Passei meus primeiros 19 anos
tentando fugir da minha cidade natal, Neptune.
Consegui sair, e então, passada uma década,
decidi que Neptune precisava de mim,
e eu precisava dela.
Eu me enganei em ambos os casos.
Neptune não precisava de outro detetive particular
e sim de um enema.
Vou começar pelo início do fim:
o caso Maloof.
O Bombista Maluco de Neptune.
A primeira explosão matou 4 no Motel Sea Sprite,
dois dias após o início do mês do bacanal
que são as férias em Neptune.
Se Neptune era a capital das férias da costa oeste,
então o Sea Sprite era seu monumento nacional.
As crianças vinham para Neptune para relaxar, chapar e transar.
DOIS DIAS ANTES DO BOMBARDEIO
Eu? Só queria pagar o aluguel.
Que merda.
Deus me odeia.
Karsyn.
- Veronica? - Você tem um cão de guarda.
- Que legal. Qual é o nome dele? - Dahmer.
Dahmer gosta de salsichas, não gosta?
Sim, ele gosta!
Ele gosta! Dahmer gosta de salsichas!
Ele precisa de treinamento.
Aqui está.
Por isso o portão não funciona?
Sim, sua casa não te odeia. Já o seu ex-marido...
Eu sabia. Aquele desgraçado.
Sua casa é muito inteligente.
Com todos os Echoes, seus termostatos Nest,
suas lâmpadas Hue, dimmers Lutron,
sistema acústico Sonos...
- Posso ajudar a achar algo? - Não, encontrei.
O que está fazendo?
Era assim que seu ex entrava.
Ele configurou o roteador, sabia todas as senhas.
Por isso o aquecer chegava a 32º quando estava tentando dormir.
Por isso a música preferida da sua falecida mãe
te acordava às 3h da manhã,
e por isso ficava sem internet quando precisava trabalhar.
Aquele monte de bosta vingativo.
Espere, como ele sabia quando eu iria trabalhar?
Câmera.
Isso também explica por que seus acompanhantes
tinham os carros riscados e os pneus furados.
Outra câmera?
Acho que não.
Eu deveria chamar a polícia. Apenas entregá-lo.
Esse tipo de assédio é quase impossível de provar.
Eu quero "garretar" ele.
Quero "garretar" ele, esfaquear a cara dele,
e quero cortar fora aquele pinto que ele tem tanto orgulho.
- Acho que é "garrotar". - O quê?
Não é "garrete". É correto é garrote.
O que eu quero dizer é...
Não!
Outra câmera.
Aquele cretino.
Ele me deu isso. Do nada, como presente.
Porque ele disse que me amava.
Sabia que paguei um boquete naquela noite?
Então está me dizendo que não há nada a se fazer?
Eu não disse isso.
Eu nunca digo isso.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Darrow | mars | Frank M.Schuyler | Charming
AnaTurra | KarineX LauraA | crolzinha | Zac
VERONICA MARS 4.01- Spring Break Forever
É a casa dele. Espere, como você...
Ele recebeu as flores da matriz do escritório
"em reconhecimento às vendas do trimestre".
- Bom para ele. - Ou não. Eu mandei as flores.
E em cada um dos vasos,
coloquei dois desses garotinhos apontando para direções opostas.
Isso e dois microfones.
Lá está ele.
Lá está ele com sua noiva criança.
Meu Deus.
Meu Deus, eles vão fazer no mármore dourado do Himalaia
da ilha da nossa cozinha.
É o que vamos ver.
Mas o que...
Diga-me que estamos gravando isso.
"Estamos gravando" é meu nome do meio.
Espere mais um pouco.
Essa é a parte que não quero ver.
Não vai acontecer. Olhe aqui.
O que está...
Agora ele sabe. Ele está na sua mão.
Preciso do pagamento para baixar os apps
e senhas no seu celular.
Eu sei que isso não é saudável,
mas esse divórcio foi tão ruim.
Ele só queria me pagar US$ 90 mil por mês.
E eu disse, "Não, obrigada. Eu sei quanto você ganha."
Quanto eu te devo mesmo?
US$ 6 mil.
- Não eram US$ 300 por dia? - Por hora.
O que é isto? Você não arrumou tudo?
É só um detector de fumaça sem bateria.
Isso deve funcionar.
Você pode instalar? Não é a minha praia.
Obrigado por vir, sr. Mars.
Não sei se poderei ajudar, sr. Hu.
Na mensagem, disse ter um problema com ratos
e essa não é a minha área.
Um exterminador é a primeira escolha.
Chamei exterminadores. Três até agora.
Não encontram ninhos, nenhum vestígios,
e as armadilhas não pegam nada.
Tem mesmo uma infestação de ratos?
Baralho! Um rato fez isso? Era uma ratazana?
- "Baralho"? - Desculpe.
Minha filha e eu apostamos quem fica mais tempo sem xingar.
Achei que ela perderia rápido, mas já faz 3 meses.
Bem, aquele rato do "baralho" era dos grandes.
E isso acontece a cada dois ou três dias.
O cliente pega um repolho ou uma caixa de cereais
e um rato aparece.
Então os clientes correm como se fosse o chupa-cabra.
Já pensou em chamar um exterminador?
- Por via das dúvidas. - Já te disse, sr. Mars.
- Chamei vários exterminadores. - Certo.
Perdão. Cérebro congelado.
Já olhou as outras câmeras?
Pode ser alguém pregando uma pegadinha
ou querendo te prejudicar.
Essa é minha única câmera, para parar furtos.
Não tenho dinheiro para aumentar.
E, na verdade,
não sei se consigo te pagar.
Daremos um jeito.
Minha loja é o único lugar em Neptune
onde os meus clientes conseguem fazer compras.
Mas os rumores sobre ratos já começaram.
Se a NUCL se meter, terei que fechar.
O que é NUCL?
Estou ouvindo o belo som da vitória?
Os espólios da guerra.
Quem vai pagar pelos safaris onde você e seus amigos
caçam a presa mais perigosa: os sem-teto.
Não é o safari que te irrita
e sim o jato particular para Billionaire Island.
- O que fez para essa moça? - Coisas feministas.
Ficamos bravas e damos o troco.
- Tesourinha, também. - Certo.
- Como conseguiu tudo isso? - Comemore comigo!
- Só eu e minha chefe sabemos. - Eu sou seu chefe.
Não está fazendo minha vinda ao escritório
- como eu planejei. - O que você planejou?
Balões, para começar... Talvez um "mandou bem".
- Está se sentindo castrado? - Querida...
Se me sentir castrado
pela minha filha abaixasse minha bola
eu estaria na garagem há muito tempo.
Cheap Trick tocando no toca-fitas,
o carburador roncando.
- O que é um toca-fitas? - Eu te odeio.
Pode instalar câmeras no Hu'$ Reduced amanhã?
Pegou o trabalho com ratos?
Deve ser só um ex-funcionário soltando ratos.
- Pode ser obra do Hu. - Não vamos fazer isso de novo.
Qual o problema? Você é chato pra baralho.
Vou sumir daqui. Diga ao anfitrião que foi chato.
Por que está falando desse jeito?
Minhas gírias de millennials?
Estou entrando no espírito de férias.
Na minha casa, já colocamos óculos nas paredes,
viramos bebidas das férias tradicionais
e já assistimos Os Nerds Saem de Férias.
- O Logan voltou? - Não. Só eu e Pony.
Logan está na Somália. Talvez... Burundi?
Aleppo. Chernobyl? Não sei.
Espera simpatia de um homem
que não conseguiu deixar a filha longe de casos de homicídio?
Quer ver a NUCL tentar destruir Neptune hoje?
Intrigante. O que é NUCL?
Neptune Unida por uma Cidade Limpa.
Os membros se chamam de NUCLs.
Eles apresentarão demandas na Câmara Municipal hoje.
Não vou. Mas você deveria ir.
Quebre coisas, velhote. A luta é real.
#Passo.
Fotos ou nada aconteceu!
Tchau, Felícia!
Oi, Pony.
Como está? Precisa fazer xixi?
Espero que sim.
Porque se não precisa você já fez xixi na...
O papai chegou?
E aí?
- Não me importo de pegá-lo. - Vadia, se comporte.
- O quê? Aquele cara? - Sim. Sunga azul?
Já vi coisa melhor, mas ele parece forte.
Forte mesmo.
Sunga azul!
Acho que ele pode ser burro.
Não se consegue um corpo desses lendo.
Pergunte o quanto me importo com o cérebro dele.
O quanto se importa com o cérebro dele?
- Zero. - Por que pediu para perguntar?
- Olá. - Quanto faz no banco?
- 142kg. - Ótimo.
Então, minha geladeira está quebrada ou algo assim,
e acontece que meu vizinho de algumas quadras de distância
colocou uma no meio-fio perfeitamente boa.
Estou achando que funciona. Quer levar ao meu apartamento?
E o que ganho com isso?
Uma punheta?
Com contato visual?
Certo, se você pendurar mais duas prateleiras
e carregar a geladeira antiga para baixo.
- Qual andar? - Terceiro.
- Sexo completo. - Fechado.
Gozo primeiro, sem porta dos fundos,
e carona para o trabalho depois.
- Seu trabalho é longe? - Vai ficar falando muito?
- Podemos esquecer tudo. - Vamos.
Eu não preciso mover nada e moro no primeiro andar.
- Lisa... - O quê?
- Parece bem melhor. - O que disse sobre o falatório?
Eu vou xingar seu cérebro.
- Precisamos de um sofá maior. - Precisamos.
- Eu preciso do... - Você precisa, sim...
Não, não, não...
Não vai querer contar como conseguiu
esse hematoma gigante no ombro, vai?
Que hematoma?
Esse hematoma...
Caí da moto.
Voei pelo capô do carro. Bati e rolei.
Sim, eu vi esse "Missão Impossível" também.
Eu tentei.
Já considerou que minha vida é um "Missão Impossível"?
Se eu já considerei?
Eu presumo isso.
Há areia na sua bolsa!
Sabia que estava no Oriente Médio.
Ou, e odeio trazer a Navalha de Occam aqui, mas...
talvez deixei a bolsa na praia há 6m da sua porta.
Não, isso parece areia do Kuwait.
Não deveria mexer na bolsa de um Agente da Inteligência.
É o que você diz que é.
Ainda acho que é playboy internacional
partindo corações em terras exóticas.
Deveria me trancar.
Cuidado, algumas podem achar que está propondo casamento.
Ou em palavras que você entende,
um Ultimato Echolls.
Você acertou de primeira, casamento, eu só...
esqueci qual era o nome.
Vamos casar.
Sim. Está bem, estranho.
Vamos casar.
Estou falando sério.
Se falasse sério, estaria junto da pretendida,
e haveria um anel envolvido, ou foi assim que me contaram...
Em quantos bolsos procurou?
O bolso da direita.
Que droga é essa, cara?
Eu acho que é assim...
Veronica...
- Veronica... - Pare, não faça isso.
Não faça isso, por favor.
Nós não vamos nos casar.
Achei que havíamos concordado sobre isso.
- Sim. - Veja meus pais.
Veja os seus pais.
Todos os dias que vou trabalhar,
vejo pessoas casadas se destruírem.
Então...
- Não. - Veronica, eu...
Preciso ir ver meu pai na reunião da Prefeitura.
Prometi a ele que iria,
porque é algo grande e pode afetar o negócio.
Certo, preciso ir.
Vocês sabem o que é isso?
Uma camisinha usada.
Essa manhã eu estava caminhando
em uma linda praia pública de Neptune, e lá estava.
Só se for, você numa praia pública.
Enquanto garoto em Neptune, aqui era o paraíso.
Mas nos últimos 20 anos, estamos em decadência.
É sobre isso que Neptune Unida por uma Cidade Limpa é:
o retorno de Neptune aos seus dias de glória.
Meu período na cadeia
me ensinou lições de vida importantes.
Primeiro, não ache que vão te prender em um Country Clube.
Mas, segundo,
beleza importa.
Eleva nossos espíritos, nos dá orgulho.
Nos faz cidadãos melhores.
Essas medidas são necessárias
para voltarmos a ter tempos melhores.
Obrigado.
- Não ao NUCL. - Tudo bem.
Me diga quantos se inscreveram para falar hoje à noite.
Podemos usar alguns minutos nisso.
Como um magnata imobiliário desonesto
conseguiu nos seduzir a querer desejar por uma era passada?
Uma era que nunca existiu.
Há 20 anos jogávamos a água residual da usina nuclear
a 90 metros da praia pública.
Por isso você nunca ficou mais alta.
Achei que não viria.
Precisava sair do apartamento.
- Logan voltou. - Logan voltou?
E ele me pediu em casamento.
Que cuzão.
Imagino que não escolheu a data ainda.
Certo, o próximo.
Proprietária de clube noturno, Nicole Malloy.
Srª Malloy, tem 3 minutos.
Dois e meio além do que preciso.
O melhor peru que já comi foi no Comrade Quacks.
Obrigada, Prefeito Dobbins.
Foi uma bonança de medidas
que Dick e seu NUCL propuseram juntos.
Acho que Chino te deu muito tempo de brainstorming.
Sim.
Uma que me chamou atenção foi "Sem propaganda vulgar".
Tinham em mente algum comércio específico? Comrade Quacks?
- Não. - Certo.
Pretendo vender 20 mil camisetas nas próximas 4 semanas.
Ganho US$ 10 em cada, que dá US$ 200 mil,
que é quase meu lucro do ano passado inteiro.
Então...
Dick...
AFOGUE O GANSO
Essa camiseta está liberada?
É com o Comitê de Embelezamento.
Muito bem.
Pois pensei que um homem rico querendo ficar mais rico
estava tentando me tirar dos negócios.
Isso é tudo.
Quem é ela?
Por que diabos demora tanto? Queremos afogar o ganso!
- 10 doses de Jäger. - Pode deixar.
Caras, é um jogo de números. É só isso.
Craig, disse que temos 1% de chance
de sair daqui com uma garota?
Concordo. Temos 1% de chance...
Vezes o número de garotas com quem falarmos.
Por isso, meus amigos, jogaremos o Jogo da Rejeição.
- Rejeição, isso parece... - Rejeição pesada.
E é. Mas essa é a beleza da coisa.
Tanta rejeição que vai ficar anestesiado.
Eu era assim no ensino médio.
- Como jogamos? - Gabriel, esse é o espírito!
Chamamos as garotas para dançar
e quem for mais rejeitado, vence.
Estou dentro!
- Temos que sair do Sea Sprite. - Doses, pessoal.
Vai fundo!
Férias!
Não acredito que minha mãe nos ferrou lá em casa.
- É por minha causa, não é? - Claro que não.
Vocês não são os únicos tarados que querem afogar o ganso.
Eu literalmente daria para qualquer um aleatório aqui.
Eu não pude deixar de ouvir seu desejo por um pau estranho.
Não precisa mais procurar,
pois não há mais estranho que o meu.
Faz uma curva para esquerda, e continua indo.
Você está me zoando.
Leve embora com você.
Arrasando!
Comrade Quacks é o melhor!
Olá!
Meu nome... Meu nome é Jimmy.
Nicole, mais uma dose aqui!
Um segundo.
Mesa 23.
Sorria!
Isso vai no meu Instagram.
Pegue meu celular.
- Aqui, cara. - Isso, bem aí.
Esse era meu celular.
Sua puta...
O que está fazendo? Venha! Venha!
- Nicole, se afaste. - Que foi?
Belmont, mande os de volta ao Sea Sprite.
Mas tire fotos antes, eles costumam se safar dessas.
Encontre as amigas de merda e mandem levá-la em casa agora,
ou eu vou chamar a polícia e ela pode dormir na cela.
Deem gorjeta!
O que foi?
Numa manhã fria e cinzenta de Chicago
Um bebezinho nasceu
Santiago! Ânimo!
Não tenho vontade de cantar.
O quê? Isso aqui?
Não há nada como o livre arbítrio.
Sabe disso, não é?
Por que estamos aqui? Você? Eu?
O idiota no porta-malas. Sorte. É isso.
Vamos em frente.
As pessoas não entendem
A criança precisa de ajuda
Ou vai crescer e se tornar um homem nervoso
Cale a boca, imbecil!
Sim, mas ele não tem escolha.
Ninguém é o autor consciente de suas escolhas e ações.
Neste momento escolho pensar que você é um bosta.
Uma blitz? Que merda!
Você não escolheu pensar que eu sou um bosta.
Isso é uma ilusão, Padawan.
Você é só um passageiro no barco do seu corpo.
O que vamos fazer?
Não sabemos. Vamos ver.
Boa noite, policial.
Isso no seu rosto é sangue?
Abra o porta-malas!
- Posso fazer uma pergunta? - Porta-malas! Agora!
Você apontaria uma arma para El Despiadado?
Porque quando você aponta sua arma para mim e meu amigo
esta é a mensagem que envia ao nosso chefe.
Não sabíamos.
Ninguém sabe. Até que seja tarde demais.
Destino.
Viu o que quero dizer?
E a vida segue.
Está arrasando.
Mano...
Mano do céu.
Mano.
Certo.
Dr. Miles não era muito bom em atualizar prontuários.
Disse que as dores de cabeça e perda de memória são recentes?
Mais no último ano. E frequentes ultimamente.
Estão piorando. Estou me repetindo.
Esteve em um acidente de carro. Quando foi?
- 2013. - Vamos pedir uma tomografia.
- Quanto custa? - Tem convênio médico?
Alguns mil dólares.
Veja se ajuda. Duas vezes por dia.
Galantamina?
Não faria assim.
- Quer me ferrar? - Não aponte esse ferro.
Quer saber? Não estou ferrando ninguém.
Ferre-se você e todo mundo aqui.
Cresça, Veronica.
E ai? O que ele disse?
Quanto tempo até poder queimar sua bengala?
Você me ama.
Não, só odeio instalar câmeras.
Está tudo bem, evoluindo. Evoluindo como deveria.
Tem certeza?
Bom, não tenho mais 40, mas tudo bem.
Veronica... Sou uma espécie rara.
Quando te der uma cabeçada, vai virar cinzas e fugir?
Talvez. Mas por que isso com seu pai?
Porque acabei de falar com o dono daqui
e sei quanto vamos receber por esse trabalho.
Não há nenhum banco solidário no fim desta história.
Quando falirmos, ninguém virá nos salvar.
Você tem um diploma em Direito. Talvez possa fazer algo com ele.
Tenho mais duas câmeras para instalar.
Esteve em Atlanta hoje começando a campanha
para a reeleição de 2020.
- Deixou claro... - Pai. Canela?
- É anti-inflamatório. - Tem gosto de merda.
Então vá tomar café na casa da sua mãe.
É verdade... Ela não te deixa tomar café.
Este fim de semana não era dela?
- Não sei. Sou só uma criança. - Matty.
- Vou fazer mais café. - Não.
As notícias te deixam rabugento.
Oi. Como posso ajudar?
Vamos sair um pouco mais cedo.
Temos um quarto no Neptune Grand.
Que sorte. Também ficaria lá se tivesse como pagar.
Pode reembolsar no meu cartão essas últimas 5 noites?
Isso será um problema.
Você não sabe de nada, cara.
A doutrina enfraquece tribunais inferiores
porque o tribunal manipula do jeito que quer.
Sierra Club vs. Morton...
Vai citar um processo ambiental? Fala sério.
Estou morto de fome. Já volto.
Cara da Pizza! Somos nós. Fomos para lá.
- Quarto 29? - Isso mesmo, cara.
Dê para o Jimmy!
Pediu uma de queijo e uma de pepperoni.
As clássicas.
Boa tentativa. É um amante de cogumelo e carne.
Você que é.
Quando entra na mina, vê que usaram suas tochas.
Você chega a uma porta. Checando a percepção.
- Estou bêbado. - Estou muito bêbado.
- O Wi-Fi caiu. - É, o Wi-Fi caiu.
Como era pra ser. Ninguém estuda nas férias.
E limpar as minas de Moria que é arrasar nas férias?
São trolls na caverna!
Vou até a recepção ver se conseguem arrumar isso.
Ouçam! Temos visitas.
Oi. Alguém pediu pizza?
É para o quarto dos meninos. Esse é o das meninas.
- Há vários caras aqui. - Espere.
Quem pediu pizza? Pessoal! Pizza!
Alguém resolve isso, por favor. O cara é muito esquisito.
Desculpe. LaShawn vai te ajudar.
LaShawn!
Tawny ligou pedindo maquiagem. Resolve isso?
- Resolvo. - Obrigada.
E aí, cara?
Acho que ninguém pediu pizza.
Posso dar uma olhada?
Aqui está. Está no quarto errado, irmão.
Somos o 26. Você quer o 29.
- A pizza chegou! - Essa demorou. Finalmente!
O dinheiro está ali em cima do balcão.
Tem outro montinho que seja a gorjeta?
Não vai ter gorjeta. Mas quando você morrer...
Você alcançará a iluminação. Eu vi o filme.
Bíblia para idiotas.
Warth vs. Seldin? Warth vs. Seldin.
Continue com o direito contratual.
O papai gosta.
- Pega meu sapato. - Onde está indo?
Para a recepção.
Preciso de algo para lanchar.
Não. Cara, era o que dizia a confirmação do hotel.
Adiantamos uma noite. Vou te mostrar.
Eu quem escrevei. Não é o que diz.
Alguém ficará no quarto. Não pode só deixar isso para lá?
- Ele já deixou. - Matty, deixa comigo.
Porque não vai no carro pegar seu dever.
Oi. Desculpe. Sei que está ocupado,
mas será rápido: a internet caiu.
Ele tem razão, pai. A internet caiu.
Dever de casa. Agora.
- Jillian ao resgate. - Obrigada.
- Finalmente! - Nem começa.
- Anchova, não é? - Engraçadinho.
Não coma tudo.
- Férias? - Férias.
É melhor se certificar
de que não concorrerá ao Senado.
Eu te disse. A família dele me odeia.
Contrataram um detetive para me investigar.
Não. Vão te conhecer e vão te amar.
US$ 50 mil para cair fora e você disse não?
É uma jogada ousada.
- Oi. - Oi.
Sou o Jimmy. Jimmy Hatfield.
- Qual seu nome? - Jillian.
Jillian. Legal.
Quer ir à uma festa improvisada no quarto 16 mais tarde?
- Talvez eu passe lá. - Vou colocá-la na lista.
- Machucado legal. - Deveria ver o outro cara.
Férias, vadias!
- Boa sorte. - Vou precisar.
Dê-me comida!
Pare com isso.
Jesus. Houve alguma fatalidade?
Disseram 4 mortos. Acredito que tenha mais.
O lugar fica lotado nessa época do ano.
O dono do hotel morreu.
E também um mexicano indo para a faculdade na Cal Tech,
um estudante de Direito e a noiva do Alex Maloof,
o irmão mais novo do deputado Daniel Maloof.
Alguma especulação de motivo?
Tenho que ir, pai.
O anfitrião está me mostrando a hora.
- Eu te amo. - Também te amo. Tchau.
Podemos te trazer o primeiro prato.
Servem pratos agora? Que chique.
É, salada. A frescurada toda.
Ralé 09er.
- Contou para o Logan? - Calado.
Essa não.
Oi, amor. Já viu um desses antes?
Chamam de...
- Como chamam isso mesmo? - Eu chamo isso de Noah.
- Não. - Não?
- Tem outro nome. - O bebê?
Isso mesmo! É um bebê, Veronica.
- Todo mundo anda interessado. - É adorável, Wallace.
Onde põe pequeno Noah Fennel quando termina de brincar?
- Na garagem... - Eu coloco no quarto dele.
Sabe o lugar com os brinquedos e roupas que tia Veronica deu?
Dei um moletom esportivo irônico.
Que ele não parece estar usando.
"Um" o caramba.
Estava no meio da escrita de um depoimento
e a mãe do Wallace ligou de novo.
Ela te ligou de novo?
Ligou de novo para falar que não tinha salmão na casa.
- Não foi o que ela disse. - Foi exatamente isso.
Estava preocupada que Noah não consumia ômegas.
Que vêm do salmão.
Em qual caso louco está trabalhando, Veronica?
Perdão, estou meio distraída por causa da B-O-M-B-A.
Colocamos o bebê na cama há uma hora, V.
Não precisa mais soletrar.
Estava muito gostoso. Obrigada, Shae.
Mas acho que precisamos ir nessa, não é?
Esse cara está bem cansado porque chegou ontem de...
Onde disse que estava mesmo? Atol de Bikini?
Camchaca? Ilha de Lesbos?
Polo Norte... Droga, falei demais.
- Viu? Privação de sono amolece. - Não, ainda estou durão.
Alguém falou: "Cartas Contra a Humanidade"?
- Verdade! - Minha nossa.
Dr. Jones, boa tarde.
Aí vem ela.
Quem fez isso com você precisa ter muita grana.
Não perca isto aqui.
- Garcy, como vai? Tudo na boa? - Olá.
Adorável.
Três palavras: bombons de ganache.
Ouça, estou bem, de verdade.
Eles me deram Vicodin.
E acho que depilaram as minhas costas,
o que é uma boa com o verão chegando...
Cliff McCormack, advogado. Para suas necessidades legais.
Estou no celular. Deixe por aí, obrigado.
É... Não, voltarei ao trabalho antes que perceba.
Isso mesmo! É alta temporada.
Vanessa, já chega de dieta cetogênica, por favor.
Mulheres de verdade têm curvas.
Não pode ficar cansando os ouvidos dela.
Ela precisa descansar.
Sabe quantas mulheres dormem enquanto eu falo?
Cliff McCormack. Estou aqui para ajudar.
Sei que pode soar estranho para você,
mas advogo há 20 anos...
Um dos amigos do seu irmão nos contou
que sua família tem uma casa em Neptune. É verdade?
- Tenho. - Certo, e de última hora,
disse ao Alex e amigos que não poderiam ficar lá.
Perdão, qual é a relevância?
Se quem colocou a bomba não soubesse
que Alex e amigos estariam lá, poderia reduzir os suspeitos.
Houve falha de comunicação com Alex.
Estamos no meio de uma reforma.
Política parece um negócio bem sujo.
- Faz muitos inimigos? - Nada que levaria a isso...
Queremos conversar com quem comanda.
- Seria você? - Não.
- Mãe, por favor. - Senhora, eu estou no comando.
Sou a Delegada Geral da Polícia.
Se quiser subir acima de mim em Neptune,
vai precisar de escada até o Céu.
Quando meu filho acordar, vai saber que perdeu uma mão,
e que não vai mais jogar o esporte que ele ama.
Pois é. Além disso, a noiva dele morreu.
Sim, isso também, é claro.
Acho que vou deixar a família se reunir.
Voltaremos quando estiverem acomodados.
- Obrigada, deputado. - Obrigado.
Vamos.
Delegada Langdon e Sargento. Mas que surpresa.
Maria-ambulância.
Ela queria que você fosse
objeto da investigação dela.
Quando não sei o que fazer, eu escolho processar alguém.
Deputado. Sou Cliff McCormack.
Não deveria estar pagando por nada disso.
- Não nos preocupamos com grana. - Bom saber.
- É um advogado. - De fato.
Precisamos descobrir quem fez isso com meu irmão.
Sua delegada de polícia não inspira muita confiança.
Conhece alguém que poderia ajudar?
Para falar a verdade...
É só o que quero, sr. Mars.
Ache quem plantou a bomba. Traga-me essa informação.
Andei perguntando. É muito respeitado aqui.
Por alguns. Entende que não teremos acesso
a evidências forenses como do Departamento de Polícia.
Eles não vão compartilhar com a gente.
Talvez eles solucionem. Embora eu tenha minhas dúvidas.
É um problema para minha família.
Então queremos usar nosso dinheiro.
- Você está interessado? - Claro.
Há alguma razão para seu irmão ser o alvo?
- Só de forma ampla. - Licença.
- Gostaria de um chá. - Mãe, por favor.
- Srª Maloof, minha filha... - Vai trazer o chá.
Espero que goste de chá preto.
Há alguma razão específica para machucarem seu filho?
Somos ricos. Eu sou um deputado árabe-americano.
Acho que temos que falar sobre seu preço.
São US$ 300 a hora e US$ 5 mil para dedicação exclusiva!
Ela que cuida das contas.
COMPLEXO DE EL DESPIADADO TIJUANA, MÉXICO
Seu sobrinho, Gabriel, foi explodido em pedacinhos.
O que você vai fazer?
E então?
Oscar. O que você vai fazer?
- Qual deles é Gabriel? - O filho de Elena.
É um garoto doce e brilhante.
Ele é seu sobrinho, não meu.
Estamos divorciados, lembra?
Com quem você acha que está falando?
- A Titsy Gonsalez lá de fora? - Cuidado.
Eu preciso dos meus homens aqui, me protegendo,
protegendo as crianças, o negócio,
te enchendo de diamantes e coisas da Dior.
Então sou eu que tenho gostos luxuosos?
Josefina, desculpe, os negócios estão atrapalhando.
- Sairei em um instante. - Está bem.
O que você acha que essa pobre menina burra pensa
quando ela está pegando no seu pau velho e enrugado?
Oscar.
Mandarei dois homens
para lidar com isso se você parar de falar.
Obrigada, El Despiadado.
Alonzo! Alonzo!
- Isso! - É!
Não é justo, ele é um adulto.
E daí? Você pesa mais que ele, seu gordo de merda.
Sem brigas. Só futebol.
Merda.
- Você. - Sim?
- Você é Alonzo? - Quem quer saber?
O aniversário da minha ex-mulher está chegando.
Preciso de pessoas que falem inglês
para irem para Neptune, na Califórnia,
e descobrirem quem matou o sobrinho dela
e me mandem a cabeça em uma caixa.
Para as despesas.
Podem ficar com o que sobrar.
Peguem um carro na garagem. Qualquer um menos o Maybach.
- Pode ser o Yukon? - Pode.
O que não for à prova de balas.
Sim, senhor.
É o fim de uma era.
Fotografei alguns atos de adultério interessantes aqui.
Como Logan está lidando com você ter rejeitado o pedido?
Magnanimamente.
Está inabalado, destemido.
Está se comportando como um adulto maduro.
Peguei ele brincando com um bebê.
Acabe o namoro com esse palhaço.
Veja todos esses repórteres.
A imprensa vai cobrir tudo por conta do irmão do deputado.
- Quem é ele? - Está vendo isso? Só...
Entregador de pizza.
Saiu antes da explosão, estilhaços bateram nas costas.
Está em todos os jornais.
E aquela?
Não sei, vou descobrir.
A explosão no Sea Sprite.
Gosto de pensar que recusaria se não precisasse do dinheiro.
Sabendo o que sei agora... queria ter recusado.
Mas tinha uma garota
e eu comecei a me importar com ela.
E se sabe algo sobre o que eu faço...
isso nunca é uma boa.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga