Anteriormente...
Passa a carteira e o celular.
Sinto muito.
Passa sua carteira, garoto.
Disseram 4 mortos.
O dono do hotel, Sul Ross.
- Não ao NUCL. - Era um deles.
Estou esperando a análise de um estilhaço
que pode ser o último prego do caixão de Maloof.
Este prego foi retirado das minhas costas.
"Volte à corrida pelo Senado, da próxima vez não erraremos."
Alguém pegando o crédito pela bomba?
O mesmo remetente vem me ameaçando há um ano.
Onde está o anel, quibão?
- Eu não sei! - Mentiroso!
Abu Ghraib!
Matem aqueles dois caras. Nunca mais quero vê-los.
- Como vocês estão? - Meu dublê neste filme
era o dublê de Chris Hemsworth em "Thor",
o que basicamente nos torna camaradas.
Então, você dormiu com seu dublê?
O quê? Não. Isso não quer dizer...
Não dormi, mas, se tivesse dormido,
faria mais estrago que meu dublê.
- Sabe do que estou falando? - E aí? Sou Bryce.
Bryce, essa é uma conversa privada.
Compartilhe as riquezas, irmão.
Você iria gostar, não? Um pouco de ação dupla?
Vaza daqui! Deus, eu sinto muito.
Seu amigo é uma droga.
Volte aqui!
Estive perto de um bombardeio, preciso de cuidados.
Aqui é Dick.
Agora estão dizendo um morto, 12 feridos e dois graves.
Já vi pessoas atingidas por explosões.
É horrível, mas é o esperado no Iêmen.
Como você não fica revivendo isso na sua cabeça?
Como consegue superar isso?
Querida! Isso!
- Eu consegui. - Clamídia?
Poderia ser muito pior.
Não, o novo filme de Natal da Lifetime, eu consegui.
Vai ser demais.
É sobre uma garota triste e gostosa,
que se apaixona por um manequim que ganha vida.
Eu serei o ex ciumento, que também é um manequim.
Tirou das manchetes.
Perdão, ela se apaixonou por dois manequins?
Adeus, Neptune. Olá, Romênia.
O barman disse que você é a dona?
- Sou. - Vi o amigo desse palhaço
colocar algum pó na bebida daquelas garotas.
Aquele cara ali.
Aquele cara não é meu amigo.
Perco dois terços dos clientes, mas os predadores continuam.
Kyle? Está vendo o idiota na mesa 20?
- Estou vendo. - Quero falar com ele.
É familiarizada com Lifetime? Ou com o Natal?
Ou com manequins?
- Certo, amigão, vamos. - Sim. Está bem.
Talvez ele seja atropelado.
Espere, falam inglês na Romênia, não falam?
Não, não faça isso! Por favor!
Nós vamos para casa! Nunca mais ouvirão de nós!
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Darrow | Eryx | Vinícius Colorada | Lura
LauraA | Frank | doh
VERONICA MARS 4.04- Heads You Lose
Essa última explosão só reforça a ideia
de que o que houve em Sea Sprite foi maior que Perry Walsh.
Não é o que a delegada diz.
Ela diz que ele plantou a bomba antes de morrer.
Ainda estão com sua teoria?
Estamos.
Ainda acreditamos que é possível que as bombas façam parte
de uma campanha orquestrada para arruinar a fama de Neptune
como destino para férias.
Se vamos continuar a pagar vocês,
poderia ao menos achar o anel que a família Carr roubou.
Ninguém roubou nada.
Eu dei o anel a Tawny.
A garota te manipulou para ficar com o anel!
Você nem quis vê-la! Não a conheceu!
Já chega!
Desculpem.
Isso foi...
Só estou ansioso para acabarmos com isso.
Vamos continuar investigando.
Vou falar com outros negócios da orla.
Veronica está saindo da cidade para falar com associados
de pessoas que acreditamos que estão envolvidas.
Manteremos vocês informados.
Os negócios estavam péssimos depois da primeira bomba,
e, pela multidão de ontem,
Chattanooga Charlie pegou um voo para o esquecimento.
Já viu o Country Girl Shake com 4 pessoas?
- Não posso dizer que sim. - Sim, é triste.
As férias pagam o meu ano. Paga o ano de todo mundo aqui.
Agora você tem aquele "grupo cívico",
os nucleares ou nucleados. Como é mesmo?
Acho que é só NUCL.
As medidas que eles querem passar,
mesmo que eu pudesse acertar minha assinatura,
as regras de estacionamento e as ruas iriam me matar.
Mas talvez o dono do Sea Sprite trocaria os problemas.
Vocês eram amigos?
Só o conheci recentemente.
Todos os negócios da orla estão sob ataque,
Sul foi nossa Princesa Leia organizando a resistência.
Mandando e-mails, distribuindo panfletos.
Quando diz "sob ataque"...
Não há forma delicada de perguntar...
Alguém já cagou na sua máquina de gelo?
De onde eu venho, a frase é "bosta no ponche".
É uma pergunta maluca, eu sei,
soube que Sul estava lidando
com um defecador em série no motel.
Entendi.
Aconteceram algumas coisas bem ruins por aqui, sim.
Conhecia o mural? Dolly Parton, Davy Crockett, Phil Fulmer,
as montanhas atrás deles, pintados no meu prédio?
Não posso dizer que vi.
É, não mesmo. Sabe por quê?
Uns motoqueiros babacas ficaram pichando,
então pintei por cima de tudo.
Tanto faz, já que estou saindo fora.
- Você vai fechar? - Vendi o lugar.
Não vou ficar esperando a bomba com meu nome.
Se não liga de eu perguntar, foi para a Imóveis Casablancas?
De jeito nenhum. Não.
Eles ofereceram, mas a oferta era uma piada.
Não, é um pessoal bacana de onde vim, me contataram.
Vão manter tudo do jeito que é, então...
Eles são de Murfreesboro.
Vou levar um rombo,
mas não do tamanho que o Big Babaca ia me dar.
E eles são muito fãs dos Vols, então já conhecem a miséria.
Enfim, não é como se eu tivesse muita escolha a esse ponto.
Você disse que eles te contataram.
Como, exatamente?
Já mandei homens para a cadeia
e fiquei satisfeita com isso. Sempre.
Quando te estupram e sua amiga é morta,
tudo antes dos 17 anos,
você não desenvolve muita misericórdia.
Minha ida até Chino para visitar os fantasmas do passado
não melhorou esse meu aspecto.
Então...
Ainda é uma detetive particular.
Em Neptune.
Tem uns nomes que queria conferir com você.
Detetive particular.
Era seu trabalho no ensino médio, certo?
Mas, a esse ponto, suponho que você...
provavelmente tem grandes escritórios,
um assistente.
Não?
Filhos?
Eu adoraria ver as fotos, vamos lá.
Desculpe, eu... Estou me adiantando.
Você se casou?
O que você tem feito, Tim?
Matou mais alguém?
Vejo que não usou todos os pesos gratuitos.
Você... conseguiu se casar?
- Bem, se precisa saber... - Preciso, preciso.
Redijo apelações para meus colegas
e vários foram soltos.
Sou bem querido por aqui.
MS-13, os Bloods, a Fraternidade Ariana,
todos te acham um cara maneiro?
Sobre aqueles nomes...
Não há nada que eu queira mais
que ajudar a caloura que me pôs aqui. Sim.
Dick Casablancas.
- Clyde Pickett. Perry Walsh. - O que tem eles?
Para, Tim.
Se sei algo sobre meu antigo monitor, é isso:
sabe o que estou perguntando.
Sabe que não casei, que não tenho filhos.
Sabe qual caso estou investigando.
Há sistemas de busca por aqui.
Agora, surpreenda-me com suas ideias.
O que é isso, sua autobiografia?
É uma lista de livros. Vamos trocar.
Eu te digo o que quer e você me traz os livros.
É difícil arrumá-los por aqui.
Certo.
Clyde Pickett? Não conheço.
Big Dick e Perry, esses eu vi bastante.
Trabalhavam na biblioteca, passo muitas horas lá.
Eram amigáveis?
Não sei dizer, mas não tinham nada em comum.
Suponho que fossem ambos misóginos,
embora de formas... muito diferentes.
Pessoas péssimas.
Sabe como é quando alguém te dá calafrios?
Com certeza.
Autoavaliação nunca foi seu forte, não é mesmo?
Por isso tive que confiar no charme e na beleza.
Deus. É bom te ver, Veronica. Como vai tudo?
Ainda está com... Puz?
Acho que foi a última que ouvi. As notícias são lentas por aqui,
tão poucos ex-alunos de Hearst para jogar conversa fora.
Você disse que conheceu Clyde Pickett.
Vê Logan por aí?
Deus, o jeito que te tratava antigamente...
Que bom que se livrou daquele cara.
Um desastre total, não?
Logan Echolls é um piloto condecorado
que serve como oficial de inteligência pelo país.
E você? Ainda é um estuprador?
Então vocês se falam?
Da próxima vez que o vir... Isso vai fazer ele rir.
Pergunte sobre nossa ida a uma boate em Tijuana.
"Obscena" era o nome, acho. Seria a tradução livre.
Ele estava com Rosa, ou Ezzy Fácil.
Eu não a achava exatamente fácil,
eu a considerava uma capitalista.
Espere, espere.
Vou te contar algumas coisas, certo?
É que sinto falta de debater com alguém que o valha.
Clyde Pickett.
Você e Logan, é?
História de amor sem igual. Bom para vocês.
Última chance.
Tenho uma audiência chegando.
Já era hora, certo? Mas vemos as notícias aqui.
Um cara em Stanford pegou 6 meses.
Um da universidade de Wisconsin pega 3 anos por vários estupros,
ainda assim, aqui estou.
Aprendendo gaita e arrastando o copo nas barras da minha cela,
na minha segunda década.
Onde está a justiça?
Quando disse que a audiência da condicional será?
Eu não disse.
Será fácil descobrir. Colocarei na minha agenda.
Há coisas que quero falar para o conselho.
Clyde Pickett... você diz?
Mercer me falou que Clyde era protetor de Dick
e foi tipo uma piada para os demais prisioneiros.
Clyde era respeitado, pessoas não mexiam com ele,
mas Clyde enganou Dick,
o viu como um futuro pagamento, o que parece se tornou verdade.
Dick trabalhou para Perry Walsh na biblioteca que é curioso.
A misoginia do Perry condiz com o manifesto dele.
Ou condiz com alguém que escreveu o manifesto
para parecer Walsh.
E quem parece esperto o suficiente para fazer isso?
- O seu amigo Clyde. - Ele não é meu amigo.
O que descobriu no calçadão?
O mesmo assédio que aconteceu com Sul Ross está em todo lugar.
Suficiente para ser conspiração. E suficiente para acreditar
que imaginamos teorias malucas de conspiração.
Matty, oi.
Vocês estão falando do caso da bomba?
Estamos. Importa-se em nos dar um minuto?
Sem problemas.
O pai dela tentava organizar os negócios do calçadão.
Explica por que ele virou alvo.
Dick tenta comprar esses imóveis
nos últimos 2 anos, ofertas pífias.
A maioria resistiu. As férias eram ouro,
os donos nunca sentiram que precisavam vender.
Pós bombas, Casablancas ficou ainda mais agressivo.
Ofereceu centavos de dólar.
Não pode dar mais para destruir a região como um idiota normal.
INSTALAÇÃO CORRECIONAL DE CHINO PEDIDO DE VISITA
Fica mais esquisito.
Maioria dos donos foram abordados por cidadãos normais.
Eles receberam cartas com apelos pessoais.
Melhores ofertas que as de Dick, mas não muito maiores.
Alguns venderam, alguns estão resistindo.
Recebeu a folha com as ofertas?
Recebi. Os compradores são empresas de fachada.
Estou verificando.
Gostaria de Mac aqui. Informática não é meu forte.
O que tem no meu pescoço? O que tem no meu pescoço?
É uma bomba? É uma bomba. Pare! Não pode só...
- Ele tem uma bomba - Alguém me ajude!
- Meu Deus! - Alguém ajude!
911. Qual a sua emergência?
- Tem uma bomba! - Qual seu endereço?
Senhora, por favor diga seu endereço.
Onde nós estamos? Onde nós...
O relatório forense, assim que chegar.
- Sim, delegada. - Cópia dos depoimentos
- na minha mesa agora. - Sim.
Delegada, telefones não param.
Pessoas pensam que qualquer caixa é uma bomba.
- Maravilha. - E, só para lembrar,
assessor e chefe do gabinete de San Diego.
Merda. É esta manhã?
É agora. Estão na sua sala te esperando.
- E outra coisa. - Relacionado à bomba?
- Não. Mais ou menos. Mas... - Lide você com isso.
Jim! Sheila! Como estão?
Ouvimos no caminho daqui.
O garoto tinha uma bomba presa no pescoço?
Justiça cármica.
Ficou a noite tentando drogar mulheres nas boates.
Mas estamos investigando.
Dão-me licença por um instante?
Fiquem à vontade.
- Quem está com Dobbins? - Tentei te falar.
O prefeito ligou para o FBI.
Marcia, talvez seja melhor fazermos isso outra hora.
Todos ainda pensam que você seria boa em San Diego.
- Quase todos. - Percorreram um longo caminho.
Seria uma pena terem que voltar...
Você está muito ocupada aqui. Nosso escritório irá remarcar.
Devemos ligar para eles agora? Eu...
Preocupe-se com essas bombas.
Entraremos em contato.
Marcia.
Venha aqui. Quero te apresentar.
Delegada Langdon, estes é o agente Woods do FBI.
Obrigado por nos acomodar.
Leo D'Amato. Como você está?
Agente D'Amato, agente Woods.
- Adorável conhecer vocês... - É um prazer te conhecer...
também.
Não tinha terminado, não é?
Já expliquei para o prefeito, isso não é assunto do FBI.
Nenhuma bomba foi em faculdades, universidades,
ou em comércio estadual ou estrangeiro.
Não estamos aqui para investigar terrorismo.
Estamos achando que é um assassino em série.
O que está muito dentro da jurisdição da Agência.
Quer saber? Quanto mais melhor. Certo?
Por que não? Temos um entregador de pizza,
- detetives particulares e... - Detetives particulares?
Quais?
Oi, sou Leo.
- Não pedi pizza. - Eu não...
Sou amigo de Veronica. Ela está por aí?
Não está. Ela está esperando por você?
Na verdade, não. Não a vejo há anos.
Perdi o número dela. Normalmente, eu ligaria antes.
- Em vez disso, trouxe pizza. - Trouxe.
É uma piada recorrente.
Amo piadas! Vamos ouvir.
Não é, na verdade, uma...
Certo, antes, quando Veronica precisava de informação,
ela me levava comida.
Sim. Essa foi boa.
Foi muito boa. Ela ama informação.
Ama mesmo.
Poderia avisar a ela que vim aqui?
Não se preocupe. Ela já vai voltar.
Entre.
Vamos!
Já volto.
Quem são eles?
Delinquentes.
Este é você, certo?
Continue falando.
O que quero saber, Juan Diego,
é o que você tem contra o Sea Sprite?
Ou quando dá vontade você tem que ir?
- Algo assim. - Não acho que seja.
Quem te pediu para danificar as lojas da orla
pediu que assaltasse pessoas?
Quanto você ganha? US$100 por cada carteira?
Diga a verdade
e eu devolvo o dinheiro que roubei de você.
Juan Diego, ela pegou seu dinheiro?
Que tal eu pegar esse dinheiro...
e o que mais eu quiser de você?
Sim, isso mesmo, cara.
Qual é, anjo.
O dinheiro é uma coisa,
mas, ao adicionar o componente sexual,
me faz querer muito atirar em você.
Não podemos nos dar bem?
Tarde demais para isso agora.
E aí, Kha'n! Pegue a bolsa dela no carro.
Ratón!
Solte-a antes que ela te machuque também.
- Droga. - O próximo é na sua moto.
Deem o fora, garotos. Têm coisa melhor a fazer.
Baita programa de mentoria você tem aqui.
Como está a vida honesta?
Não está desmontando carros igual ao seu tio, certo?
Acho que a palavra que procura é "obrigada".
Quem é ela?
O pai dela era xerife.
Os dois são detetives particulares.
Eles têm uma história estranha com meu irmão.
Roubos. Vandalismo. Bombas.
Apenas um Fagin agora, então?
O que você disse?
Relaxe. Foi uma referência literária.
Saquei a referência a "Oliver Twist".
Mas você disse bombas?
Claro. E eu atirei em JFK também.
Vocês estão fazendo trabalho sujo para as pessoas
que querem destruir esta cidade.
Tudo bem. Tanto faz. Seja vendido, então!
Deve ser legal ter escolhas, Veronica.
Oi.
Oi, linda.
- Olá! - Olá para você também.
Cogumelo? Não é seu pedido normal.
Certo. Acho que sei onde isso vai dar.
Está me acusando de ter um caso, porque...
Eu, definitivamente, não estou te acusando...
Merda. A farsa acabou.
Oi, Veronica.
Oi... Leo.
Acho que Piz está aí. Em algum lugar.
Piz?
O FBI.
Estou muito impressionada.
E com um pouco de inveja, eu acho.
Soube que se casou, mas não vejo uma aliança.
Notei isso também.
Divorciado.
Vim por causa do caso da bomba.
Os chefes sabiam que eu era daqui.
A delegada disse que você e seu pai estão no caso.
- Ela é uma figura. - Isso ela é.
Então o FBI vem se aproveitar dos detetives locais?
- Primeira página do manual. - Certo.
Tudo bem. Que tal um almoço amanhã?
Claro. Ótima ideia.
Bom te ver, Leo.
Você também.
Desculpe.
Obrigado pela hospitalidade.
- Obrigado pela pizza. - Sem problemas.
- Sei que isso foi um pouco... - Passaram muito tempo juntos
quando eu estava pilotando no Golfo Persa.
No caso do estupro no Grand. Eu te contei.
Na minha versão, ele era "um investigador de San Diego."
