Anteriormente...
Estão piorando. Estou me repetindo.
- Veja se ajuda. - Galantamina?
- Um rato fez isso? - Chamei exterminadores.
Não encontraram ninhos e as armadilhas não pegam nada.
Já viu a família da sua noiva?
Talvez saiba me dizer por que a aliança
não estava com as coisas dela.
Onde está o anel, Maloof?
O deputado Maloof me contratou
para ser o chefe da segurança dele.
Estou dizendo que Maloof matou a noiva do irmão.
O chefe quer o deputado morto?
Preciso falar com quem repõe a máquina do Sea Sprite.
- Você! O cara da pinta! - Do que me chamou?
Peguem essa vadiazinha!
Rápido!
Vamos!
Quer se afastar do carro?
Após entrar para o exército,
Logan quase nunca dormia até depois das 5h,
se ele estava em casa, eu também não.
Mesmo antes do Sea Sprite explodir,
Neptune estava passando por uma onda de crimes.
As férias eram sempre perigosas, mas esta era pior.
Passa a carteira e o celular, vadia.
Não precisa me chamar de vadia.
Pode ser um PCHer perigoso e respeitar mulheres.
Como sabia que eu era...
Assim é melhor.
Como sabia que eu era PCHer?
Sua voz entregou que é adolescente.
Sua mão me enforcando está com luva de motociclista.
A conta é simples: PCH é uma gangue de jovens de moto.
Passe a carteira e o celular.
Tudo bem. Alguns preferem conversar antes.
Tenho que confessar, a maior parte são trocados.
Não me julgue.
E, também, sinto muito.
Para o Insta!
Fique quieto aí.
Muitas carteiras aqui. Mas acho que está faltando uma.
- Passa sua carteira, garoto. - Vá chupar um pau!
Tudo bem, mas gosto deles bem passados.
Vá em frente. Vaza!
Este é meu momento a sós.
O jovem Juan Diego de la Cruz
tinha 4 carteiras e 5 celulares na bolsa de saques dele.
Jovens bêbados de férias são alvos fáceis.
Mas foram os US$ 600 frescos que achei na carteira de Juan
que inspiraram uma teoria que iria mudar minha vida.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Darrow | Frank | mars Nati | AnaTurra | Keila
AlexMagno | LauraA crolzinha | doh
VERONICA MARS 4.03- Keep Calm and Party On
Como uma faca quente na manteiga,
veja as serras de cerâmica da FacaMaravilha
cortar esse tomate fino como um wafer!
Incrível! Use-a em frutas...
Vou comprar para minha mãe.
- Ela cozinha? - Eu cozinho.
As facas dela são uma merda.
Nossos facões são uma merda.
Torci minha coluna com o garoto Pagursky.
Aposto que o hospital sabe onde o deputado fica.
BÍBLIA SAGRADA
É sua nova namorada, não o fantasma de King Pagursky.
Precisa parar com essas merda bíblicas.
Hola, bomboncita.
Fiz esses especialmente para você.
É mesmo?
Tenho meu próprio caldeirãozinho em casa.
Testo no meu cabelo primeiro.
- Para saber que é bom. - Vamos ver o que tenho aqui.
Mas a oferta vai acabar! Ligue nos próximos 5 minutos...
Chiclete? Cara da pinta? Está na direção errada.
Foram os Maloof, posso garantir.
Tentaram subornar Tawny, quando não funcionou,
eles a explodiram.
Se os Maloof fizeram isso, por que contrataram detetives?
Para gente como você fazer essas perguntas.
Ele é político. Quer formar a própria narrativa.
E por que os Mars aceitaram o trabalho?
Dinheiro. Mas não estão olhando com a perspectiva certa.
Como poderiam depois de Lilly Kane?
Tenho o que os budistas chamam de "mente jovem".
- O que é Lilly Kane? - Você nunca...
Nunca ouviu falar do assassinato de Lilly Kane?
Matty Ross, contrate uma Internet!
Vá direto ao ponto, por favor.
15 anos atrás,
a melhor amiga de Veronica Mars, Lilly Kane,
foi brutalmente assassinada.
Keith era o xerife na época. Ele estragou a coisa toda.
As pessoas boas de Neptune o excluíram.
Penn, tem fãs querendo te ver.
Ele devem comprar algo ou desconto sua folga.
Você não trabalha aqui. Allez.
Cara da pizza! Isso!
Desculpe interromper. Queríamos te cumprimentar.
Não acredito que você derrubou Maloof.
Puro PGB.
- "PGB"? - Pau grande balançando!
Você está irradiando isso, cara.
- É muita gentileza. - Autografa a caixa de pizza?
Já que está no Cho's...
Deve estar feliz pelo negro do Cairo não concorrer.
Não saberia lidar com outro Hussein em Washington.
Oi, sr. Eppner.
Tim Davids, KPVK, San Diego. Tem um minuto?
Tenho!
Certo, qual o ângulo aqui? Gosto de fatos, puros e simples,
com um pequeno toque... de herói de cidade pequena.
Então, se isso estiver bom para você...
Certo, eu vou sentindo enquanto gravarmos.
Queria Daniel Maloof concorrendo para o Senado, era fã, mas...
Está em todos os canais?
Eu sei que ele tentou pagar a noiva do irmão
para terminar o noivado.
Quando ela não mordeu a isca,
isso selou a desgraça dela, bem ali.
Ela era o amor da minha vida!
Estávamos te fazendo um favor.
Um favor? Um favor?
Alex, ela não falou sério. Mãe, por favor, não o provoque.
Quero uma caixa de biscoitos, por favor.
- Alex. - Parece ruim.
Oi.
Todos para fora, menos eles.
Por favor.
Não vai embora, vai?
Eu ia esperar no corredor.
Certo, pode ir.
- Vocês fumam? - Não.
Parei há dois anos, meu pai morreu de câncer, mas...
Jesus Cristo, como preciso de um.
Então...
Deveria ter dito que tentamos pagar Tawny, eu sei.
Teria sido útil.
Sabemos agora, não afetará como procederemos.
Este... e-mail pode afetar.
Chegou de manhã, por isso pedi para virem.
"Volte à corrida pelo Senado, da próxima vez não erraremos."
Alguém pegando o crédito pela bomba?
E te mandando concorrer para um cargo maior?
Essa é... nova.
O mesmo remetente vem me ameaçando há um ano.
Seja lá quem for...
tem um vídeo comprometedor meu.
Puta merda, seu voto em armas automáticas.
E seu voto sobre o salário mínimo.
Você vota como eles mandam.
Eu não aguento mais.
É por isso que sairei da política.
Receio que a bomba seja o jeito de me manterem no jogo.
Por isso contratei vocês.
Se a bomba foi por minha causa, queria ser o primeiro a saber,
antes da polícia, para ter controle...
O que tem no vídeo?
- É ilegal? - Não, só é humilhante.
Estamos nessa há um tempo, é bem difícil nos surpreender.
Você comeu uma estudante?
- IMAX e clímax no Multiplex? - Meu Deus...
Eu me masturbei, certo?
Hackearam meu computador e agora têm o vídeo.
Mudou o voto sobre salário mínimo por isso?
Veronica.
É com uma cam girl.
Uma cam girl. E daí?
Nem está no raio de vaginas. Quem se importa?
Achei que era isso que estamos aprendendo, nada importa.
Eu tenho uma esposa. Filhos.
Quando o chantagista postar o vídeo,
todos irão ver.
Minha filha adolescente. Um dia, meu filho.
Eu deveria ser o Barack Obama do Oriente Médio.
Um símbolo para o meu povo.
Tem certeza que não é golpe? Você viu o vídeo?
Tenho, eles mandaram uma amostra.
Por isso decidi servir meu mandato e deixar a política.
Posso ter alguém que consegue rastrear seu chantagista.
Ninguém tem um cigarro?
Direto da pizzaria do Cho em Neptune, Tim Davis.
Agora com Rebecca Porter ao Neptune Grand.
Como veem, o Neptune Grand está cheio de repórteres,
todos querendo ver o deputado Maloof.
Ainda não saiu de sua suíte
desde o surgimento das alegações do sr. Eppner.
Obrigado, Rebecca.
Romeu!
- O quê? - Deus ou o destino apareceram.
Ponha os sapatos, vamos matar um deputado.
Esse seu amigo de confiança
que consegue rastrear o e-mail até as origens...
É quem estou pensando?
Provavelmente... Grandes chances.
Mas sabe que o chantagista não deve ser o da bomba.
- Concordo. - Como o chantagista saberia
que Alex estava no motel? Como colocariam a bomba lá?
Jillian foi chamada ao escritório no último minuto.
Parece improvável, mas vamos nos certificar.
Olha só! "Rato visto no Hu'$".
Quer ir lá?
Ver câmeras de segurança da mercearia comigo?
Tentador, mas...
Não, não quero pisar no seu pé.
Você está cuidando do caso do rato.
Longe de mim aparecer no último momento
e ter a glória.
- Não sabe o que está perdendo. - Sei sim.
Delegada Langdon, dois caminhões de bebida roubados ontem.
- Qual a história? - Fale com Collin e Jamie.
- Quantos assaltos até agora? - São as férias, Mark.
PCHers passando pela multidão no calçadão.
Agressão sexual, e ainda há o garoto Pagursky desaparecido.
Estamos ocupados tentando pegar um bombista!
- Tragam o FBI então. - Licença.
Delegada? O deputado está aqui. Está na sala de interrogatório.
Vou considerar o conselho, prefeito.
Certo.
Um cigarro. Vendem ali na frente.
Segundo Einstein, não dá para se prevenir
e se preparar para a morte.
Não. Para a guerra.
Enfim, não vou te dar cigarro.
- Perdão, mas quem é você? - Quanto tempo você tem?
Estive pensando muito sobre isto.
Este é Logan Echolls.
Ele é da minha equipe de segurança.
Ele pode cuidar de você lá fora, no corredor.
Não se ganha um acompanhante aqui.
Tenho que te pedir algo.
Eu sei.
- Como sabe? - Clara de ovo.
Peito de frango sem pele. Está cozinhando para mim.
Talvez eu precise da ajuda
de alguém com autorização do governo
para achar quem está chantageando Daniel Maloof
por e-mails anônimos e encriptados.
Eu não tenho os recursos com Mac em Istambul.
Não é Constantinopla?
Pode demorar, mas vou dar uma olhada.
Os turistas fazem isto toda noite.
Tirem esse lixo de música!
Os Maloof não sabem que falo árabe.
Estou a par das conversas que acham que não entendo.
O que eles dizem?
Parece que Amalia, a mãe, sugeriu pagar Tawny.
Daniel não sabia o que estava acontecendo.
Nós não sabemos por que ele está deixando a política.
Talvez você saiba.
Olá.
- Desculpa. - Cachorros me adoram.
Eles sentem que sou uma boa pessoa.
E eu também tenho cheiro de pepperoni.
Pediria para você se expressar melhor,
mas você estará no The View, não é?
E você me contou tudo o que sabia sobre o caso?
Pizza média de queijo.
Eu deveria saber que era uma cilada.
Por que acha que é Maloof?
Siga o dinheiro, Mars.
Falando em dinheiro, ficou US$ 11,34.
Só sabe sobre o suborno de Tawny?
Se sim, isso é só a superfície, amigo.
- Certo, se quer saber... - Ela quer.
Estou esperando a análise de um estilhaço
que pode ser o último prego do caixão de Maloof.
E o estilhaço é realmente um prego?
Vou ver os resultados
na próxima reunião dos Murderheads.
Venha se quiser. Os detalhes estão na Internet.
É para você.
Dilema, devo aceitar o chamado do Rei das Férias?
"SOS. Pode me trazer calças? PS: É Dick."
- Por que ele precisa de calças? - Por que precisa falar quem é?
Qualquer mensagem pedindo calças é de Dick.
O Quacks é nove quadras daqui.
Quer ser uma heroína?
A dona disse que me daria o vídeo de segurança
da noite anterior ao bombardeio no Sea Sprite.
Vai acabar logo.
Vou pegas as calças.
- Esse é o Dick falso. - O pior tipo.
Aquele é o Dick real.
- Czar Casablancas... - Esquece.
"quackando" para você! Quack!
Devido a demandas municipais, a competição de hoje
prosseguirá sem qualquer conteúdo sexual.
Ouçam. Queremos algo...
elegante. Algo chique.
Algo, não sei, como isto...
Não sei por que ele precisa de...
Entendi.
Olha quem chegou. Quer o vídeo de segurança?
Eu quero.
Você não tem uma bebida. Um momento.
Vai à ópera mais tarde?
Elas fazem participação especial no vídeo.
Pesada e sulcada para o desprazer dele.
Certo. Aqui está.
- Obrigada. - Saúde.
Olá, olá! Ahoy, moças!
Não deveria estar no concurso de dança?
Não, tem que esperar pelo menos 45min.
Assim os jovens compram mais bebidas.
Às vezes eu gosto muito de você.
Caso com você agora mesmo. Arranjo um anel.
Logan. Anel. Tem um?
Calma lá.
Vamos ver como se sai no jogo de vôlei.
Justo. Bem lembrado, vai jogar no fim de semana.
Então tente entrar em forma.
Certo.
Quem quer se divertir?
Eu? Claro, quer dizer, estou ligado há 72 horas. Sim.
Oi, toque No Scrubs!
Não quero um cara pobretão
Um cara assim não vai ter meu amor
No banco do passageiro Do carro do melhor amigo
Tentando chegar em mim
Quer se juntar a mim?
Já entendi.
Cara inchada, álcool exalando dos poros,
toques de cecê e estou detectando...
vômito rançoso?
Por que está aqui?
Encontrei nosso cara dos ratos.
O uniforme é da Doce Ressocialização,
a padaria que só contrata ex-presidiários.
Vim ver se queria ir lá comigo,
talvez comprar um croissant.
Estava pensando em pedir uma porrada de pain du francais
e ver o vídeo de segurança do Comrade Quacks
que eu peguei ontem à noite.
E aí, V-Card?
Oi, Jackson!
Aquele é Jackson.
Dançamos ontem. Ele é legal.
É, Jackson é o melhor.
- Algo de bom aí? - Útil? Não.
Divertido? Sim.
Veja isso.
Não é? Bem nos beiços.
Que gancho de direita!
- O que ela tem na mão? - Uma luva com peso.
Lembre disso. Luvas com peso. Porque é o que quero de Natal.
- As juntas têm chumbo. - Tarde demais.
Já te comprei um lindo balde para vômito, não economizei.
Tem o brasão da nossa família,
um calígrafo vai adicionar nosso lema.
"Antes tínhamos nojo, agora tentamos nos divertir"?
Vou fazer inveja em todos no vomitório.
Então, nada de útil nos vídeos do Comrade Quacks?
Não. Mas achei Jimmy Hatfield em uma lista de abusadores.
Então vou ver isso.
Pegou o rei dos ratos?
Sim. Eu o encontrei, ele confessou.
Fez aquilo porque lhe venderam carne estragada.
Parece um pouco exagerado, não acha?
Acho.
Olá?
- Oi. - Pai, essa é Matty.
Reconheci do Sea Sprite.
Sou Keith Mars. Sinto muito pela sua perda. Mesmo.
Obrigada.
Então, eu...
me informei sobre vocês.
Meu professor de física confia em vocês e Penn também.
O entregador de pizza?
- Dormiremos tranquilos hoje. - Bom...
Ele se interessa por crimes não resolvidos.
Ele nos disse. Uma ou duas vezes.
Mas ele é esquisito.
Acha que JonBenét Ramsey foi morta por uma coruja, então...
Estou aqui.
Você disse que Alpha-Jolly é um reduto de criminosos, certo?
Com certeza é.
Acho que um cara de lá pode ter plantado a bomba do Sea Sprite.
Matty, por favor. Sente-se.
Alpha-Jolly cuida das máquinas de vendas,
mas na semana da bomba, veio um cara desconhecido.
Tinha algo muito errado com ele.
Matty, se importa que eu pergunte,
sabe se seu pai tinha algum inimigo?
Quem estava cagando nas máquinas de gelo não devia ser um fã.
Provavelmente é um palpite sólido.
O cara da Alpha-Jolly, acha que o reconheceria?
Com certeza. Ele tinha uma pinta.
- Fica entediada facilmente? - Não.
Perfeito.
Quando sua amiga foi assassinada,
você teve raiva?
Ainda tenho.
Bom.
Meu pai era tudo o que eu tinha.
Aqui.
Vai reconhecer o Homem Pinta.
Apenas concentre-se aqui e...
aperte esse botão.
Como eu tiro uma selfie?
É muito fácil.
Meu Deus! É ele!
- Você o pegou? - Sim.
Ótimo.
É assim que conseguimos um crédito extra.
Vou mandar para meu pai. Ele fará a pesquisa.
Então tem algum programa divertido para hoje à noite?
Qualquer coisa que seja o oposto à programa divertido...
é o que vou fazer.
- Sim? - Oi, srt.ª Mais?
Houve um acidente envolvendo seu Nissan,
placa 4VA G00,
com um motorista não identificado.
Esperávamos que pudesse nos ajudar a identificá-lo.
Engraçado, meu carro está estacionado lá fora.
Quer saber? Tente me dar um golpe de novo
e eu vou te caçar e atirar para matar.
Trabalho no Clube de Tiro e eu nunca erro.
Clube de Tiro de Neptune.
Oi, posso falar com Sally Mais?
Não, ela não está no momento.
Não? Então talvez você possa me ajudar.
Trabalho para a AMFTPG Serviços Financeiros
e preciso verificar umas cobranças feitas
pelo Clube de Cavalheiros Mo Chub.
Não segue o padrão de gastos anteriores da srt.ª Mais.
Não, eu diria que não.
Entre você e eu, isso geralmente é
um namorado folgado ou um filho aprontando...
Parece ser a cara de Perry.
Claro, Perry. Tem uma cobrança bem aqui.
Serviços odontológicos para Perry Anderson.
Não, falo de Perry Walsh. Namorado dela?
Claro. Perry Anderson é o nome do dentista.
Ótimo. Muito obrigado.
- Tchau. - Tchau.
Santo Deus.
Keith. O que você quer? Eu...
O cara que estava cuidando
das máquinas de venda no Sea Sprite?
Perry Walsh.
O que tem ele?
Cumpriu pena na Chino há 2 anos
por mandar uma bomba para a ex-namorada.
Interroguei todos da folha de pagamento do Alpha-Jolly.
Não havia nenhum Perry Walsh.
Aqui tem uma foto dele saindo da Alpha-Jolly há 5 horas.
Certo. Obrigada, Keith.
Vou dar uma olhada.
Ele já foi?
- Foi. - Mobilize uma equipe da SWAT,
agora.
Deve ter tudo o que precisa, mas, se não tiver, ligue.
Não atenda a porta.
Divirta-se, Logan.
Vou ficar bem.
Veronica Mars e Logan Echolls.
Caramba. As pessoas vão enlouquecer.
- Eu te conheço? - Deveria.
Estou bombando agora. Então...
Primeiro poderiam tirar seus sapatos?
Obrigado.
Muito bem. Amigos Murderheads.
Como prometido, gostaria de apresentar...
Veronica Mars.
E um bônus divertido, Logan Echolls,
que já foi namorado da notória FLK.
- FLK? - Falecida Lilly Kane.
Meu Deus. Don!
Não se esqueça. Filho do assassino.
- É o que dizem alguns. - Bem-vindos. Sou Don.
Gostaria de estar aí, mas o Congresso...
Eu cuido das apresentações, Don.
Vocês estão juntos? Ou...
Claro que estão, Carol. Depois do que passaram,
impossível estarem com outras pessoas.
Então, apresentações.
O cara ali atracado nos picles é Herc,
um perito forense e também guarda noturno
no Rosly Mall. Por que não se sentam?
Estamos aqui para falar da bomba no Sea Sprite.
Além disso, me prometeram provas periciais.
Certo, antes de mais nada, acho uma droga
os Maloof não divulgarem uma declaração.
Ele não foi acusado formalmente.
E Gabriel Flores?
Por que ninguém discute o fato de o tio dele
comandar um dos cartéis mais violentos do México?
- Ele comanda? - Oscar Diaz Del Olmo,
"El Despiadado".
Significa "O Sem Piedade". Pesquisei.
Enfim, o Instagram dele é intenso.
Tipo, um monte de leões e armas.
Esta é Carol.
É especialista em mídia social
e faz uma paella deliciosa.
Deixe a braguilha fechada, Penny.
Certo, Don!
Também é bibliotecária para consultas na Hearst.
- Eu trabalhei lá. - Eu sei.
A previsão para cinco dias é que as temperaturas
fiquem por volta dos 27°C durante o dia,
e caiam para cerca de 15°C à noite,
com um denso nevoeiro no início das manhãs,
mas eu não me preocuparia muito com isso...
Eu vou...
pegar algo para comer.
- Eu já volto. - Como se eu desse a mínima!
A tenente Davidson falou em uma coletiva
sobre seus adversários...
Podemos tirar do noticiário?
Qual é? Isso expande nosso vocabulário.
Pendejo.
Não apreciei sua replicação ad hominem.
Veja.
Vamos ver aonde ele vai.
Aonde ele foi?
Deve ter entrado na van. Siga-os.
Onde está o anel, quibão?
- Eu não sei! - Mentiroso!
Abu Ghraib!
No pau! Direto no pau!
Por favor. Chega.
Chega, por favor.
E aí, qual foi o problema com nossa irmã?
Eu nem a conheci.
Foi uma pegadinha, cuzão. Ela era uma cadela.
Gostamos que fez picadinho dela.
- Eu não fiz. Não fiz. - Cale-se!
Não estamos nem aí. Ela já foi tarde.
Como está seu pau?
Como está agora, deputado?
Sentiu esse cheiro? Acho que ele cagou nas calças.
Droga. Acho que você está certo.
O que acha do anel? Tem uns 5 quilates?
Vale ao menos uns US$ 100 mil.
Está na minha família há gerações.
- Ele não deveria ter... - Mas ele deu.
Então, diga. Como está seu pau?
Mas que...
Pegaram nossa van.
Não, não...
Obrigado.
Venha, vamos. Entre aí atrás.
Duncan Kane estava coberto de sangue!
O golpe na cabeça de Lilly Kane
partiu da mesma altura.
Foi feito por alguém do mesmo tamanho
ou menor.
Ignoro o campo de visão.
A garota Mars me vê olhando para ela?
Certo, pessoal. Chega de Lilly Kane.
Tudo bem?
Passarei ao próximo ponto da agenda da noite.
As descobertas da perícia sobre os estilhaços da bomba.
Cortesia de Herc.
Então...
pelo nível de carbono no metal,
este prego, retirado das minhas costas,
foi produzido em uma fábrica em Tucson,
cujos funcionários são, principalmente...
Esperem só até ouvir.
Membros da tribo indígena Yakosh.
- E daí? - E daí que Daniel Maloof
foi chefe do Conselho de Assuntos Indígenas.
Acha que é coincidência?
Eu não sou tão ingênuo.
O bombista do Sea Sprite está morto.
O quê? Como assim?
Diz aqui que Perry Walsh,
funcionário das máquinas de vendas,
plantou uma bomba na máquina de lanches
e se explodiu quando a polícia tentou prendê-lo.
Havia um manifesto no freezer dele.
A misoginia de sempre:
"Putas devem morrer", coisas assim.
Obviamente, ele é um bode expiatório.
O que acham?
Acho que vou embora.
É, nós também.
Aposto que era o cara do Alpha-Jolly.
Assuntos Indígenas... Ótimo trabalho, Penn.
Você é tão bundão.
Muito obrigado.
Você salvou minha vida.
Você foi incrivelmente corajoso.
Não tive muita escolha.
Aquele é meu parceiro.
Eu estava... dizendo... ao seu parceiro...
Obrigado. Isso foi...
Estamos saindo da cidade?
Vocês vão me matar?
Temo que sim, amigo.
Sossegue, vamos fazer bem rápido.
- Por quê? - Talvez não tenha pretendido,
mas matou o sobrinho do chefe com a bomba.
Não tive nada a ver com aquela bomba!
Fique de olho na estrada!
Claudia me convidou para um churrasco da família.
É uma mulher que conheci onde estamos hospedados.
Alonzo, aumente o volume.
O bombista de Sea Sprite foi identificado como Perry Walsh.
Relatório sugere que foi morto por uma bomba própria
detonada quando a polícia cercou a casa dele.
Viram? Não fui eu! Não fui eu! Por favor...
Calado!
Então quem colocou a bomba já está morto?
Fale em inglês. Está.
Acho que ainda deveríamos matar esse cuzão.
- Você acha? - Contou para ele
que está com a camareira chamada Claudia.
- Merda, não falei tudo isso. - Ele é esperto, descobriria.
Não vou procurar por vocês. Prometo. Por favor...
Eu tenho dinheiro.
Paguei US$ 20 mil pelo relógio.
Iríamos pegá-lo de qualquer jeito.
Pago US$ 100 mil se me deixarem viver.
Só tem uma coisa que vão precisar fazer para mim.
Você não está com tanta vantagem, deputado.
Matem aqueles dois caras. Nunca mais quero vê-los.
Podem fazer isso por mim?
- Aonde vai? - Trabalhar.
O bombista está morto. Suas notícias chegam devagar.
Acho que o deputado está mais preocupado
com a dupla dinâmica procurando o anel de noivado da irmã morta.
Sem sexo antes do jogo de vôlei de amanhã.
"Mulheres enfraquecem as pernas."
Já chamou outro para vir aqui?
Foi no bar, perdeu o lugar. Entre!
Esse cara? Que bizarro.
Logan, não vai ficar para ver a Polícia de Neptune
dar a volta olímpica com nosso trabalho?
Não posso. Mas antes que me esqueça.
Estava tão orgulhoso por não ter TV à cabo,
mas vem aqui o tempo todo para ver jornal e beisebol.
Esse sempre foi meu plano.
Vi isso há dois dias na delegacia.
Por que não me mostrou? Seu grosso.
- É escatológico. - Dou conta de escatologia.
Espere, é no Sea Sprite? Veronica, veja isto.
PROCURADO POR CAGAR E FUGIR
- Caramba. - Avisei, você não gosta disso.
Não, esse cara me assaltou há uns dois dias.
- O quê? - O quê?
Está tudo bem. Não foi nada demais.
Eu o imobilizei, peguei a carteira e os furtos.
- Devem estar por aqui. - Veronica!
O que foi? Está uma correria. Estamos perdendo!
Preciso correr. Conversamos depois.
Chega para lá.
E ao prefeito Dobbins,
por acreditar em mim e em meu departamento.
Esperamos que isso traga um desfecho
e que Neptune possa começar a se curar.
Como chegaram até ele?
Trabalho policial zeloso.
No fim das contas, tudo se resume a diligência.
Notícias do paradeiro de King Pagursky?
"E um agradecimento especial ao pessoal da Investigações Mars
por fazerem nosso trabalho por nós."
Seria educado.
É verdade que Walsh foi preso por algo assim?
Foi condenado por enviar um explosivo à ex-namorada.
Ficou 7 anos na Chino pelo crime.
Agora que não há mais ameaça, a senhora acha...
- Carambolas. - O quê?
Chino.
Dick e o capanga dele, Clyde.
Perry Walsh do Alpha-Jolly.
O cara do rato que você pegou na Doce Ressocialização.
Todos passaram pela Chino, certo?
Se meu ladrãozinho ainda não passou por lá,
quer apostar que trabalha para alguém que passou?
Ele tinha 6 notas fresquinhas de US$ 100 na carteira.
- Que estranho. - E se Dick e Clyde
usam contatos de Chino para acabar com as férias?
E o manifesto de Perry Walsh?
- Plantado? - Tudo bem, vou dar uma olhada.
Vamos achar sua ex, Clyde.
Agradeço por reconsiderar e pegar meu caso.
O caso da bomba se encerrou bem mais rápido do que esperado.
Que loucura, não?
Você não trombou com esse Perry Walsh na Chino?
Se trombei, nunca o conheci. Mas não vou mentir, Keith.
A qualidade dos humanos na Chino é abaixo da média.
Allbirds? Um parceiro de golfe morre por um desses.
- Você joga golfe? Onde? - Onde consigo ir.
Dick recentemente me levou ao Vista Ensenada.
Meio riquinho demais para mim, mas muito bonito.
- Você joga? - Raramente e muito mal.
Eu te ligo quando souber de alguma coisa.
Obrigado.
Keith, se não se importa que eu pergunte, o que houve?
Acidente de carro há alguns anos.
Anos? E ainda usa bengala?
Tenho três palavras, meu amigo: medicina de ponta.
Vai mudar sua vida.
Não sabia o que era até entrar no plano Casablanca.
Está fora do meu orçamento.
Dick tem um contrato com o médico de Lebron.
Melhor cirurgião ortopédico da região.
Posso arrumar um horário amanhã. De graça.
É muito gentil, mas não posso.
Vamos, seria uma boa distração
de todas as coisas que tenho que fazer para Dick.
Quando chego no escritório sempre tem um desses na mesa.
Visite Phil Gurney em Spin City.
Ofereça-o US$ 2 milhões pelo estúdio
e veja se ele vende uma mesa de massagem.
Quero dar de aniversário para Dick.
- Meu Deus. - Não é?
São os itens 1 e 1A dos 22 de hoje.
Tudo, desde achar empreiteiros baratos
até descobrir quais as strippers vão estar no Cockeye's Cabaret.
Vou te contar, na próxima vida, eu farei faculdade.
Para ao menos ter um gosto melhor para dançarinas.
Exatamente.
- Veronica. - Clyde.
Pense no que eu disse, Keith.
Saúde é tudo. Não seja orgulhoso.
Vou pensar. Obrigado.
O que foi isso?
Pesquisa. Eu disse que ia procurar e procurei.
Wallace é o professor de física de Matty,
os corretores estão incomodando-a,
querendo que ela venda o hotel.
Um deles ligou durante o enterro do pai.
Dick ou Clyde falaram com ela?
Ainda não.
Não, Veronica.
Dick pode ser um idiota imoral,
mas você acha que é um assassino em massa?
Sabia que Clyde nem usava armas nos assaltos?
Uma mulher estava em trabalho de parto no meio do assalto
e ele a deixou no hospital enquanto fugia.
Ele te contou isso na festa do pijama?
Nós temos um histórico de lutar contra moinhos.
E a conexão com a Chino é bem pequena. Sabe disso.
Vamos comemorar a vitória.
Não quero que pareça que estamos enganando os Maloof.
- Você não está sentindo? - Quase nada, é um sussurro.
Certo, vamos comemorar a vitória.
Você está bem?
Eu sou burro. Bati a cabeça no espelho
e chutei a pia ontem de noite.
Eu sei que deveria ligar a luz.
Mas pelo menos ele não pediu cigarro nenhuma vez hoje.
- Obrigado. - Então...
Então vocês acham que pegaram o cara certo?
Acho.
Não.
Keith Mars?
Dr. Mitchell. Entre, por favor.
- Não preenchi os formulários. - Tudo bem.
Tenho todos seus prontuários.
Nós os analisaremos juntos.
Quero que anote quando sua memória falhar.
Assim podemos ter mais informações.
E me ligue da próxima vez que isso acontecer.
Meu e-mail e celular estão no verso.
A qualquer hora, dia ou de noite.
Quer tampa-ouvidos?
- Quem está cozinhando? - Um dos novatos.
Não, Paul tem que ir para a grelha.
Porque isso tem gosto de merda.
Weevil!
Sua irmã quer que conheça alguém.
Pode trazer.
Você é Alonzo. Que bom que pode vir.
- Ouvi muito sobre você. - Não muito, só um pouco.
C, peça para Paul ir para a grelha.
Ele gosta de você. Por favor? Obrigado.
- Veio do México a negócios? - Isso.
Sua visita
tem algo a ver com as bombas?
Nós não explodimos nada, cara.
Eu juro.
Não foi o que perguntei, mas tudo bem.
Não quebre o coração dela e nos daremos bem.
Oi.
- Está tudo bem? - Está, ele é ótimo.
Olá, Neptune! Sou o seu Rei das Férias,
Dick Casablancas!
Quem já viu Catalina Heat?
Certo. Parece que meu amigo trouxe o tanquinho dele.
Então eu trouxe a cerveja.
Vocês estão prontos para pegar na bola?
Para subir na rede e meter com força?
Para enfiar no campo adversário? Vocês entenderam.
Mas cadê o outro time?
Senhoritas, onde vocês estão?
Meu Deus...
Não é a primeira vez que digo
que estou aqui pelas filhas de vocês. Vamos lá!
Vão jogar contra elas?
Quantos anos elas tem? Essa partida é justa?
Não, não é.
Vamos, meninos! Sejam a bola!
Eu podia ter assegurado Alex Maloof
que a pessoa responsável pela morte de sua noiva
morreu em uma explosão que ele mesmo causou.
Que a morte dela foi aleatória e sem sentido.
E poderíamos ter comemorado a vitória.
Mas então a outra bomba explodiu...
e tudo o que eu pensava era:
"Merda, eu estava certa"
Por que sempre tenho que estar certa?
Legende conosco! www.maniacsubs.ga