Eu não acredito que isso seja para uma aula.
Ei, sem a aula de estudo de cinema,
como saberíamos o nome de um filme?
Então... o Piz não disse nada?
Sobre a festa...
Que vocês se beijaram no corredor e que você foi embora?
Por quê? Ele está te ligando direto?
Ele me ligou uma vez.
No dia depois.
Mas... como você interpretaria o humor dele?
Você quer que eu tenha essa conversa?
Eu sou uma garota de 12 anos?
Não, mas...
você está bebendo refresco e assistindo a filmes de John Crawford.
Eu te disse, seja honesta e rejeite ele na boa...
Então ele tá todo sentimental?
Eu não sei.
Minha interpretação do humor do Piz:
normal.
Então a conversa de garota acabou?
Estou tentando assistir ao filme aqui.
Como foi o seu dia?
É oficial.
Dois assaltos a menos nesse mês do que no mês passado.
Eu sinto cheiro de uma tendência...
E as inscrições para a eleição especial acabam na segunda-feira...
Então você está correndo...
Sem oponente.
Posso ter uma chance.
Ok, Johnny Scopes e Desmond Fellows se conheceram aonde?
NYU, no escritório do Reitor. Johnny estava desistindo da faculdade
e Desmond foi expulso da faculdade e formaram o "My Pretty Pony" no outro dia.
Ponto pro Arnold.
Piz, diga o nome de 3 músicas do "My Pretty Pony"
que chegaram nas paradas das rádios universitárias.
"Black cat", "You break me, you buy me", "Jesus saves, but where does he shop?"
É isso ae...
Quando o último álbum foi lançado?
Em 96, "More Problems". Jogo encerrado!
"The Wake E.P." 1997, lançado
contra a vontade de Desmond depois que o Johnny morreu.
O último álbum oficial deles.
Parabéns Piz, o trabalho é seu. Você substitui o Joe.
Tem muita coisa dependendo disso, não estrague.
Ei Veronica, adivinha só.
Ahm... o quê?
Você conhece "My Pretty Pony"?
Sim... eu amava eles.
Eu imagino, certo?
Então Desmond Fellows está vindo pra Hearst,
e adivinha quem ganhou o teste sobre o "My Pretty Pony" e vai ser o guia dele?
Imagino que seja você?
Uau! Isso é muito legal!
Por que ele está vindo pra cá?
Um dos nossos DJ's idiotas
jurou no ar e a FCC está literalmente nos multando acusando de esquecimento.
Nós chamamos o Desmond pra tocar pra arrecadar fundos para pagar pagá-lo
senão a estação de rádio tá ferrada.
Johnny Scopes morreu, não?
Sim. Mas o Desmond tem as fitas com o vocal do Johnny,
então ele toca as músicas do "My Pretty Pony" junto com as fitas.
É demais! Esse cara é um dos meus heróis dos últimos tempos...
Eu tenho ingressos caso você queira...
Sim... talvez...
Vou pensar...
Eu tenho que ir... estou atrasada.
Como vocês podem ver claramente.
E, finalmente, considerem isso:
Vocês conhecem alguém que não use sapatos?
Muito bem, Donaldson.
Então...
Logan Echolls. O que você tem pra nós?
Na verdade, eu estava pensando se eu poderia apresentar meu plano de negócios na segunda-feira.
E por que eu não estou surpreso?
Eu não tive a chance de dizer isso no caminho,
mas eu era o maior fã do "My Pretty Pony".
Legal!
Essa é a minha bebida, certo?
Ah sim, tônica e gelo.
Espero que o lugar esteja bom, é o melhor em Neptune.
Com todo o conforto.
O que ele ainda está fazendo aqui?
Esperando pela gorjeta.
É uma tradição, nos EUA.
Aí está meu jovem...
Você consegue uns 20 contos no Ebay.
Por quê?
Eu sou o Desmond Fellows.
Obviamente ele não é legal...
Vou deixar isso pro camareiro.
Sabe do que mais, "Fez", estou bem cansado.
Por que você não vai lá fora e vê se consegue pegar umas mini-garrafinhas do carrinho?
Seria ótimo... vou dormir um pouco.
Surpresa!
Uou!
Você realmente tem a manha.
Você disse surpreenda-me...
Surpresa!
Certo...
Eu dis... quem é você?
BlackCat70.
Nos e-mails? Surprenda-me quando eu estiver na cidade.
Aquela era você?
Oh meu Deus!
Certo... mal entendido.
Trovão é...
Aqui estamos secando maçãs. Maçãs por maçãs.
Indo pra ser o trovão de Gabriel. Ramone Goose está em dobre hoje a noite...
Desculpe...
Mas venha ver o show.
Conselho? Nunca conheça seu ídolo.
Mais um conselho? Sempre verifique a exatidão de fotos.
Então você disse que tem uma praia?
Sim, mais do que uma.
É.
Esqueça a praia! Vamos para o México. Ficar doidão.
México? Ahn, não tenho certeza se podemos ir.
O show foi cancelado. Então por que não?
O quê? Quê? Por quê?
Todas as fitas com os vocais que estavam nessa bolsa...
Agora tem apenas isso aqui.
Veronica Mars 3.17 - Debasement Tapes
Tradução do áudio: change_lissa e JuKeunecke
Sincronia: change_lissa, maria_rita
Revisão: JuKeunecke
Em novo endereço: Fórum Tvholics http://z6.invisionfree.com/tvholics
A da berinjela está boa?
É boa.
E aquela ali?
É boa.
Provavelmente é horrível pra você, certo?
Vou ficar com a de berinjela.
Não, espere! O que você acha?
Eu preciso ir a um psiquiatra.
Eu estava pensando mais em um professor de inglês
O que estamos lidando aqui
é um nível absurdo de simbolismo.
Duas lasanhas vegetarianas.
Ok.
Então, simbolismo?
Eu quero dizer, à parmegiana Bronson é boa pra mim, mas...
uhh, o maxttuccine é muito tentador.
Não é minha culpa que o Max não pára de ligar.
Como se você não estivesse na mesma situação.
Eu? Eu não estou pedindo "garoto bom"
enquanto eu estivesse querendo "bad boy".
Não, você deixou o "bad boy",
mas fica pedindo por amostras de "garoto bom".
Não... eu... espera. O quê?
Ok, se o Logan é o fettuccine...
É a berinjela.
Piz.
Na verdade eu queria falar com você também.
Eu preciso me desculpar.
Na festa eu fui irresponsável.
Acho que a gente deveria deixar a festa esquecida e sermos só amigos.
Por agora.
Eu meio que entendi isso.
Eu estou ligando é pra pedir ajuda, tipo um caso.
Ah.
Oi.
Esqueceu alguma coisa?
Só dizendo "Oi".
Eu não te vejo desde a festa da Parker.
O que te traz aqui?
Ahm, um caso.
Na verdade, posso te perguntar uma coisa?
No fim de semana que quase rasparam sua cabeça,
seu pai disse que você estava no Wallace.
Na verdade você estava com o Piz, não é?
Sim, mas, não.
Não, eu quero dizer, eu dormi na cama do Wallace,
era só um lugar pra ficar.
Nada foi...
Ah, graças a Deus vo...
Ah... Oi.
Ei!
Boa sorte.
...vazio. Apenas um robe do hotel pra fazer que estivesse cheio.
Sem aquelas fitas ele...
Ei, "Paz",
isso é tudo o que sobrou, o que eu não vou tocar.
Nós precisamos contatar o gerente imediatamente...
Ei... essa é sua namorada?
Não, só uma amiga. Ver...
Veronica. Oi!
Eu sou uma grande fã.
Você só está o usando pra chegar em mim.
Mercenária. Gostei.
Ei, vou fazer um show amanhã à noite, se você quiser ir aos bastidores...
O pai dela é um investigador particular,
ela vai nos ajudar a encontrar a mulher que roubou as fitas.
Ah! Eu acho que eu descobri.
Vem cá. Olha só!
Essa é a mulher?
Esse foi o meu erro.
Essa mulher é a BlackCat80.
A mulher no meu quarto era a BlackCat70.
Problemas com números.
Então, você tem alguma foto da mulher que estava no seu quarto?
Não.
Alguém já te disse que você parece com a Barbara Eden jovem e mal-humorada.
Como ela soube que você estaria aqui?
Quantos anos você tem, Mônica?
Eu tenho 11 anos.
Como que você organizou isso?
Mensagens instantâneas.
Mas eu não salvei nenhuma delas...
Uau, profissional. Mortal.
E aí está, BlackCat70.
Que pena que ela era tão velha.
Ela parecia legal.
Então, você não perguntou o nome dela.
Não, só BlackCat70.
O que é isso?
Ela tentou se desenhar?
É uma letra em chinês.
Eu conheço uns dois caras que estão estudando chinês, nós podemos perguntar pra eles.
É um começo.
Tinha mais alguma coisa dentro da bolsa?
Medicações, comprimidos.
Pra que você está tomando comprimidos?
Pra... sabe...
Pra vida.
Você já teve aquele pesadelo onde você esquece que está fazendo uma matéria,
e você tem que fazer o exame final?
Não.
Eu preciso fazer todo o meu planejamento de negócios pra segunda-feira.
Cara, que chato.
O que você está fazendo?
Ficando famoso.
O que é isso?
Cara, isso sou eu.
Um fantasma dirigindo! Olha só!
Você passou com o carro em cima do próprio pé?
Que é o motivo que eu acho que eu vou ficar em primeiro colocado.
Isso é algo que as pessoas fazem?
Pessoas legais.
Você foi bem pra sua primeira vez.
Na próxima vez será mais fácil.
Na próxima e última vez que eu for correr,
vai ser pra perseguir e matar o inventor do frisbee.
Alô?
Oi Logan, a Parker não está aqui.
Eu?
Dê uma nota pra minha bunda?
.com, sim.
Eu preciso apresentar um plano de negócio viável pra uma aula.
Eu preciso de um website com o menor denominador
com um simples elemento interativo pra eu poder colocar o negócio no ar.
Você consegue fazer isso enquanto dorme. Eu pago!
Qual é a armadilha?
É pra segunda de manhã.
Eu vou precisar de um Red Bull e licorice*.
Feito!
Você está no ar com Desmond Fellows do "My Pretty Pony".
Tocando no evento beneficente amanhã à noite,
patrocinado por Wrigley's Extra Gum.
Ok, algum ouvinte na linha?
Extra Gum?
É a marca, "Extra Gum".
Ok, algum ouvinte na linha?
Desmond, você arrebenta!
Lembre-se de tocar "You Break Me" amanhã, tá bom?
Ah sim, todos os velhos sucessos, pode apostar.
Ei, é você aí na praça de alimentação?
O que você acha de me mostrar os seus grandes...
Tá bom.
Segundo ouvinte, você está com Desmond.
Cara, você é um lixo!
Oh.. Muito obrigado, cara.
Então, qual é a sua pergunta?
Você ganha dinheiro com a memória do seu parceiro que morreu.
Como você vive consigo mesmo?
Eu bebo excessivamente e uso drogas.
Seu...
Continuando... você está com Desmond.
Estou ligando dos "Semitas por um Salvador".
Nós queremos que todos saibam que esse cara faz músicas
que zombam das nossas crenças religiosas.
Vocês são um grupo judeu e suas iniciais são SS?
Ah Deus!
Chamamos todos para orarmos para que ele cancele o show e...
Sem chance de isso acontecer.
Não se preocupe com isso, o show está se cancelando...
Eu rezaria ao invés disso por uma namorada.
Ei, e aí? Des.
Cara! Festa! Miller Hall, quarto 404. Hoje à noite!
Tem uma caneta?
Isto foi ótimo! Casa, por favor!
Piz?
Que história é essa de se cancelar?
Não é nada, só perdeu as fitas dos vocais, nada demais.
Você sabe o que vai acontecer se tivermos que cancelar o show.
"Paz", vamos logo!
Sacks!
Cadê aquelas estatísticas sobre drogas?
Xerife.
Leo!
Xerife Mars.
O que te traz aqui?
Eu estava querendo trocar uma palavrinha com você.
O que você tem feito, Leo?
Fazendo a vigilância de um depósito,
que é sobre o que eu quero falar com você.
Eu estava trabalhando no turno da tarde, e eu reparei que um dos caras do estoque estavam meio esquisitos,
fazendo ligações de um telefone público no outro lado da rua.
Tirando fotos no celular de vez em quando, do chão, dos escritórios...
Como se ele estivesse encaixotando drogas?
Tipo isso.
E então eu reparei em um nome novo na lista do pessoal da limpeza,
Danny Boyd.
O servo dos Fitzpatrick.
Eu falei pro meu supervisor sobre minha preocupação
e ele disse que estava cuidando disso.
No dia seguinte, me colocaram em outro turno.
Algo não está certo.
Danny Boyd, hein?
Eu conheço um juiz que pode colocar uma escuta no telefone do Danny Boyd.
Fique quieto, eu vejo o que eu consigo fazer.
O que eu quero saber é
como que aquele cara conseguia escrever músicas legais e bonitas.
Ou o Johnny que fazia as melhores?
Desmond escreveu todas as melhores.
Eu acho que ele só está cansado.
Ele ficou em turnê a primavera toda.
Temos aula em 5 minutos, então...
Veronica, Vincent e Marty. Eu achei que um dos dois poderia saber.
Precisamos descobrir o que isto significa.
Então... isto representa...
Qual é a palavra? É tipo uma qualidade agradável.
Isso, isso.
Como... "encantador", ou mais... é uma...
É uma qualidade espiritual. Mas parecido com "encantador".
Já sei! Grace! Grace!
É isso mesmo!
O quê?
Olha, o que eu posso dizer? Eu sou uma grande fã de "My Pretty Pony".
Desmond e eu trocamos mensagens.
Acreditem ou não, eu nem sempre fui uma entediante professora de chinês.
Eu era particularmente... selvagem.
Era? Você escalou pra dentro do quarto em um lençol!
Não somos a patrulha dos selvagens.
Só precisamos das coisas de volta.
Que coisas?
Da mochila dele.
Que você pegou depois de ...
Eu não peguei nada.
Você foi a única sozinha no quarto com a mochila dele.
Ele foi um idiota, então...
Eu não peguei nada dele!
Professora Schaffer,
é um caso de vida ou morte.
Tem um medicamento lá que o Desmond precisa...
pra viver.
Ai meu Deus, ele está bem?
Eu vou cancelar a minha aula...
Vou chamar meu médico, do que ele precisa?
Você acredita nela?
Eu meio que acredito.
Ela doaria um rim pro Desmond se ele pedisse.
Quem é aquele cara que ligou rezando pro show ser cancelado?
"Semitas por um Salvador".
Talvez eles tenham ouvido que Deus
ajuda aqueles que ajudam a si próprios.
Então você está pensando em algo clean, engraçado, simples.
Acessível. Carregamento rápido pra maximizar os cliques diretos.
Não coloque as melhores bundas logo de cara.
Deixe as pessoas procurarem por elas.
Eu juntei alguns estudos sobre comportamento em procuras, e desenhei uma proporção...
Mas não deixe elas muito escondidas.
Se você não conseguir achar as boas, você se sente enganado.
E qual é a função dele nessa empresa?
Consultor. Eu sou um especialista em bundas.
É, ele serve pra parte dae experiência.
Eu sou um babaca.
A quem você pediria conselhos sobre leões?
A um leão ou a um roedor?
A um roedor? Não! A um leão.
Porque a virtude de ser um leão
é que o leão é especialista em leões. Então...
Tá. Eu não sei como você poderia lançar um site sobre "bundas quentes" sem mim.
Mas tudo bem. É sexta à noite.
Se eu andar bastante em linha reta, eu acho uma festa.
Tô vendo que vocês falharam.
Achamos a groupie, mas ela disse que não pegou as fitas.
Temos outras pistas.
Encontraremos as fitas e pegaremos elas de volta
Faremos o show, estou empolgado.
Hora da festa, o que vestir?
O que foi isso? A música?
Essa?
Nada... é... uma idéia...
Não, é legal. Me lembra da demo na edição de Wild Party.
Indie Rock ou Rock Rock?
Rock Rock!
Porque os caras maus ficam com as garotas.
Digo, olhe pra você, é solteiro e você é muito legal, "Pez".
Existe uma correlação.
Você anda compondo algo?
Bom, as pessoas querem ouvir os sucessos antigos, então, não!
E essa que você acabou de tocar? É uma música legal.
Não tem refrão. E quem se importa? Sabe como é...
Eu toco os sucessos antigos, sou pago, vou a festas.
Se eu não estivesse quebrado.
Vai ser uma festa palha.
Sério? Eu devia ir ao México.
Digo, se você ficar aqui trabalhando na música, não perderia muito.
Minhas coisas estão trancadas no clube.
Eu tenho uma guitarra no meu quarto.
É, talvez, se a festa for realmente palha.
Eu volto em 20 minutos, tá?
E, finalmente, um estouro do passado.
Depois de 10 anos, no bloco "Onde eles estão agora?",
Desmond Fellows aparece amanhã
para dar os fãs de de "My Pretty Pony" um pouquinho do que eles estavam sentindo falta.
And back at work, they still love you
So why does it still feel like your interview?
Payday, and your money's all that matters now
You'd complain but you don't know how
E quando voltarmos, um aparelho doméstico
que pode ser perigoso para seus animais de estimação e crianças.
Desculpe, continue...
Drew Barrymore?
Sim.
Rose MacGowen?
Uuuh, sim!
Jennifer Love Hewi..
Sim!
Cara, você é meu ídolo!
Quem é você?
Então, está sobrevivendo?
Sobrevivendo ao quê?
Ajudando o Piz, você sabe...
Seus olhos de cachorrinho o tempo todo em você.
É esquisito.
Como você disse... Piz normal.
Tipo, nada acontece nunca.
O que te incomoda, porque
beijar você era pra ser uma experiência de transformar a vida.
Eu não sei... eu só...
Por que estamos falando nisso?
Achei que você adorasse esse tipo de conversa.
Não.
Esperava que a gente pudesse terminar com um abraço carinhoso.
Espero que ainda sejamos amigos depois de eu usar o "taser" em você.
Então, isso é totalmente modulado. Você pode mudar o conteúdo quando quiser.
Como franquias?
Se você quiser fazer sobre peitos, pernas...
o que quiser, você pode ter um site pronto e funcionando em um instante.
E levar os anunciantes junto.
Ok, vou usar isso na apresentação.
Então a diferença entre modelos de rendimento seria qual?
Não é exatamente minha especialidade hacker.
A informação quer ser grátis.
Mas eu conheço alguém que pode saber.
Você poderia ligar pra esse alguém?
Max?
É, oi.
Buzz! Bizen!
Cara, chegou na hora!
Nós vamos nadar pelados!
Yeah!
Ok, a chave pra uma boa nadada pelado,
é o que eu chamo de nudez total.
Não é só a nudez física, mas espiritual também.
La paz, capital da Bolivia...
fique doido, cara!
Esse é o meu estilo de vida.
Droga! Está gelada!
Ai minha nossa! Eu não recomendo isso!
Ei cara, pode desligar isso? Tá matando o clima.
"Hey Jude!", "Yesterday", "Get Back"...
Músicas contagiantes? Sim. Rock 'n' Roll? Não.
Que tipo de músico não reconhece os Beatles
como a maior banda de rock de todos os tempos?
Eu não os reconheço nem como banda de rock normal.
Eles eram...
compositores.
Ei cara,
eu não fiquei todo brabinho quando você não concordou que Marshal Dillon
foi o maior xerife de todos os tempos.
Marshall Dillon era um marechal
e, o mais importante, era ficção!
Isto é o que os Beatles são pra mim.
Fictícios.
"Revolution", "Hey Jude!". Essas são músicas de verdade, cara.
"Norwegian Wood".
Eu sinto muito, desculpa.
Eu conhecia um cara de Oslo que se apelidou assim.
Sr. Mars?
Acho que o Desmond tá só querendo te irritar.
A maioria dos críticos aponta influência dos Beatles no material dele.
Ah você tá falando desses Beatles.
Desculpa. Eu pensei que você estava falando dos outros,
com dois ee's.
Do Low East Side.
Estes são totalmente fictícios.
John, Paul, George e o baterista,
esses caras arrebentam.
Veronica, podia pedir pro Sacks me trazer as algemas de tornozelos?
Qual é, pai?
Deixa quieto. (Let it be)
Foi isso que eu fiz no meu trabalho.
Resumindo:
para os preguiçosos,
um botão de "procura" logo ali.
Para os burros, links ativos disfarçados de funções.
Então eles acessam sem perceberem.
E eu ganho 1 dólar.
Dá pra ver que o objetivo da internet é ganhar dinheiro de pessoas idiotas.
Gosto do jeito que você pensa, Max.
Este som que você escuta é o meu idealismo se destruindo quietamente.
Esse outro som que você ouve,
é o meu cinicismo rindo da sua idéia obscura de idealismo.
Não vai ficar rindo quando eu acabar com o seu site maléfico e mesquinho.
Vou rir quando você tentar.
Vai é? Talvez eu esteja no seu "host" confiável já.
Eu deveria pegar uma câmera?
Deve ter alguém que pague pra ver essa cena quente de nerd-nerd em ação.
Bem-vindos aos "Semitas por um Salvador".
Oi? Quem é que tá no comando aqui?
Eu.
Estão interessados em participar?
- Não. - Sim, estamos!
E queremos saber o que vocês estão fazendo
para tentar impedir o show do Desmond Fellows.
Aquele cara?
Bom, a gente mandou uma carta para a sala do reitor.
- E a gente também cham... - Efetivamente.
Tipo uma maneira real de,
você sabe, cuidar disso.
Veronica?
Sim?
Esse era o carregador que mostrou o quarto pro Desmond.
Ratner?!
Ah... ótimo!
Do que você vai me acusar agora?
Que tal ter roubado as fitas do Desmond?
Parabéns! Errada de novo.
Você teve a mochila do Desmond em suas mãos.
Você é membro de um grupo que tá contestando a presença dele.
Isso, pra mim, é uma coisa que faria você...
E o que faria você ir embora?
Eu não sabia quem era ele, até o George me dizer.
Quem mais colocaria o robe do hotel lá dentro? Você teve acesso.
- Que robe? - O robe azul do hotel na mochila.
Você disse que era um robe do hotel Neptune.
É... um robe azul e macio.
Os robes do Neptune não são...
- azuis. - Eles são brancos.
Tá bom. Peço desculpas.
Desculpe por ter pensado que você era culpado.
Eu não aceito as suas desculpas.
Eu vou viver.
Eu posso ver a mochila e o robe?
Certo. Não é um robe do Neptune Grand.
Então... o que foi? É uma pista?
De que tipo?
Não tinha mais nada aí.
Então? Resolvido?
Sim. A resposta é...
Mochila de Danny Cleaver e todo meu tempo essa semana.
Quais foram as duas coisas que você não quis pegar, mas pegou?
Hã?
Não é sua mochila, você trocou ela no aeroporto com Danny Cleaver.
Esse telefone é de Los Angeles e o show é em 4 horas, então
teremos suas fitas de volta bem na hora.
Danny Cleaver?
Você notou que a sua mochila está cheia de fitas?
Eu estive meio que de ressaca.
Minhas mochilas ainda estão no carro.
Como é que esse cara passou pela segurança do aeroporto?
Vocais do Johnny do "More Problems".
Esse álbum, no meu primeiro ano de colégio, eu tinha um trabalho
lavando louças em um asilo,
e tudo o que o chefe fazia era conversar sobre
brigas de bar e estranhas relações sexuais.
Esquisito de que tanto?
O pior da minha vida.
Mas um mp3 player e esse álbum me ajudaram a passar por isso.
Quando eu estava em um grupo de dança, eu tentei convencer eles a fazerem uma coreografia
com a música "Why you shot me down"
Mas mudamos as letras para "nós fizemos um touchdown."
Oh, espera, você participava de um grupo de dança?
Eu era uma dançarina com uma alma profunda.
E além do mais eu achava o Desmond fofo.
Quem adivinharia que ele se tornaria um bêbado nojento?
Eu não acho que ele tenha sido sempre assim.
Mesmo assim, eu acho que vai ser um bom show. Fico feliz que a gente tenha salvo.
Que bom que eu tive coragem e liguei pra você.
Por que você não ligaria?
Você sabe...
Eu achei que poderia ser um pouco estranho.
Eu e você... depois... daquilo.
Sim.
Eu fico feliz que não seja... estranho.
Ah não, é estranho. Eu estou muito inconfortável.
Eu pensei que eu fosse ficar mais inconfortável.
New Crap? Que álbum foi esse?
Não é um álbum.
Ele disse que estava trabalhando em algumas coisas novas.
Ele até tocou algumas coisas pra mim.
Bem legal.
She picked me out of the millions
Thumbing an o. E.D.
Dressed me down to civilian
Cracks the code on the rosetta stone
Says the word for alone is alone
Aquele caminhão não deveria estar aqui.
Eles estão começando mais cedo.
O quê?
Está acontecendo agora.
Aquilo são armas.
Credo.
Vinnie?
Ele era o homem que estava tirando as fotos?
Como que a gente vai agir?
Esperar por reforços.
- Keith? - Sim, Sacks, sou eu.
Eu estou na Sport Haus e tem um roubo em andamento. Mande algumas viaturas aqui.
Que diabos?
Sim?
Outra pessoa acabou de ligar pra denunciar um roubo na Sport Haus.
Ele disse que ele trancou-os dentro da loja.
Não é aonde você está?
Vinnie.
O que você está fazendo aqui?
Ganhando a vida.
O dono me contratou, ai!
Ouviu sobre algum delito e ele me colocou dentro.
Então eu me infiltrei na gangue e...
Fechei o negócio, xerife.
Tá brincando?
Desmond?
Só esperando as fitas, devem estar chegando.
Eu nunca deveria ter deixado o Piz cuidando disso.
Sabe, se nós tivermos que reembolsar todos os ingressos...
Piz, onde você está?
É pra você.
Ei cara, pegou as fitas?
É, nós pegamos, mas tem um problema,
estamos num engarrafamento, não sei se vai dar tempo.
Ai cara, quanto tempo?
Tem um acidente, eu não sei.
Tem algo que você possa fazer até a gente chegar aí?
Você chegou a terminar alguma das músicas novas?
Talvez, algumas.
Pode começar com alguma dessas?
Deixa eu pensar a respeito.
Você se tocou que deixou seu destino nas mãos
de um semi-alcólatra insensível ex-estrela de rock?
Fazer o quê?
Então... vocês estão aqui pra ouvir umas músicas do "My Pretty Pony", certo?
O que vocês acham de uma nova música solo?
Tá bom, então vamos de nova música solo.
She picked me out of the millions
Thumbing an O.E.D.
Dressed me down to civilian
Cracks the code on the Rosetta stone
Says the word for alone is "alone"
My before and after
We found that R. Mutt that was truly
Some work of genius
She helped my best friends see through me - Piznarski. Você é um cara legal.
Said the church of His Holiness lied
This world's no dead and It's park and ride
Obrigado por virem. Tenham uma ótima noite.
Obrigado.
Ei, Piz, você conseguiu.
Pegaram o finalzinho do show pelo menos?
É, a gente viu tudo.
O quê? Você tava me sacaneando?
Eu queria ouvir o novo material.
Foi ótimo! Muito bom!
Você é um cara malvado, Piznarski.
É isso aí, certo?
Você está pronto pra depenar idiotas.
Valeu por ter nos ajudado.
Ei, comida grátis, por que não?
Só lembrem de colocar um link pra mim.
Tem certeza de que quer comprometer a reputação do seu site de "colas"
com um link num site de "bundas"?
Qualquer coisa pra ajudar vocês.
Topa um café da manhã amanhã?
Eu tenho que terminar.
Fica pra próxima.
Tá bom.
O quê?
Nada.
Ei?
Você ainda é meio que um idiota, mas...
aquilo foi incrível.
Obrigado.
Quer tomar um drinque?
Se livrar desses moleques?
Se eu posso dizer... isso é uma "bunda de arte".
Esse lance da Veronica e o Piz, ela...
ela tá namorando ele, ou o quê?
Ela está tentando rejeitar ele na boa.
Mas...
Sei lá, quando a gente tava namorando...
Sei lá, eles alguma vez...? Você sabe.
Chega de falar da vida amorosa da Veronica.
Nunca mais.
Mas eu diria que se você acha que ela foi infiel, você é um idiota.
Agora, se você me dá licença,
já é de manhã.
Tá bom.
Então eu coloco o quê? Só "Mac"?
Na verdade, esquece o cheque.
O que você acha de 50% de investimento?
Então você é sócia?
Eu vi os números que ele calculou e calculei que eu ficaria milionária lá por 2050.
Bronson?
Eu...
Você é um cara legal, Bronson, você é mesmo.
Eu me sinto meio louca dizendo isto, mas eu acho que preciso dizer.
Acho que a gente deve terminar.
Eu só acho que é assim que deve ser.
Eu sinto muito mesmo.
Em média os adolescentes passam 16 horas da semana na internet.
E clicam em centenas de links.
E nessa idade,
alguém está lá pra ganhar uma porcentagem em cada clique.
O que a maioria dos adolescentes quer ver?
O exterior da mulher.
A maior porcentagem de acessos na internet.
O nosso objetivo é pegar essa pequena porcentagem...
Tá bom, Sr. Echols. Obrigado. Já vimos o suficiente.
Eu não estou sacaneando, senhor.
Tem entrado...
Já basta!
Pode sentar agora.
Tá bom.
Tá falando sério?
Sim. A) eu me sinto responsável por você ter sido demitido.
O dono foi errado em te demitir, mas...
Qual é a opção b?
B) nós precisamos de homens.
O que você diz, Leo?
Está a fim de voltar?
Eu volto pra preencher a papelada.
Leo?
Você está sendo preso?
Porque eu tenho as manhas com o xerife.
Eu também. Eu sou guarda de novo.
Então, eu acho que vamos nos ver de vez em quando.
Como nos velhos tempos.
Ele voltou?
Sim.
Como está o seu amigo roqueiro?
Ele pegou a estrada pra tocar na Universidade Alaska.
Ótimo. Não quero ser "quadrado". Mas fique longe de músicos.
Sr. Van Lowe.
A que devemos a honra?
Só uma informação, sabe?
Sobre aquele crime que eu interrompi. Tenho que dizer obrigado.
"Foram as ações do investigador local Vincent Van Lowe
que possibilitaram que os suspeitos fossem pegos.
'Vinnie fez um grande trabalho nesse caso',
disse o xerife substituto, Keith Mars.
'Ele é um bem para essa comunidade.'
"Ele é um bem para essa comunidade".
Não dá pra comprar esse tipo de publicidade.
Eu tentei, realmente não dá.
Você não precisa, pelo que eu sei você é o único detetive particular na cidade.
Não estou dizendo para os meus negócios.
Digo para a minha campanha.
Campanha?
Para xerife, na eleição especial.
O dono da Sport Haus e alguns amigos dele disseram que eu deveria.
Então, eu me candidatei essa manhã.
Vinnie Van Lowe, “Ele é um bem para essa comunidade”, Xerife Mars.
Vai ficar ótimo nos meus pôsteres.
Tradução do áudio: change_lissa e JuKeunecke Sincronia: change_lissa, maria_rita Revisão: JuKeunecke [Fórum Tvholics] Apóio: SóSéries. *licorice (Glycyrrhiza glabra): Também conhecido como alcaçuz, é utilizado como relaxante mucular, proteção gástrica, entre outros. (SILVEIRA, P.E.B, 2004)