Anteriormente...
É o resto do time dos sonhos!
Contratei um detetive para achar o anel.
Pelo que soube, é uma relíquia da época dos faraós.
Passa a carteira e o celular, vadia.
Este é você, certo? O cagão do Sea Sprite.
Esse era meu celular. Sua puta...
Vi o amigo desse palhaço colocar um pó na bebida das garotas.
Talvez ele seja atropelado.
Violência é resultado acidental de deixar uma cidade murchar.
Big Dick Casablancas e Clyde Pickett,
eles são responsáveis pelos bombardeios.
Seu merdinha!
Aquele maldito, ele...
Grampeou nosso escritório. Acho que você tem razão.
É uma teoria, não vou arriscar minha reputação.
Posso arriscar a sua, mas...
- O quê? - Olá. O que temos aqui?
Isso é uma escuta?
- Quem você acha? - Deve ser do divórcio Powell.
US$ 20 milhões trocando de mãos. E eram corruptos.
E o Whole Lotta Lotta versus Ramirez?
Os advogados que vieram aqui?
- Poderia ser o cara da pizza. - Quem?
Penn Epner e seu bando de Murderheads.
Lembra? Ele veio aqui querendo unir forças.
Aquele cara não acharia a bunda usando as duas mãos!
- Quer guardar isso? - Não uso essa marca.
Que merda.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Darrow | Vinícius chapeta | Eryx
LauraA | Frank Gabs | Zac
VERONICA MARS 4.05- Losing Streak
O cara da pizza grampeou seu escritório?
Mas nós cuidamos disso.
Podemos conversar sobre isso?
Salvar o planeta andando de bicicleta?
Você é basicamente o Lorax.
Seria possível deixarmos sua amiguinha lá fora?
Qualquer coisa, meu amor.
Espere um instante. Venha cá.
Só quero me lembrar de como era antes de eu me encolher.
- Já fez essa piada antes. - Eu sei. Ela é ótima.
Vamos nos encontrar no Wallace depois do trabalho?
As boas-vindas do Wallace.
Eu adoro o Wallace e a Shae, mas alguns amigos deles são...
- Riquinhos? - Riquinhos entediantes.
Mensagem do Leo.
"Marque as horas de ontem como faturáveis.
Se um auditor do FBI ligar, você vai me apoiar, certo?"
E depois...
Tem um emoji astuto, mas parece uma piscadela.
Sim, é uma piscadela.
Foi almoço de quantas refeições, Veronica?
Trabalhamos em alguns casos depois de comer.
Você sabia que iríamos almoçar.
Por 5 horas. Não deveria ter outro nome?
A terapeuta não tinha tirado esses pensamentos da sua cabeça?
Sabe como é, ainda sobraram alguns.
Vai falar sobre isso com ela?
Não gosto de ir com uma lista feita.
Gosto de manter o improviso, como no jazz.
Outro problema da terapia. É como jazz.
Mas sim, seu longo almoço com certeza será citado.
Pensaram que pegaram o cretino e pararam de procurar.
- E agora há um filho morto. - Não paramos de procurar.
Ele estava na reunião, por que não está detido?
Lamento pela sua perda, sr. Linden, mas tenha certeza,
estamos fazendo o possível...
Vou te interromper aí, Marcia.
Posso te chamar de Marcia?
Claro.
Já chega desse fluxo contínuo de besteiras.
Parece que uma merda entrou na sua boca e ficou lá.
- Sr. Linden... - Eu comecei um império de jogos
nas costas de um cartão com limite de US$ 500.
Agora tenho minha própria ilha, onde sou literalmente o rei.
- Sr. Linden... - Porque eu sou direto.
Porque não tenho medo de causar tumulto.
E não quero me sentar no meio de uma crise.
- Sr. Linden... - Não, com licença.
Sabe, daqui a alguns anos,
quando crianças fizerem castelos de areia nas praias de Neptune,
vão encontrar pedaços do crânio do meu filho.
Enquanto isso, Marcia, você e sua polícia...
- Sr. Linden, sente-se. - Não, estou feliz de pé.
Não dou a mínima para o quanto está feliz.
Eu mandei se sentar.
Tudo bem.
Agora,
lá na Ilha de Merda,
pode balançar seu pau por aí como você quiser.
Mas Neptune? Essa é a minha ilha.
Vou achar a facção responsável, mas vou deixar algo claro.
Seu garoto, que ele descanse em paz,
era um imbecil.
O passatempo dele era drogar garotas
que de outra forma não transariam com ele.
E você, senhor,
está sob investigação por fraude e evasão fiscal
e logo estará bebendo de um coco em uma prisão federal.
Sei exatamente quem você é, Calvin Linden.
E você não me assusta.
Então...
É isso que irá acontecer:
você sairá da minha sala agora
e me deixar fazer o meu trabalho.
Está entendido?
Vocês querem uma história? Venham até aqui.
Está me enquadrando? Bom? Bom.
Meu nome é Calvin Linden. Rei da Plataforma 1881
e presidente da Fan Fantasy Fantasia.
Meu filho... Era o Príncipe Bryce Linden.
Enquanto conversamos,
estou escrevendo para minha secretária do tesouro
para preparar um cheque de US$ 250 mil,
para quem achar o assassino do meu filho.
Prefiro que o tragam vivo,
porque eu mesmo o matarei. Mas...
Posso ser flexível nisso. Tanto faz.
Sr. Linden. Sr. Linden, senhor.
- Stretch. O que precisa? - Alguma teoria sobre...
Não. Obrigado, amor.
Olha quem é, Noah. É a tia Veronica.
Trazendo presentes. Não são contra granadas, não é?
Claro que não.
Bem na hora que ele enjoava das estrelas que deu.
- Nosso pobre cachorro... - Não tem cachorro.
Não mais.
Obrigada por vir.
- Eu que agradeço. - Shae!
Com licença, Veronica.
Fico feliz que veio. Achei que iria atrás do cheque.
Vai ser um pesadelo.
Idiotas da cidade atrapalhando? Não.
Ia colocar o Noah para dormir.
Sou uma menina crescida. Ficarei bem.
Queremos manter a integridade do banheiro,
mas achar telhas que combinam...
E finalmente acha o tom correto, mas não o tamanho.
Sabe?
Já provou o húmus? Maravilhoso.
- Não gosto muito de húmus. - Acredite, mudará sua vida.
Detetive particular. Deve ser fascinante.
Amava assistir os filmes do Charlie Chan com meu avô.
- É bem diferente. - Óbvio,
mas a ideia é basicamente a mesma.
Eliza era a posição 53 da lista de espera da pré-escola.
Nada bom.
Quando engravidei de novo, liguei e perguntei se já poderia
colocar o feto na lista e disseram que sim.
E agora vem a parte maluca.
Como poderia ficar mais maluco?
Nicole. Quando você...
Preciso escutar como termina. Continue.
Riverwood dá tratamento preferencial aos irmãos,
então... Meu feto fez Eliza entrar.
Difícil de acreditar.
Mas não é nada comparado com os filhos da Veronica.
Meus filhos.
- Foi insano. - Insano.
Conte para ela a história.
- Já contei muito. - Tem que ouvir. É muito boa.
Eu procurava uma pré-escola para meus gêmeos,
Hakeem e Olajuwon.
Hakeem é um sonho e Olajuwon tem um coração de um campeão.
Você é um doce. A pré-escola que gostei gosta da diversidade.
Escuram os nomes e fizeram certas suposições.
Supuseram que eram negros. E africanos. E mulçumanos.
Mas não somos mulçumanos.
E então, no primeiro dia, dois loirinhos apareceram
e a escola ficou perdida.
E enquanto eu jurava que não burlei o sistema...
Ela só é uma grande fã dos Houston Rockets dos anos 90.
Mas é uma ótima pré-escola, então fiquei calada.
Com licença.
E agora?
Nunca pensaria que você era uma que usasse vaporizador.
Achei que era das antigas.
Meu bong não cabe na minha bolsa.
A sua bolsa está vibrando, Veronica.
O que tem aí dentro?
Sr. Coelho, é você?
Não, é o sr. Celular.
- Meu biscoitinho de mel. - Meu floquinho de milho.
Parece que não sairei cedo.
O Deputado está ficando doido.
Belezura. Está bem. Não se preocupe.
- Você está chapada? - Claro. De vida.
E de maconha. Nicole trouxe.
Legal. Só prometa que não irá dirigir.
- Eu prometo. - O mesmo para Nicole.
Nicole, meu pai falou que não pode dirigir.
Sem problemas. Tenho um motorista.
Sinto muito por hoje de manhã.
Não deveria ter lido as suas mensagens.
Aquela do Leo, foi uma real página virada.
Perdoado, mas... Só para saber,
caso a situação fosse contrária,
eu consideraria a sua privacidade sagrada.
Você está chapada.
- Tchau! - Tchau!
Você tem uma arma.
E uma escova de cabelo.
- Você tem um motorista? - Tenho.
Podemos atirar?
É mais usada para pentear o cabelo.
A arma!
Já sei com quem não brigar quando estiver armada.
Minha mira não costuma ser tão boa.
- É que eu odeio garrafas. - São as piores.
Mas como dona de bar, aprendi a conviver com elas.
Comrade Quacks.
Como uma mulher cosmopolita como você
acabou dona de um lugar como aquele?
Um mercado carnal de nome estúpido
- enquanto sou alguém incrível? - Basicamente.
O primeiro dono, Ilya Varushkin, era um russo louco.
Eu servia bebidas, saíamos às 4h da manhã
e andávamos cinco quarteirões até o estacionamento.
Ilya se recusava a prover segurança ou luzes
apesar de pedirmos tanto.
Até que em uma noite... Manhã.
Eu fui atacada e estuprada.
Que merda.
Desculpe, eu não...
Não, processei o idiota russo por tudo que ele tinha.
Acontece que tudo que tinha era Comrade Quacks, então...
Acha que áreas de construção têm segurança?
Minha família tinha negócios de construção, estamos bem.
Do que estávamos falando?
Homens não prestam.
Sim. Alguns.
Muitos.
Aaron Heller, que me xingou porque cancelei planos com ele
quando minha mãe morreu.
Sam Hicks, disse que eu completava ele
e depois completou com minha colega de quarto.
O cuzão que me estuprou.
E todo cuzão que colocou mãos, boca e pau onde não deveria.
Sua vez.
Encontre todos os podres daquele pedaço de merda!
Penn não vale nada, eu concordo.
Quero saber de cada garota que já riu dele.
Cada meia suada que ele tentou engravidar.
Cada cravo que ele já espremeu.
Você vai acabar criando caso onde não...
Eu estou criando caso?
Ele me expôs no Conselho da cidade.
Clyde, ninguém acredita nele.
É o entregador de pizza fazendo alarde.
Aprendi algo com hip hop,
o que vem de baixo não te atinge.
- Você ouve hip hop? - Não.
Veronica me fez assistir "Straight Outta Compton".
Sinto que estou atualizado.
Fala sério.
Você está bem?
Estou.
Desculpe, essas merdas me tiram do sério, entende?
Eu dou duro para conquistar alguma credibilidade.
E eu entendo, mesmo.
Fiz coisas das quais não me orgulho.
- Todos nós fizemos. - Nem todos roubaram bancos.
Tentativa não faltou.
É. Mas ainda preciso atirar em alguma coisa, me acompanha?
Promete que terá cerveja?
Palavra de escoteiro. Vejo você ao meio-dia.
Meu Deus. Meu Deus!
Meu Deus! Já pensou no que vai vestir?
Pensei em uma frente-única, com jeans para equilibrar.
Pensei em um sobretudo com nada por baixo.
Clássico.
E onde seu pretendente vai levá-lo amanhã, pai?
- Para caçar patos. - Excêntrico.
Sabe que não vai ser em uma tenda na feira, não é?
Terei chance de trabalhar nele.
Você e nosso principal suspeito, bêbados, isolados e com armas.
- O que poderia dar errado? - É isso aí.
Conseguiu conectar ele e Dick àquelas empresas de fachada?
Se gabou por ser bom com computador.
Disse que era nada bom.
A lista está no computador. Aproveite.
Ainda acha que estamos no caminho certo?
- Acho. - Refresque minha memória.
Dick quer reconstruir o calçadão com um orçamento.
Convoca seu parceiro de Chino, Clyde, para debilitar o mercado.
Assédios contínuos não afastam os donos locais tão rápido,
então encomendam bombas
de outro parceiro de Chino, Perry Walsh.
Nos aproximamos de Walsh, e eles...
E eles ainda têm algumas bombas, então prosseguem.
Eu quase consigo enxergar, mas tem... a bomba de colarinho.
Talvez Dick e Clyde fossem capaz de matar, mas essa bomba...
Quem faz isso parece alguém saído do Asilo Arkham.
ADIVINHA QUEM ME MANDOU UM E-MAIL?
SE FOR HAKEEM OU OLAJUWON, DIGA QUE ESTÃO DE CASTIGO.
O LOUCO DO ILYA!
COMO ASSIM?
PARECE QUE O EVOCAMOS DO INFERNO.
Então teria sido assim se tivesse amigos na escola.
O QUE ELE QUER?
QUE EU CONTRATE O SOBRINHO DELE.
O que foi?
O antigo dono do Comrade Quacks pediu um favor para Nicole.
- E qual é a graça? - Ela processou ele.
Tomou tudo que ele tinha, Comrade Quacks.
Processou-o pelo quê?
- Não proveu segurança adequada. - Ela foi estuprada?
- Eu não disse... - É um estabelecimento grande.
Posso dizer que não foi assassinada.
E você disse que foi por segurança.
Você deveria ser detetive particular.
- Por que está tão animado? - Estava procurando um padrão.
Notou cada bomba matando alguém com histórico de delito sexual?
Jimmy Hatfield, no Sea Sprite, foi expulso da faculdade
quando 2 mulheres o acusaram de surgir em suas camas
pelado e sem ser solicitado.
Perry Walsh, enviou um pacote explosivo para a namorada
junto com um cartão misógino "fique bem logo".
Bryce Linden, acusado de drogar uma mulher.
E você falou que o cara da praia disse algo sexual para você.
É um padrão, mas faltava um suspeito.
- E agora? Como suspeita? - E quanto à Nicole?
Só estou dizendo, nós vimos o que fez com Jimmy Hatfield.
Poucas mulheres têm luvas com peso
e apagam homens com ganchos de direita.
E já sabemos que a maioria das vítimas esteve no Quacks.
Isso é uma maldita piada, não é?
Fiz piada da sua amizade com nosso principal suspeito,
e agora você tira essa teoria do nada.
É, talvez esteja me agarrando a qualquer coisa.
Ela não falou sobre entender de explosivos, não é?
Claro, ela faz bombas redondas como Boris e Natasha.
E ela gosta de...
O quê?
A família dela trabalha com construção, logo...
Demolição. Ela tem o conhecimento.
Responda uma coisa.
O negócio da Nicole prospera nas férias.
Por que ela destruiria seu sustento?
- Justo. - Ponto para mim.
Minha nova amiga não é uma assassina.
O seu talvez seja.
Veremos.
Delegada, as coisas ficaram ainda mais estranhas.
O que é isso?
Um bilhete de alguém que diz ser o bombista.
- Deixe-me ver. - Você deveria colocar as luvas.
Posso ler para você.
"Sou o bombista das férias de Neptune.
Espero que vocês e seus policiais cabeça-fraca
tenham aproveitado as primeiras 4 explosões.
Mas agora começa a diversão,
a menos que aceitem minhas demandas."
- É um ultimato para o prefeito. - Deixe-me ver isso.
E algo sobre Neptune se prostituindo a cada ano.
Mais alguém já viu isso?
Sim, estou indo para casa. Quer algo para o jantar?
Cozinhando de verdade ou abrindo sopa enlatada?
Talvez deva cuidar do jantar.
Não, um reincidente. Chegarei logo. Weevil?
O que tem de errado com você, Veronica?
Existe uma variedade de opiniões.
Se tiver um problema comigo, resolva comigo.
Do que está falando, Weevil?
Usando um menino de 19 anos como moeda de troca.
Tem que ter muita coragem.
Tente se lembrar de quando você era legal.
Bem, já que você pediu com jeitinho.
O irmão de Juan Diego?
Ele apagou dois caras alto nível da Nuestra Familia.
Se esse garoto chegar na prisão, vão colocá-lo em uma caixa.
Esse Juan Diego. O que caga em máquinas de gelo.
Ele deveria ter pensado nisso
antes de botar uma faca no meu pescoço.
Mas quer saber?
O que passou, passou.
Agora, se quiser me dar informações
sobre o que tem causado aumento de pequenos delitos no calçadão
meu coração permanecerá tão bondoso.
- Não faço ideia. - Mentira!
Você e eu.
Já fomos próximos um dia.
- Se ainda tiver algo... - Não tem.
Meu pai se arriscou por você.
Ele e Cliff passaram um ano construindo seu caso
contra a Polícia e você passou a perna neles.
Eu tinha que pensar na minha esposa e filha.
Não vivo no País das Maravilhas, V.
Eu precisava do dinheiro!
Isso faz de mim um criminoso?
Não, ser um criminoso faz de você um criminoso.
Por isso Jade foi embora, não é? Não queria sua filha criada...
Pare por aí, Veronica!
Hector. Sim, pode falar.
Tem certeza?
Ótima notícia. Está bem, tchau.
Boa notícia, é?
Saiu na capa da Hoodlum Weekly?
A polícia não encontrou quem denunciou Juan Diego.
Deve ter saído da cidade.
Então as acusações foram retiradas, que tal?
Pelo visto eu não sou um lixo.
Está dispensada.
- A fonte usada é Avenir. - Significa "futuro" em francês.
Pode ser indicativo de um prazo?
Avenir também é classificada como uma fonte geométrica.
Vou desenhar quadrados e triângulos pelo texto.
Talvez tenha uma mensagem.
A palavra "divertido" está azul. "Casa" está em vermelho.
Vermelho e azul fazem roxo. Casa de diversão roxa.
A casa de diversão é roxa... e verde.
A bomba não estará na praia, será em algum lugar verde.
Um campo, área florestada, um quintal.
Isso se resume a qualquer lugar.
E casa de diversão roxa e verde? O que é isso?
Tem uma ideia melhor?
Nada melhor que "casa de diversão roxa".
Mas é difícil te superar, Don.
Continua preso na teoria do Big Dick, Penn?
- Por quê? - A recompensa de US$ 250 mil?
Digo, entendo que não tenho economias próprias como vocês,
então continuem seguindo Don no conto de fadas.
Pense nisso, Penn.
Esse recado parece mesmo ser de Big Dick?
Já pensou na possibilidade de ser falso?
Big Dick ou Clyde Pickett
podem ter escrito para nos confundir!
Cuidado com suas sanidades, alguém está perdendo a própria.
Quer saber?
Está mudando meu filtro de novo?
Ele mudou? Em que ele me tornou?
Olha, pode soar absurdo...
Está brincando comigo. Isso é balela.
Algum idiota do Hearst College que se acha engraçado.
Bem, talvez.
Mas mesmo se tiver 5% de chance, Mark...
Não, diria para apostarmos. Não vou fazer isso.
Bela forma de fazer a coisa certa, Mark.
Bem, vai se ferrar, Marcia!
Theresa, pode enfiar isso na cabeça dela?
Mark, concordo com a Delegada Langdon.
De um ponto humanitário,
e sem querer ser insensível, mas político também,
não sei se você tem muita escolha.
Preciso ligar para minha esposa.
Você faria isso se fosse prefeito.
- É um herói nato. - Aberto a debate.
Acredita nessa carta? Cheira a cabeção.
Concordo.
Acho que saberemos se, como a carta promete,
"A verdadeira diversão está só começando."
Você se saiu melhor que eu com as empresas de fachada?
Não.
Precisaremos de um hacker dos bons.
Achei que todos os jovens fossem mestres nisso.
O que houve? Muito ocupados com selfies?
Está cozinhando algo?
Não.
Certeza que não está cozinhando nada?
Caramba!
Seu burrito de café da manhã, presumo?
É. Esquentei a torradeira e esqueci de por lá dentro.
E se colocarmos cabos de força na sua cabeça toda manhã?
- O que há com você? - Olá?
Alguém aí? É a Matty.
Pensei em vir aqui e...
- me desculpar. - Por?
Contei sua teoria para Penn...
sobre as atividades criminais levarem todas até Chino.
- Não achei que ele falaria... - Tudo bem.
Conheci uma garota da sua idade que errava com frequência.
Quem?
Eu só queria poder ajudar.
- Quão boa você é hackeando? - Nem um pouco.
Puxa vida.
Eu conheço alguém, no entanto. Ele é incrível.
Souberam de todos na Neptune High
conseguindo nota máxima ano passado?
Sim. Isso foi ele? Ele é amigo seu?
- Não exatamente. - Que pena.
Mas acho que ele gosta de mim.
- Oi. - Bom dia. Obrigado.
Bom dia, bom dia.
Matty. Você viu Caelen?
Ia falar com a srtª Adler. Deve chegar logo.
- Então, está animada? - Sobre?
Museu Aeroespacial de San Diego!
É o Curtiss B-1 Robin das excursões!
Isso é um avião?
Sim, é um avião.
Escutem aqui.
Temos só algumas horas no museu, e muito para ver.
Preciso que se comportem o máximo possível.
Lembrete, ainda espero pelos programas de computador
da unidade ótica de alguns de vocês.
Ouviu essa última parte, Owen? Sei que é abaixo do seu nível.
Um bebê de fralda faria um Pong de testes, técnico Fennel.
Tenho um bebê de fralda. Testarei sua teoria.
Mas ainda preciso que entregue.
Ele não entende.
Ninguém nessa escola entende.
"Faça suas tarefas, atravesse o labirinto..."
É tipo... Quem liga que você tenha...
esse cérebro gigante aí dentro?
Pergunta estranha.
Sabe alguma coisa do mercado imobiliário?
Sinto muito.
Que pena.
Vários ofereceram comprar o motel
do meu pai, e quero escolher certo,
mas está impossível achar as informações das empresas.
Estou falando demais... Desculpe incomodar.
Espera, calma aí.
Pode invadir os sistemas deles.
A segurança deles deve ser insana.
Eu teria que ser... um gênio com o computador.
Você não teria que ser.
Meu Deus, Owen. Isso é tão gentil.
É um caminho sem volta, Owen.
Embora minha cliente tenha tido relações
com o homem em questão, não houve transação.
É mesmo?
Ele tinha acabado de voltar do Afeganistão,
e a srtª Carlyle tem política de gratuidade para veteranos.
Minha cliente saudou muitos veteranos.
Homens, mulheres,
das duas Guerras do Iraque, Vietnã, Coreia.
E até a um intrépido da Segunda Guerra Mundial.
São mesmo a grande geração.
Estou perfeitamente disposto a apresentar cada um deles,
mas não seria melhor aplaudir o amor à pátria da srtª Carlyle
ao invés de nos colocarem em um demorado julgamento?
Moção de exoneração concedida.
Srtª Carlyle, está livre.
Obrigado, meritíssima. Que Deus abençoe os EUA.
É o que venho dizendo. Ajoelhar-se é patriótico.
Olá, Veronica.
O que posso fazer por você?
Juan Diego De La Cruz. Acredito que seja um cliente.
Só por mais 2h. As acusações foram retiradas.
Vai na lista de vitórias.
- Novas queixas foram feitas. - Merda.
- Por mim. - Se eu fosse tão ousado...
Preciso ter vantagem sobre Weevil.
Implorando pela pergunta...
Weevil pode não ter nada a ver com as bombas,
mas acho que ele tem informação
que poderia nos aproximar de saber quem foi.
Juan Diego será transferido esta tarde.
Planejei levar a Patroa para fazer trilha à tarde.
- Minha nova cachorrinha. - Batizou seu cachorro assim?
- Seu cachorro se chama Pony. - Beleza.
Weevil... não deve estar feliz com nada disso.
- Garanto que não. - A Patroa vai entender.
Mais uma coisa.
Caras brancos de meia-idade contam segredos à sua espécie?
Como saberíamos quais sites que vendem Viagra sem prescrição
- são legítimos? - Credo.
Meu pai falou com você sobre problemas de memória?
- Esqueci. - Cliff?
Cliff? Você notou algo incomum com o meu pai?
- Com a memória dele? - Incomum?
Maldito filho da polícia. Conte o que você sabe.
Não é função minha contar, Veronica, pergunte ao seu pai.
Agora, se me der licença, vou ver um novo-velho cliente.
- Acho que não consigo fazer. - Claro que consegue.
É o homem mais corajoso que conheço.
Meu pai vai ver. Nossos amigos. O que vão pensar?
Vão pensar o mesmo que o resto da cidade.
Que Mark Dobbins é um herói.
E a sua irmã? Não vai me achar herói.
Minha irmã é uma vadia.
Venha cá. Estou tão orgulhosa de você.
- Eu deveria ter malhado mais. - Está ótimo, vamos lá.
E os seus sapatos? A carta dizia "nenhum ponto".
Não posso correr sem sapatos.
Acho que esta humilhação era o objetivo.
Com certeza está certo.
Vá vencê-los.
Muito bem.
Ouviu que Santino e Tomas levaram bala?
Então agora são mais 9 mortos...
desde que chegamos aqui?
Prove isto.
- Tem lavanda? Aquela flor? - Só um toque.
É bom. É ótimo.
- Latte com lavanda, por favor? - Claro.
Consegue imaginar uma refeição assim lá em casa?
Sem olharmos por cima dos ombros a cada segundo...
com medo de levar bala pelas costas?
Pelo destino, poderíamos ter nascido aqui.
Essa poderia ter sido as nossas vidas.
Tão normal.
- Ao normal. - Ao normal.
Você me conhece, Veronica. O que sempre digo?
"Vai comer isto aí?"
Por favor, sempre digo: "Não negocie com terroristas".
Nunca te ouvi dizer isso nos 25 anos que te conheço.
Mas ver nosso valente prefeito trotando pela Avenida Ocean
como veio ao mundo foi um ótimo entretenimento.
- Olhe só. - É o vídeo que queria mostrar?
O nude do prefeito? Não, aquele coitado.
Coitado? Obviamente não viu o vídeo.
Ele é um tripé humano. Parece "A Guerra dos Mundos".
Aqui A Patroa está levando uma do Smoky Joe,
o Libertino do vizinho.
- Senhor, o seu cliente. - Obrigado, oficial.
Quem é você?
Seu advogado designado, Cliff McCormack.
Tanto faz. Por que ela está aqui?
- Foi quem te acusou. - Quando? Achei que eu sairia.
Essa manhã. Mantenha-se firme, JD.
- Dona, fala sério! - "Dona"? Vai se danar.
"Dona".
Você não tem ideia do que faz aqui.
Tenho certeza que sei.
Estou te colocando em uma situação impossível.
Se não der respostas eficazes às minhas perguntas,
tenho poder de te pôr em Chino, onde esperam para te matar.
E se eu te contar o que quer saber, estou morto.
De onde veio esse dinheiro?
Da minha carteira. Você roubou.
Como você conseguiu?
Sou dono de um cassino.
Certo, para mim já chega. Onde é mesmo a Promotoria?
Quero passar lá e avisar a eles
o quão aterrorizada fiquei com a faca dele no meu pescoço.
Não se importa que eu acabarei morrendo?
Não se importa com pessoas morrendo por causa das bombas.
Não tenho nada a ver com bombas.
Eu não tenho tanta certeza.
US$ 600.
Não é uma fortuna, mas te mandará para longe daqui.
Fale comigo e o dinheiro é seu.
Weevil.
Dá US$ 100 para cada carteira que roubamos.
Já viu Weevil com este cara?
Muitos precisam de serviços, não lembro a cara de todos.
Eu prefiro que você não morra, mas é só isso, uma preferência.
Eu o vi, certo? É o cara do dinheiro.
Clyde, algo assim. Passava na loja de Weevil
e quando o víamos, sabia que era dia de pagamento.
Weevil disse que é alguém para não mexermos.
Quer uma cerveja?
Por favor.
Isso é impressionante, muito impressionante...
Posso confessar algo?
Nunca saí para caçar.
Poderia me enganar.
- Mas já atirou em pessoas, não? - Já atirei.
É basicamente o mesmo princípio. Saúde.
- Certo, primeiro show. - CCR, eu tinha 9 anos.
Acabou sendo a turnê final deles.
Nossa, não é que era tranquilão?
Sim?
Eu não me importo.
Não, eu juro, não me importo.
Só diga a este maldito que ele já era.
Se estiver lá quando eu voltar, direi cara a cara,
e ele não vai gostar desse encontro.
Sem animais de estimação. Política bem clara.
Um idiota que alugou uma das unidades
tem uma jiboia que continua se soltando.
Pode ser útil se tiver problemas com jaguatiricas.
- Preciso mijar. - Certo.
Que droga...
Qual é a ideia da tecnologia se ela não funciona?
Esta coisa não está aceitando minha digital.
Bem, pode ser porque esta coisa
só aceita a minha digital.
Meu Deus, está vendo? Viu? Estou esquecido.
Consegui ficar um tempo sozinho com o celular de Clyde.
Interessada no que ele e Big Dick
conversaram sobre os bombardeios?
Big Dick:
"Não sobrará propriedade de valor na cidade
se as bombas continuarem explodindo.
Não sei se temos a delegada adequada para o momento."
Clyde responde:
"Pelo menos perceberam que seu amigo não era o culpado,
não depois da bomba de colarinho."
E continua assim...
Dois caras tentando descobrir quem é o responsável.
Como conseguiu o celular de Clyde?
Clyde atendeu e deixou o esconderijo para ir mijar.
- Sei o que vai dizer. - Que ele deixou de propósito?
Clyde é o responsável por todas as merdas acontecendo.
Tem uma rede inteira de ex-presidiários...
- É a teoria. - Não é mais teoria, é um fato.
Sei que está pagando Weevil para mandar PCHer
assaltar turistas e vandalizar estabelecimentos.
Os ratos da mercearia foram brinde de um deles
trabalhando na padaria Dobie Sweet Release.
E acho que é seguro presumir
que Matty tinha razão sobre a primeira bomba estar
na máquina de vendas de Alpha-Jolly,
cortesia do ex-Chino, Perry Walsh.
Vejo que estava mexendo nos meus arquivos pessoais.
Seu diário.
Você ia me contar?
Eu não queria te assustar.
- Adivinha? Estou assustada. - Não estou morrendo.
- Isso é reconfortante. - Já fui a médicos.
Sim, como esse engomadinho de Beverly Hills?
Fez uma segunda hipoteca?
Clyde me pôs lá, e eu sei o que você vai falar.
Perdi a perspectiva. Pode ser. Eticamente...
Acho que estou ligando para ética agora?
Se Clyde e Dick te oferecerem auxílio médico de qualidade,
você aceita. Ouviu?
Não importa o que vai parecer.
Sei que Keith Mars não pode ser comprado.
Tenho pensado muito ultimamente.
De forma obsessiva, na verdade. Veronica, tenho medo...
de acabar fazendo algo estúpido.
- Não. - Algo idiota.
Esquecer algo, estragar um caso. Ou pior...
deixar um de nós ferido.
Estou começando a achar que pode ser hora de parar.
O quê?
Não. Você tem 56 anos.
56 é o novo 19. Posso te mostrar o artigo.
56 é 56, Veronica.
Quando encerrarmos este caso...
tire umas férias.
Eu cuido de tudo aqui.
Precisamos conversar sobre isso.
Primeiro, achei que diria que se aposentaria,
o que já teria sido ruim,
mas ele me diz que devemos encerrar o negócio
e devo seguir meu caminho ou sei lá o quê.
Ele acha que eu sairia da cidade depois dessa notícia?
"Está tomando remédio para demência?
Legal. Até mais."
Parece que ele quer que você vá.
Ele está sendo um mártir,
quer me livrar da responsabilidade.
Porque isso deixaria ele feliz.
Por favor, não posso lidar com o Logan Psicologia agora.
Uma cena em "As Bruxas de Salem"...
Logan Teatro também não ajuda.
Julgamento das bruxas de Salem.
Um cara está morrendo sob o peso de pedras pesadas,
mas...
ele não se rende.
Ele fica dizendo: "mais peso".
Certo, eu...
É você, Veronica.
- Sou uma bruxa? - Você não está feliz.
E age como se não pudesse mudar suas circunstâncias.
Eu te amo. De verdade.
Mas se eu não sou o que você quer, me diga.
Se quer ficar em Neptune, se quer sair de Neptune,
a decisão é sua.
É sua vida. Pode fazer o que quiser.
Está falando sério?
- Eu faço o que quero. - Não faz.
Não de verdade.
Você está começando a me irritar.
Se nem eu nem seu pai estivéssemos mais aqui,
o que você estaria fazendo?
Estaria colocando a cabeça no forno,
pois as pessoas mais importantes da minha vida teriam partido.
Desculpe.
Foi a hora errada de falar isso.
Seu pai ficará bem.
Ficará tudo bem.
ACHADOS E PERDIDOS
Oi!
Olha só. Ela parece legal.
Aqui tem só as coisas ruins, não é?
Se achasse um anel egípcio
de um deputado, que vale uma fortuna,
não guardaria aqui, não é?
Está tudo aí.
Está tudo aqui. Claro.
Que simpatia. Aí está!
Vai me ajudar com o vento.
Isso aí.
Gostei.
Nicole Malloy. Justamente quem eu procurava.
- Já vi seus anúncios. - Obrigado.
- Estou de saída. - Bem...
Vai levar só um minuto. Um minuto.
Pelo que analisei,
todas as vítimas das bombas visitaram sua boate, não é?
Então, acho que o assassino escolhe as vítimas aqui.
Esperava que me deixasse ver as imagens de segurança
desde o dia em que os turistas chegaram na cidade.
- Por que eu faria isso? - US$ 250 mil.
Uma bela grana, não é?
Poderia me convencer a dividir...
Precisamos sair daqui! Vamos!
Antes da explosão, viu alguém suspeito?
Sim. A garçonete tem uma atitude ruim.
Fiquei desconfortável.
A bomba. Banheiro masculino ou feminino?
Eu faço as perguntas, sr. Van Lowe.
- Pode chamar de Vinnie. - Delegada.
Nenhum morto até agora, 3 em estado grave.
- E mais pregos. - Muchas gracias.
Onde estávamos?
Você ia me dar a sua lista de suspeitos.
- Você está bem? Vim correndo. - Obrigada. Estou.
Fique aqui.
Isso é uma cena de crime, nada de detetives.
Ele é um detetive.
- Ele é uma testemunha. - Sou testemunha.
Veronica é minha amiga.
Ela veio me consolar, eu chamei ela.
Parabéns, Veronica, fez uma amiga.
É uma jaqueta feminina, Vinnie?
- Foi de graça. - Espero que sim.
Srtª Mars? Por favor.
Ficarei bem.
Combinado para amanhã à noite?
Mais do que nunca.
Só tenho mais algumas perguntas.
Também tenho algumas.
- Como é? - Pode ir primeiro.
Eu te acompanho, vou logo depois.
Alexa, embaralhe a playlist "Músicas Após o Trabalho".
Embaralhando playlist "Músicas Após o Trabalho".
- Carol. - "Se prostituir".
Como é?
- Posso entrar? - Sim, claro.
O que foi?
O bombista. Na carta no jornal
ele disse que Neptune está se prostituindo.
Bem, ele está atrasado. Deveria ter avisado há 20 anos.
É uma frase estranha, não é?
Quantas vezes você diz "se prostituir"?
- Nunca. - Exato. Quem diz isso?
Gente louca... e bombistas, aparentemente.
Dick Casablancas diz regularmente.
O quê? Como sabe?
O Twitter dele. Ele posta frequentemente.
Sabe quantas vezes
ele twittou alguma variação de "se prostituir"
desde que abriu a conta?
Se for mais do que uma, ele é nosso cara.
- Não! - Pois é!
Os bombeiros se prostituíram ao oferecer visitas pagas,
a biblioteca municipal também, pelo programa "Say Yaas",
onde drags leem seus diários...
E Dick está bravo com o prefeito também,
por adiar a votação do NUCL.
O bombista... fez o prefeito correr pelado!
Você tinha razão, Penn!
Acho que você estava certo!
Eu estava certo!
- Vou tirar isto. - Claro.
- É tão sexy você estar certo. - Bem...
O quê? Fiz algo errado?
Não, tem algo cutucando minhas costas.
O quê?
- Jesus Cristo! - Meu Deus!
Jesus Cristo!
Acho que foi o bico.
Como sabia onde eu morava?
Tinha um button de "Sem Maré Alta" no seu carro,
e só quem liga para isso é quem vive na praia.
Pelo seu Hyundai de 10 anos,
a casa seria alugada,
limitando a uma pequena área de propriedades.
E sabia que você tinha um cachorro grande,
pelos brinquedos no carro velho já mencionado.
Vi uma coleira do lado de fora da porta.
Enfim... Meu hacker deu uma investigada
e todos aqueles compradores de fora são, na verdade,
empresas de fachada da "Phoenix Land Trust".
Beaver.
Não sei o que é isso, mas Phoenix Land Trust
era de um tal de Cassidy...
Adivinha só. Casablancas.
Até a morte dele em 2006, quando foi transferida para...
- Dick Casablancas. - O pai dele, isso.
Compraram muitas propriedades nos últimos 6 meses.
Owen fez uma lista.
Foi assim que descobri que minha nova amiga, Nicole,
vendeu a Comrade Quacks após a primeira bomba.
Será oficializado ao final das férias.
Ela não liga se parte de Neptune virar uma pilha de destroços.
Ela ia dar o fora daqui.
O que foi?
Meu problema com confiança não é inato.
- Ótimo, valeu. Tchau. - Veio da experiência.
- Pronta? - Vamos lá.
E, na minha experiência,
as pessoas próximas de você te decepcionam.
Mas só se você deixar.
Legende conosco! www.maniacssubs.ga