Não sabia que tinham uma história.
Ai está ele. O velho Logan Echolls ciumento.
- Vou absorver isso. - Não, não.
Não é nada demais. Sério.
Harlots?
Hunt não nos banirá de Golden Square
se nos preservarmos nesse caso.
Volte lá e prepare as meninas.
Vamos mandar Abbadon preparar a casa.
Tenho negócios com aquela megera.
Tudo bem...
Sanduíche de 2m se alguém quiser.
Sem tomates. Sei que não gosta, Carol.
Obrigada. Não estou com fome.
Eu vou querer um pedaço.
Entendeu como isso não funciona?
Entendi, Don.
Não irá à TV falar uma teoria sem fundamento
de como você colocou um sanduíche em seu CD-ROM
e ele apareceu em meu CD-ROM aqui em DC?
Não uso CD-ROM, Don. Você ainda usa?
Vários.
Ótimo. Podemos começar?
Por que mencionou o grupo na TV?
Minha mãe estava assistindo, Penn.
Carol, não foi minha intenção...
O grupo não tinha concordado sobre Maloof.
Fui tudo ideia sua.
Vejo uma desconhecida no fundo.
Apareça para a câmera, querida.
Essa é Matty Ross.
Eu a convidei. Seu pai era dono do Sea Sprite
e ela procura respostas.
- Sinto muito pela perda. - Sinto muito.
Matty.
Estávamos discutindo
como Penn foi derrotado pela Polícia de Neptune.
A polícia não o derrotou.
Eles encontraram esse Perry Walsh.
Apesar dele ser um bode expiatório, certo?
Não foi a polícia. Foi...
Fui eu que falei para Veronica Mars
que não deveria ter chiclete nas nossas máquinas de vendas.
Eu e Veronica ficamos de tocaia, tiramos fotos dele,
o pai dela o localizou e passou para a polícia.
Até um relógio quebrado acerta.
Mas eles tão errados, não é?
Não tem como Perry Walsh ter colocado uma bomba
em um cara adormecido na praia.
Também acham que Walsh não é culpado.
- Como é? - Como é?
O que... O que eles acham?
Isso importa?
Nenhum dos dois tem credibilidade.
Tem algo a ver com a Chino
e coisas acontecendo na orla durante as férias.
Lógica, pessoal.
Vamos focar na lógica e nos fatos.
Acabei de ter uma experiência estranha.
Se é uma história sobre mulheres com fetiche em bengalas,
não estou interessada.
Não tive essa sorte!
Encontrei a ex de Clyde Pickett,
a adorável Ichiko Doi.
Ele não disse que ela terminou quando ele foi preso?
Eis algo que ele não contou.
Ela sabia onde ele escondia dinheiro
e evadiu com esse montante.
Quanto ela roubou?
US$ 392 mil, mais ou menos.
Não vai contar para Clyde onde ela está, vai?
Foi o que recomendei a ela,
mas Ichiko quer que ele entre em contato.
- Ela ainda é doida por ele. - Ou só doida mesmo?
Eu disse. Estranho.
- Olá? - Aqui nos fundos.
Ou ela o conhece melhor que a gente.
Clyde não parece do tipo que põe uma bomba em um jovem.
Se ele é quem ela diz...
Isso enfraquece nossa atual teoria.
O time da inteligência.
Sinto as sinapses acontecendo.
- Você pediu pizza? - Certo, mereci essa.
Não trouxe pizza?
Só queria lhes fazer uma proposta.
- Têm um minuto? - Pago para ver.
O que acham... de juntarmos nossas fontes?
- Não. - Deixa...
Deixa eu dizer a proposta primeiro.
Mars e Muderheads juntos para solucionar o caso.
Trabalharíamos de graça,
sim, alguns são uma piada, um em particular,
mas outros realmente têm habilidades investigativas.
Daniel Maloof. Quer nos ver imediatamente.
Lembra de Maloof, não é?
Você o acusou erroneamente de assassinato?
Sei que fiz uma bagunça,
mas queria poder fazer as coisas do jeito certo.
Se não por mim, por Matty e Sul.
É uma oferta generosa. Nós...
Certo. Não é necessário.
Foi uma ideia idiota mesmo.
Obrigado pela atenção.
A não ser que esteja interessada.
- Ela existe, sabe. - Quem?
A mulher com fetiche em bengalas.
E ela é particularmente inteligente.
Com pernas cumpridas e covinhas de Vênus.
Não tenho que chamar essa mulher de mãe, tenho?
O tempo dirá.
Olhe só isso. O homem que eu esperava encontrar.
Que meigo, Keith. Obrigado.
Você disse que era urgente.
Vamos esperar.
Acho que ele não quer que eu escute.
Logan, vá entrando. Só vou demorar um minuto.
É do chantagista.
Sempre usa e-mails diferentes, mas sei que é ele.
Ele se diz responsável pela bomba do Sea Sprite.
Que minha família viverá com medo
se eu não concorrer ao Senado.
Vou encaminhar esse e-mail para mim.
Não. Não posso encaminhar para ninguém.
Por isso pedi para virem.
Minha intuição,
não é só uma ameaça. Ele quer algo de você, senhor...
- Maloof. - Maloof.
Desculpe, eu...
A questão é...
por que seu chantagista detonou as outras bombas?
Não faz nenhum sentido.
Vocês vão querer ver isso.
Oi! É o resto do time dos sonhos!
- Bengala de cafetão, Keith. - Vinnie.
Pode não ser mulher com fetiche de bengala.
Mãe, o que está havendo?
Contratei meu próprio detetive.
Para encontrar o anel.
Por favor.
Tem que deixar para lá. O anel sumiu.
Será?
Tem minha palavra.
Vasculharei o mundo pelo tempo que for...
semanas, meses, anos...
Décadas. Séculos. Milênios!
Se necessário. E, a propósito,
obrigado pela oportunidade.
Se não tivessem pisado na bola...
- Eles não ligam para o anel. - Não ligam?
Não ligam para o anel?
Pelo que soube, é uma relíquia da época dos faraós.
Sim.
Isso vai ser fantástico. Absolutamente fantástico,
nós três trabalhando juntos.
- Não trabalharemos juntos. - Seremos como Os Vingadores.
Sou Tony Stark, Homem de Ferro, obviamente,
e seu pai é...
Não sei, tem algum Vingador careca?
E você é a Pepper Potts. Você é a garota
que ajuda com minha armadura e cuida da minha agenda.
Já sei. Capitão Carérica.
Capitão Carérica.
Queria que minha mãe me visse agora.
Trabalhando para um deputado.
Por que não conta enquanto ela limpa seu quarto?
Keith. É sério. Sabe o que precisam
para resolver essa coisa de bomba?
Visão.
Espere, eu estava no Vingador careca.
Não, um Furgão Econoline 1998, Baixa quilometragem,
ótimo para vigilância e tudo mais. Sabe?
- Piscadinha... - Pode deixar, Vin.
Vou precisar daquele cheque agora.
Não achei o anel ainda. Sou bom, mas nem tanto.
Não, preciso de sua ajuda em outra coisa.
Preciso que localize dois homens.
Eles têm um Yukon preto com placa do México.
É claro que cobrirei seu preço.
É claro que eu não faria se não o fizesse.
Então, o que o seu cérebro do FBI
te diz sobre essas bombas?
Eu apostaria que a delegada
vai detonar a próxima bomba bem aqui no escritório.
Não está sentindo o amor?
Não.
Ela está atrasando cada evidência.
Não tem nada das primeiras bombas.
Nunca pensei que diria isso, mas sinto falta do xerife Lamb.
Ele era burro e fácil de manipular, eu admito.
Isso. E bom de cama também.
O quê?
Aqueles cargos de policial eram muito difíceis de aparecer.
Depois dessa, acho que vou embora.
Por que vendi meu corpo para avançar na minha carreira?
Veronica, eu era jovem.
Acho que vou fazer um pouco de pesquisa.
Sobre esse prego.
São os pregos que a perícia encontrou nos locais das bombas.
Quer ir comigo na loja de ferramentas?
Por que não?
Pregos ficam à esquerda.
O quê?
Clyde Pickett.
Quem é Clyde Pickett?
Conheceu o maior corretor imobiliário daqui na prisão.
Trabalhamos em uma hipótese que envolve os dois.
Encontrou tudo?
Parece com os que foram usados nas bombas, não parecem?
Parecem.
E aqui está o seu troco, senhor.
- Obrigado. - Tenha um ótimo dia.
Seria indelicado segui-lo?
Seria negligência não fazê-lo.
Parece muito com a Mars Investigations.
- É mesmo do FBI. - Sou.
Clyde nos pediu para achar a ex dele.
Meu pai achou que pegando o caso poderia explorar nossa teoria.
Isso não deve demorar.
Meu pai está passando o que descobriu.
Então, você achou Ichiko!
Mulher adorável. Entendi o interesse em achá-la.
Onde ela está?
Bom, ela não estava pronta para que eu te informasse isso.
Mas aqui está o e-mail dela.
Ela disse que adoraria ter notícias suas.
Uma jornada de mil quilômetros começa com um único passo.
Não me contou. O que achou do médico?
Eu nunca tinha entendido o significado de "privilégio"...
Não é? Depois de provar do luxo, é difícil voltar.
Se as massas descobrirem isso, vou investir em guilhotinas.
Dica profissional. Invista em cestos.
Para as cabeças. Que esperto!
Fique de olho nas novidades. Aprendi isso com Dick.
Vocês dois formam um par inesperado.
Não podemos ser todos dominantes, certo?
- Como vocês se juntaram? - Quer ouvir a história?
- Quero muito. - Tem alguma bebida?
Suficiente?
Redemption, 10 anos. Vai cair muito bem.
Deve ser um tédio ser babá de deputado.
"A vida de uma pessoa criativa
é conduzida e controlada pelo tédio."
Susan Sontag.
É um indivíduo estranho.
É um oficial da inteligência naval na ativa?
Por que não está em um lugar mais...
Perigoso que uma suíte do Neptune Grand?
Passei por longas missões e voltei de licença.
Eles não são gentis em avisar quando vão me chamar.
E como isso funciona com sua namorada?
Sinceramente, não sei se isso nos ajuda ou atrapalha.
Dois lobos solitários e um cachorro de 30kg
em um apartamento de 55m² é um desafio.
Por que aceitou este trabalho, sendo tão qualificado?
Gastei mais do que devia em um anel.
- Não vou dizer nada. - Seria bom.
VINNIE: ACHEI O YUKON COM PLACA DO MÉXICO.
QUARTO 128, HOTEL HAPPY NITE.
Se quiser sair mais cedo...
vou ficar por aqui esta noite.
Não vai pedir serviço de quarto?
Agradeço sua vigilância.
Boa noite, Logan.
Não vai acreditar.
- O que faz aqui? - Eu precisava vir!
Quero cancelar.
Não matem ninguém. Não por mim.
Um dia atrasado e com US$100 mil a menos.
Isto é presente do deputado.
Trouxe a grana?
O que está rolando lá dentro?
Tem M&Ms no paletó?
Passas com chocolate?
É uma máquina de vendas humana.
Beleza, isso foi "sim" ou "não"?
Sabe, Liz... minha ex...
Ela pegava no meu pé por causa dessas coisas.
Meus lanchinhos foram jogados na minha cara.
Mais de uma vez.
- Por isso ela te deixou? - Por que deduziu que foi ela?
Ela me deixou.
O que houve?
Nós nos casamos muito cedo.
Foi na loucura da paixão. A loucura passou, como acontece.
E nenhum de nós ficou feliz com o que aprendeu.
E quanto a você e Logan?
O que tem nós dois?
Não finja que não entendeu a pergunta.
Uma mulher na casa dos 30...
está com o mesmo cara há 5 anos.
Se não falam sobre casamento,
é a conversa que vocês estão dançando em volta.
Nós dançamos graciosamente até algumas semanas atrás
quando ele me surpreendeu fazendo o pedido.
Não vejo um anel.
Então eu acho que...
É claro que eu disse não!
Nem acho que ele queria o casamento.
Ele mal reagiu à rejeição.
Fez-me pensar que ele propôs para ter a vantagem.
Ele queria poder usar
- a calça "Eu te amo mais". - Você já considerou...
colocar a regata de oferta de paz?
Eu? Talvez ele que devesse pôr
a camisa de "Eu desafiei os limites bem estabelecidos
do nosso relacionamento sólido".
Certo, você sabe...
pelo que jeito que você falava dele,
para ser sincero, eu esperava alguém diferente.
O temperamento de gatilho, atos aleatórios de violência,
quais outras coisas esperamos de um Marlon Brando jovem?
Não gosto de usar este termo...
mas usarei por estar no sul da Califórnia,
mas seu garoto... parece maneiro.
Vamos entrar, é bom não estarem jogando Twister.
Vamos.
Keith...
Se eu um dia escrever minha auto...
Minha... biografia,
Já sei o título, é este...
- Qual é? - É...
"É" é a primeira palavra do título.
"É Difícil Achar Boa Ajuda: A História de Clyde Pickett."
- É um bom título. - Não é?
Caso em questão... Fazíamos um trabalho,
umas poupanças e empréstimo em Wallawa, sei lá...
Oregon, e...
Pego um dos meus garotos carregando uma granada!
- Não, não! - Sim, sim...
- Eu pergunto: "Por quê?" - Por quê?
E ele diz: "Só por precaução."
Então, nessa hora, sei que vou parar na cadeia.
Você vai se dar mal...
Deixe contar sobre um casal de vencedores do Prêmio Darwin
que trabalharam para mim...
Filha Nº1!
- Pai, você lembra des... - Leo!
- Oi, xerife.
Leo era um dos meus policiais, um dos bons.
- Agora trabalha para o FBI. - Isso.
Que coisa boa, Leo. Leo, Leo...
Leo, este é Clyde Pickett. Clyde Pickett.
Leo D'Amato, prazer te conhecer.
Federal, não é?
Há alguém nesta cidade que não está na força policial?
Está aqui a negócios, presumo?
Ainda procurando por Jimmy Hoffa.
Então, garotos, vocês estão bebendo?
Aqui... Não, deixa que eu pego.
Obrigado, acho que é minha deixa para pegar a estrada.
Obrigado pela bebida.
Certo, avise-me das coisas com Ichiko.
A adorável Ichiko...
- Pai... - Sim?
O que diabos está havendo aqui?
Dois beberrões mergulhados no suco, conversando mole?
Estava fazendo meu trabalho.
E o disfarce? O suspeito não é burro.
Seguimos a carne da loja.
Pode ter sido os mesmos pregos usados nas bombas.
- Acabou suja. - Não sou inocente,
sabia que era um tiro no escuro.
Está bem...
Acho que sei como você ficou assim.
Xerife Mars...
- Sempre um prazer. - Digo o mesmo, Leo.
- Obrigada pela companhia, Leo. - Tchau.
Está bem para ir à reunião da Prefeitura?
Não há garrafa capaz de me derrubar.
Mesmo assim, eu dirijo.
Então, presumindo que Dick ainda é o grande alvo,
vamos atrás do que hoje?
- Ele vai querer dar a volta. - Vai.
Vê o que acontece a não podar a vieira.
Violência e morte.
Sinto muito, sr. Casablancas,
preciso de ajuda com a metáfora.
- Acho que não sou o único. - É simples, Mark.
Velha Neptune, limpa, decente, respeitável Neptune
era o fruto saudável na videira cuidada.
E a Neptune de agora?
Fruto podre de uma videira descuidada.
Violência é resultado acidental de deixar uma cidade murchar.
O que faremos em relação às bombas?
Não achei a analogia difícil de acompanhar, sr. Casablancas.
- Obrigado. - Então você está dizendo
que o assassino em série que está aterrorizando a cidade
faz isso pela falta de uma rua de mão única no calçadão
e placas de néon mais altas que 3 metros?
Podem rir,
mas prevejo isso continuando se as medidas não passarem.
Dobbins tem meu voto na próxima eleição para prefeito.
- Veronica... Oi. - Max!
Oi, quanto tempo!
- Sim. - Como vai?
Ferrado, se essas medidas forem aprovadas.
Certo, já provei meu ponto.
Continue brincando enquanto Roma pega fogo!
Você tem um negócio no calçadão.
Oi, Quão Alto Você Está.
- Estou bem, sou Keith, e você? - Não, pai.
Ele é dono do dispensário na Dickens com a 3rd.
- Como estão os negócios? - No momento, não tão bem.
Quando se achava que era seguro vender maconha recreativa.
- Boa sorte para você. - Vai subir lá para falar?
Falei com outros comerciantes
e decidimos que o aviãozinho subir lá
não seria o melhor para nós, então... não.
Você conhecia Sul?
Oi, meu nome é Penn Epner.
Você ganha visibilidade quando mal escapa da morte.
Você vê pessoas que conhece e se importa morrerem...
a metros de distância de você.
Eu tenho uma mente inquieta,
quando não estou ganhando o pão
em uma classe trabalhadora subestimada
em uma cidade que não nos quer por perto...
estou investigando este crime...
O foco são as medidas da Cidade Limpa.
Discutimos as bombas mais cedo.
Então vamos direto ao ponto. Votem "não" na NUCL.
- Certo... - Votem "não",
porque as pessoas dessas medidas querem fechar os negócios
do calçadão e tomar suas propriedades.
Eles são responsáveis pelos assaltos.
Eles são responsáveis pelo vandalismo.
E são responsáveis pelos bombardeios
que estão matando Neptune como um destino de férias.
Segurança! Por favor, remova o cidadão.
O que está havendo?
Quem exatamente? Dick Casablancas,
e seu braço direito, Clyde Pickett.
Seu merdinha!
Devido ao caos, a votação de hoje será adiada.
As medidas têm o votos! Mark, chame o voto.
Vai se arrepender! Chame o voto!
- Votação adiada. - Venha aqui, venha aqui!
Está vendo estas pessoas...
Aquele maldito, ele...
Grampeou nosso escritório. Acho que você tem razão.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga