publicará um livro.
- Quando você volta? - Amanhã pela manhã.
Nossa, que rápido.
Sim.
O FBI mandará um interrogador para o Penn pela manhã.
Temos de descobrir se a bomba explodirá em 36 horas.
Voltarei à Virgínia por alguns dias e...
você sabe, ir para o próximo trabalho.
Sinto muito.
Eu não deveria ter me convidado no outro dia.
Foi errado da minha parte.
Aquilo? Nem passou pela minha cabeça.
Foi bom te ver, Leo.
Você também, srtª Mars.
Você está bem?
Na verdade não.
Estraguei tudo.
Meu cérebro ferrado quase nos matou.
Mas não nos matou.
Eu podia ter causado a sua morte.
Pai, eu esqueço tudo o tempo todo.
Veronica, não vamos fingir que isso foi algo comum.
- Pai... - Desculpe-me, querida.
Para mim chega.
Pode me dar um minuto?
Vou entorpecer a minha dor com uma torta de frutas fritas,
e você me vendo comer vai tirar toda a alegria disso.
- Não, foi apenas uma... - Veronica!
Por favor...
Olá, Pony.
Oi.
Notou um local de crise internacional
voltar ao normal? Fui eu.
- Você está em casa. - Estou.
- Você está bem? - Agora estou.
Ainda tem aquele anel?
Sim.
Olha só, já sabe o que dizer na hora.
Por que agora?
Tive um momento de clareza.
Quando acordei após meu sonho com o Leo,
só o que senti foi alívio.
Alívio de não ter feito nada que fosse machucar o Logan.
E horas depois, quando pensei: "vou morrer esta noite",
o único em quem eu pensava era o Logan.
Aí está o homem do momento.
Eu soube das notícias, achei que merecia um bom uísque.
Você pegou o bandido...
ganhou US$ 250 mil com isso...
e...
era aquele bosta do Penn Epner.
Como é estar nas nuvens?
Acha que estou nas nuvens?
O caso quase causou a morte da minha filha.
Quase causou a minha.
Se não fosse pelo seu empregado, Weevil, estaríamos mortos.
Desculpe, o que é um Weevil?
Chega.
Esse joguinho acabou.
Lamento, Keith.
Achei que você estaria super feliz.
Você pegou o cara.
Vamos aproveitar a felicidade quando a encontrarmos.
Penn Epner não explodiu o Sea Sprite.
Nem a casa de Perry Walsh.
Tenho 99% de certeza que Dick explodiu o Sea Sprite.
E quando provarmos isso, meu último caso,
imagino que descobriremos se você estava envolvido.
Como acha que Dick vai lidar com um interrogatório?
Acho que não passa de 3 minutos...
até ele começar a dizer nomes.
A você, Keith.
Você é um bom homem.
Considere-me do seu lado.
Bem...
a não ser que vá contra mim.
Aos bons tempos.
O que foi? Tem mais serviço para mim?
Preciso que arranje um encontro.
Senhores.
Tenho um presente.
Soube que querem achar
o desgraçado responsável pela bomba no Sea Sprite.
Talvez.
Aproveitem.
Crie um fundo fiduciário para o filho de PW.
Use uma conta em Cayman. Suficiente para a faculdade.
Se tivesse apoiado o plano no começo,
não teria saído dos trilhos,
e eu nunca pediria a Perry Walsh para fazer o que ele faz.
Ou poderia ter oferecido outro milhão a Ross.
Ele teria vendido o Sea Sprite.
As 4 pessoas ainda estariam vivas.
Isso seria pagar demais e eu nunca pago demais.
Achamos artigos sobre fabricação de bombas na sua casa.
- Marcia... - Delegada Langdon, seu idiota.
Quantas vezes preciso te dizer?
Sou parte de um grupo que investiga casos em aberto.
O que você achou era pesquisa!
Você não vai sair dessa.
Está acabado.
Então me diga onde a bomba está
ou vou pegar tão pesado com você,
que vai esquecer como respirar.
Aí está ele. Guardei seu cartão.
Que bom.
Delegada. Por favor, posso falar a sós com meu cliente?
Vamos.
Ela vai se arrepender dessa postura de policial má
quando ler minha biografia.
Eu guardaria esses pensamentos para você.
Sairá amanhã se eles não tiverem o bastante para te prender,
e acho que não têm.
É, sabe por quê? Eu não explodo as pessoas.
Mas se souber onde a bomba está e não contar,
te atropelarei no estacionamento depois da sua absolvição.
Agora, como posso ajudá-lo?
Tenho um pedido, na verdade.
Tenho pensado nisso.
Diga ao Harold que pode me considerar para o cargo.
Estou ansioso por isso. Obrigado. Certo.
Tchau.
- E que cargo é esse? - Delegado de Polícia.
Sério? Onde?
- Leisureville. - Jesus, Keith.
Comunidade de aposentados não. Somos contemporâneos.
- Posso te ajudar em algo? - Cadê a Veronica?
Amalia Maloof requisitou uma visita.
- Estão populares hoje. - Estamos?
Meu novo cliente quer um encontro com vocês.
É bizarro, mas vamos encarar,
o mundo não faz sentido desde que Prince morreu.
Quem é o cliente?
Eu mereço isso...
tudo isso. Fiz coisas ruins.
Ignore ele.
Está sob efeito de morfina.
Obrigada de novo por pegar quem machucou meu filho.
Deveria saber
que não achamos que ele colocou as duas primeiras bombas.
Claro que colocou.
Neste momento, digo que é o bastante.
- Como ele está, srª Maloof? - Ele está estável.
A popularidade dele subiu em 26%.
Tentativa de homicídio política com motivação racial.
Moderados apoiam os votos dele no salário mínimo e armas.
O Senado é dele, se ele quiser.
Ele quer.
Desculpe. Pode colocar que é para "Investigações Mars"
em vez de "Detetives Mars"?
Filha da puta.
Vaquinha ingrata.
ALERTA DE SEGURANÇA INTRUSO
Babaca!
- Por que ele quer nos ver? - Ele vai explicar.
Porque somos demais e quer dizer onde está a bomba
aos detetives geniais que conseguiram pegar ele.
O que você tem?
O sorriso. O entusiasmo? Não entendi.
Tudo na sua hora.
Keith, Veronica, obrigado por virem.
Sente-se.
O que você quer?
Não é óbvio? Quero contratá-los para provarem minha inocência.
Penn. Nós te colocamos aqui.
- E eu perdoo vocês. - Não.
Esperem, esperem. Pessoal. Pessoal.
Não sou o bombista.
E não importa como essa acusação faz eu me sentir,
o fato é que ainda tem uma bomba por aí
que detonará em 24 horas.
E, quando detonar...
e mais inocentes morrerem,
vão desejar que tivessem me ouvido.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga