Anteriormente...
Onde está o anel, quibão?
- Eu não sei! - Mentiroso!
Abu Ghraib!
Matem aqueles dois caras. Nunca mais quero vê-los.
Isto é presente do deputado.
Dick Casablancas e Clyde Pickett
são responsáveis pelos bombardeios.
Estão matando Neptune como um destino de férias.
- Estou criando caso? - Clyde, ninguém acredita nele.
É entregador de pizza fazendo alarde.
Pato!
Tem algo cutucando minhas costas.
Preciso da ajuda de alguém com autorização do governo
para achar quem está chantageando Daniel Maloof.
Não se importa com pessoas morrendo por causa das bombas.
US$ 600. Mandará você para longe daqui.
É um padrão, mas faltava um suspeito.
- E agora? - E quanto a Nicole?
Sabemos que a maioria das vítimas esteve no Quacks.
Poucas mulheres têm luvas com peso
e apagam homens com ganchos de direita.
Acho que foi ali,
sentada na minha mesa, ouvindo minha nova amiga Nicole
transando com um de seus barmans,
que passou pela minha cabeça.
Talvez haja algo de errado comigo.
Talvez Logan estivesse certo.
Eu deveria ter procurado ajuda logo.
- Linha 1, srtª Mars. - Obrigada, querido.
Café. Puro.
Você é mais bonito sorrindo.
Veronica Mars.
Claro que lembro.
Mesmo? Como?
Certo. Vou investigar isso logo.
Certo, Renee. Nos falamos em breve. Tchau.
A família de Matty foi passar as férias em Paris.
A mãe e o padrasto foram de primeira classe,
então não perceberam que Matty nunca embarcou.
Ela os deixou para trás.
A mãe dela quer que eu a encontre.
Você já a encontrou antes.
E Nicole vendeu Comrade Quacks para Dick Casablancas
dias depois de confrontá-lo no Conselho.
Mas alguém me disse que Nicole não seria suspeita
porque ela nunca destruiria seu próprio negócio
disparando as bombas.
Bom, aquela pessoa,
seja quem for...
é um verdadeiro imbecil.
Alexa. Quem é o bombista?
Não temos uma dessa.
Então quem está falando comigo quando você não está?
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
BrunoE | Andressa | Vinícius Frank | valuuh | Mah
M.Schuyler | chapeta | doh
VERONICA MARS 4.06- Entering a World of Pain
Bonjour, mon enfant terrible.
Quelle surprise.
Cadê o vinho?
Pergunta para sua mãe, ela me ligou de manhã.
É claro que ela te ligou.
É. Ela deveria ter deixado quieto.
Digo, nada legal, mãe.
Quem é o Salvador Dali da arte com fios?
Eu. Estava no escritório quando explodiu.
Eu fiz quando tinha 10 anos. Meu pai amou.
Sabia que Dick se separou da primeira esposa
por essa que é 20 anos mais nova que ele?
Eu sei tudo.
Sabia que Dick tinha um filho que explodiu vários estudantes?
Todos os detalhes.
Então não sei por que não acha que o pai
- poderia ser o bombista. - No início achei que fosse.
Mas...
Matty, com cada bomba, parece cada vez menos provável.
Mas ele está lucrando com as bombas.
Está comprando as propriedades.
Não acho que ele tem estômago para homicídios em massa.
Então ele paga alguém.
Tipo Perry Walsh, que colocou a bomba na nossa máquina?
Ou aquele Clyde.
Clyde era bem conhecido por roubar bancos
usando apenas boas maneiras e sua voz sedutora.
Tudo bem.
Ligue para sua mãe.
Diga que você está bem.
Calma aí, eu vou ligar.
É seu. É bem autoexplicativo.
- E aí, Don? - Só tenho alguns minutos
antes de me reunir com o senador Klynholtz.
Qual gravata para mandar os republicanos se ferrarem?
Nenhuma das duas. Um dashiki.
E sempre te achei melhor usando um kufi.
A azul, então.
Meu Deus. Você costumava ter coragem.
"30 minutos ou menos." Lembra?
Eu invejo você, Penny. Sem responsabilidades reais.
Ainda pode enfrentar o sistema de frente.
Eu estou muito bem.
- Enfim, eu liguei para... - Não queria conselho de moda?
Carol me disse que estavam com uma nova teoria,
algo sobre se prostituir?
Nós, integrantes do Murderheads, concordamos ser melhor
que, se tiver novas teorias, deve passar por mim primeiro,
antes de anuncia-las publicamente.
Droga, o senador ficará bravo. Diga que está de acordo.
Certo.
Isso é jogar em equipe. Domine.
Babaca.
Os agentes do FBI não podem receber recompensas.
Então, o que estou entendendo é que não há razão
para não me dizer tudo o que sabe.
Certo. Aqui está o que eu sei.
Nos mandaram seguir um cara que acho que não é o culpado.
É um bombista em série, mas...
- Por que não gosta dele? - Bom, ele é racista.
Um racista? Então eu também não gosto.
Mas as bombas em Neptune não têm motivo racial.
Sim. As vítimas parecem saídas de um comercial da Benneton.
Exatamente. Mas as pessoas acima de mim
disseram para focar nesse cara, então eu vou focar nesse cara.
A menos, é claro, que já tenha resolvido o caso.
É esta sua bolsa cheia de pistas?
Não, essa é a minha bolsa cheia de coisas de mulher.
Suspeito visto em Reno. Temos que ir.
Certo. Não vamos nos atrasar para capturar o cara errado.
Foi bom te ver, Veronica.
- "Prostituir-se"? - Exatamente.
Está tudo pronto aí. É só levar para o tribunal!
Saia do meu escritório!
Você é só um entregador que faz alarde
e cansamos de te dar ouvidos! Entendeu?
Estes são arquivos antigos.
Mortes dadas como acidentes nas férias anteriores.
Leo disse que estava tudo bem você fotografar arquivos do FBI?
- Não com essas palavras. - Que palavras ele usou?
Foi mais uma vibe.
Havia um brilho de consentimento em seus olhos,
o convite implícito no ato de ele sair da sala.
Implícito porque ele te deixou na sala
e não disse, especificamente, "Por favor, não fotografe nada".
- Viu? Você entendeu. - É.
O que está lendo?
O incidente nas últimas férias em Chattanooga.
Acho que lembro disso.
Um dos tanques explodiu, matou um empregado.
O relatório chamou de falha do equipamento.
E você, o que tem?
Outro acidente suspeito. Três férias atrás.
Um calouro Pi Sigma de Hearst morreu na praia
de queimaduras quando sua tenda pegou fogo.
Há rumores de que foi um trote que deu errado,
mas, de novo, dado como acidente.
Irei ao Chattanooga Charlie's. Eu conheço o dono.
Sim, claro.
E eu e os caras do Pi Sigma somos super chegados, então...
Toc Toc. Quem gosta de pizza?
Essa pista é quente.
Na minha opinião, isso escancara tudo.
E isso foi coisa do grupo Murderhead.
Quero dizer, eu os cutuquei, e depois... voilà.
Aí pensei: "Quem pode fisgar esse peixe?"
Equipe Mars. E é por isso que vim ver vocês primeiro.
Eu te vi no escritório da delegada mais cedo.
Certo. Era meu dever cívico.
Aqui sou eu tendo a chance
de ter uma fatia dessa recompensa de US$ 250 mil.
Qual é a pista?
Qual a minha parte?
Não vamos negociar sem saber a pista.
Certo.
Dick Casablancas
tem uma conta no Twitter chamada BigDickProps.
Por 5 vezes
ele usou a expressão "prostituir-se" em seus tuítes.
É estranho, mas o que tem...
A nota do bombista contém essa expressão.
Sabem como eu sei que estou no caminho certo?
- Como? - Porque ontem
encontrei um pato morto na minha cama.
São eles me dizendo para recuar.
Agora...
sobre a minha parte.
Minha mãe está bem.
Ela só achava que meu pai não tinha ambição.
Eles queriam coisas diferentes, eu acho.
Acontece.
Eu devo ir agora. Obrigada pela refeição.
Olá.
Logan, Matty. Matty, Logan.
- Olá. - Oi.
Eu já estava de saída.
Algo que eu disse?
- Tchau. - Tchau.
Essa é a garota que perdeu o pai na bomba do Sea Sprite.
- É ela? - Sim. Por quê?
Vinnie estava na suíte Maloof hoje
dizendo a Amalia que ele acha que a filha do dono do motel
deve estar com o anel que sumiu.
Vinnie disse que ia ver com ela,
mas que a família dela estava de férias em Paris.
Terei que ir falar com Vinnie.
Se isso te deixa nervosa,
não vai querer saber quanto Amalia paga para ele.
US$ 3 mil por dia.
Cristo.
Tive notícias do meu amigo da base.
Parece que tem uma pista do chantagista de Maloof.
Vou lá amanhã.
Deveria começar com as boas notícias.
O que vai fazer amanhã por volta das 17h?
Por quê?
Porque Jane falou que pode nos ver.
Acho que perdi a parte que falei que ia ver sua terapeuta.
Essa palavra nem soa bem.
É mais uma... Conversa com uma amiga.
Eu não pago meus amigos.
Eu também não. O seguro cobre.
Mas Jane acha que será bom para nós se a vermos juntos.
Logan, eu admiro sua dedicação
de autodescobrimento.
- Tem certeza? - Um pouco.
Mas estou completamente bem como estou.
Você está?
Maluco!
Vou tomar um banho.
O que há de errado em assistir TV e fazer sexo?
Isso é terapia para mim.
Vou ver mulheres peladas e assustar um idiota! Quer vir?
Você disse algo?
Veronica?
Não, não vou para a sala de champanhe com você.
Tenho dinheiro? Sim. Tenho muito.
Mas, posso dizer pelo som dos seus passos,
que você é meio sem sal,
e as que levo são muitas coisas,
menos sem sal.
Veronica.
Este lugar tem uma sala de champanhe?
Quer saber?
É esse ar de superioridade e esse tom de deboche
que provocou um caos político, entendeu?
Nós homens brancos não aceitaremos isso, não é?
Seu escritório é em um clube de strip.
Não posso deixar de me sentir superior.
E... Os resultados chegaram, sou superior.
Estamos em um puteiro. Quer dizer que ganhei.
O que você quer?
Vou pedir uma ordem de restrição para Matty Ross.
Você tem que ficar pelo menos a 60m de distância dela
ou faria algo malvado com você.
Entendi, Katniss.
LOGAN: ONDE VOCÊ ESTÁ?
- Veronica, não poder usar... - Eu sei, só preciso...
Guarde o celular. Guarde o celular.
- Eu escutei! - Tentei avisar.
Como usa isso como escritório se não pode usar telefone?
Eu posso usar meu telefone.
Por sinal...
O que cobra dos Maloof é um absurdo.
A srª Maloof me falou
o quanto a detetive número 2 da cidade cobrava
e tive que fazer alguns ajustes nas taxas.
- Mais os contratempos. - Contratempos?
Cópias, quilometragem, rastrear um par de mexicanos.
O que te faz pensar que Matty sabe onde está o anel?
Processo de eliminação.
Conversei com todos que tiverem chance de pegá-lo
e ninguém o viu.
E então assisti à reportagem daquela noite
e tinha essa garota andando na cena do crime,
abaixando, pegando alguma coisa.
- Gostaria de uma dança, Vinnie? - Gostaria, sim.
Tchau, Veronica.
Nos bons e velhos dias, aqui era lotado de pessoas,
mas agora olha para nós.
Quer um pedaço? Pizza de lombinho do Cho.
Não mentirei, fará falta em Chattanooga.
Não, obrigado.
Estava me dizendo do acidente ano passado.
Mike, era o mestre cervejeiro,
chegou um dia falando que a caldeira estava...
É essa aqui... Deixa eu te mostrar.
Mike disse que estava com um barulho estranho
e soltando vapor por todo lugar,
ele me disse para pegar uma ferramenta.
Estava puto porque disse que alguém mexeu no tanque dele.
Então fui pegar a ferramenta e foi quando ouvi a explosão.
A válvula de alívio, que é esse negócio aqui,
aparentemente explodiu e matou Mike na hora.
Veronica Mars. Sou detetive particular.
Estou investigando as bombas aqui de Neptune.
Preciso falar com Darren Silva, Campbell Davis e Blake Long.
Desculpa, não estão aqui.
Os carros deles estão aqui.
Então você pode me levar até eles
ou a polícia receberá reclamação de barulho desta casa
todo sábado à noite pelo próximo ano.
As bombas?
O que eu saberia sobre as bombas?
O que houve na noite de férias 3 anos atrás
quando seu amigo Patrick Hatcher morreu?
O quê?
Acho que me escutou.
O que isso tem a ver com as bombas?
Foi um acidente. Estávamos todos na merda e...
Aprendemos uma lição valiosa.
Você não é detetive particular. Quem te mandou?
Foram os Lambdas?
- Tiro o chapéu, Lambdas. - Sou detetive, sr. Davis.
Se você diz... Então, qual é o seu esquema?
Vai falar sobre alguma feiosa que eu tracei?
Vai me dizer que está grávida?
Tem uma câmera neste colar? Vocês são péssimos, Lambdas!
São cervejas artesanais, têm o mesmo gosto.
Agora escolha uma, vire-se,
e fale comigo sobre a noite que Patrick Hatcher morreu.
Seja lá quem for, meu pai é advogado e não falo com ninguém.
Então me deixe em paz.
Obrigado, Neptune.
- Posso ajudar em algo? - Blake Long?
- Sim, sou eu. - Tem um minuto?
Sim, claro. O que... O que é?
O que pode me contar da noite de 3 anos atrás
quando Patrick Hatcher morreu?
Você, saia, agora!
Agora!
- Um pouco cedo para isso. - Terminei a lição, mãe.
Viu o que fiz? Eu te chamei de "mãe".
Engraçado, porque minha mãe também era uma megera julgadora.
Crie um fundo fiduciário para o filho de PW.
Use uma conta em Cayman. Suficiente para a faculdade.
- PW? - Sim, Perry Walsh.
É claro que eu sei quem é PW, Dick.
Deixando mensagens assim para mim,
pedindo para criar um fundo fiduciário
para o filho do suspeito de explodir o prédio
que estamos desesperados para comprar,
é um bom jeito de voltar à prisão.
- Por isso usei iniciais. - O quê?
Crianças de 10 anos desvendariam isso.
Qual é, Dick, somos suspeitos.
O entregador está nos acusando. Keith Mars está farejando.
A filha dele sempre me olha com despeito.
Se tivesse apoiado o plano no começo,
não teria saído dos trilhos,
e eu nunca pediria a Perry Walsh para fazer o que ele faz.
Ou poderia ter oferecido outro milhão a Ross.
Ele teria vendido o Sea Sprite.
As 4 pessoas ainda estariam vivas.
Isso seria pagar demais e eu nunca pago demais.
A bomba era para explodir no meio da noite,
era só um aviso a Sul Ross, mas merdas acontecem.
A internet caiu e atrapalhou o cronômetro.
Não me julgue, suas mãos não estão limpas.
Sei que foi você que se livrou de Perry Walsh.
- Você sabe disso? - Acha que sou idiota?
Sarah, oi. Keith Mars.
Queria uns minutos com Dick.
- Ele está te esperando? - Eu estava pelo bairro.
Sr. C, há um Keith Mars aqui para te ver.
Sem hora marcada.
Mande-o entrar, Sarah.
É por aqui.
- Keith! Entre! - Sr. Casablancas.
Clyde, oi! Que bônus...
- Como vai, meu jovem? - Muito bem.
O que faz aqui? Veio ver algum imóvel?
- Sente-se. - Só levarei um minuto.
Não diga isso ao meu cliente,
porque aparecerá como uma hora na fatura.
Seu segredo está seguro conosco.
Bem, é que...
desde que o cara da pizza fez aquela acusação na câmara,
meu cliente fica, "Já checou o Casablancas?
Ele está mesmo comprando as propriedades?"
Tudo mentira, Keith, sabe disso.
Eu sei e disse a ele, "Ele pode fugir com seu dinheiro,
mas o homem não é um assassino."
Então eu vim perguntar isso...
- Manda. - Central Moon LTDA.
Skyburst Resources LTDA.
Pentalink Commercial LTDA.
Estes nomes significam algo para você?
São subsidiárias dos imóveis Casablancas.
Verdade, achei que eram familiares.
LTDA são como ex-namoradas, há muitas para lembrar.
Precisamos encarar os fatos, Keith,
temos um problema de imagem no Time Casablancas.
Pequenos empresários não querem vender para este...
idiota alto, bronzeado e lindo que dirige um Maserati.
Keith, uma das bombas explodiu a 45m do meu filho.
- Digo isso aos seus clientes. - Certo. É verdade.
O jogo de vôlei, Veronica estava lá.
Eu direi isso a eles. Este trabalho...
Às vezes acho que estou me prostituindo.
Isto deve os tirar dessa tangente.
Obrigado pelo tempo.
Clyde disse que visitou nossos médicos. Notícias?
Outra semana ou duas e devo saber.
E, de verdade, obrigado por isso.
Se precisar de algo, sou seu cara.
Você souberam?
O cara da pizza está dizendo que achou um pato na cama dele.
- Parece o tipo. - Talvez ele mereceu.
Nos conectou às empresas de fachada.
- Não entende o conceito de... - Ele sabia, Dick.
Ele sabia, por isso perguntou.
Queria ver se você iria mentir.
O que fez com ele, Veronica? Onde ele está?
Está perguntando, "Onde está o cabrón Juan Diego?"
Nada engraçado.
Não se preocupa com ele ser preso e baleado?
Ele está seguro agora. De nada.
Ele é a maior renda da família dele.
A mãe dele está me perturbando por isso
desde que ele desapareceu.
Ela parece ser uma mulher adorável.
Não podemos ser igual a você.
- Todos perfeitinhos. - Claro que podem. É fácil.
Pare de trabalhar para o cuzão mais rico de Neptune,
o que acabará tirando você e sua gente da cidade.
Desculpe, a verdade dói?
Precisa de remédio para o dodói?
Acordo todo dia
pensando em como ajudar minha gente.
Mas você?
Você tem diplomas de Stanford e Columbia,
que você nem usa.
Prefere ficar nesta cidade que você diz odiar,
perturbando e amedrontando adolescentes!
Você tinha esposa e filha, e um negócio legal,
e você estragou tudo!
Levei um tiro, Veronica.
Alguma branca rica atirou em mim
e eu fui preso!
É, foi horrível. E eu estava lá ajudando você!
Assim como meu pai e Cliff. Mas você foi fraco.
Vaza daqui. Vá ser um bandidinho de quinta.
Mas, escute, é assim que vou tratar você.
Quando você sair dessa cidade, não se esqueça que eu avisei.
Está bem, Veronica.
- É uma má hora ou... - Pode ir. Ela é toda sua.
Que surpresa você estar aqui. Não vi seu carro lá fora.
Logan está com ele. O que você...
Só passei para checar se está seguindo minha dica.
Meu pai confrontou Dick e Clyde com o "se prostituindo"
e nenhum deles vacilou.
Significa que estavam prontos.
Achamos que são responsáveis pelo pato,
mas é possível que seja uma retaliação
por aparecer na Câmara Municipal chamando-os de assassinos.
Pode ser. Mas como ajudamos?
Temos interesse nisso.
- 5% de interesse. - Já são muitas pizzas.
Os Murderheads são bons checando antecedentes?
Antecedentes é nossa especialidade.
Conhece a fraternidade Pi Sigma de Hearst?
Conheço, mas não vamos mais lá por problemas no passado.
Um deles morreu em uma festa há um tempo atrás.
Fui ver os 3 amigos que estavam com ele
e se recusaram a falar.
Qual é a conexão com as bombas?
Não sei. Mas eles são culpados de algo.
Descubra o que conseguir sobre esses 3 caras.
Já está feito.
Está me zoando, não é?
Quebro várias regras, corro risco de corte marcial
por...um vale milk-shake?
Vale recarregável.
Mas salvar você de um tiroteio em Mukalla também deve servir.
Nome e endereço do seu hacker.
Valeu. E aproveite o milk-shake. E também estar vivo.
Ele está em listas neonazistas e em organizações pró-armas
que acham que a ANR são esquerdopatas.
Então, se for visitá-lo... vá munido.
SE PASSAR, EU ATIRO SE SOBREVIVER, TAMBÉM ATIRO
Logan Echolls. Inteligência da Marinha.
- Você é Barton Netherfield? - Sou.
- Rastreamos um IP suspeito... - Mas que merda! Júnior!
- Então... como conseguiu? - Como...
Congressista Maloof. Domou aquele muçulmano corno.
Perfeito, um candidato sendo manipulado,
recebendo ordens dos mulás,
infiltrando-se no nosso Governo, não é?
- Sim, senhor. - Conte-me. Como conseguiu?
Vai achar engraçado.
Há 3 anos, minha turma fez uma viagem para Sacramento
quando Maloof era estadual.
O imbecil tinha um papel no computador dele com a senha.
Sabe do que Maloof gosta, não sabe?
Ele é submisso.
As garotas o fazem rastejar antes mesmo delas serem hostis.
"Por favor, por favor!"
Ele não bate uma
a não ser que uma garota de 20 anos deixe.
Patético, não é?
Desde que peguei as gravações dele batendo uma,
eu mando nele.
Vou passar o cumprimento, mas, já que a mão está aberta,
o que você acha de passar 10 anos preso?
- O quê? - Preciso que apague tudo,
qualquer pedaço de código ligado a Maloof.
Diga a ele que achou Jesus,
que achou uma luz e que se endireitou, aleluia.
E prometo...
se contatar Maloof por qualquer coisa,
se ele ganhar duas estrelas no Yelp,
levo você para Guantánamo.
Acha que ele está limpo?
Por que passaria tanto Bitcoin para essas duas pessoas?
Eu pesquisei.
São assassinos de um cartel de drogas mexicano.
- Não estava quando acordei. - Eu fui correr.
Quer falar sobre a noite passada?
Não.
Aprendi uma coisa hoje.
Finlandês é derivado do Russo?
Não. Cachorros têm 42 dentes.
Seu cliente, meu patrão,
pagou mais de US$ 100 mil em Bitcoins a dois assassinos.
- O quê? - Visitei o chantagista.
Nacionalista branco de 17 anos que mora em Bakersfield.
Ele me explicou em detalhes
que as criptomoedas podem ser rastreáveis.
Estes são os caras.
Eu vi esse cara.
No estacionamento da oficina de Weevil.
O que isso significa?
Não faço ideia.
Vinnie comentou sobre Maloof contratá-lo
para encontrar dois mexicanos.
Mas por que assassinos? E o dinheiro?
Você foi bem, garoto.
Pode ter futuro nisso.
-Eu te devo uma. -Eu gostaria de cobrar já.
Que tal...
você e eu...
Estou gostando disso.
Imagine só. Nós dois...
ficando ocupados...
entrando em contato com nossos sentimentos?
Está falando sobre terapia de casal.
Desculpe. Quero dizer, "conversar com Jane".
Posso me juntar ao grupo dos populares?
Preciso ir trabalhar.
Até mais, Keith.
Há algo errado?
Nada que um clube de strip não resolva.
Perdão?
Quê? Sempre diz que não fazemos coisas de pai e filha.
Estou no mictório e o cara perto de mim grita.
Eu corro para ajudar...
é o maldito Paul Ryan.
Estava com pressa para voltar à votação...
- Contra a saúde. - Tinha fechado o zíper rápido.
Como em "Quem Vai Ficar com Mary?"
Sim. Foi assim que diminui as dívidas da fazenda.
Espera. Você o ajudou a abrir o zíper?
Com licença.
Aqui é Logan.
Sim, senhor.
- Mogadíscio? - Cansei dessas lojas de hotéis.
Eles não têm nada.
Então, por que tantas sacolas?
- Cale a boca. - Sim, senhor. Obrigado.
Desculpe pela forma abrupta, mas fui chamado a campo.
Preciso ir imediatamente.
- Por quanto tempo? - Eu não sei.
Mas vou falar com meus contatos antes de ir
para te arrumar um substituto.
É uma vida difícil, cara. Ir embora sem um aviso?
Difícil será contar para minha namorada.
Obrigado por tudo, Logan.
Falou, irmão.
- Isso vai ficar velho, Alex. - Um dia.
Srª Maloof, foi um prazer.
Sentirei falta de ficar admirando este homem.
Vou tentar manter a forma
para quando nos encontrarmos novamente.
O quê?
Então querem saber onde encontrar "Los Desperados",
dos hombres peligrosos...
Veronica, sin teléfono. Não, não.
Abaixe isso.
Los misteriosos mexicanos, los chicos del sur...
Tenho uma pergunta para vocês. Uma só.
¿Dónde está la biblioteca?
O que eu ganho?
Vamos rescindir a queixa
arquivada na Junta de Serviços de Segurança da Califórnia.
Keith, nem sabia que você estava aqui. Oi.
Eu não soube de nenhuma queixa.
Ainda não.
Que tal isso? Não explicamos para a srª Maloof
que ela está pagando a maior taxa já vista
por serviços investigativos.
Vinnie, onde estão os mexicanos que encontrou para os Maloof?
Ofereceu uma boa barganha, boa Mars.
Digamos que o chantagista adolescente está certo
e que Maloof pagou os dois assassinos.
- Certo. - O que isso significa?
Se esses caras chegaram em Neptune
antes da explosão do Sea Sprite, significa que...
O nosso cliente deputado pagou para matarem
a noivinha interesseira do seu irmão, Tawny Carr...
e o cara da pizza é um gênio.
Isso que pensei no início,
mas os caras trabalham para um chefe de cartel
que perdeu o sobrinho na explosão. Muita coincidência.
Então o cartel rival quer mandar uma mensagem ao inimigo
e contrata os caras para matar um parente do "El Despiadado"?
Sobrinho da mulher?
Então não queriam mandar uma mensagem tão forte.
E se eles vieram depois do bombardeio no Sea Sprite?
Então deveriam matar o bombista. Acham que é Maloof.
Maloof os comprou? Possível.
Saberemos mais quando passarmos no hotel amanhã.
Logan, cheguei!
Voltei de um clube de strip.
Nunca me toque de novo! Homens me enojam.
CHEQUE SUA CAIXA POSTAL LOGAN
Oi, eu fui chamado.
Merda.
As coisas estão estranhas desde que te pedi em casamento.
Confissão: não foi porque eu te amo
e quero viver para sempre com você,
é que seu pai me prometeu a cabra leiteira dele,
dois rolos de seda,
e 400m² de terra da propriedade dele.
Nenhum homem poderia recusar isso.
Com dote ou sem dote, ainda quero casar com você.
Pense um pouco e te chamo no Skype assim que der.
Eu te amo. Tchau.
Com licença. Desculpe te incomodar,
eu queria ver a exibição de conchas esta tarde.
Pode me dizer para que lado fica?
Merda.
Posso dizer como chegar lá de ônibus, mas eu não dirijo.
Podem te ajudar na entrada.
Boa sorte.
Meu Deus, você está bem?
- Socorro! - Vou chamar a emergência.
Um homem está tendo um infarto no Happy Nite Lodge.
- No Happy Nite Lodge, isso. - Happy Nite Lodge?
Sim.
Sim, isso mesmo.
Você está bem? Coroa! Olhe para mim!
Estou bem.
É só...
Foi só uma tontura. Só uma tontura.
Deixe para lá.
Vou levá-lo de volta ao quarto.
Espero que não esteja no 2º andar.
Tem alguém lá que pode cuidar de você?
Minha filha costuma ser bem útil.
Merda!
O que houve?
Seu namorado mexicano contou que é casado?
Por que vocês são tão porcos?
Limpem suas coisas!
Parece que eu que estou morando na casa dela.
Fui despedida, seu otário!
O quê? Está lá há dois anos.
Estella também foi despedida e ela está há mais tempo.
- Por quê? - Não tem mais clientes.
Não com essas bombas. A cidade toda está assim.
Ninguém contrata, todo mundo manda embora.
Tudo bem, não se preocupe. Escute.
Estou ganhando bastante dinheiro agora.
Posso tomar conta da família. Vai ficar tudo bem.
- E Estella? - Estella não é família.
Por que não me contrata na oficina?
Não, de jeito nenhum.
É como você disse,
não é totalmente legal. Não vai dar certo.
- Preciso do dinheiro, Eli. - Não, não.
Sou muito velha para você me sustentar.
Entre!
Alonzo.
E aí, cara?
- Cerveja? - Sim, com certeza.
Claudia? Duas cervejas. Por favor.
Vi a crush loira de Eli no hotel hoje.
Qual crush loira?
Veronica Mars.
Sim... ela é minha crush.
Eu a amo mais que tudo.
O que ela estava fazendo lá?
Tenho quase certeza que estava no quarto de Alonzo.
Quem estava no meu quarto?
Detetive loirinha. Você a viu na oficina de Weevil.
Você tem certeza? Absoluta certeza?
Não tenho certeza.
Um velho careca caiu no corredor, tentei ajudá-lo...
- Velho careca mancando? - Isso.
Era o pai dela.
Ela com certeza estava no seu quarto, cara.
O que vai fazer?
Eu a visitarei em algum momento.
Para descobrir o que ela quer.
Não sei o que isso diz sobre mim,
mas depois de saber que Logan foi embora
por tempo indeterminado,
a pessoa que eu queria ver, compartilhar minha frustração,
era a mesma que eu estava espionando.
Tentando descobrir se era ou não assassina.
Tequila deve resolver.
Então...
Não tem ideia de quando o verá?
6 semanas, na última vez.
Às vezes, são alguns dias, nunca se sabe.
A terapeuta dele, Jane, contou uma história para ele
sobre os elefantes de Moçambique que evoluíram sem a presa
para que não fossem caçados ilegalmente.
E isso simboliza...
Algo sobre relacionamentos que precisam evoluir
para eliminar o gene destrutivo do seu DNA.
Então qual o gene destrutivo no seu relacionamento?
Acho que pode ser eu.
Acho que eu sou a presa.
Não, sou o caçador.
Não, não. Sou a presa.
Você é a presa, digo isso como alguém que foi ferido.
Leo! Incrível encontrar você no Comrade Quacks.
Não sabia que procurava garotas bêbadas no seu tempo livre.
Fazia tempo que eu não tinha um hobby.
E agora posso dizer que conheço todas as bebidas sacanas.
- Garçonete! - Pois não?
Queremos um Curve-se Shirley, Sexo na Cara
e eu vou querer um Cowboy Chupador.
Doses duplas, hoje viemos brincar.
- É para já. - Olá, Leo.
- Olá. - Vocês se conhecem?
Sim, já faz um tempo.
Ele me interrogou sobre a bomba no banheiro.
Eu a fiz falar de verdade.
Sei coisas sobre essa bomba que ninguém no planeta já ouviu.
Pois é, seu garoto é bom.
Estamos bebendo, o homem de Veronica deu perdido.
Ele não... ele não deu perdido. Ele só...
Eu não me importo, está bem? Sou um agente federal.
Diga o que descobriu sobre o incêndio
e a explosão do Chattanooga.
Sabia! Deixou aquelas pastas para eu ver e fazer seu dever?
Prefiro pensar que cumpriu seu dever patriótico.
Espere aí, como sabia que eu estava aqui?
Feliz coincidência, vim pelas asinhas e bebidas.
Colocou um rastreador no meu carro?
Certo, as bebidas e as asinhas foram um acidente.
O rastreador foi de propósito e coloquei na sua bolsa.
- Suas bebidas. - Vamos lá.
- Hora de beber, vamos nessa. - Isso aí.
Certo.
Senhoras... ao álcool.
- Ao álcool! - Ao álcool!
Com licença, me desculpe.
Culpa minha.
Eu brindo a isso.
Então Walter joga o anel para fora do carro
e faz o cara pegar no volante.
- Então ele saí do carro... - Com uma metralhadora.
Sim! Estavam sendo perseguidos por motociclistas niilistas.
Não acredito que seja real.
"O Grande Lebowski"?
Acredito que "O Grande Lebowski" é um filme.
Já vi cartazes e tudo, mas acho que você não viu.
- Acho que comeu cogumelos... - Está bem, eu...
Estou chocada por você não ter assistido "O Grande Lebowski".
Não leve para o pessoal, mas... você está morto para mim.
Não seria a primeira vez.
Não lembro a última vez que um cara me trouxe em casa.
No FBI fazemos o serviço completo.
Se precisar passar alguma roupa...
Como isso aqui, o colarinho todo amassado.
- Tentei fazer sotaque alemão. - Era isso?
Jesus Cristo! O que é isso?
Matty.
Matty, esse é Leo. Leo, Matty, minha protégé.
Oi!
Então... não é para atirar?
Que bom, a papelada seria longa. Eu vou embora.
Cheguei em segurança.
- Use essa medalha com orgulho. - Pode deixar.
Já conheci todos seus namorados ou ainda falta algum?
Pensei que tivesse dispensado meu convite de hospedagem.
Acho que ainda precisa pagar as contas de energia
mesmo sendo uma adolescente órfã
dona de um hotel duas estrelas bombardeado.
- Cortaram sua luz? - Sim.
Quer cantar as mágoas nessa espátula?
Não.
Eu também não. Vou para cama.
O sofá é seu, tem lençol no armário.
Nunca tenha filhos!
Vamos, Alex. Podemos malhar um pouco antes do almoço.
Esse é todo exercício que preciso.
- Pois não? - Sr. Maloof, Clarence Wiedman.
Logan Echolls disse que precisa de guarda-costas.
Agradeço que tenha vindo, sr. Wiedman.
Mas, na verdade, não preciso de guarda-costas.
- A ameaça foi... - Eliminada?
Eu não diria dessa forma, mas não estamos mais em perigo.
Fico feliz, deputado.
Mande a conta pelo seu tempo.
- Não será necessário. - Eu insisto.
Veja só.
É seu dia de sorte, deputado. Vai conhecer Alá.
Daniel!
Ferimento a bala. Possível pneumotórax.
Neptune Grand, oitavo andar.
Daniel...
Legende conosco! www.maniacsubs.ga