O que faz com que a Lei Abrangente de Controle da Criminalidade
e Ruas Seguras sejam ilegais?
Vigilância eletrônica sem autorização judicial.
O que foi isso?
Vou fazer meu exame de investigadora amanhã.
Ele está garantindo o legado dele.
Ele está nervoso por você. Que meigo.
Ele deveria ficar nervoso por ele mesmo.
Vou superar a nota dele.
E então eu vou me deliciar nesse acontecimento eternamente.
Um detector infravermelho não seria a melhor escolha nos seguintes casos:
A. Portas altas
B. Mudanças significantes na temperatura.
- C. ... - B.
Por que não incomoda o Piz um pouco?
Piz, o que você está estudando?
- Apollo... - Bukenya.
Ele estuda na Hearst, e escreveu esta...
Auto-biografia, acho que é assim que chamam.
O que um universitário poderia colocar numa auto-biografia?
Sobrevivendo às férias de primavera com 10 contos por dia?
Ele foi uma criança soldado, em Uganda.
Nunca conheceu o pai. O exército rebelde matou a mãe dele
e colocou uma arma em suas mãos aos 6 anos de idade.
Conseguiu escapar de algum jeito quando era adolescente e veio pros EUA.
Vou entrevistá-lo no meu programa amanhã, estou só me preparando.
O livro já está cotado para virar filme, entre outros 6.
E mais, ele vai na Oprah, mas o Piz pegou ele antes.
Que foi?
É tão animador ver que um de seus companheiros
tem mais pra falar do que sobre a altura em que as ondas quebram.
Alô? Alô!
Que foi?
Teu pai gostou de mim, então já era?
Qual é o endereço?
Dois deles?
Acabamos de ter o nosso sétimo roubo a casas, nos últimos 30 dias.
Sétimo!
Isto é o que os jornais estão chamando de onda de crime.
Em seis dos sete,
os ladrões também levaram carros das residências.
Todos os roubos aconteceram no nosso CEP favorito.
Como vocês sabem, os moradores estão muito impacientes.
Agora, o único carro que descobrimos que trocou a placa com outro carro
no estacionamento do supermercado.
Jerry vai lhes entregar os arquivos detalhando os lugares mais prováveis.
Mercadorias roubadas podem começar a aparecer.
Kitsitz, Horowitz, vão nas casas de penhores e procurem todos os receptadores conhecidos.
A exposição de empregos deixou todo mundo agitado.
Empregos de verdade para alunos de destaque
e trabalhos voluntários pra todos que querem preencher o currículo.
Eu? E que trabalho estou esperando?
Eu me sairia melhor apostando na loteria.
Logo depois que eu escapei, estava num hospital voluntário e...
uma enfermeira de bom coração estava tentando me consolar
dizendo que o que eu fiz não foi minha culpa, porque
eu era apenas uma criança.
Com o que eu tenho que viver hoje
é o conhecimento que, quando os meus seqüestradores me persuadiram,
ou melhor, fizeram uma lavagem cerebral,
fazendo com que eu me tornasse um instrumento de violência,
eu fui deixado, não só com a habilidade,
mas também com a vontade de matar.
Meu convidado é Apollo Bukenya.
Um estudante da Hearst que escapou milagrosamente
da LRA (Lord's Resistance Army), em Uganda.
Apollo, você dedicou Soldier of Misfortune a sua conselheira aqui da Hearst.
Prof. Lisa Tonon, que está aqui com a gente.
Eu sou muito grato a ela.
Não haveria livro sem ela.
Eu entendi que ela te conhecia antes de vir para Hearst.
Conhecia. Ela leu uma pequena história que eu escrevi quando tinha 15 anos
e me chamou. Ela tem sido minha amiga e conselheira desde então.
Professora Tonon?
Bom, é claro que estou lisonjeada, mas a verdade é que
Apollo me ensinou muito mais do que eu ensinei a ele.
Percebeu que você é a versão estrela de rock de um apresentador de rádio?
Eu não sei qual é o procedimento de uma groupie para este caso, mas
acho que devo jogar minha calcinha em você.
Ou eu posso te autografar.
Eu acredito que ainda tenham umas canetinhas por aí.
Então, eu tenho novidades.
Me ofereceram um estágio com a Pitchfork Media.
É basicamente a publicação de críticas de música mais reconhecida na internet.
Piz, isso é fantástico!
Sim, e estaria trabalhando com os críticos mais importantes,
veria as bandas quando elas estão quase fazendo sucesso
talvez eu conseguiria até fazer algumas críticas,
então eu poderia realmente ter uma chance.
O escritório deles é em Nova Iorque.
O que seria legal, certo?
Super legal, seu sortudo!
Doze semanas na grande maçã (NY).
Tudo está dando certo, Piznarski.
Xerife?
Veronica no telefone.
Obrigado.
95.
Você passou.
É, eu passei!
E eu bati sua nota por 2 pontos.
Mas não se preocupe, pai. Eu ainda irei te
ligar de vez em quando
pedindo por conselhos, validando assim a sua existência.
- Querida? - Sim?
Eu fiz 97.
É muito baixo da sua parte mentir pra mim
sobre isso, no meu melhor momento.
Está na sua mesa?
Não.
Está na minha mesa?
Sim.
Então vai ser mais fácil.
Abra a minha gaveta do meio.
Eu tinha um pressentimento que esse momento chegaria, viu aí?
Vi...
Querida, talvez você devesse se sentar de volta
na mesa de recepcionista.
Preciso ir, o dever chama!
Investigações Mars, detetive Mars falando.
Sim, eu acredito que descobri um filho que não sabia que tinha.
Tá e você gostaria de descobrir quem é esse garoto?
Não, eu sei quem é. Eu quero provar de fato que ele é meu filho.
O nome dele é Apollo. Apollo Bukenya.
Veronica Mars 3.18 I Know What You'll Do Next Summer
Tradução: change_lissa e JuKeunecke
Sincronia: change_lissa, maria_rita
Revisão: JuKeunecke e change_lissa
Fórum Tvholics http://z6.invisionfree.com/tvholics
Não houve luta, nem protesto, nem choro.
Ela apenas me disse para ir com os soldados.
Não posso imaginar o quanto ela temeu por mim.
Eu nunca mais vi a minha mãe.
Imagina como seria se eu conseguisse reuni-lo com seu pai que ele nunca viu.
Que foi?
É como na NBA.
O cara sem pai joga bem, o dinheiro começa a entrar
e aí aparece o pai desaparecido esperando o dia do pagamento.
Não é a mesma coisa.
O mundo está de cabeça para baixo.
Veronica Mars quer acreditar em milagres e eu sou o cínico.
Ele não pode mentir sobre isso, eles farão o teste de paternidade.
O que você vai fazer?
Roubar uma amostra de sangue do Apollo?
Kizza não quer que eu roube nada.
Ele nem quer que Apollo saiba, até que ele prove ser pai dele.
E como você vai provar isso?
Ele me mandou um PDF de uma carta que ele tem
de uma mulher que ele diz ser a mãe de Apollo.
Então, se eu achar algo que Apollo tenha com a letra da mãe dele...
Talvez você consiga fazer milagres acontecerem.
Então, como se sente sendo uma detetive profissional?
Ótima!
Sabe quanto vou ganhar no meu primeiro caso como profissional?
Nada!
Acho que ele conseguiu juntar com muito esforço só o suficiente
pra comprar uma passagem de avião se as notícias forem boas.
Ele teve que me enviar a carta por e-mail em uma loja.
Eu tenho que esperar os telefones diários
vindos de um telefone público da pensão dele em NY.
Sim, e esse não é um cara indo atrás de dinheiro.
Diga ao seu colega de quarto que eu passei por aqui
esperando passar um tempo no intervalo das aulas,
tentando dar uns amassos em alguém, e então fui embora insatisfeita.
Ele é um cara legal, Veronica.
Tente não partir o coração dele.
Tommy, estou curioso.
Como aconteceu de você ser pego com jóias roubadas
de duas casas diferentes?
O proprietário da Casa de Penhores Brody disse que você estava muito ansioso
em vender a tal mercadoria.
Não responda isso.
Pode me dizer onde estava duas noites atrás entre 9h e 11h?
Não responda isso.
Eu era muito fã seu, quando eu era detetive particular.
Então eu espero que você entenda se não receber meu voto na eleição.
Os roubos foram feitos por profissionais.
Sistemas de segurança de alto nível foram desarmados.
Não se ofenda, quando eu disser que talvez você não seja o líder do grupo.
Importa-se em dizer quem é?
Por que você não me coloca de volta na minha cela
e me avisa quando o pagador da fiança chegar?
Ansioso para voltar para o River Styx, Tommy?
O Sr. Shaw aqui trabalha para os Fitzpatricks.
Já consegui o que queria.
Guarda, leve ele de volta pra cela que ele gosta tanto.
Oi, Apollo?
Sou Veronica Mars, repórter da Imprensa Livre de Hearst.
Nos vimos na sua entrevista no rádio
e eu gostaria de fazer uma reportagem sobre você também.
Você escreveu o livro, as pessoas querem saber o que passa aí dentro.
Eu sei.
Claro. Vou ter um tempo livre mais tarde.
Tudo bem pra você?
Quero dizer que a farinha branca é essencialmente um veneno.
Você vai ver. Em alguns meses você estará comendo com a gente.
- Você vai se sentir uma nova pessoa. - Eu não sei.
Estou contando com minha rosquinha matinal.
Que é exatamente por que você precisa ficar sem elas.
Ah, e eu mexi uns pauzinhos e consegui aquele trabalho nos correios que te falei.
Parker. Cotovelos.
É apenas por algumas semanas, mas
é o suficiente pra você fazer algumas compras antes que de nós irmos para sua tia Louise.
Obrigada, pai.
Mas eu tava pensando em procurar um emprego de babá ou algo parecido.
Pra que você passe o verão com um resfriado e estrague as férias de todos nós?
Acho que não.
Então, Logan, que tipo de carreira você está procurando?
- Desculpe, você ia... - Sim.
Apollo, você tem visita.
Oi.
Entre, sente-se.
Mas, por favor, não comece a história dizendo como eu gosto de jogar Grand Theft Auto.
Faça eu parecer menos fútil.
Ás vezes éramos mandados em missões onde a tática era dominar
nossos inimigos através de eliminação total.
Nós éramos divididos em duas unidades e nos davam drogas para nos preparar para lutar.
Eu vomitava as drogas,
e então convencia os dois líderes que eu estava indo pra a outra unidade.
Ao invés disso, eu me escondia no mato
e entrava no meio dos soldados que estavam voltando, fingindo ser um.
Pra permanecer vivo, tinha que se pensar rápido.
Qual é o slogan do Survivor?
"Passar a perna, jogar melhor, sobreviver"? Eu era um sobrevivente.
Agora, Veronica, você tem mais perguntas?
Vamos falar dos dias antes da sua conscrição.
Eu realmente acho que eles gostaram de mim.
É, eu realmente não acho que você sobreviveria ao questionário.
É errado eu preferir ser atropelada por cavalos
do que passar o verão com os meus pais?
Não, os cavalos são uma opção bem melhor.
O que mais eu vou fazer?
Eu não me inscrevi pra nenhuma matéria nem para alojamentos de verão.
Você poderia ficar aqui.
Desculpe, estou meio impressionada.
Isto é tão meigo. Só que...
me mudar pra cá é um grande passo.
Eu digo, você pode ficar aqui. Vou estar fora quase o verão todo.
Então você vai ficar com o lugar todo pra você.
Aonde você vai?
Para a América do Sul, surfar com o Dick.
Durante o verão todo?
É, você ia pra casa em Denver.
É, distante duas horas de vôo daqui.
Achei que nos veríamos.
Desculpe, planejei isto com o Dick já tem um tempo.
Eu não entendo em que ponto da relação estamos se você não vai me ver por três meses
e está de boa com isso.
Não é que esteja tudo bem comigo, só não pensei nisso.
Você sabe, é uma viagem de surf, Parker.
Não tem nada a ver conosco.
No dia em que fui capturado, minha mãe não pôde realmente me defender
sem arriscar a vida dos outros.
Mas, ao longo da noite, ela foi ao acampamento
para implorar aos meus capturadores para me devolverem a ela.
Eu não estava lá. Isso foi o que o meu melhor amigo, James, me disse.
E quando eles repararam que James conhecia minha mãe,
eles fizeram ele matar ela.
Eu sinto muito mesmo.
Você tem algo dela?
Fotos, itens pessoais, algo que te lembre ela?
No dia em que eu fui capturado, minha mãe me mandou ao mercado.
Eu guardei a lista de compras no meu bolso por anos.
Você ainda tem?
Você se importa se eu for onde tenha uma iluminação melhor?
Uma combinação perfeita.
Você tem certeza que não se incomoda em conversar sobre isso?
Positivo.
Logan vai surfar na América do Sul o verão todo.
Nunca tinha mencionado. O verão inteiro.
O que é isso? Ele é assim mesmo,
ou ele só é assim comigo?
Ele é meio que, assim mesmo.
Por que isso não me conforta?
Então, a Mac não está por aqui pra conversar sobre essas coisas?
A Mac caiu no buraco escuro de um novo amor.
Ela só sai pra respirar um pouco.
Como vocês estão?
Eu estou usando uma camiseta diferente, só pra você saber.
Fique com o troco.
Eu preciso, preciso, preciso ir pras minhas aulas de amanhã cedo.
Estou ficando perdida na repetição de sexo-domir-comer-repetir.
Eu sou a versão pornô de "Feitiço do Tempo".
Feitiço do Tempo Pornô?
Qual foi a última vez que você foi pra aula?
Fevereiro.
Tá brincando?
Os negócios estão a toda. As minhas aulas meio que se perderam no caminho.
Então agora começa a sessão de 11h de provas.
Não, não, não, não, não, pra mim chega.
A contagem pra minha expulsão começou.
Francamente, é libertador.
Você estava esperando que eu começasse a tirar os livros?
Não, só estou dando uma olhada.
Se entregando à cultura da América do Sul?
Conversação em português, talvez?
Se você vai estar tão perto do Rio...
Como que você sabe da minha viagem?
A Parker mencionou.
Meu fã clube teve um encontro hoje? Pensei que vocês se encontrassem só nas quartas.
Olha, ela estava chateada que você não contou a ela sobre a viagem.
E vocês se revezaram enfiando alfinetes nos bonecos Logan de vocês?
Não, eu disse a ela que é assim que você é.
Abra! Nós estamos celebrando.
Me ofereceram outro estágio.
As pessoas estão correndo atrás de você pra não lhe pagar.
É uma sensação boa.
Então, esse é em uma estação de rádio, KRAC, aqui em Neptune.
Certo.
Não é tão glamuroso como o da Pitchfork, e está nos 40 melhores, o que me dói,
mas é rádio.
Eu não sei. Assim, Pitchfork é música que eu gosto. É NY,
o que é bom.
E ruim.
O que você quer fazer, como profissão?
Eu quero trabalhar no rádio.
Então você deveria pegar o estágio que te ajude a chegar lá.
Alô?
Kizza, boas notícias. Você consegue pegar o último vôo?
Oi, Apollo, é a Veronica.
Eu tenho uma outra coisa pra falar com você.
Sim, Veronica, que bom que você ligou.
Eu queria conversar com você também.
Você poderia me encontrar na biblioteca?
Xerife Mars,
e eu continuo vivo.
Liam.
Obrigado por vir aqui.
Bem, o guarda que você mandou pediu tão educadamente.
Por favor, sente-se.
Eu falei com um dos seus garotos mais cedo, Tommy Shaw.
Ele estava tentando vender mercadorias roubadas dessa série de assaltos.
Como que anda o Tommy?
Eu acho que eu não o vejo desde que a mãe dele morreu em 2005.
Você está trabalhando no terceiro aviso, Liam.
Você deveria considerar parar enquanto você está no comando.
Keith, ambos sabemos que a minha vinda aqui não teria sido voluntária
se você tivesse algo realmente.
Nada ainda, mas eu vou continuar pegando os seus receptores.
Um dia, um deles vai negociar comigo 10 anos em troca do seu nome.
E uma palavra alerta:
Don Lamb não está mais no comando aqui.
Falando mal dos mortos, Keith?
Bom, porque pelo que eu to sabendo essa onda de crime não vai parar.
Você também não vai ficar muito tempo no comando.
Claro, talvez esses roubos parem se eu...
descobrir o que aconteceu com Kendall Casablancas e meu dinheiro.
Kendall está morta, suspeito que seu irmão a enterrou no deserto.
E quanto ao dinheiro, ele nunca foi seu.
Não me incomodaria em desempacotar.
Veronica, que bom que veio.
Tem alguém que quero que conheça.
Este é Wilson Behan, editor da Imprensa Livre.
Ele pediu uma entrevista.
Oi, Veronica, não me lembro de te ter escalado pra escrever sobre Apollo.
Bem... eu vou deixar vocês dois resolverem isto.
Tá bom.
Eu não fui enviada até você pelo jornal da faculdade.
A verdade é que eu trabalho como detetive particular
e eu fui contratada por um homem que acredita ser seu pai.
Quem é ele?
O nome dele é Kizza Oneko.
Ele tinha isso.
É uma carta dizendo para Kizza
pegar uma oportunidade de sair de Uganda e vir para os EUA.
A guerra os separou.
Kizza disse que saiu sem saber que sua mãe estava grávida.
Reconhece a letra?
A lista de compras que eu te mostrei, um jornal da minha cidade a publicou.
Esse tal de Kizza simplesmente falsificou isto.
Provaremos a paternidade, de um jeito ou de outro, com o teste de DNA.
Não, não provaremos.
Não é a ética do que o Max faz que me incomoda.
Pelo menos eu penso assim.
Porque eu tinha isso como uma diversão de faculdade.
É o único jeito de um filósofo ganhar dinheiro extra.
E do jeito dele, tem todas essas qualidades que eu admiro.
Ele é dedicado, tem um sentido apurado para os negócios.
E, temos que admitir, ele é bom no que faz.
Ajudar as pessoas a trapacearem.
É... isso.
Mas hoje, quando ele disse que estava reprovando na faculdade e
ele não tava nem aí, que iria pegar um apartamento fora do campus ano que vem.
E que ia continuar fazendo o que faz,
foi como olhar pra uma bola de cristal e eu não gostei do que vi.
O que você viu?
Eu! Me apaixonando completamente por ele.
Perdendo toda a razão.
Terminar sendo anfitriã de festas a velas
e vendendo relíquias de família no eBay.
Eu vou acabar indo por esse caminho.
Não, não vai.
Vou, sim! O amor me deixa preguiçosa.
É uma droga perigosa.
Mata mais células cerebrais do que metanfetamina.
Como está a conta das suas células esses dias?
Ainda consigo ver a grande divisão, mas não lembro todos os continentes.
Então, a Pizneylandia é o lugar mais feliz do mundo?
Feliz o suficiente, não tem montanha russa, mas
acho que posso ficar sem adrenalina e náuseas.
Oi, aqui é Veronica Mars.
Estou tentando encontrar o Apollo, deixei várias mensagens no celular dele.
Me desculpe, mas ele não tem aparecido.
Alguma idéia de onde ele possa estar?
Com a Olympia, talvez.
Ah... quem pode saber é Zeke Mulinda.
Ele é um dos caras da Aliança Estudantil Africana.
Espere... quer saber? Acho que eles não se falam mais. Eles
meio que brigaram. Já tentou falar com a Dra. Tonon?
Ela é praticamente a mãe dele.
Isso vai me ajudar a começar. Tchau, obrigada.
Você deve ser o Kizza.
Sim, eu estou procurando pelo detetive Mars.
Eu sou a detetive Mars.
Você é só uma garota.
Você é uma adolescente.
Uma garota, adolescente e detetive particular. Três em uma.
Quase não cabe no meu cartão de visita.
Você é quem está organizando o encontro com meu filho?
Sou, sim. Infelizmente seu filho não está tão disponível quanto pensei.
Estou tendo problemas em localizá-lo no momento, mas já tenho várias pistas.
Nós temos apoios muito bons para sua candidatura, Keith.
Está ficando mais difícil.
Há outros da Associação dos Proprietários
sugerindo que devemos trazer Sr. Van Lowe
e ver o que ele tem de bom.
Agradeço o aviso, Carl.
Acho que estamos no caminho certo, mas pode levar algum tempo.
A eleição é em duas semanas, você não tem tempo.
Aqui estão os dados que você pediu, Keith.
Que tipo de sistema de segurança particular você tem, Carl?
Safe House.
Talvez você queira trocar.
Podemos conversar um segundo?
Eu tenho aula, não quero discussão.
Não tem discussão, eu quero falar com você sobre a viagem.
Tá, beijar é trair.
E o que eu não sei, vai me machucar.
Você deveria vir comigo.
Você quer que eu vá pra América do Sul com você e o Dick?
Eu falei sério quando disse que não tinha pensado em ficar longe de você por três meses.
Agora eu pensei.
Eu tenho que processar as coisas. Eu sou assim.
Minha nossa!
Olympia, você sabe onde eu posso encontrar o Apollo?
Eu sei que ele está te evitando.
Veronica, acho que ele tem que se encontrar com o cara e fazer o teste.
Se eu ver ele de novo, vou tentar convencê-lo.
Queria poder te ajudar.
Pra dizer a verdade, estou começando a ficar preocupada com ele.
Você me avisa se encontrar ele?
Oi, Zeke?
Sim.
Sou Veronica, estou tentando encontrar Apollo Bukenya.
Veio ao lugar errado.
Não nos falamos mais.
Eu soube. Essa é tipo a última tentativa.
Desculpe incomodá-lo.
Pra que você precisa dele?
Estou escrevendo uma história sobre ele.
Nesse caso eu vou te ajudar.
Ele não escreveu Soldier of Misfortune. Foi a conselheira dele. Ele sabe disso
e ele sabe que eu sei.
Então, Apollo contou a história e ela escreveu o livro?
Não exatamente. A história do livro é verdadeira para muitos outros,
mas simplesmente não aconteceu com ele.
Ele nunca foi conscrito.
Zeke foi colega de quarto do Apollo no primeiro ano.
Ele disse que Apollo contou tudo sobre a vida dele, mas,
até o lançamento do livro Soldier of Misfortune,
nunca comentou nada sobre ser uma criança soldado no LRA (Lord's Resistance Army).
Então, o que devo fazer?
Não sei... nada?
Tô falando sério, Veronica.
É um fato a existência de crianças soldados na África.
Tem essa organização aqui: "Invisible Children".
Eles enviam voluntários para Uganda para proteger as crianças lá.
Eles estão com uma barraca na exposição de empregos.
Tinha muita gente lá hoje.
Acho que não estou entendendo.
Todo mundo está lá por causa do livro do Apollo.
Se você expuser o livro dele como falso,
te prometo que vai matar muito mais do que a carreira literária dele.
Alô?
Veronica. Oi, é a Olympia. Acabei de ver o Apollo, está indo pro quarto.
Acho que ele está pronto pra conversar.
Não, não. Tá brincando?
E quanto ao primeiro cheque?
Mas eu já...
Então eles vão desistir, simplesmente assim?
Tá, tudo bem. Eu tenho advogados também.
Desculpe? É uma hora ruim?
Não.
Não, agora está bom.
Deixa eu só tirar as minhas roupas da máquina antes que alguém roube.
Posso esperar.
Desistir, advogados, cheques?
Com quem o jovem Sr. Bukenya estava falando?
Apertar "rediscar".
Silver Pictures.
Parece que "Soldier of Misfortune" não estará num cinema perto de você.
Esse homem que diz ser meu pai.
Olympia me convenceu. Quero me encontrar com ele.
Vou fazer o teste de sangue.
Vou marcar.
Olá, filho.
Pai?
Eles deixaram você entrar no meu quarto?
Bem, eu to pagando por ele, afinal de contas.
Sério? Eu achava que as centenas de idiotas
que investiram na sua empresa estavam pagando por ele.
Já me sinto melhor comigo mesmo.
Eu... me entreguei pra polícia.
Meu advogado cuidou das negociações.
Tenho uns dois meses antes de ser preso.
Estou cansado de fugir, Dick.
Quero pagar a minha dívida com a sociedade e superar isso.
Que tipo de dívida seu advogado negociou?
Um ano.
Exatamente o que o ciclista que estudava comigo pegou
por roubar o jóquei do centro de hipismo Huntington's.
É bom ser o rei, não é?
Você sabe, eu irei considerar nossas falhas sociais durante o meu tempo no xadrez.
Eu me entrego no final de agosto, mas
ao menos temos alguns meses até lá.
Eu aluguei um quarto alguns andares abaixo.
Quero passar o maior tempo possível com você.
Vou ficar fora a maior parte do verão. Vou fazer uma viagem de surf.
Viagem de surf? Eu vou ser preso, Dick.
Eu sei, sinto muito. Eu só...
Essa é a única chance de passar um tempo com seu pai e você vai viajar pra surfar?
Silver Pictures?
O que é Silver Pictures?
É uma empresa que faz filmes.
Quero dizer que não vai haver nenhum filme
sobre Soldier of Misfortune, não haverá um grande cheque.
Eu suspeito que a Oprah talvez destrua ele em rede nacional.
O que a Oprah tem a ver com isso?
Sr. Oneko, se você está fazendo isso para encontrar segurança financeira,
te aconselho a apenas ir embora.
Ele precisa de pessoas que se preocupam com ele.
Se você não for um desses, eu não posso dei...
Srta. Mars, se não fosse pela guerra,
eu nunca teria saído de Uganda.
Eu vim pra Nova Iorque, onde não tenho amigos, nem família.
Como sobrevivente.
Ainda estou vivo, mas estou sozinho há 21 anos.
Eu dirijo um táxi.
Vou para a escola.
Mas sou solitário.
Se ele é meu filho, por favor,
deixe-me estar lá para confortá-lo nesse momento difícil.
Acho que ele não vem.
Ele vai chegar.
Você já reparou que a madeira perto das janelas está manchada
e dá um efeito de diminuição do espaço?
Eu estava pensando em fazer algo mais branco, deixaria bem maior o ambiente.
Eu deveria anotar isso.
De qualquer forma, o que eu posso fazer por você, Keith?
Eu não acredito que você tenha reparado que tem um elemento criminoso na cidade
que realmente adoraria ver você como xerife.
Oh, o que eu posso dizer? Eu tenho um documento grande.
Deve ser por isso que as secretárias de pesquisa me deram esse apelido.
O que você sabe sobre os sistemas de segurança Safe House?
Ei, Sacksy!
Se importa de dar uma corridinha e pegar um café?
Eu posso pedir pra ele pegar alguma coisa pra você também.
Safe House?
- Sim, eu fiz um trabalho pra eles. - Você fez?
Você sabia que todas as sete casas que foram assaltadas tinham contratado a Safe House?
Meio que coincidência.
Você e os Fitzpatricks são os principais beneficiários desses roubos.
Eu acho que você está colaborando com eles.
Bem, Keith, você com certeza tem direito a uma teoria.
A pergunta é...
Você pode provar?
Já faz uma hora.
Eu sinto muito, Apollo.
Sente pelo quê?
Eu não esperava nada. Então estou pouco desapontado.
Você disse pra esse Kizza que eu sou uma fraude,
que eu não vou ficar cheio da grana como os artigos estão dizendo?
Eu disse pra ele que havia essa possibilidade.
Bom.
Obrigado, você fez a sua parte.
Como assim? Minha parte?
Soldier of Misfortune, a história é minha, escrevi cada palavra dela.
Eu precisava saber se esse cavalheiro Kizza
mostraria desinteresse com o meu status e situação financeira.
Então, tudo que eu disse pra ele foi...
Informação errada.
Um plano para separar aqueles em que posso confiar dos que eu não posso.
Um plano como muitos outros. Zeke, na verdade, é um grande amigo.
Cuide-se.
Investigações Mars.
Veronica, por que tem um detido chamado Kizza Oneko
que pediu que seu único telefonema fosse feito pra você?
Apollo, espere!
Por que ele foi detido?
Ele foi pego dirigindo um carro alugado com placas de um carro roubado.
Apollo?
Sr. Oneko, estou feliz por temos a chance de nos encontrarmos.
Eu também.
Super feliz na verdade.
Não estou surpreso que a sua mãe te deu o nome do deus da música.
Ela tinha um livro de mitologia que apreciava.
Eu me lembro bem, este era o livro que ela usou para me ensinar a ler.
Pai.
Você gostaria de ouvir mais da sua mãe,
a jovem por quem me apaixonei?
Tem certeza que quer fazer isso?
É um compromisso e tanto, a África fica bem longe daqui.
Tenho certeza.
Trouxe contos do mundo lá de fora.
Ei...
Ah.. e eu trouxe isto pra você.
Eu estava passando pela exposição de empregos e, aparentemente,
há carreiras que a filosofia te proporciona.
Então, eu pensei em pegar, caso precise.
Acho que precisamos conversar sobre isso, não é?
É... talvez.
É o seguinte, eu ganho 500 dólares por semana, fazendo algo que gosto.
Vou continuar fazendo por um tempo.
Não pra sempre mas por enquanto.
Espero que isto não mude as coisas pra você.
Eu gostaria que não mudasse, mas muda um pouco.
Isso é ruim.
Mas não tenho certeza do quanto isso muda as coisas.
Quero que a gente continue se vendo.
Que ótimo.
Só não posso mais fazer esse feliz acampamento de amor.
Preciso voltar para o meu horário normal de vida.
Tudo bem?
Você tem que voltar pra realidade agora, ou...?
Não.
- Não, eu tenho algumas horas. - Bom.
Filho?
Só pra você saber, o mundo não pára só porque você decidiu aparecer.
Se soubesse que estava atrapalhando o seu surf, eu teria vindo antes.
Talvez no funeral do Cassidy?
Foi aqui que ele morreu, sabia? Eu ando nesse lugar manchado todo dia.
Você acha que eu não sinto pelo Cassidy?
Sente pelo quê, pai?
- Por ele estar morto? - Claro.
Já pensou que ele está morto por nossa causa?
Ou que ele matou aquelas pessoas por nossa causa?
Fazíamos competição pra ver qual de nós conseguia fazer ele chorar.
Eu mal consigo viver comigo mesmo, às vezes.
É muito mais fácil quando você não está por perto.
Escuta, sobre nossos planos para o verão.
Eu sei que você vai achar palha, mas eu meio que fui convencido...
- Não posso ir. - O quê?
A viagem não vai rolar.
Meu pai voltou e quer que eu passe um tempo com ele, antes dele ser preso.
Eu entendo, cara.
Desculpe por estragar seu verão, falou?
Oi, ia te ligar agora, contei pros meu pais, eles piraram.
Foi muito bom.
O que foi?
A viagem já era.
O pai do Dick está na cidade.
Ele não vai poder ir.
Então... acho que não vamos mais.
Ele ia pagar metade do aluguel da casa.
E é bem caro.
E era algo que eu e o Dick estávamos planejando juntos.
Eu entendo.
É.
Eu acho que vou pra Denver, então.
Pai, olha isso!
Eu sou Vicent Van Lowe
Ah não!
Eu nasci em Neptune.
Eu moro em Neptune.
Meus amigos e familiares vivem em Neptune.
Por isso o que acontece em Neptune me preocupa muito.
Não há nada mais importante do que a segurança das nossas crianças.
Vinnie tem filhos?
Não que ele saiba.
E a segurança dos nossos lares.
Sou Vicent Van Lowe, e peço o seu voto.
Vicent Van Lowe foi financiado pela Associação de Proprietários Neptune.
Bom, do ridículo para o sublime. O teste de Kizza e Apollo bateu.
Nenhuma surpresa.
Alô? Claro.
É pra você.
Alô?
Sério?
Isto é incrível, obrigada!
Tô dentro.
O FBI me escolheu para o estágio de verão.
Mesmo com aquela nota ruim que você tirou no exame.
Você conseguiu, querida.
Minha filha, a federal!
Doze semanas recheadas de diversão,
repondo café e material de escritório, sem remuneração,
na Agência Federal de Investigação!
Sorvete!
- Não acredito! - É em Virginia, certo?
Tradução e Revisão: JuKeunecke, change_lissa Sincronia: change_lissa, maria_rita Fórum Tvholics: [http://z6.invisionfree.com/tvholics] Apoio: SóSéries O fim está próximo...
Tem uma guerra acontecendo nesse momento no norte de Uganda.
Crianças estão sendo raptadas e forçadas a lutar como ciranças soldados.
E mil pessoas morrem a cada semana
devido às condições dos acampamentos.
Por favor, visite invisiblechildren.com
e use o seu tempo, talento e dinheiro para se tornar parte do fim dessa história.