Anteriormente...
Enquanto garoto em Neptune, aqui era o paraíso.
É sobre isso a Neptune Unida por uma Cidade Limpa.
- Não ao NUCL. - Tudo bem.
- Pai. Canela? - Matty.
Não acredito que minha mãe nos ferrou lá em casa.
É por minha causa, não é?
- A família dele me odeia. - O Wi-Fi caiu.
Como era pra ser. Ninguém estuda nas férias.
Disseram 4 mortos. O dono do hotel morreu.
E também um mexicano, um estudante de Direito
e a noiva do Alex Maloof,
o irmão mais novo do deputado Daniel Maloof.
Ache quem plantou a bomba e me informe.
Descubram quem matou o sobrinho dela
e me mandem a cabeça em uma caixa.
- Veronica. - Pare. Nós não vamos nos casar.
Como Logan está lidando com você ter rejeitado o pedido?
Está inabalado. Comportando-se como um adulto maduro.
O que está fazendo aqui?
Mariposa perseguindo a luz.
Você tem que me ajudar, Magnus.
Estou desesperado.
- Você precisa se limpar, cara. - Preciso?
Talvez eu esteja sendo verdadeiro,
e meu eu verdadeiro precisa muito de heroína.
Você transou com a Heidi?
Não transei com a Heidi, cara.
Para ser honesto, nem sei quem ela é.
Minha irmã mais nova.
Anda com a gangue do Daryl?
Cabelo platinado? Mechas azuis? Peitões de mentira?
Espere, essa é a sua irmã? Garota bacana. Bacana mesmo.
Pode me dar a heroína?
- Preciso ir. - Não tenho...
James, não!
O que você fez?
Olhe para ele.
Ele é policial.
É uma droga de uma policial!
Como aquele palhaço é um policial?
É a minha primeira cena.
Depois que Logan propôs, eu esperava repercussões.
Algumas lágrimas, talvez.
Uma avalanche de raiva e ressentimento.
Mas só quem ficou ressentida fui eu.
Parecia que ele havia proposto só de brincadeira,
e a agonia que senti em negar foi encarada como:
"Não é nada demais."
Acho que a cena mais difícil para mim
foi quando tive que surfar chapado de heroína,
porque precisava pensar em duas coisas.
- É um desafio. - Você foi incrível.
- É mesmo? - Isso foi demais!
Muito bom, estrela! Não economizaram no sangue.
De jeito nenhum.
Logan, Veronica.
Quando os dois malucos vão tornar isso legal?
Engraçado você perguntar.
Por que arruinar algo tão bom?
Veronica, Logan, conheçam meu amigo e sócio, Clyde.
Nós nos conhecemos quando eu estava preso.
Oi.
Quem é essa?
- Malone. - Malone?
Sim, eu ia dizer isso.
V, tenho que dizer, atuar como detetive disfarçado
me trouxe uma grande apreciação pelo que você faz.
Vários pensamentos ao mesmo tempo?
Veronica aqui é uma detetive de verdade.
Está investigando o bombardeio.
Olhando para ela, não parece,
mas sabe o que dizem sobre pacotes pequenos.
- Que você tem um? - O quê?
É meio estranho perguntar,
mas o que faz o braço direito do Big Dick?
Sou gerenciador de propriedades.
Esse cara é brilhante. Ele faz de tudo.
Pensei que iriam no after-party na casa do DJ Khaled.
Não, querida, o after-party é depois desta festa.
Tim! Timmy. Conte-me os detalhes da festa.
- O quê? - Os detalhes...
- Vamos celebrar! - Vou pegar bebida.
- E aí, cara? - E aí?
Não paro de pensar que você parece minha sobrinha.
Devem ter a mesma idade. Quando você nasceu?
- 98. - Mesmo ano que ela.
Ensino médio, turma de 2015.
Não sei qual a matemática que ensinam na sua escola,
mas você deveria prestar mais atenção.
E deveria ir para algum outro lugar,
talvez para o baile?
Monroe!
Se está indo para o bar, traga-me outro desses.
Espere, o que aconteceu?
Clyde te salvou de ser acusado de estupro.
Legal.
Vou pegar outra bebida e ver meu medidor de fama.
Sei lá.
O chefe nos mandou aqui.
Estamos procurando quem matou o sobrinho dele.
A caixa de ferramentas? Está no armário.
Não, aquele ao lado da pia. No banheiro.
Ligue para a Tasha. Ela está aí do lado.
Cabeça Phillips, mãe!
- Vai fundo, você consegue. - Mãe, tenho que ir.
E aí, cara? Você fala inglês?
Falo.
Ótimo.
Sabe onde posso arranjar cocaína nesta cidade?
Porque eu e meus amigos queremos curtir, sabe?
É claro, amigo.
Encontre-me no posto antes do encontro da 21 com a rodovia.
Em cerca de uma hora.
Legal, sim, eu... Eu te vejo lá.
Gracias.
Que idiota.
Não, ele morreu, Mama.
Mama, não. Não vá procurar por ele.
- Mama, Mama! - Use inglês.
- Por quê? - Precisamos nos misturar.
Certo.
Você tem razão, parece que desaparecemos.
O que fazemos agora?
O chefe mandará os nomes da turma do sobrinho dele.
Nós vamos atrás deles. Devem saber de alguma coisa.
Uma ajudinha?
Uma ajudinha!
Jogue... el ball-o.
Cara! Que merda é essa, latino?
Está brincando com o cara errado.
Por que não guarda a faca para podermos...
Vamos sair daqui. Deixe para lá.
Não vale a pena.
Devíamos arrumar nossa aparência, cara.
Não acho que estamos nos misturando.
Em inglês!
Havia um Walmart quando saímos da rodovia.
Acha que estas pessoas compram na Walmart?
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Darrow | Frank | chapeta Nati | AnaTurra
karynasb | Zac LauraA | crolzinha
VERONICA MARS 4.02- Chino and the Man
Não é bem o de 3 buracos em Bakersfield, não é, Clyde?
Não, não é.
Pai, o que disse sobre este lugar?
"Caro o suficiente para as garotas não reclamarem."
Ele é jovem.
O amigo Clyde é um cavalheiro, não falem mal de garotas hoje.
- Lá se vão meus planos. - Srtª Garota do Carrinho!
Que tal pequenos conhaques?
- Certo. - Número de membro 4947.
Não, você é louco? Custam US$ 60 a garrafa.
Ele está bem, querida. Desculpe.
Pai, Logan é pobre agora,
então ele só bebe coisa boa quando eu pago.
Você pode pagar todas que quiser.
Não sou pobre.
Cara, pesquisei na internet o que você faz.
Você é meio pobre, se ofereceu para ser meu personal trainer.
Sr. C., sei de alguém que pode remover isto.
Remover?
Isto é um símbolo de honra, meu amigo.
Eu fui tatuado por Manny "Seis Dedos" Delgado
cumprindo pena por lesão corporal grave.
Apareço em uma reunião com um monte de banqueiros,
mangas levantadas, eles dão uma olhada nisso,
levantam a mão na hora.
Não, por favor, pare! Meu Deus, por favor!
Para não esquecer que é minha cadela, bonitão.
Dê um tempo a ele, Menthol.
Acho que não está feliz com essa fonte.
Perdão, isso pareceu uma sugestão?
Clyde! Vamos, carregue.
12:17 em Vista Ensenada significa 12:17!
Onde está o primeiro alvo e qual é o registro do curso?
Gabriel fazia uma tarefa, e o Wi-Fi não funcionava.
- Você é Craig, certo? - Craig Raden, isso.
E foi aí que Gabriel desceu para o escritório?
Sim, para ver se conseguia fazer funcionar.
- Com a mochila dele? - Sim, ele levou com ele.
Gabriel meio que era o nerd do nosso grupo.
Viemos festejar, mas ele só pensava em notas.
- Certeza que não quer cerveja? - Sim, certeza.
Não sabia que detetives eram assim como você.
Achei que todos eles eram... Bem, você sabe, como ele.
Como deuses sexuais derretidos?
Gosto de mulheres que veem tetos de vidro e falam, "Foda-se."
Sim, eu também. Então...
Quando vocês estavam em Comrade Quacks?
Na noite antes da explosão.
Alex, Tawny e Jillian também estavam lá.
O outro cara também. Aquele que vimos ser expulso.
- Eu vi a foto dele na TV. - Sim.
Uma garçonete botou ele para correr.
Podem descrevê-la?
- Negra. Sotaque britânico? - Acredito que era a dona.
Esse King Pagursky que mencionaram,
ele é o único inimigo de Gabriel que conseguem lembrar?
Era difícil não gostar do Gabriel.
- Pagursky, por outro lado... - Um total idiota.
Certo. Bem, se lembrarem de algo mais, podem ligar.
Legal. Sim, eu...
eu lembro de coisas o tempo inteiro, então...
Certo.
Vou procurar esse King Pagursky. Parece não ser nada.
Vou ao Comrade Quacks. Preparada para afogar o ganso?
Com certeza, mais horas faturáveis.
E quero ingerir um coquetel de 600ml em dois segundos.
- Não acho que seja possível. - É com um funil.
A garota detetive e eu nos conectamos, como não viu?
Não estou ligado à sua imaginação, eu...
Puta merda.
Ela voltou.
Observem.
Você é Simon ou Greg?
Simon.
Nós não temos dinheiro.
Estamos parecendo ladrões para vocês?
Não, vocês parecem... Parece que estão de férias.
Eu sim, mas ele parece que aluga barcos, não acham?
- Quem é Greg? - Não tem Greg aqui, de verdade.
Não tem Greg. Nenhum Greg Raden?
Eu sou Craig. Craig Raden.
Sempre que vai à Starbucks, escrevem "Greg" no copo, não é?
Mas você pega mesmo assim, porque você sabe que é você.
Então, quem matou Gabriel?
Não sabemos!
- King Pagursky! - Quem?
Um garoto da equipe de robótica do Gabriel.
Ele culpou a válvula dele pela falha no equipamento,
que tirou eles do Desafio de Robótica DARPA.
Mesmo sendo um óbvio problema de sequenciamento.
Onde está King Pagursky?
Ele foi passar as férias em Costa Rica.
Ele poderia ter enviado.
Ou plantado e ativado um temporizador.
- Poderia ter pago alguém. - Isso parece exagero.
Soube que Costa Rica não vingou, acho que está aqui em Neptune.
Podem dizer como conheciam o Gabriel?
Não. King Pagursky, soletre.
Destruiu!
O que me diz, quatro jogadas à frente?
"Me chupa" é o que te digo.
Sabia que Clyde roubava bancos?
- Acredita? Quem faz isso? - Ladrões de bancos?
Dick! Acabe com eles na reunião de zoneamento.
Roger! Leu a proposta que enviei para você?
Parece boa. Ligue, vamos marcar algo.
Tenho algumas horas livres. Vamos resolver isso.
Não se importa, não é? São negócios.
Bem, se são negócios.
Certo, pegaremos sua bola para você.
Deve ser fácil de achar, está no meio do campo
a uns 90 metros da base.
Grande Roger. Como você está, cara?
- Bem. - É bom vê-lo novamente.
Eu só queria agradecer.
Não ser um patético barulhento perto de mim já é suficiente.
Veja, ainda tenho 363 dias aqui dentro.
E não vou sobreviver se não tiver ajuda.
Eu estava pensando...
Você me ajuda aqui dentro, e posso ajudá-lo lá fora.
Consigo o que você quiser.
Vou pensar nisso.
Parece que tudo funcionou como você disse.
Parece que sim.
Passe meus agradecimentos aos rapazes.
Foi impressionante, Menthol.
Realmente acreditei que você ia sodomizar aquele cara.
Você leva jeito para atuação.
Tudo se resume a viver o momento.
Olá, posso te servir algo?
Sim, por favor. Tem aquelas garrafinhas de conhaque?
- Gostaria de quantas? - Umas 10.
- Número de membro 4947. - Certo.
Eu tenho experiência com o que você está passando.
Meu irmão, ele foi assassinado.
Uma bomba destruiu ele em pedaços?
Tinha pedaços dele no seu para-brisa?
Ele foi degolado com uma navalha.
Espertinha.
Vamos falar sobre o que você sabe.
- Sabe de algum inimigo dele? - Não.
- Tinha alguma dívida? - Todo adulto não tem?
Você não tem?
Um minuto.
- Precisa de mim agora? - O prefeito está no telefone.
- E que fique lá. - Ele acha que estamos devagar.
Quer que você peça ajuda ao FBI.
- Manda o prefeito chupar pau. - Vai retornar a ligação?
Se passaram só três dias. Três!
Pessoas mortas e ele se preocupa com roubo de carteira.
O que quer que eu diga para ele?
Diga que ele me interrompeu
quando uma testemunha importante ia abrir a boca.
- Sério? - Não.
Crianças me odeiam. Acho que é o uniforme.
Como...
Aquela merdinha.
Já fomos jovens assim?
Fale por você. Estou aqui todo fim de semana.
Arrasando, distribuindo alegria, quebrando tudo.
Quebrando mesmo.
Ouça esse tweet do entregador de pizzas.
"A polícia de Neptune resolverá o caso do bombardeio?
Delegada Langdon será mais uma na fila de palhaços e canalhas?
Lembram-se de Mars 1? Falhou. Lamb? Corrupto, burro.
Mars 2? Evidências adulteradas.
Lamb 2? Corrupto, mais burro ainda.
#BombardeioNoSeaSprite."
Um entregador de pizzas disse isso? De mim?
Vamos visitá-lo. Ver se te chama de palhaço na sua cara.
Sou um velho de bengala. É bem capaz que ele faça isso.
Olá, família Mars.
- Oi. - Oi.
Vocês dois são lendas nesta cidade.
- Obrigada por falar conosco. - Claro.
Fiquei curiosa do porquê falariam comigo sobre a bomba.
Todas essas pessoas morreram na explosão.
Com exceção deste cara, o dono do hotel,
todos foram ao seu bar na noite anterior à bomba.
Lembra de alguém?
Esse mijão.
É, tive que colocá-lo para fora.
Por quê?
Estava forçando a cabeça de uma garota apagada até o colo dele.
E foi por isso que o socou?
Não. Soquei porque não encontrei minha metralhadora.
Eca. Nojento. Pony. No que se meteu?
Fiz paella.
E usei todas as panelas que temos, então...
de nada e me desculpe.
Está cheirando bem. Com licença.
Então, aquele Clyde, amigo do Dick?
- Sei? - Ele roubava bancos.
Dick dá muito valor a isso.
Acho que eles dividiram a cela em Chino.
De veteranos de Chino a líderes comunitários.
- Essa cidade é horrível. - Sem dúvida.
- Não faça isso. - Isso o quê?
Concordar para não brigar.
Tem certeza?
Porque discordar de você também não acaba bem.
Concorde comigo ou não, só diga que é indiferente,
mas não aja como se fosse obrigado a me obedecer.
Está estragando minha zona de conforto, Veronica.
Certo. O que acho de Neptune?
Depois do verão no Iraque,
Neptune, com seu clima perfeito e infinitas ondas enormes,
ganha uma posição melhor na classificação.
Mas entendo o que quis dizer e tentei te apoiar.
Isso. Isso aí. Essa é a pessoa que eu não conheço.
O cara tentando te apoiar?
Sim. Você parece um robô.
Me pediu em casamento, Logan, e eu disse não
e parece que nada aconteceu.
Isso me abalou. E você...
Age como se eu tivesse negado uma massagem.
Parece que pediu só para ouvir o não que já esperava
e agora eu sou a malvada.
E o que você quer de mim, Veronica?
Não sei, talvez só saber
que ainda tem o Logan clássico aí dentro.
O que eu deveria fazer quando você disse não?
Transar com uma estudante?
E o que seria suficiente?
Espancar alguém? Ficar bêbado?
Adivinhe.
Eu sinto raiva.
O tempo todo.
E todo o trabalho que faço com Jane
tem um objetivo:
não deixar que minha raiva me destrua.
Você disse que queria Bruce Banner...
- Mas na verdade quer o Hulk. - Não.
Eu quero o Bruce...
Sua psicóloga te receitou algo?
- Se sim, tudo bem. - Deus, não.
Tudo bem, parece que você está...
desgastado, Logan sem o Logan.
Isso é clássico o suficiente?
Como vai, campeão?
Sinto que devia te dar um prêmio
ou uma cesta de frutas,
mas tenho que ir ver o entregador.
É disso que você gosta?
- Falar com entregadores? - Que eu perca o controle.
Faça um buraco no armário?
Estava pensando mais nos puxões de cabelo
e no uso da língua.
Pelo menos foi bom para você.
- Logan. - Vou levar Pony para passear.
Deixei o número da minha psicóloga.
Talvez você devesse ligar para ela. Vamos.
Estive na sua casa, na Mars Investigations, não sei,
quantas vezes vocês acham?
Cara. Veronica?
Até perdi a conta.
Porque não pedem mais na pizzaria do Cho?
- Eu não sei. Por quê? - Carboidratos.
Querem uma cerveja?
- Não, obrigado. - Estou bem.
Então, em que posso ajudar?
Meu pai quer saber do que você se lembra sobre o Sea Sprite,
e eu quero pedir educadamente
que apague o tweet sobre ele.
Depois disso, quem sabe?
Você me segue?
Um amigo me mostrou.
Legal, semana passada eu tinha...
47 seguidores, todos Murderheads.
Agora tenho mais de 2 mil.
Então tudo que testemunhei está no Twitter.
- Mas já que estamos aqui... - Certo, manda.
Primeiramente, "Murderheads"?
- Nunca ouviu falar de nós? - Não.
Somos uma comunidade virtual de justiceiros de casos antigos.
- É mesmo? - Quer saber, aceito a cerveja.
Encontramos informações que ajudaram na captura
do estrangulador de Long Beach.
Murderheads, agora estou lembrando.
É entregador de pizzas e resolve casos de assassinato.
Saiu do escritório do hotel logo que a bomba explodiu?
Cinco segundos antes.
Eu saí, acenei para o Matty e aí explodiu.
Uns estilhaços me acertaram nas costas, mas tive sorte.
- Acho isso meio vago. - Então a filha do dono do hotel
estava olhando para o escritório?
Sim, ela viu tudo. Coitada.
O que aconteceu depois?
Eu acordei no hospital. Não sei nem como cheguei lá.
Nunca pede pro senhorio diminuir o barulho?
Diminuir... Acha que moro aqui? Isso seria deprimente.
- Mas as pessoas da casa... - A casa é minha.
Mudei para cá em abril e aluguei para estudantes.
Ganhei US$ 50 mil em um mês, e o lugar vale 10.
- Voltando aos tweets. - Veronica.
Chamou meu pai de palhaço ou de canalha,
e se eu usasse luvas,
agora tiraria uma e daria uma na sua cara.
Vou apagar o tweet. Cortesia profissional.
De um entregador de pizzas para duas pessoas que não são.
Ele não perdeu a eleição por adulteração de provas?
Isso foi comigo.
Não foi atrás do cara errado no assassinato da sua amiga?
Pode deixar o tweet, Sr. Epner.
Obrigada pelo seu tempo.
Acha que vão descobrir quem matou Lilly Kane?
Devia ter ligado e marcado um horário?
Não, atendemos sem agendar. Sente-se.
Aceita alguma coisa? Ar? Água da torneira?
Não, obrigado.
Como posso te ajudar?
Bem...
aquele merdinha, amigo do seu namorado,
disse que você era detetive e lembrei de um artigo que li.
Falaram sobre você na Vanity Fair, não foi?
Oito colunas.
Como pode ver, isso ajeitou minha vida.
Pode desembuchar, já ouvi tudo.
Certo.
Estava com uma mulher, morando com ela
quando fui preso.
Perdemos contato.
Não a vejo, nem falo com ela desde então.
Esperava que me ajudasse a achá-la.
Só quero saber se ela está bem.
E dizer algumas coisas que não tive a chance de dizer.
O nome dela é Ichiko Doi, tenho o último endereço dela.
- Sr. Pickett. - Clyde, por favor.
Clyde.
Me pede para achar uma mulher que aparentemente
escolheu te excluir da vida dela.
Certo, entendi.
Pareceu uma boa ideia às 2h da manhã, mas...
Aprecio sua franqueza.
Obrigada. A maioria não aprecia.
- Deputado. - Sr. Mars.
Obrigado por vir, não precisava.
Na verdade, espero conseguir falar com o legista.
Éramos amigo, e ele pode nos ajudar com alguma análise.
Entendi.
Já viu a família da sua noiva?
- Estiveram aqui? - Mais cedo.
Para identificar o corpo. Queriam ver você.
Talvez foram pegar um café.
Não é melhor que nós!
- Não sei do que fala! - Sabe!
- Apenas saia. Saiam daqui! - Todos se acalmem!
- Era dela, e agora é nosso. - Isso é ridículo.
- Não se casaram... - Você é o Alex?
- Sim. - Sou a mãe dela.
Talvez saiba me dizer porque a aliança
não estava com as coisas dela.
- Não estava? - "Não estava"?
- Não estava porque você roubou! - Não roubei!
O anel é herança, ele não pegou.
Quando for encontrado, pertence a nós.
Não de acordo com a lei. Uma vez que foi dado à ela,
aqui na América, pertence à ela.
O que acham de irmos para uma sala...
O que acha de ir cuidar da sua vida?
Está vendo, Alex, a família que você ia se enfiar?
- Um lixo. - Do que nos chamou?
- Lixo! - Eu deveria...
Basta!
Vou prender o próximo que der um passo.
- Quero denunciar... - Cala a boca!
Acompanhe a família Carr até o carro.
E certifiquem-se de que saíram do estacionamento.
Revire os olhos de novo.
- Obrigado. - Sim, só... Keith?
Você também vai embora.
Só Deus sabe o que você quer aqui. Vai.
- Eu te avisei... - Eu não peguei o anel.
O que conseguiu?
Não conseguirei te encontrar na casa da garota.
- Como foi no necrotério? - Ruim. A delegada apareceu,
e você sabe o que ela acha de detetives particulares.
- Que saco. - Veronica?
Inga me disse que Matty fugiu da entrevista com a delegada,
e não conseguiram trazê-la de novo desde então.
- Parece que ela é evasiva. - É. Você já me disse isso.
Está ficando esquecido, velhinho.
E acho que consigo lidar com uma menina de 16 anos.
Tenho que ir. Tchauzinho.
Helen, seu telefone está carregado?
Helen.
Troy, sem salgadinhos.
- Papai me deixa comer, então... - Eu disse que não.
É, mas ele é meu pai e você é só a Renee.
- Quem é você? - Cala a boca, Troy.
Renee, Matty vai descer?
Ela disse que ia se vestir. Você dois, pro carro.
- Posso levar o patinete? - Coloque no porta malas.
Matty!
A detetive está esperando.
Eu não a vejo lá em cima. Não sei aonde ela foi.
Renee? Renee!
Que foi?
Meu patinete sumiu, e meu capacete também.
Eu saio sozinha. Obrigada.
O quê?
Você é das boas.
Espera. Você parou de andar.
Aí está você.
Que coisa é essa?
Certo. Veronica, aonde você iria?
Festa!
Matty? Eu só quero conversar.
Matty?
Bela jogada.
ALPHA-JOLLY ENTRETENIMENTOS
Não...
ALPHA-JOLLY ENTRETENIMENTOS
San Antonio perdeu para Phoenix em casa.
Aposto no Boston e San Antonio, e contra o Phoenix.
É, não brinque com a sorte.
- Tchau. - É o chefe aqui?
É, eu sou o chefe. Quem é você?
Preciso falar com quem repôs os salgadinhos
na máquina do Sea Sprite semana passada.
Ouvi falar que o dono morreu.
Quem é você?
A nova dona.
- O lugar era do meu pai. - Meus pêsames.
Beleza, quando você reabrir... vamos arrumar uma máquina nova.
Mas vamos cobrar você pela que perdemos.
Não vai colocar uma máquina quando reabrirmos.
E não vai nos cobrar por uma nova.
Beleza, menina, veremos.
Passarei lá quando reabrir, então conversaremos.
Agora caia fora. Não toque em nada.
Quem cobriu o cara que fazia a reposição colocou chicletes.
Não vendemos chicletes.
É um motel...
Seu pai morreu e você vem até aqui
para reclamar sobre chicletes na máquina.
Último aviso, caia fora.
- Ele tinha uma pinta bem aqui. - Já chega!
Vou esquentar a sua bunda
como deveriam ter feito há muito tempo!
Oi, estou procurando por quem...
- Você! O cara da pinta! - Do que me chamou?
Jesus Cristo! Peguem essa vadiazinha!
- Corra! - Peguem-na agora!
- Rápido! - Socorro!
- Vamos! - Andei te procurando.
Ótimo, me achou. Agora corra!
Olá.
Olá, Liam, quanto tempo. Quer se afastar do carro?
Beleza.
Prontinho, agora vão logo. Caiam fora.
- Caramba, odeio essa menina. - Qual delas?
- Vou ficar por aqui... - À esquerda.
Eu sei, você me fez andar em círculos aqui, lembra?
Então, obrigada.
Tem ideia de como esse povo que você provocou é perigoso?
- Não. - Alpha-Jolly Entretenimentos
é de Liam Fitzpatrick, líder da família Fitzpatrick.
São 14 filhos. 13 deles são criminosos.
Um padre.
Os que me perseguiram não eram parentes.
A maioria dos funcionários foram colegas de prisão.
Não dá para saber quantas operações rolam lá,
por isso você não deveria andar por aquele lugar.
Por que foi? Acha que um deles tem a ver com a bomba?
Preciso ir embora. Valeu pela carona.
O plano era ir até lá e chacoalhar as gaiolas
para ver o que acontecia?
Talvez.
O que eu deveria fazer? Ficar sentada em casa de luto?
Poderia contar sua teoria para a polícia.
Poderia me contar.
É claro.
- Para quem você trabalha? - Daniel Maloof, o deputado.
O irmãozinho dele estava na frente do meu pai
exigindo reembolso por fazer check-out antecipado.
Se não fosse por ele,
estaríamos comendo pizza na sala do meu pai.
Ele ainda estaria vivo.
Só que não. O riquinho precisava da grana
para poder ficar no Neptune Grand!
Qual é a sua teoria, Matty?
Obrigada pelo resgate.
Só tem direito a um desses.
Sabia que nada que eu dissesse manteria Matty longe do caso.
Tinha começado a ver a vida dela claramente.
A separação dos pais, um assassinato,
depois a agonia de não saber onde focar a raiva.
Eu sei o que essa situação faz com uma pessoa.
Achei que se eu resolvesse o caso logo,
ela não teria tempo de se fechar e se isolar.
Porque quando isso acontece,
a vida vira uma série de pedidos de desculpas.
Tem razão, desculpe.
Eu que sou a idiota.
Cara, você tem que usar o piloto.
Eu sou militar.
Deveria conseguir ganhar deles.
Sério.
É a sua amiga especial.
- Alô? - Oi, só para você saber...
Olha, eu sei que tem algo errado comigo.
Eu rejeitei seu pedido, que foi muito romântico,
e fiquei com raiva por sua reação ter sido...
apática.
Eu estou na suíte do Dick jogando Far Cry.
Espero que seja um vídeo game.
Então a gente se fala quando você chegar em casa.
- Tem certeza? - Tenho. Eu te amo.
Eu também te amo.
Espera, você está no Neptune Grand?
Agora que tudo ficou magicamente bem entre a gente...
Pode me fazer um favor?
- Chupa essa! - Qualquer coisa.
Licença, olá.
Logan, veio pegar o cheque.
Entre, sirva-se de alguma bebida se quiser.
Obrigado, estou bem.
Não estou achando meu talão de cheques. Só um momento.
Alex, pode procurar o talão de cheques no quarto?
O jantar chegou.
Pode procurar na cômoda daquele quarto?
Posso trazer mais alguma coisa?
Eu gostaria dos meus 3 dedos de volta.
Não, obrigado.
Você precisa parar com isso, Alex.
Não comece, você não é o papai.
Não posso ter uma semana de luto?
Pode ter quantas quiser, só não aja como um idiota.
Quarto legal, deputado.
Onde está o anel, Maloof?
Eu já disse que não estou com o anel.
Saiam do quarto.
Eu vou chamar os seguranças.
Está aqui em algum lugar.
- Saiam do nosso quarto! - Onde está?
Desculpe, tive que deduzir quem eram os mocinhos.
Que merda que você fez. Não importa quem você seja,
vamos te fazer sangrar.
Ótimo, deduzi certo. Chega de falar sobre isso.
Mais ação, menos palavras.
Não, por favor.
Não estava lá.
- Desculpe, como é? - O talão de cheques.
Pode me dar seu cartão de crédito?
Sou eu!
Por que não avisou? E se eu estivesse transando?
Você não é casada.
- Tem assistido as notícias? - Os vizinhos não deixam.
Não sei se é por conta dos gritos ou do profanação.
As coisas ficaram interessantes no caso, não de um jeito bom.
Ótimo!
Veja quem apareceu no Drew Process.
Você vê pornô de assassinatos também? Sabia!
A história dessa semana é "Chacina das Férias".
Você está dizendo que o deputado Maloof,
querido dos democratas,
até recentemente possível candidato ao senado,
tentou matar a noiva do irmão caçula. É isso mesmo?
Estou dizendo que Maloof matou a noiva do irmão.
O irmão dele estava bem do lado dela.
Está dizendo que ele queria matar o irmão também?
Não, a bomba estava no estojo de maquiagem,
que apareceu de última hora.
Era para estar no quarto
onde as universitárias estavam.
Isso é uma alegação séria.
Suponho que você tenha como provar?
Bem, eu estava lá.
E eu sei que a família Maloof
tentou pagar para que Tawny Carr acabasse o noivado com Alex.
Exatamente o que eu pensei.
Isso está no noticiário a cada 30 minutos.
Amanhã será um dia interessante.
Tentou matar a noiva do irmão caçula.
Estou dizendo que Maloof matou...
- O chefe quer o deputado morto? - Em inglês.
- O chefe quer... - Sim.
Não, a bomba estava no estojo de maquiagem...
O que faremos com King Pagursky?
De última hora. Era para estar no quarto
onde as universitárias estavam.
Um de nós vai ter que seguir o entregador no Twitter.
Vai ser você.
Acha mesmo que o Kennedy do Oriente Médio
matou a noiva do irmão com um bomba?
E contratou a melhor dupla de detetives particulares
da Região Metropolitana para que eles não descobrissem?
- Não faz sentido. - Não faz.
Mas tem algo errado com ele.
Ele está escondendo algo.
Oi, galera.
Logan, meu Deus.
Não se preocupe, peguei o cheque.
Não precisava matar ele por isso.
- Logan, de quem é esse sangue? - De um caipira.
Somos meio que colegas de trabalho agora.
O deputado Maloof me contratou
para ser o chefe da segurança dele.
O que foi?
Legende conosco! www.maniacsubs.ga