Veronica, você precisa saber de uma coisa.
Tem um vídeo seu.
Dick o conseguiu não sei como.
Estou cantando num karaokê?
É você e o Piz transando.
A não ser que seja um vídeo do futuro, não é possível.
Nós não transamos.
Ok.
Bem, quero dizer, você estava nua e dando uns amassos.
Eu presumi. E acho que você deveria saber.
Que você é maluco? Ah, obrigado, agora eu sei.
Acho que você deveria ver isso.
Por que você está machucado? O que você fez?
Encontrei com o Piz. Nós meio que brigamos.
Eu sei que você não o deixaria filmar vocês daquele jeito.
Pare! Apenas pare.
Não sei por que está envolvido nisto
ou que diabos está nisto, mas não vai ser eu.
- Piz nunca iria... você precisa ir. - Estava tentando ajudar.
Sair seria de muita ajuda.
- Tudo bem? - Sim.
Era só o Logan.
Te encontro em casa. Vou preparar o jantar.
Você pode apenas entrar e saborear como uma princesa, sua pirralha mimada.
- Talvez... uma líder de torcida? - Na verdade, envolve.
- Eu estava brincando. - Então, não.
Ela envolveria eu estando nua?
Calma, cara. Você precisa ir devagar.
Como andar pode fazer minhas costelas doerem?
Você deveria ver o outro cara.
Suas mãos, principalmente... eu... eu arrebentei com elas.
Ele não me deu nenhum motivo.
Ele meio que invadiu a cabine e começou a me acertar.
Ele ficou com as costelas machucadas. O olho dele está todo ferrado.
Não... não está ajudando.
Olha, você não perdeu uma briga, Piz. Isso foi um massacre, cara.
Acho que ele estava irritado por causa daquilo que aconteceu na praia?
- Eu acho que ele ainda gosta de você. - Ele...
viu um vídeo de nós, dando uns amassos.
Sim, estou sob efeito de morfina. O quê?
Tem um vídeo, feito aqui, neste quarto, de nós...
nos conhecendo ao estilo Adão e Eva.
Então, hum, a minha pergunta é:
Isso é algo que você costuma fazer e talvez se esqueceu de avisar?
- Veronica... - Agora é a hora de ser sincero.
Você acha mesmo que eu faria isso?
Não. Eu só não entendo como aconteceu.
Então tem mesmo um vídeo.
Bom, como o Logan o conseguiu?
Eu estava prestes a ir conversar com ele mesmo.
Então talvez eu possa trazer algumas respostas.
- Wallace. - Oh, nós teremos uma conversa.
Eu lido com ele.
- Ele está aqui? - Quem? Logan?
Sabe, eu não sei se, hum...
Só para que você saiba.
A melhor maneira de mostrar que você ainda gosta de sua ex-namorada
é bater no novo namorado dela.
- Parker você é... - Você é uma idiota.
- O quê? - "Parker, você é uma idiota".
Não era isso que eu ia dizer.
Eu sei. Você ia dizer algo gentil.
- A verdade é que eu sou uma idiota. - Você não é.
Só tem muito com relação a isso que você não está entendendo.
Como por que eu continuei achando que significava algo pra você.
Quando na verdade sempre foi a Veronica?
Você deveria ter visto essa expressão. Ela te entregou totalmente.
- Você vai me ouvir? - Não!
Eu olho pra você e sei que a ama.
O Piz filmou eles transando. sem ela saber.
Oh Deus! Bom, isso é horrível!
Você deve estar arrasado! Quer dizer,
Veronica transou com outra pessoa? - Ela é sua amiga também!
Você não está com raiva por ela? Você não vê o que isso vai fazer com ela?
Você entendeu que nós acabamos de terminar?
É, achei que não.
O quê? Ele te mandou um sinal de luz? Ele é todo seu, Veronica.
Acredite. Não é por isso que estou aqui.
Sabe, não importa mais.
Cadê ele?
Você, fique aí. Nós vamos bater um papinho depois.
Ele está com dificuldades para respirar por causa das costelas.
Levou cinco pontos no olho.
Só cinco?
Você é doente.
Você não sabia que ele estava te filmando?
- Por que ele não estava! - Ah, que é isso, Veronica.
Quem mais iria ou poderia fazer isso?
Eis o que eu sei: não foi o Piz e não poderia ser menos da sua conta.
Nós não estamos tentando ser amigos?
Como amigo, eu fiquei nervoso com o que aconteceu com você.
Alguém sempre tem que pagar certo? Não é essa a regra pela qual vivemos?
Nós tentamos ser amigos, mas não funcionou.
Este é o momento, Logan, bem agora, em que está terminado.
Você está fora da minha vida para sempre.
Veronica Mars 3x20 The Bitch Is Back
Dick, venha aqui.
- O que foi, V? - Se tivesse que apostar?
Olha, vendo com um cara, o vídeo fez suas ações subirem.
Você estava ótima. Entusiasmo, é sempre um extra.
É como se você fosse uma gigante piñata idiota,
implorando pra que alguém bata até que o doce saia de você.
- Onde conseguiu o vídeo? - Alguém me enviou por e-mail.
Quem?
- Pegue seu computador. - Eu provavelmente deletei...
Depois de todos esses anos, você instintivamente não tem medo de mim?
Talvez devesse se escrever um bilhete.
Chip Diller. Você não sabia que veio do Chip?
Bom, viu quantos e-mails eu recebo?
Você encaminhou para todos da sua lista de endereços?
Foi instinto. Sempre encaminho os pornôs. Quando são bons.
Você vai ser tão popular no inferno.
Veronica... Veronica!
Estou um pouco ocupada.
É, deu pra ver.
Você pode me dar uma facada, por favor?
Eu não vi o negócio inteiro, ok?
Sério, apenas me acerte na cabeça com sua bota ou qualquer outra coisa.
Não sei o que planeja fazer, mas estou oferecendo minha ajuda.
Do que precisar, conte comigo.
Há uma boa chance de que eu vá precisar de você.
E estou de volta ao ensino médio. Legal.
Chip.
- Um momentinho seu? - Estou meio que fazendo algo.
É um bando de idiotas. Não se preocupe. Deixarão você voltar.
Sabe o que gosto em você? Você tem espírito.
- Quero conversar com você. - É o que está fazendo.
Você podia enfiar a cabeça na sua bunda
antes de enfiarem um ovo lá, ou isso é novo?
O que você quer?
- Quem te enviou aquele vídeo? - Não sei, não me importo.
Você não se importa agora. Mas "que merda",
você vai se preocupar quando eu começar minha vingança.
Você se importará de várias maneiras.
Hey, Veronica, espera aí.
Domonick Desante... Foi ele quem me enviou o e-mail.
Então estamos bem, certo? Certo? Está tudo bem?
- Domonick? - Sim?
Onde você conseguiu aquele meu vídeo?
Não sei do que está falando.
Sua risadinha maliciosa diz outra coisa.
Alguém me enviou.
Você deve me dizer quem. Ou eu posso assumir que partiu de você.
Você pode assumir qualquer posição que você goste.
Estou pensando em enforcamento. Você rosnando pelo último suspiro.
Shh, shh, querida. Você é muito melhor com o som desligado.
Realmente é melhor você me dar este nome.
É. Bem, acho que eu preciso ir tremer de medo agora, então... Até.
Ok, então.
A empresa de cartão de crédito deve ter cometido algum erro.
Eu tenho toneladas de crédito naquele cartão. Toneladas.
Eu vou pagar o jantar de volta.
É até engraçado, certo? É como uma história bonitinha nossa.
Isto é seu? Você deve ter um carma ruim.
Because you had a bad day
You're taking one down
You sing a sad
Curioso pra saber até onde eu vou? Ou você está pronto pra me dar o nome?
Foi esse cara, Gory, certo? Gory Sorokin.
Mas, sério, você não pode contar pra ele que eu te contei.
- Você é o Gory? - Quem quer saber?
Bom, levando em conta que eu sou quem está perguntando, acho que sou eu.
É, você tem uns "pom poms" legais. Eu admito.
Você vai entrar ou o quê?
Você é mais baixinha pessoalmente.
Foi você quem plantou a câmera?
E isso importa?
O que você acha que poderia fazer?
Pergunte a Domonick Desante.
- Eu posso fazer da sua vida um inferno. - Eu não acho que consegue.
Se você tem provas de que eu estou envolvido,
talvez você devesse conseguir um advogado.
Se não, então você devia ficar aqui e beber alguma coisa.
É. Eu realmente vou precisar de uma bebida. Quem sabe 12.
Eu não sei, quantas bebidas são necessárias para que uma garota não te ache nojento.
Sabe o que eu percebi hoje?
Olhe bem perto na marca embaixo do meu olho.
O quê? Está tudo bem com seu olho?
É, eu só estava reparando que essa parte rosa claro aqui
parece um pouco com a Virgem Maria.
Eu chamo de meu olho milagroso. Meu olho milagroso...
Os comprometidos estão pegando as instruções
no posto de jornais do bloco norte.
Porque eu escolhi o lugar, e esse é o lugar.
Deixa comigo. Eu já tenho o transporte todo resolvido.
Sabe, você fica linda quando está de tocaia.
Algumas das fraternidades fazem um trote atrasado de primavera?
Acho que não.
Então quem são esses comprometidos
e o que eles têm a ver com a minha humilhação pública?
Lendo sobre tudo?
É, um homem tem que se manter atualizado. Então, o que está fazendo?
Só tirando fotos escondidas de todos que pegam um jornal daquele posto.
Você sabe, por diversão.
Você não está se candidatando pra alguma dessas fraternidades, está?
Você acha que eu entraria pra uma fraternidade sem te contar?
Eu tenho que perguntar o de costume, coisas do ramo.
Então, o que você tá fazendo nesse lado do campus?
Não tem laboratório em o quê? Cinco minutos?
Você tá me monitorando?
Eu tenho que atender.
Alô?
Você quer o quê?!
Volte mais tarde, então conversamos.
Oh, Sr. Fennel. Isso é bem estranho, mas quando saí de casa hoje cedo,
eu encontrei isso colado na minha porta.
Você parece bem.
Essa troca de roupa é mais do que aquele problema de odor?
Me diga você.
Eu derrubei minha salada.
E não dá pra tirar vinagrete da roupa com um papel toalha.
Eles estão fazendo uma matéria sobre mim para o Neptune Register.
A entrevista é daqui a dois dias, mas
eles têm um fotografo que vai aparecer por aqui a qualquer minuto.
E você achou que uma foto com você só de cueca
ia te prejudicar nas pesquisas?
Calças limpas são uma trajetória suave à vitória.
E que dia lindo seria esse para os Mars, a família;
Neptune, a cidade; Via Láctea, a galáxia.
O sol vai estar radiante.
Pássaros cantando. E as pessoas dançando na rua.
Então sorria bonito.
Você sabe o que é o Castelo?
Eu acho que já ouvi a respeito.
É a versão de Hearst para "Caveira e Ossos". Eles me convidaram pra entrar.
Então, hoje cedo...
Hoje cedo eu não achei que o Castelo tinha alguma coisa a ver com a fita.
Agora, eu acho.
Essa garota, uns dias atrás me chamou pra sair, eu dei um fora.
Basicamente, eu menti e disse a ela que tinha que ir à noite do estudo, na casa do meu professor.
Depois que eu te vi hoje, meu professor me deu isso.
Uma mensagem do Castelo. Eles sabiam onde eu era pra estar.
Eles te grampearam?
É, e faz sentido porque é exatamente o mesmo dispositivo
que eles usaram pra te pegar com o Piz.
Ah, certo. Eu vou precisar de nomes e...
Eu não conheci mais ninguém. Nem um dos fraternos.
A pessoa que me mandou a carta, não é nem da fraternidade.
Todo o trote é feito em mensagens.
Bom, eles têm um a menos pra torturar na Noite do Inferno.
Alguma chance de você reconsiderar?
Me desculpa. Mas isso é loucura, é pedir demais.
Não é. Eu faço.
Como eu faço pra conseguir nomes? Eu sinto que eles não usam etiquetas.
Só pegue as caras.
Você sabe que eu não sei desenhar, né?
É uma câmera. Tire umas fotos dos rapazes quando der.
Quando eu recebi a carta, fui pra biblioteca
e vasculhei tudo que tinha lá sobre o Castelo.
Não tinha muito. Mas tinha essa matéria.
Hearst tem um segredo por Nish Sweeney
E olha quem escreveu.
Obrigada por vir.
E quem não gosta de uma conversinha com velhos amigos sobre sociedades secretas?
O nosso ilustre xará foi o cara do "Caveira e Ossos" de Yale.
Ele queria que Hearst tivesse algo parecido.
Então ele começou o Castelo em Stanford, que o filho dele freqüentou,
e em Hearst, a faculdade que ele mesmo fundou.
Então, o que eles fazem?
Essa é a pergunta de um bilhão de dólares.
Ser convidado para o Castelo, eles dizem, é uma passagem para a riqueza, poder e privilégio.
- São tratados como ídolos. - Então, quem recebe o convite?
Os calouros que se destacam. Futuros políticos, advogados.
Engenheiros, jornalistas e atletas.
Caras ricos criando outros caras ricos que têm o mesmo ponto de vista.
E como as mulheres se sentem sobre isso?
Não estamos felizes.
Um grupo tentou suplicar pra ser admitido,
mas elas não sabiam exatamente pra quem pedir.
Ninguém sabe quem são os membros.
Primeiro corredor à sua esquerda.
Continue indo.
Vá pra a unidade 499.
Três, fique de cuecas.
Jogue as suas roupas pra fora e feche a porta.
Então vista a coleira e sente-se na cadeira.
Três, o que você fizer agora vai ditar o seu futuro.
Tudo que tem a fazer é dizer a verdade e o mundo estará aos seus pés.
Não temos segredos aqui. Isso nos mantêm honestos.
Minta pra nós e um de seus parceiros irá sofrer por você.
Você entendeu?
Eu entendi.
Nos conte sobre Rashard Rucker.
O que aconteceu na noite em Chicago, quando você atropelou o mendigo?
Então, seu pai cometeu um crime por você.
Sim.
O quê? Eu respondi!
Sim, mas alguém mais mentiu.
Já entendeu? Você mente e um dos seus parceiros paga o preço.
Pergunta final, que objeto você estava carregando em seu bolso esta noite?
Só uma caneta.
Quer tentar responder essa pergunta de novo?
Se um dia você precisar de um rim,
eu tenho um com o seu nome escrito, sem questionar.
Eles sabiam sobre a câmera?
Eu disse que era uma caneta.
Então ouvi um grito.
Eu não ia falar mais nada.
Então a voz na caixa me disse pra ir embora.
Eu sinto muito.
Eu acho que sei quem era um dos candidatos.
A voz na caixa me chamava de "três".
Três... Meu número no basquete.
Mas ele errou uma vez, e me chamou de "2400."
2400.
O que significa?
Nas primeiras semanas de aula,
teve uma história no Free Press
sobre o calouro que fez uma pontuação perfeita no S.A.T.
- 2400. - Isso.
Publicaram uma foto dele com a história.
Ele era parecido com o Josh Groban.
É ele?
Esse é o cara.
Eu vou encontrar ele.
Vou segui-lo e ele vai levar-me até o Castelo.
Amigos seus?
Parece que não.
Oh, chega de preliminares. Vão logo para a parte boa.
Ei, espere. Eu te conheço?
Você parece tão familiar.
Vamos lá, cara.
O quê? Eu só acho que já a vi em algum lugar antes.
Não seja idiota.
Ow. Você me pegou.
Está um dia lindo. Vamos comer lá fora.
Veronica?
Parece mais familiar ainda por trás.
Eu prometo, o carma vai cuidar daquele cara pra você.
Eu sei.
Eu vou passar por cima dele com o meu carma.
Cara, eu vi o Piznarski hoje.
Esse é um polonês acabado, meu irmão.
Bater e explodir, cara. Ainda é.
Eu acho que ele não fez o vídeo.
Ops. Erro seu.
Mesmo assim, foi uma briga de realeza.
Às vezes uma briga do nada é uma coisa boa.
Mantém todo mundo na linha.
Oh, 2400, como você está subindo rápido na vida.
Não é um mau negócio,
dirigir até um estacionamento no seu carro velho,
partir em uma limusine e ser levado até uma mansão.
A cortina da janela da frente está fechada.
Como seria melhor conseguir uma vista dos fundos?
Eu preciso de rostos.
Gory? Você está com o disco?
É claro.
Deixe-me mostrar meu escritório. Tirar isso das suas mãos.
Isso seria ótimo. Me sinto como Gollum carregando essa coisa por aí.
Eu não sei o que isso significa.
Eu gostei dos candidatos. Bom trabalho, Gory.
Você não vai acreditar nas confissões que conseguimos este ano.
Bem, elas ficam piores. A cada ano.
Eu notei que perdemos um candidato.
Eu descartei ele.
Peguei ele escondendo uma câmera.
Dê uma olhada. Aqui estão as lentes.
Um clique... e tira uma foto.
Tempos modernos, não é?
Parece que acabamos por aqui.
É a única cópia?
É claro.
Eu não fui feito para viver na subdivisão.
Vamos voltar para a indução.
Nada mais foi levado?
Só o disco rígido?
O que por acaso é o item mais valioso da casa.
O que tinha nele?
Cinco anos de programação que irão revolucionar a indústria.
É sempre algo, hein.
Eu estou surpreso que você não tem um grande sistema de segurança, Jake.
Está a caminho.
Keith.
Bem, nós estamos aqui faz apenas um mês.
Pode ter sido da equipe de limpeza ou cozinha.
Não teve entrada forçada.
Você se importa?
Esta pode ter sido a origem da entrada.
Estamos olhando para um ladrão pequeno.
Sr. Harvey, Xerife Keith Mars.
Eu estou investigando um roubo no seu vizinho, na casa dos Kane.
Eu reparei que você tem câmeras posicionadas no seu quintal.
Entre.
As câmeras de segurança estão ligadas a um gravador de vídeo digital.
Nós estamos olhando a vista do quintal em tempo real.
Mas, se apertar rebobinar, você consegue voltar três dias.
Ali. Isso foi alguma coisa.
É uma garota?
Sr. Harvey, você se importa se eu levar o aparelho como evidência?
Com licença.
Guarda Gills.
Em pessoa.
Olha só o meu novo emprego, Keith.
É isso que eu faço desde que você me demitiu.
Teve um roubo na casa dos Kane na noite passada.
Eu preciso ver uma lista de placas de carros estranhos que passaram por aqui.
Claro. Deixe-me olhar.
Mas veja só! Nada.
Noite calma aqui em Pemberton Estates.
Mas boa sorte no caso.
Ei, boa sorte na eleição.
Deixe-me explicar uma coisa, Veronica.
Eu possuo o computador pessoal mais poderoso desse campus.
Não existe nenhum outro PC que seja mais rápido ou melhor que o meu em Hearst.
E usando esse computador incrível que eu tenho,
levaria uns 20 anos pra descobrir a senha desse HD do Jake Kane.
Então como vamos fazer?
Você é como o Kirk em "A Ira de Khan".
Você se recusa em acreditar que não se possa conseguir.
Você é como um dos nerds de "A vingança dos Nerds",
com as suas referências de "Jornada nas Estrelas".
Tem um computador no campus que possa conseguir descobrir a senha.
- Olá. - Senhor.
Eu preciso perguntar a você sobre uma placa de carro.
Olá amante.
Presumo que seja isso que vocês estão procurando.
Obrigada.
Aqui vamos nós.
Sr. Harvey.
Importa-se se conversarmos sobre a visita do xerife?
O que você sabe sobre o roubo na mansão dos Kane?
O que aconteceu com o meu quarto?
Você roubou cinco anos de desenvolvimento de produto da Kane Software?
Não. Que pergunta doida. Você bagunçou o meu quarto?!
Sim. E eu achei isso. Reconhece o rasgo?
Eu achei um fio azul em um parafuso solto na porta canina da casa dos Kane.
Só poderia ser alguém muito pequeno pra entrar pela portinha do cão.
Existem muitas blusas de lã azul no mundo.
Falou como um defensor público, Veronica.
Tem alguma coisa acontecendo com você.
Se você está com problemas, agora é a hora de me contar.
Eu poderia te contar, mas você nunca me olharia do mesmo jeito.
Eu vou passar a noite na Mac.
Veronica Mars?
Veronica Mars?!
Calma, Jake.
Ache ela, pegue aquele HD,
e você tome precauções que eu nunca veja aquela garota novamente nessa vida!
Você tem certeza que essa é a sua melhor opção?
Eu quero fazer o departamento de xerife
um lugar onde todos, não importando o código postal,
sejam tratados de forma justa.
Seu oponente diz que ele quer ser xerife
porque ele sempre quis usar um distintivo.
- Eu estou entusiasmado com isso também. - Onde está ele?
Foi a sua filha, Keith!
Foi a Veronica quem entrou na minha casa
e roubou meu HD!
Eu acredito que você já conheça o promotor do condado.
E o que faz você pensar...
A placa do carro da Veronica estava registrada pelos guardas no portão.
A hora de entrada e saída dela batem com a hora do roubo.
Ela é pequena o suficiente.
Além do mais, o vizinho do Sr. Kane disse que a gravação do seu vídeo revelou
uma garota loira correndo pelo seu quintal.
Eu vou precisar daquele gravador digital, Keith.
Eu preciso agora.
Eu contentemente irei entregá-lo assim que você me trazer um mandado do juiz.
Você sabe o que isso parece, Keith?
Como eu não me curvo ajoelhado diante dos ricos e poderosos?
Não. Não isso.
Nós voltaremos... em breve.
Pai ligando
Eu irei falar com você em 1h, quando eu conseguir fazer isso tudo desaparecer.
Duas horas, no mínimo.
Nós não temos duas horas.
Tem uma aula agendada aqui às 9 horas da manhã.
Aqui é a Veronica. Deixe um recado.
Querida,
as coisas têm realmente sido ruins por aqui.
Eu estou bem desesperado para falar com você.
Estou esperando a sua ligação.
Veronica!
Eureka!
Os nomes.
Centenas deles. É mais de uma turma de candidatos.
Olha, esse cara é da turma de 39.
Acho que a gente exagerou.
Não, isso é algo lindo.
Ordens do Juiz.
Viu? Não foi difícil.
Leo, se importa em pegar o gravador digital da sala de evidências
e mandar pro promotor do condado?
Confissões de cada membro do Castelo desde seu início.
20 anos de transcrições.
E temos 30 anos em áudios e 30 anos em vídeos.
Por que eles fazem isso?
Ninguém conta os segredos do Castelo porque
eles sabem os riscos.
A maioria deles não é culpado de ter espalhado seu vídeo por aí.
Mas esse cara é. Gorya Sorokin.
Então...
Nós percebemos que devíamos
subir para a cabana da montanha, pegar as coisas e zarpar.
Os pais não precisavam saber.
Nós estávamos nos drogando no balcão
e eu ouvi um carro vindo e me escondi, mas eu consegui uma boa visão.
E eu vi meu pai e meu tio Lev saírem do carro.
Eles abriram o porta-malas e colocaram dois corpos pra fora.
Eles tinham muito sangue.
E aí eles arrastaram os corpos para dentro da oficina.
E depois eu ouvi a serra elétrica funcionando.
Sempre me perguntei porque meu pai
montou uma madeireira no alto da montanha numa cabana.
Depois ele e meu tio Lev levaram uns sacos pesados para o barco.
Talvez eu deixe Gory Sorokin guardar os segredos dele.
Ei, Nish, tenho um presente pra você.
Você vai se transferir?
Uma lista de cada membro do Castelo.
Todos eles. Acha que isto vai ajudar com o processo?
Minha nossa!
Políticos, magnatas, celebridades.
Isso é ouro.
Você vai fazer alguns homens super poderosos muito infelizes.
Não vai ser a primeira vez.
- Ei. - Você precisa ir embora.
Eu só... preciso me desculpar.
Ótimo. Desculpas aceitas.
Agora vai. Estou esperando o Piz que, a propósito,
é com quem você deve desculpar-se.
Sinto muito, Veronica.
Eu pensei... Bom, você sabe o que eu pensei.
Achei que te encontraria.
Eu não queria carregar isto por aí pra sempre.
Você esqueceu no meu quarto.
Quer saber? Estou feliz por ter te flagrado numa câmera escondida.
E feliz que é um anexo de e-mail tão popular, porque você é mesmo uma vaca.
Sabe o que você deveria fazer com a sua popularidade repentina?
Apenas deitar e curtir.
Logan, não!
Ele tem contatos, contatos...
É... bem que eu percebi. Você não é de deixar pra lá.
Ei.. escuta. De novo... me desculpe.
Eu consigo ser bem idiota às vezes.
É um gesto legal, mas vai levar um tempo por enquanto.
Quer ouvir um pedido de desculpas do seu amigo?
Não estou interessada nas desculpas dele.
Mas eu gostaria da minha caneta de volta.
Quem quer que você seja, você vai morrer.
É... algum dia.
Ah, Piz. Estava te procurando.
Escuta cara, peço desculpas, de coração, por tudo.
Então, você é o mordomo agora ou...
Só estou dizendo por que atender a porta soa como cair de posição.
Eu gosto de lidar com os canalhas pessoalmente.
- É, você gosta. - Olha quem apareceu.
Veronica.
Você quer alguma coisa?
Limonada, água mineral?
Eu passei aqui pra devolver isto.
Só espere um pouquinho.
Deixa eu só ligar pro xerife pra ele vir te prender.
Vá em frente, eu espero.
Mas quando isto acontecer, tudo que tem neste disco vai ao público.
Sem chance de você saber o que tem nesse disco.
Não em um dia.
Gabe Huntley. Turma de 74.
Atropelou alguém em uma noite em Tijuana.
Gerald Cummings. Fraude nas eleições.
E tem aquele incidente seu no internato.
E deixamos meu pai fora disso.
Temo que seja muito tarde para isso, Veronica.
Clarence vai te mostrar a saída.
Que bom que você chegou.
Prepare-se para a sopa de hibisco.
Onde eu acho tempo pra fazer sopa de hibisco, você pergunta?
Eu faço tempo.
Você sabe que eu te amo, né? Mais do que tudo.
Claro, querida.
Nunca duvidei.
Coma.
Pai?
Promotor levanta acusação contra Mars
[Didn't think before deciding what to do]
[All that talk of opportunities]
Para votar, vá para a próxima página [TV breaks]
Eleição Especial [and movies]
[Rang true]
- Keith Mars - Vicent Van Lowe
[Sure rang true] Gostaríamos de agradecer a todos
[Seems it never rains in southern California] que apoiaram a série durante esses 3 anos, um muito obrigado!
[Seems I've often heard that kind of talk before] E um obrigado ao Rob Thomas por essa aventura maravilhosa.
[It never rains in California] "True love stories never have endings"
Tradução: Birr, victor_gatto, Anna_Moon, JuKeunecke, change_lissa / Sincronia: maria_rita, change_lissa Revisão: JuKeunecke [Obrigado ao SóSéries pelo o apoio!]