Olhe a sua volta, é semana de provas, e todos estão andando meio malucos por aí.
É? Bem, só espero que o Piz não esteja planejando
ficar deprimido nesse restante de fim de primeiro ano de faculdade.
Não é como se eu estivesse indo para um estágio numa sorveteria no fim do mundo.
É o FBI. O FBI.
No mínimo, ele deveria achar excitante.
Na verdade... Ele acha que é bem excitante.
Só acha que seria ainda mais se fosse em Neptune.
Ele quer namorar e ficar perto de você? Que maldito ganancioso.
E se ele não se importasse, provavelmente eu estaria reclamando disso...
para minha namorada, enquanto esperamos para pagar o sorvete.
Eu sou uma garota.
- A gente andou? Nos últimos cinco minutos? - Hum, para trás, eu acho.
Você já considerou dizer ao Piz que está chateada por ficar longe dele neste verão?
Simples. Direto. Honesto. Mac, isso é quase doido o suficiente para funcionar.
Apenas compartilhando minha vasta sabedoria em relacionamentos.
- Apenas devolva meu maldito cartão! - Não!
Ela está aqui. A reclamona.
Ow, ow ow ow. Por aqui, por favor...
- O que há com o guarda da comida? - Ela tem o direito de permanecer faminta.
"A verdadeira audácia vem de dentro."
Stowe.
- Quê? - É da Harriet Beecher Stowe.
Ah, com licença, posso me sentar, meu joelho está me matando cara.
Certo, seu joelho.
Quando você disse ter se machucado, Sr. Navarro?
- Quarta-feira passada. - E aconteceu enquanto estava em serviço?
Só pergunto porque vários de vocês,
caras da manutenção, jogam basquete na hora do almoço.
É por isso que eu não fui reclamar no departamento de esportes da empresa.
Porque eu machuquei o joelho movendo uma lavadora quebrada pelo campus.
Hum. Aqui diz que você passou um tempinho na prisão ano passado.
A Martha Stewart também. Agora, isso quer dizer que não vou ter meus benefícios?
Não, isso só que dizer...
Como vou dizer isso?
Muitas pessoas, quando olham para uma instituição privada
como a Hearst, vêem... Bem, eles vêem bolsos cheio de dinheiro.
Eu não estou tentando enganar você, cara.
Mas você entende porque devemos ser tão cuidadosos.
Vou repassar seu chamado à equipe de revisão
e você pode esperar por uma resposta em um mês.
Um mês? E o que devo fazer até lá? Pular por aí com uma perna?
Apenas... Dê o melhor de si.
Atenda.
- Alô! - Hey!
O que está fazendo?
Estou te ligando do Centro de Operações do FBI, em Virginia,
porque eu estou com saudades
e sou muito meiga.
- Ah, você sente minha falta, é? - Eu sinto. Quem é essa?
- O quê? - Tem uma garota no seu quarto?
Esse lance de distância é difícil.
Quero dizer, esse estágio é a oportunidade de uma vida
e eu não poderia estar gostando mais, mas...
eu queria tanto estar com você agora.
E então, que tal essa?
É como se eu nunca tivesse partido.
Sim, essas doze semanas passaram voando.
Não. Elas não voaram. Elas demoraram para sempre.
Todas essas semanas, pensando em você e...
sentindo sua falta e todos esses sentimentos reprimidos.
O que eu vou fazer com tudo isso?
Eu tenho umas... milhões de sugestões.
Então, quais são essas sugestões?
Ah, você sabe. Você não precisa delas.
Ela envolveria eu, fazendo algum tipo de dança...
Talvez... Uma líder de torcida?
- Na verdade, envolve. - Eu estava brincando.
Então, não.
Ela envolveria eu estando nua?
Envolveria.
Se eu estou entendendo corretamente,
a carteirinha do aluno é basicamente igual dinheiro.
Exatamente. As crianças podem comprar coisas em qualquer lugar no campus,
na cafeteria, na livraria, qualquer lugar.
Então, se elas estão usando carteirinhas falsas,
estão usando dinheiro falso, que faz disso uma fraude.
Certo.
E se os estudantes que você prendeu fizeram as carteirinhas falsas,
então é formação de quadrilha.
- Então, você quer trazê-los até mim? - Nós já cuidamos dos alunos.
Eles foram colocados em observação e os pais concordaram em arcar com as despesas.
Isto soa... indulgente.
Não há calabouços no "castelo mágico". Os dois dizem ter comprado deste cara.
Ele não estuda em Hearst,
e a polícia do campus não tem interesse em processar bandidos.
Vou cuidar disto.
Número quatro.
- Tem certeza? - Tenho certeza.
Ei, pode vir.
Entre aqui, filho. Demore o quanto precisar.
Número quatro.
Você testemunharia este fato?
Sim, definitivamente é ele.
Sincronia: maria_rita, change_lissa
Tradução: Birr, Anna_Moon, JuKeunecke, change_lissa
Revisão: JuKeunecke
Veronica Mars - 1x19 Weevils Wobble But They Don't Go Down
[Fórum Tvholics] http://z6.invisionfree.com/tvholics
Apoio: SóSéries
Não queria que você estivesse sentado à minha frente agora, Eli.
Eu não deveria estar, xerife.
Dois estudantes de destaque te escolheram de uma fila.
Ser um ex-condenado não vai ajudar.
Tenho direito a um telefonema?
Ah, qual o número da Veronica?
Veronica... Atende, atende, atende. Cadê você?
Tentei seu celular, mas talvez você tenha desligado por algum motivo.
É, sorte minha que seu pai é um cara legal e me deu outra chance.
De qualquer modo, estou ligando porque...
Eu preciso de alguém pra financiar minha fiança e de um detetive particular
e você precisa de uma secretária eletrônica do século 21.
Ei.
Weevil, você está mancando.
Sim, e eu estou prestes a cair.
A não ser que você me ajude. Já perdi o emprego por causa disso.
Papai diz que é um caso de fraude.
Exato. E você sabe o que penso sobre crimes de colarinho branco.
Eles dizem que eu invadi a tesouraria, fiz algumas carteirinhas falsas
e coloquei dinheiro nelas.
E você diz.
Ei, Veronica, eu nem sei o que é uma Tesouraria.
Sabe aquela sala onde você pega seu pagamento?
Escrito 'Tesouraria'? Lá é a Tesouraria.
Quem diz que foi você?
- Dois estudantes me escolheram numa fila. - Por que acha que estão te incriminando?
Porque eu sou fácil. Como tirar doce de criança.
- Ex-condenado e tal. - Exceto que eles teriam que saber disso.
Você esteve andando pelo campus,
compartilhandoas histórias da sua jornada pessoal?
Só na sua aula de Criminologia, quando você me pediu.
Ah, é, verdade.
Oops!
Inscrição para Bolsas, à direita, cartões de mudança de endereço acabaram na...
Na verdade, sou detetive particular.
Estou trabalhando para Eli Navarro. Gostaria de fazer umas perguntas sobre carteirinhas.
- Desculpe, você é o quê? - Sou uma detetive particular.
- Quantos anos você tem? - Tenho 19.
Então... Pode me dizer como funcionam as carteirinhas?
Ah, bem, exatamente como cartões de débito.
Os estudantes podem colocar dinheiro nas suas contas, o que pode ser feito
em qualquer estabelecimento do campus. Eu coleto o dinheiro e crédito nos cartões.
E você tem a única máquina do campus que pode programar os cartões.
Sim.
A companhia que faz eles, Magneta-Corp,
somente empresta as máquinas para instituições como faculdades.
Se dá um problema, nós temos que mandar de volta
para Marietta, Georgia, para ser reprogramada.
- Obrigada por segurar o meu cheque, Karin. - Sem problemas, Ross.
Se vale alguma coisa, eu meio que conheço o seu cliente, Sr. Navarro.
Ele tem acesso ao meu escritório. Ele me deixou entrar uma vez que eu esqueci as chaves.
- Então você está trabalhando para Eli Navarro? - Você o conhece?
Sim, ele tentou me passar uma falsa queixa de trabalho.
Eu diria que o seu cliente precisaria de uma reabilitação mais adiante.
Obrigada.
Obrigada pelo seu tempo, senhorita.
Ah, mais uma coisa. Como você sabia que as carteirinhas falsas eram falsas?
Nós não descobrimos. Um dos trabalhadores da lanchonete noticiou
uma quantidade de carteirinhas de estudantes com nomes estranhos.
Ela começou a fazer uma lista e depois passou pra nós.
Parece com o meu tipo de garota.
- Jalisa Jones? - Sou eu.
Foi você quem descobriu as carteirinhas falsas, certo?
A faculdade deve ter ficado muito agradecida.
Eles me ofereceram colocar uma estátua minha no meio do pátio.
O que levou você a pensar que os nomes nesses cartões eram falsos?
"Niels Bohr, Sylvia Plath, Leonardo Fibonacci, Honus Wagner"?
Só porque eu não fui a uma escola com um time de pólo aquático
não quer dizer que eu não saiba quem Fibonacci é.
Quem não saberia?
O maior matemático europeu da idade média.
Sim, claro. Faça-me um favor.
Ligue-me caso algum dos outros nomes apareça?
Claro, mas depois que Sylvia Plath e Honus Wagner foram pegos,
os outros pararam de vir.
Eu recebi um e-mail
dizendo que eu tenho 50 dólares de multa por um livro que eu nunca ouvi falar.
- Nome? - Abigail Montgomery.
Ah, tá tudo bem. Sem multa.
- Quê? - Eu sou uma investigadora particular.
Eu fui contratada por Eli Navarro
pra descobrir quem está fazendo as carteirinhas falsas.
Isso é uma piada?
Eu sou certificada.
Então, você está trabalhando disfarçada na recepção?
Fazendo um bico. Me dica como você conheceu o meu cliente.
Na quinta passada, eu fui pagar pro meu almoço
e o caixa disse que eu estava sem dinheiro.
Eu estava lá em pé, com o meu burrito e copo de suco, totalmente humilhada.
Depois, naquela tarde, esse cara veio até mim
e me ofereceu uma carteirinha de mil dólares por 100.
E então você o pagou?
Sim. Ele pediu por um nome falso, e me disse para encontrá-lo no outro dia,
no porão do Bloco de História a 1:00.
Eu apareci. Ele me deu o cartão.
Sabe, eu não queria fazer algo desonesto.
Mas não é que eu possa deixar de comer.
E acredite-me, eu detestei ter que entregar aquele zelador.
Ele deve ter crianças pra sustentar ou algo assim.
Com licença. Com quem que eu falo sobre multas da biblioteca? Eu recebi um email.
Vamos esquecer a multa. Eu só preciso lhe perguntar algumas coisas.
Ei. Então, o que você descobriu?
Eu descobri que você esta em uma batalha com Hearst sobre uma queixa de trabalho.
É. Eles me ludibriaram e, agora que me demitiram,
estão se recusando a pagar tudo.
Alguma chance de você, ao querer ficar quites,
pegar de outro jeito o que eles devem a você?
Não.
As duas testemunhas...
A de olhinhos brilhantes arrumadinha, o tipo que os jurados amam
alega que você os encontrou a 1:00 no porão do Bloco de História.
1:00? É o intervalo pro almoço.
O qual você passa diariamente com os seus colegas de trabalho
que iriam testemunhar por você?
O qual eu geralmente passo dormindo no meu carro.
Xerife! Minha fiança já veio?
Sim. Você pode sair.
Excelente.
Mas eu creio ter notícias ruins. Aquela máquina na tesouraria,
guardas do campus acharam uma idêntica no armário vazio ao lado do seu.
Converse com o seu defensor público, Eli.
O melhor acordo que você vai conseguir é o que eles estão oferecendo agora.
Esse é o seu projeto de fim de semestre?
Eu deveria ter me inscrito no curso de aeronaves.
Um modelo 1/32 de um motor anfíbio regional.
Eu o chamo de "Sea Monkey".
O que faria mais sentido se macacos fossem anfíbios,
ou pudessem voar.
Confia em mim. Isso tem total sentido quando você
dormiu apenas 15 minutos por noite na última semana.
E o Piz achou que você estava passando seu tempo com uma namorada secreta.
O único amor que eu tenho na vida é um cara que fica me seguindo o tempo todo.
Como se você estivesse sendo analisado?
É. Faz me lembrar que cor de bandana eu devo usar pra dizer que sou hétero.
Mas lisonjeado e que não julgo.
- Não tem idéia de quem seja? - Nenhuma.
Mas eu vi ele pegando meu dever de casa antigo no lixo.
Bom, se ele é um caçador de souvenirs, é fácil. Só deixe uma isca perturbadora.
Sugiro sua calça jeans rasgada.
E dê duas voltas e observe.
Lá está o Dr. Winkler. Preparada?
Fita magnética coercitiva?
É um jeito enfeitado de dizer como é difícil copiar uma conta ou cartão de crédito.
Uma carteirinha de estudante da Hearst é bem simples, na verdade,
desde que você trabalhe CIA e tenha acesso a um supercomputador.
Você sabe como códigos digitais funcionam?
Um monte de "uns" e "zeros" e etc.?
Um carteira estudantil leva seu nome, número, saldo, tudo isso
e grava numa fita magnética. Mas também inserem uma assinatura codificada,
que impede que alguém falsifique ou faça mudanças no cartão.
Quão super deve ser o computador pra quebrar um cartão codificado?
Tem um no laboratório de física.
Mas lógico que não vão deixar você encostar nele, a menos que você seja doutorada.
Nossos humildes engenheiros mecânicos tiveram que construir o nosso, Daisy.
Quais as chances de um trabalhador de manutenção com um diploma
passar um tempo no Daisy?
Não importa. Alguém ainda teria que fazer o programa e esperar ele rodar.
Mesmo se alguém tivesse a máquina que fez as carteirinhas originais?
Isso simplificaria as coisas.
Talvez vocês devessem falar com Leon, um dos meus estudantes de graduação,
ele acabou de ter um artigo publicado sobre criptografia.
Onde posso encontrar esse tal de Leon?
Aqui, mas não durante o dia. Leon é meio vampiro.
Qual é o problema?
Eu não disse que tinha um problema.
Então fala com ele. Acho que a sua carreira no rádio vai te trazer através do microfone
pessoas mais importantes do que xerifes de cidade pequenas.
Eu não estou assustado por convidar o xerife local para ir meu programa, tá?
Estou com medo de convidar o pai da garota cujo corpo é...
É tanto que me faz citar John Mayer,
o país das maravilhas.
Tá bom?
O que aconteceu com o "bater antes de entrar"?
O que aconteceu com os cintos de castidade e as babás?
Quem quer falafel?
Sr. Mars, eu estava pensando,
você poderia vir até Hearst amanhã?
Gostaria de ter você no meu programa. Vou fazer um debate especial.
Os 4.000 votos da Hearst podem ser um grande passo pra decidir a eleição.
Nâo sei, Stosh. Minha agenda tá bem apertada.
É que... digo, eu não queria o Vinnie Van Lowe
aproveitando todo o tempo sem te dar uma chance de rebater, você sabe.
- Que horas é o programa? - Bem cedinho... 8:00.
Tá bom. Se o Vinnie tá até querendo perder seus desenhos matinais,
eu estarei lá.
Já que você tá de humor generoso,
que tal comprar uma secretária eletrônica para o escritório?
Generoso?
O que tem de errado com a antiga?
Os Yoders têm uma igual.
Quem são os Yoders?
A família Amish do 3B.
Você pode ter se tornado digital, mas eu aida continuo firme no analógico.
Não, eu sou digital. Você continua mão de vaca.
Meu dia foi bom. Como foi o seu Veronica?
Provei que o Weevil não é culpado.
Querida, não sei se você vai conseguir tirar o Eli dessa fria.
Eu falei com um professor de engenharia mecânica.
Ele falou que seria impossível
pro Weevil programar a máquina que você encontrou no seu...
- O quê? - Nós analisamos o aparelho.
Está cheia de impressões digitais do Eli... só dele.
Você quer saber se alguém poderia falsificar a carteirinha de estudante?
É.
Dr. Winkler disse que você é o especialista aqui de Hearst.
Dr. Winkler disse isso?
Uau.
Então...
Provavelmente,
mas essa pessoa precisaria ser absurdamente inteligente.
Aqui.
Você é mais que bem vinda pra dar uma olhada na minha...
Mas que diabos?
O que foi?
Todos meus materiais de pesquisa sumiram.
Alguém os roubou.
Estamos de volta, e temos aqui os candidatos a Xerife
Keith Mars e Vinnie Van Lowe no estúdio,
nos dizendo porque eles merecem ser seu chefe da lei.
Então, como vocês não devem estar surpresos em ouvir,
um grande problema com os estudantes
é a recente discussão sobre menores bebendo nos bares fora do campus.
Isso é coisa dele, não olhe pra mim.
A idade legal para beber é 21 por uma boa razão.
Pretendo continuar reforçando isso.
Sabem quais leis eu pretendo reforçar?
As importantes,
como assassinatos e terrorismo.
Estes não são apenas assuntos dos nossos filmes preferidos e programas de TV.
Estas são as coisas que nos ameaçam aqui e agora, em Neptune, certo?
Quando esses problemas forem resolvidos,
talvez terei tempo para ir aos bares do campus
para tomar uma gelada.
Uh, linha um, você tem uma pergunta para algum dos candidatos?
Para o Xerife Mars, essa é uma de duas partes.
Manda.
Primeira: por que você é tão chato?
E a segunda parte, como é ser tão chato?
Foto 1: Wallace teve uma reunião com seu conselheiro.
Wallace Fennel Per game/Advanced
- Cara, hei, olha, eu não sei o que você... - Shhh.
Você conhece o "Castelo"?
Eu já ouvi falar.
Wallace Fennel.
Eu fui autorizado a informá-lo que você foi vigiado para admissão.
Se você contar a alguém, seu convite será anulado
e haverão conseqüências.
Você aceita?
Se estivermos supondo que alguém está armando pra você,
eles tiveram apenas 24 horas...
Se estivermos supondo?
Se não estamos supondo, então eu acho que estamos supondo que eu fiz,
o que significa que eu contratei você
para solucionar meu próprio crime?
Essa é uma suposição bem idiota, você não acha?
Sensível. Vou refazer.
Quem armou pra você
teve 24 horas para colocar suas digitais na máquina de identidades.
Nós precisamos refazer seus passos.
Tente lembrar-se de tudo que você tocou no dia anterior ao que você foi preso.
Um dia na vida das mãos do Weevil, hein?
Vamos ver. Eu acordei, eu tomei um banho...
O que me diz de adiantarmos para o seu dia no campus?
Sem problemas.
A primeira chamada foi na estação de rádio. O DJ queimou um fusível.
Por acaso você viu isso?
É a máquina de identidades que eles acharam perto das suas coisas.
Bem, essa caixa não me parece familiar.
Vamos dar uma volta,
ver se conseguimos refrescar sua memória.
Tudo bem, mas você vai ter que ir devagar.
Vamos dizer que você tem duas chamadas ao mesmo tempo.
Uma é, vamos dizer, de um seqüestro em progresso,
mas a outra envolve um jovem de 20 anos tomando uma cerveja.
Que chamada você atenderia primeiro?
Eu acho que este tópico tem sido bem discutido pelo candidato Mars.
Eu, pelo menos, acho que deveríamos ouvir sua resposta.
Eu responderia ao seqüestro primeiro.
Ah, vamos falar um pouco sobre a experiência de imposição da lei.
Que bom que você trouxe isso à tona, Stosh.
Eu também. Eu aprendi técnicas de imposição da lei
enquanto servia nas forças armadas deste ótimo país.
Durante o meu serviço na polícia militar, eu vi o crime cair
20% através das bases militares dos EUA.
E você acredita que foi responsável por essa queda?
Eu fiz minha parte.
E isso foi antes da sua dispensa desonrosa?
Desculpe, mas essa campanha acabou de ficar negativa?
Eu pensei que tínhamos um acordo de cavalheiros aqui. Tudo bem.
As luvas infantis estão saindo fora, Keith. Ok.
Nos últimos dois anos de tranqüilidade em Neptune,
sob o comando do Xerife Don Lamb,
o cidadão Mars foi intimado seis vezes
por infrações variando entre se fazer passar por um oficial da lei
e reter evidências. Sua adorável filha, uma estudante de Hearst,
foi presa duas vezes naquele período.
A questão não é se o Xerife Mars pode "limpar" Neptune.
A questão é: pode o Xerife Mars limpar sua própria casa?
Hum, bem, vamos retomar de onde paramos logo depois disso.
Nunca foi tão importante fazer parte da sua comunidade.
Se inscreva para a Coleta de Sangue anual...
Então, eu andei até aqui, deste jeito,
sentei naquela cadeira ali...
Sr. Navarro, posso perguntar o que você está fazendo aqui?
Eu falei com o engomadinho dos Recursos Humanos por uns dois minutos.
Saia do meu escritório.
Você tocou em alguma coisa, pegou algo?
Não, eu acho que não.
Você foi demitido, ok?
Você não é permitido na propriedade de Hearst.
Estou ligando para a segurança.
Espere um pouco. Eu peguei um envelope na mesa do engomadinho.
Hum, tinha o endereço da casa dele no envelope.
Não tenho certeza de que bem isso irá me fazer.
Mais alguma coisa?
Não.
Olá. Você se lembra de mim do começo dessa semana?
Sim, o cara da pia.
Eu deixei uma ferramenta aqui quando estava consertando o dreno.
Se importa de darmos uma procurada?
Claro, sem problemas. Entrem.
A pia está funcionando bem.
O que eu posso dizer? Eu tenho orgulho do que faço.
Veronica, a última vez que eu estive aqui, tinha um monte de porcarias debaixo da pia.
Eu tive que tirar tudo do caminho para chegar ao dreno,
mas eu não prestei muita atenção no que era.
Minha colega de quarto tentou jogar miojo pelo ralo da pia.
Ela é tão loira.
Você pode ter deixado suas digitais na caixa mesmo sem saber.
Ei, Lauren, aquela mensagem do Joey no quadro, ele deixou...
Olá. Eu sou Veronica.
Você não está na minha classe de Criminologia?
Sim.
Você se lembra do meu amigo Eli, certo?
Da aula?
O que você falou foi tão... encorajador espiritualmente.
Eu escuto bastante isso.
Então, o que você está fazendo agora?
Ele acha que ele esqueceu uma ferramenta por aqui.
As ferramentas dele são seu ganha-pão.
O que vocês fizeram com as coisas que estavam debaixo da p...
Oh! Eu adorei o seu cabelo!
Obrigada.
Você se importa se eu tirar uma foto sua? Para o meu cabeleleiro.
Acho que não.
Diga "xis".
Super.
Nós temos o que precisamos Eli.
Te vejo na aula.
Seu cabeleleiro? O que foi isso?
Acompanhe-me até o trabalho. Te mostro como uma biblioteca é por dentro.
Eu achei que você era pra ser boa nisso.
Ela está fora de foco.
Calminha... Você está olhando pro lugar errado.
Não me importo com ela. E sim com a foto atrás dela.
Agora, olhe de perto.
Olhe quem temos aqui!
É a garota do meu curso de Criminologia.
Nós sabíamos disso 20 minutos atrás.
Aqui está a nossa Sylvia Plath.
Ela te selecionou naquele alinhamento.
E... e esse é o cara que sabe realmente programar os cartões.
Eu aposto que um desses caras usando mascaras é o nosso Honus Wagner.
Nós o pegamos.
Pergunta: você quer somente se livrar dessa ou
você quer ferrar esses vadios de esquis ao mesmo tempo?
Como que vamos identificar os outros?
Deixe isso comigo.
Nós temos todas as milhagens que precisamos.
No outro fim de semana, ou o outro, se você quiser.
Com quem você está falando?
Com a Parker.
Parker? Eu nem a conheço!
Desculpe, era o Dick.
Ele está se preparando para as provas finais.
Ei, Logan.
Na noite que o meu irmão pulou do telhado,
você tentou impedi-lo?
Vou ter que te ligar de volta.
Sim, tchau.
Está tudo bem, Dick?
Eu o prendi na bicicleta com fita adesiva,
seus pés nos pedais, ele tinha uns 10 anos,
e eu o deixei em um beco, esqueci ele por horas.
Eu saí, e lá estava ele, pedalando em círculos.
Dick, eu acho que passar o tempo com o seu pai
não seja o melhor jeito de você lidar com isso.
Amanhã... vamos pegar algumas ondas.
Vamos colocar você de volta na prancha,
você vai ver as coisas mais claramente.
Tá... tudo bem. Parece bom.
Mas eu vou levar 24 desses aqui,
caso eu não goste do que eu veja quando as coisas ficarem claras.
Ei! Essa não é a sua foto?
"Eu conheci esse pessoal legal de Hearst,
quando estava esquiando nas férias de Natal,
mas não peguei o nome deles e gostaria de achá-los.
Se você sabe quem eles são, por favor, mande um e-mail para: vmars@aol.com".
Uau! Que estranho!
Você quer que eu anote esse e-mail?
Quê?
Srta. Mars usa gilete "Vênus".
Porque se ela não usar, suas pernas vão parecer como o Plutão.
E ela tem os pés na Terra pra caramba.
Eu acho que eu li na “Teen People”
que uma perna limpa e depilada vai fazer com que aquele garoto especial note você.
Eu li na "FHM" que os garotos gostam de seios à mostra.
Interessante.
Eu não sabia disso.
Você disse, seios à mostra? Hmm.
Credo! O que faz essa coisa funcionar? Esmalte?
Mistura de óleo de metanol.
É por isso que eu dirijo um Saturn híbrido.
Alguém mais ouviu que vai ter um show reunindo o Matchbox 20?
E daí? O Rob Thomas é um puto.
É...
Ei, você não me disse o que aconteceu com o seu admirador secreto.
O Wallace tem um admirador secreto?
Não sou eu, sou?
Tem um cara seguindo ele pelo campus.
É o Piz?
Ah tá bom! Não era nada... sabe?
Não era nada.
Cara, essa nova wetsuit é como motel barato. Não tem espaço pra nada.
Então, qual o protocolo pra batizar um avião? Tipo, alguém tem que
bater no "Sea Monkey" com uma garrafa de miniatura de champanhe?
O protocolo? Rezar pro Deus em que você acredite que ela voe.
Senão, eu tô ferrado.
As palavras exatas de Orville Wright, senão me engano.
Eu estou tão nervoso.
Isso está fazendo florescer o meu nerd interno.
Espera, você tem um internamente?
E aí vamos nós!
Ei, olha. Um avião de brinquedo.
Não encoste no avião!
Ei ei! Olha quem está visitando a praia.
E aí, pernas gostosas? Uau!
Ponto pra "Teen People".
Nós estamos relaxando e aproveitando o fim dessa semana,
se vocês quiserem nos acompanhar.
Nós não podemos. Estamos aqui pra ajudar o Wallace.
Na verdade, o Wallace poderia usar um tempinho pra si mesmo.
Eu me sinto tão mal pelo Wallace. Ele precisa de mais propulsão.
Não fale.
É o que ela disse.
Eu acho que eu vou ajudar o Wallace.
Ei Mac! Espera aí!
Eu sei que você e eu nunca fomos, tipo, bons amigos.
Mas você quer saber o por quê?
Na verdade, não.
Porque vocês dois eram muito inteligentes, você e o Beav.
E eu podia perceber que você, sabe, pensava que eu era um idiota.
Então achei que minha melhor chance era... sabe como a melhor defesa é o ataque?
Então eu achei...
O jeito que eu tratei você e o Beav não foi legal,
e eu sinto muito por todas as coisas que eu disse.
É. Tudo bem. Desculpas aceitas.
Legal. Você é tão legal. Eu entendo agora o que o meu irmão viu em você.
Não conte pro Logan, ok?
Sabe, uns dois amigos meus do colégio surfavam.
Eles iam de manhã cedo até o Sunnyside,
mas eu sempre tinha que trabalhar nesses empregos horríveis durante o verão.
Deve ter sido legal crescer por aqui.
Bem, deve ter sido ótimo trabalhar.
É o que faz você ser tão real, Piz, tão trabalhador.
Já a minha vida... frívola.
Não, isso não é o que eu quis dizer.
Não, você está certo. Não frívolo, cheio de frivolidade.
Você entendeu Veronica?
O subtexto?
Piz trabalhou para viver, e eu esbanjei meus dias. Impressionada?
Não estou impressionada agora.
Qual o seu problema, cara?
Fundamentalmente, acho que é que não tenho a determinação de um homem trabalhador.
Logan, chega!
Wallace consertou. Nós devíamos voltar.
Parece que o namoradinho de alguém é de Marietta, Georgia.
A mesma cidade onde fabricam a máquina da Magneta-corp.
E adivinha o pai de quem é executivo na Magneta-corp.
Acho que você já sabe quem sou eu agora.
Acertou, Patrick Nickerson.
Tem umas pessoas que queremos que você conheça.
Devem estar se perguntando porque eu convoquei esta reunião.
O quê? Foi uma piada clássica.
Ela sabe da empresa do meu pai.
E eu sei que a pesquisa criptográfica do Leon não foi roubada de verdade.
Vamos ver, um cara pra roubar a máquina,
outro pra programá-la e todo mundo pra acusar o zelador ex-condenado.
E a liga da injustiça ataca de novo.
Pra quem você está ligando?
Pro General.
Ela tá ligando pro pai dela, o xerife.
Boa, Jenny! Viu? Você não está aqui só pela sua beleza.
Desligue! Por favor, podemos resolver isto.
E você pode ser uma de nós.
É aí que você me transforma em vampira?
Nós podemos te recompensar.
Tá bom, estou ouvindo.
O que este zelador está te pagando?
Dinheiro.
Não nos entregue e você pode ter a sua própria identidade de Hearst.
Eu tenho uma, obrigada.
Essa é uma fonte eterna de dinheiro.
Não terá que pagar por mais um livro,
outro ingresso para um show da faculdade, outra refeição.
Presumindo que eu vou querer comer na faculdade pro resto da minha vida?
Além disso, estão mentindo, vocês não têm a máquina.
Deixaram no armário perto do Sr. Navarro.
Tem uma terceira.
Eu já a programei.
O único motivo pelo qual fomos pegos é porque usamos apelidos estúpidos.
Pegaremos carros novos, nomes genéricos.
E não seremos pegos de novo.
Você tem bolsa de estudos aqui, certo?
É, deve ser difícil pagar por todas as refeições, livros.
É, sim.
Que é o porquê de alguns garotos ricos que podem pagar um passeio de esqui em Aspen
terem prazer em roubar minha faculdade
e culpar o garoto mais próximo do bairro ruim,
o que me deixa muito irritada.
Você acha que aquela foto de esqui é uma prova?
Não prova nada.
Mas essa conversa prova.
Desligue! Por favor,
podemos resolver isto e você pode ser uma de nós.
É aí que você me transforma em vampira?
Nós podemos te recompensar.
Não vou entediar vocês com o resto,
mas eu aposto que isto significa que é a hora da cadeia.
Ou, se preferirem, podem se entregar para a polícia do campus.
Tenho certeza que eles serão mais piedosos do que meu pai.
Principalmente quando ele encontrar a outra máquina em um de seus dormitórios.
Como se guardássemos no dormitório.
Se não retirarem a queixa contra meu cliente até amanhã ao meio dia,
eu vou entregar tudo que tenho para a maior força da lei do Condado de Balboa.
E tentem ficar quietos aqui, ok?
Estão na biblioteca.
Weevil, preciso que você vá até o laboratório de engenharia rápido.
Acho que estão escondendo uma terceira caixa lá.
Uma que está funcionando. Não quero que essa gangue do esqui destrua ela.
Cara, o que você tá fazendo?
Cara, não sei se devo te mostrar isso.
O que é?
Você tem que ver.
Não consigo dizer em voz alta.
Aperta a barra de espaço.
Eu queria tanto estar com você agora.
Essa é a Veronica.
É... eu entendi isso.
Bom, o que você acha disso?
Esse é aquele cara, o Piz.
Eu tenho algumas... milhões de sugestões...
É... aqui está a melhor parte.
Não é o que eu chamo de audacioso, mas é firme, suave.
Agradável aos olhos.
Onde conseguiu isso?
Recebi por e-mail.
Acha que a Veronica sabia que tinha uma câmera no quarto?
Não.
Aqui está o porquê de este bom garoto católico nunca conseguir se acertar.
Pessoas boas vão para o céu, pessoas más vão para o inferno.
E o resto de nós vai pra um lugar chamado "purgatório".
Sério? Que diabos é "purgatório"?
Um lugar onde você tem que sofrer muito e tentar ser uma pessoa melhor.
Isto não é como viver aqui na Terra tudo de novo?
Volta aqui, seu...
Antes de sair da delegacia eu recebi um comunicado da polícia do campus,
alguns alunos se entregaram por causa das identidades falsas.
Eles devem ter tido uma crise de consciência coletiva.
É, aposto que foi isso.
O que você trouxe?
Quem é mão-de-vaca agora?
Navarro W. chamando.
Falando no "el diablo"...
Boas notícias, você é um homem livre, Eli Navarro.
Eles confessaram.
Achou algo no laboratório?
Nada aqui, nenhuma máquina.
Valeu a tentativa, tudo bem, não precisamos dela.
Obrigado, V.
Ei, eu esqueci.
Quem deve quem agora?
Você me deve, lógico.
Tem certeza?
Não muita.
Boa noite, Weevil. Tchau.
Querida, pode vir aqui na minha sala?
Quer me dizer o que é isto?
Desligue! Por favor,
podemos resolver isto e você pode ser uma de nós.
É aí que você me transforma em vampira?
Nós podemos te recompen...
É uma confissão, pode apagar.
Confissão? Ninguém confessou nada aí.
Felizmente, eles não sabiam disso.
Veronica?
Tá aí?
Veronica, tem algo que você precisa saber.
Tradução: Birr, Anna_Moon, change_lissa e JuKeunecke Sincronia: maria_rita e change_lissa Revisão: JuKeunecke Apoio: SóSéries.