O que você gostaria?
Café com creme.
Na verdade, pode me dar dois?
Claro.
Obrigado.
Aqui. Odeio pensar em você "descafeinada'.
Obrigada. 8 da manhã, você não deveria estar numa wetsuit em algum lugar?
Tenho uma palestra.
E você está realmente indo?
Sim. Eu até comprei essa caneta incrível que deixa o texto com cores neon.
Ah! Uma caneta marca-texto!
Um grande avanço desde a última vez que eu tentei me esforçar mais.
E você?
Violência no começo da adolescência.
Você precisa de mim para demonstrações?
Obrigada, mas... Então, quanto eu devo pelo café?
Ah, eu já paguei por ele.
Estou organizando uma festa de aniversário pra Parker esse fim de semana.
Eu fiquei acordado assistindo "My Super Sweet Sixteen".
Falando nisso, você não saberia onde eu consigo 12 unicórnios, né?
Não aqui comigo, mas posso fazer algumas ligações.
Se você não estiver ocupada, eu gostaria muito que você estivesse lá.
Nós dois gostaríamos.
Pense nisso.
O Sr. Mars está?
Não, desculpe, nós fechamos já tem um tempo.
Você é dona do Babylon Gardens, certo?
Meu pai e eu pegamos comida lá sempre.
Eu estudava com a sua filha no colégio.
Nosso restaurante foi vandalizado.
Jogaram pedras na nossa janela.
Eles picharam "Terrorista" na nossa porta.
Tem alguém que possa nos ajudar?
Eu acredito que tenha.
Jimmy, ei, pegue um táxi.
Ei! Assine aqui e vá embora.
Amanhã eu coloco as câmeras.
Hoje é a tradicional vigiada.
Eu peguei esse caso pra não ter que pensar na festa de aniversário da Parker.
E aqui estou, sentada no carro, com nada mais
que muito tempo para pensar, nas minhas mãos.
Veronica Mars?
Amira... Há quanto tempo!
Sim. Desde o meu último ano no colégio.
Quando você fez os meus pontos piratas não valerem nada.
Uau! Boa memória!
Eu ouvi dizer que você estava estudando em Hearst, mas eu não te vi por lá.
Nós andamos com pessoas diferentes, eu acho.
O que você está fazendo aqui fora?
Sua mãe me contratou pra vigiar o restaurante,
caso haja mais algum incidente.
Minha mãe te contratou?
Sim...
Se divirta.
Acabei de ligar pro hospital, o rapaz nunca mais vai andar.
Alguma idéia de por que um rapaz de 19 anos
estava bebendo aqui?
A identidade dele estava como 21 anos.
É... eu vi. Também dizia que ele era loiro.
Você pode ir pra casa agora.
Nós pagaremos pelo tempo que você ficou.
Mas eu posso lidar com isso.
Foi um erro minha mulher te contratar.
Não foi um erro.
Você vai adormecer aqui fora no carro.
Você trabalha demais pra conseguir ficar acordado a noite inteira.
Essa é a filha do Mars, o pai dela é o xerife substituto.
Você pensou no Nassir?
Além do mais, isso não é um trabalho para uma garota.
Uma colega da Amira.
Que escolha eu tinha? Sabia que você iria reagir assim!
Surpreso...
Veronica Mars 3.16 Un-American Graffiti
[EQUIPE VERONICA MARS BRASIL]
Tradução do áudio: change_lissa e JuKeunecke
Sincronia: change_lissa, maria_rita e JuKeunecke
Revisão Geral: JuKeunecke
Em novo endereço: Fórum Tvholics http://z6.invisionfree.com/tvholics
Caxemira.
Por que isso está acontecendo?
Não é o melhor momento pra ser árabe nos EUA.
Há 20 anos estamos nesse país!
Há 20 anos nós somos americanos.
Eu sou um Yankee-Doodle-Damn-Dandy.
E agora isso?!
A placa do carro foi removida,
mas eu consegui ver um adesivo no pára-choques,
deve ser o suficiente para continuar.
Sério? Se não for um adesivo "Olá, meu nome é..."
Como isso vai ajudar?
O dono daquela caminhonete tem um filho que estuda em Neptune.
Você quer que eu encontre quem é, ou não?
Olhe esses anúncios.
"Two-fer Tuesday." "It's Raining Gin." "Dollar shot night."
Deixa eu me trocar primeiro. Cara, você procura festa da pesada.
É um jornal de faculdade.
Somente 1/4 dos estudantes de Hearst tem 21 anos.
Eu não tenho certeza aonde isso está indo.
Um rapaz de 19 anos estava bebendo em um bar esta noite,
com uma identidade falsificada,
ele caiu e um carro atropelou ele,
parece que ele nunca mais vai andar.
"Bacaro Bier Bonanza" ?
Você tem alguma idéia se eles são conhecidos por liberar bebidas para menores?
Eles são famosos por isso, na verdade.
Tem o apelido de "moleza" de tão fácil que é pra entrar.
Mas na maioria dos bares no campus o balde de bebida não é bom.
Foi o que eu ouvi dizer.
Porque o único balde que eu peço vem do original e extra crocante.
Eu tenho informação de que o "The Break"
e outros bares do campus da lista que vocês estão recebendo
estão servindo bebidas para estudantes menores de idade.
Eu quero batidas surpresas em todos esses bares esta noite.
Parece com a minha fatura de cartão de crédito.
Qual é o nível de prioridade, xerife?
Obviamente se vocês receberem alguma chamada, atendam.
Fora isso, eu quero esses bares revistados.
Senhores, Jim Olsen tinha 19 anos. Eu quero que vocês levem isso a sério.
Você costumava trabalhar com ele.
Ele sempre foi assim?
Eu não o testaria.
Nós temos um convidado para nossa aula de Honra hoje.
A Srta. Mars está fazendo uma pesquisa sobre conhecimento de armas
para o seu curso de criminologia.
Eu confio que vocês darão total atenção para ela,
e que pontos de honra serão dados.
O que criminologistas fazem?
Os formados geralmente vão trabalhar na polícia,
eu estou pensando em seguir uma carreira no FBI.
Você é uma garota.
Ronald!
Na verdade, Ronald, você sabia que a maioria das garotas
se desenvolvem mais rápido que garotos e têm maior capacidade cognitiva,
incluindo cálculos matemáticos, linguagem escrita e fluência verbal?
E daí?
Bem colocado, Ronald, nós precisamos de artilharia também.
Todos sabemos que as armas são perigosas.
Mas eu também estudei os perigos e implicações
do impacto das armas de brinquedo,
como armas de espoleta, de água ou de paint ball.
Levante a mão quem tem alguém da família que tem arma de espoleta ou de água.
Agora, quem tem armas de paint ball?
Ok, e agora a família de quem tem uma caminhonete grande e amarela?
Srta. Mars, desculpe-me, eu não estou entendendo aonde você quer chegar.
Bem... nem eu...
Cara, você foi atingido de novo!
Oh... é mesmo!
Ok, vai, vai... pega então!
Atire! É isso aí! - É... ! Isso!
Uai cara, o que você está fazendo aí?
Cuidado!
Ô vaca, que foi?
Mancha, eu sei porque você atirou em mim na noite passada!
Tenho uma péssima notícia pra vocês,
eu conheço bem o xerife e ele simplesmente odeia crimes raciais.
Auto-racial, no seu caso.
Cara, ela atirou em você.
Continue assim, Towlie.
Auto-racial? O quê?
Você pichou a frente do Babylon Gardens... lembra?
O quê?
Diga "o quê" de novo, eu te desafio. Te desafio em dobro.
O quê?
Alguém escreveu "Terrorista" no Babylon Gardens?
Olha só o grande cérebro pensante! Vou te dar uma dica: Foi você!
Nós não fizemos nada assim.
Eu posso provar.
Olhe, pessoas brancas.
Viu? Qualquer um é o alvo.
Espera aí, sua defesa é que você atira em todo mundo, não somente árabes?
Este é o Sr. Clemmons?
É... foi legal...
Eu pareço alguém que picharia "Terrorista" em um restaurante do Oriente Médio?
Tudo bem. Me dê o DVD.
Mais alguma voltinha, e esse DVD vai parar nas mão do xerife.
Agora, todo mundo pegando material de limpeza, vocês têm um compromisso.
Ei, você! Eu vejo umas manchas verdes perto da porta.
Você tem certeza que esses são os vândalos que picharam a parede?
Quase certeza.
Você tem certeza que deveríamos pendurar isso novamente?
Vai nos causar problemas.
Eu não vou ser intimidado.
O que você acha?
Eles roubaram o último que colocamos.
Não pergunte a ela, isso não é sobre ela.
Se fosse eu, eu colocaria uma duas vezes maior.
Viu? 2 contra 1. Democracia em ação!
Ei, eu tenho que buscar algumas coisas pra festa.
Obrigado pela sua ajuda por sinal.
Dá uma olhada!
Duas garotas gostosas que eu encontrei no "My Space".
As duas jogam.
As duas toparam me encontrar cara a cara.
Pergunta. E eu preciso que você mergulhe fundo aqui.
Qual delas eu convido?
Qual que está com a vantagem?
Boa pergunta!
Isso mostra o quão domesticado você é.
A resposta certa é... as duas!
E se as duas aparecerem?
Daí eu faço uma inspeção rápida.
Cuja for a mais gostosa leva o Dick.
Você quer dizer "a que" for mais gostosa.
Que seja...
O que eu posso dizer?
Nós fomos em todos, olhamos tudo, estava tudo certo.
Policial Guetos,
você não acha estranho?
Cidade com uma faculdade, inspeção surpresa
e nenhum dos meus policiais viu alguma irregularidade?
Na verdade, não.
Esses bares fazem um bom trabalho mantendo menores de idade fora.
Odeio dizer isto, o garoto que foi atingido...
Ele é uma exceção.
Quais são as chances...
Então vamos ver como "Babylon Gardens" sobreviveu à noite sem mim.
Tudo parece tranqüilo.
Quem é esse cara? E por que ele está espreitando?
"SNEED BATMEN"?
"SNEED BATMEN" te lembra alguma coisa?
Por alguma razão isso me parece familiar.
Alô, Mac? "Sneed"?
Desculpe.
Bronson e eu fomos caminhar essa manhã. Estou exausta.
Caminhar? Você?
Sim.
De manhã? Você?
Eu queria ver como era!
E?
Não...
Parece que as coisas vão bem com o Bronson.
Se ficasse melhor você estaria pulando...
Já terminou? Nós podemos oferecer nossa mesa para eles.
Claro!
Ei gente, obrigada pela mesa.
Isso me lembra o colégio...
Lembra, Logan, que a gente sentava na mesma mesa
e zombava dos gordinhos?
Me desculpe, nós estudamos na mesma escola?
Ah.. sim!
Atropelamos aquele pescador e prometemos guardar segredo?
Eu me lembro do pescador.
Você lembra que apostou com seus amigos que me convidaria
para o baile de formatura só de brincadeira, mas
acabou se apaixonando por mim?
Oh.. me pegou!
Parem, por favor?!
Ah... tenho que ir embora. Foi mal, tô atrasada!
Ei, minha festa de aniversário...
Você pode ir, né?
Você me conhece...
Se tem uma festa de aniversário, eu estarei lá com um chapéu de festa.
Parece que você e o Logan estão ficando amigos.
Eu não falava muito com ele quando vocês estavam namorando.
Coisa de namoro, sabe?
Mas já que ele está sempre por perto ultimamente
Eu pude ver o lado doce dele.
Provavelmente o lado que você via o tempo todo.
Ah sim!
Este lado...
Então... sobre a festa da Parker. Se eu tiver que ir...
Você deve ir, deve!
O que você acha de eu passar no seu quarto um pouco antes e
você me bater na cabeça com um machado
algumas vezes antes de irmos?
Não que eu não adoraria fazer isso,
mas eu prometi a eles que eu ajudaria a arrumar a festa.
Quer vir?
Fica pra próxima. Eu vou achar reforços em outro lugar.
É bem diferente,
pessoas jogando colheres de plástico na tela.
Você tem que ver, vai mudar a sua vida.
Relaxa, só vim aqui convidá-los para uma festa.
Sábado à noite? Um pouco de diversão?
A armadilha?
Sem armadilha.
Eu só... preciso de uns companheiros.
É a festa de aniversário da Parker.
Estou precisando de companhia.
Os soldados estão preparados para uma missão de apoio moral?
Ok, legal... eu tô dentro.
Mas acho que o Piz tem que ir...
Não, Piz está dentro.
Parece legal, você pode passar aqui e a gente vai, ou...
Legal, ok! Desculpe, eu tenho que correr.
Pensei que você ia ao "YoYo Taco" no sábado.
Não... Sim...
Mas isso parece mais legal.
O quê?
Você é um daqueles que sentam do lado dos jogadores de pôquer
e finge que está jogando.
Desculpe, eu nunca estive em Vegas. Então o que exatamente...
De vez em quando você tem que ir "all in".
Ótimo, irei fazer.
Excelente!
Eu não sei o que isso significa.
Significa que vamos sair hoje à noite.
Você vai falar com alguma garota que sabe que você está vivo.
Na verdade, não é o que quer dizer,
mas é um começo.
Desculpe-me por incomodar, "Sneed Batmen" o que é isto?
Bloco "Sneed".
É o prédio de química.
O "Batman" é o nome da equipe de futebol.
Legal... Eu...
Isto é embaraçoso, mas...
Eu meio que paquerei o número 11
outro dia na Biblioteca. Você sabe o nome dele?
Claro! Jason Cohen.
Eu descobri que o Jason Cohen mora na casa Zeta Epysolon.
A fraternidade Judia.
Curioso.
Mas que diabos...
Um homem em uma árvore e sai de bicicleta,
sinto que eu me esbarrei com um sósia de Benny Hill.
Ahm, Amira.
Você se importa em dizer o que está acontecendo aqui?
Tenho uma pergunta melhor.
Que diabos você está fazendo aqui?
Eu estou aqui porque
eu tenho imagens da câmera de segurança com o Jason
espreitando o restaurante dos seus pais
ontem à noite depois de fechado.
Ele não estava espreitando.
Jason é meu namorado.
Ai, como eu quero matar o Nassir.
Quem?
Nassir, ele trabalha no restaurante.
O visa de estudante dele expirou e meus pais concordaram em dar um trabalho pra ele.
Era pra eu ter me casado com ele.
Sério?
Nem pergunte.
Aquelas fotos vão matar meu pai literalmente.
Ela são de raio-x?
Não é a nudez,
é a minha co-estrela.
O judeu.
Quanto tempo demora pra revelar essas fotos,
e serem entregues na casa do meu pai?
É esse o tempo que eu vou ter até que eu seja expulsa de casa.
Só tem 2 lugares que revelam em 1 hora abertos a essa hora.
E Nassir estava de bicicleta. Verei o que posso fazer.
Oi... hmm
Meu namorado...
está meio envergonhado com as fotos que a gente acabou de deixar.
Tem algumas...
fotos de momentos especiais com amigos especiais.
Homens... é tudo muito excitante até que tenha que vir em uma revelação de fotos de 1h a noite.
Quanto eu te devo?
Aquele é seu namorado?
É.
É como se eu estivesse namorando o Omar Sheriff mais novo.
Muito quente.
Fazer o quê?
Estão prontas?
Estavam por último, eu tive uns problemas com a máquina...
Tudo bem.
Desculpe, você tem horas?
23:15.
Obrigada.
Homens árabes... tão machos!
Nassir?!
Te vejo no apartamento não demore.
Minhas fotos? Estão prontas?
Sua namorada acabou de pegar.
Namorada?
Eu não conheço aquela mulher.
Você deu minhas fotos pra ela?
Senhor, conte até 10, por favor.
Eu não sou o inimigo.
Eu ainda tenho algumas meio reveladas de quando a máquina emperrou.
Acho que vale a pena perder 20 paus só pra falar com ela.
Nós viemos por mim, lembra?
É... isso foi antes de eu ver ela.
Não, não vai.
Judas.
Eu te dou 20 paus pra você acabar comigo e me fazer gostar.
Bem, eu realmente gosto de um homem confiante.
Olha o que eu encontrei.
Obrigada, Veronica!
Eu devo dizer...
O seu prometido, ele pode ser louco, mas
minha nossa!
Eu não me importo em ser tratada como propriedade,
pode ser tentador...
Explique isto!
Agora!
Nassir disse que esse garoto mora em uma fraternidade judia.
Ele é judeu?
Estar com esse garoto foi o que causou tudo isso.
As ameaças, o vandalismo.
A comunidade obviamente descobriu e se virou contra nós!
Quando você diz "comunidade", você diz Judia ou Árabe?
Uma delas, as duas. Eu não sei!
O restaurante não é mais da sua conta.
Você está demitida! Saia!
Eu trabalho pra sua esposa.
Se ela quiser me demitir, ela me telefona.
Sr. Murphy, um dos meus policiais disse que
você queria ter uma conversa particular.
Eu estava na vizinhança.
Sabe por que as pessoas gostam tanto de virem ao bar, xerife?
Elas podem beber em casa.
As pessoas querem relaxar.
Esfriar a cabeça.
Isto não é fácil de fazer se a cada 10 minutos
aparecem guardas uniformizados e os incomodam.
A coisa mais engraçada é que eu sempre ajudo vocês.
Eu sempre compro
uma grande quantia de rifas do Departamento do Xerife todos os anos.
O Xerife Lamb, que Deus o tenha,
realmente apreciava
o relacionamento com os comerciantes locais.
Então, quantas rifas você acha
que a gente vai comprar esse ano, xerife?
Você sabe, só pra...
ter certeza de que podemos trabalhar juntos.
10 dólares cada uma?
Talvez umas 500 rifas?
Nós não vamos fazer rifas esse ano, Sr. Murphy.
O Hospital está fazendo um café da manhã de panquecas.
Talvez você possa servir melhor a comunidade doando pra eles.
Você tem certeza que pensou bem nisso, xerife?
Seus garotos adoram esse dia, a cada ano quando usam esse uniforme.
Muita festa.
Fotos, e cerveja por conta da casa...
É como se eu fizesse parte do time.
Wallace?
Minha nossa...
Sr. Mars?
Da última vez que eu te vi, você tinha 19 anos.
E isso foi há algumas semanas.
Eu mesmo conferi as identidades deles.
Pode conferir.
Se não forem legítimas,
eu fecho esse lugar agora mesmo.
Wallace? Stosh?
Importam-se em me mostrar as identidades de vocês?
Acho que não preciso perguntar onde conseguiram isto.
Reconhece o trabalho?
De 37 revistas, eu pessoalmente fui em
6 bares no campus ontem à noite.
Nenhuma das identidades falsas que eu vi chega aos pés das suas.
Você pode não querer acreditar nisso, querida,
mas há erros que não têm como consertar.
E se eles ficassem bêbados e caíssem no meio da rua como Jim Wilson?
Você ia querer explicar isso para os pais deles?
Alô?
Aconteceu de novo.
Eu vou verificar a câmera.
Logo estarei aí.
Eu nunca vi esse homem.
Sem problemas.
Eu posso localizá-lo.
Eu só queria ver antes se você sabia quem era.
Felizmente, o vândalo mordeu a isca.
Um grande erro porque o brasão tinha um localizador.
Ei, encontrou alguma coisa?
Olha o que tenho.
Essas fotos de vigilância do Babylon Gardens,
mostrando você pichando "Terrorista" no prédio deles.
Bom, você não é policial.
Então a minha resposta deve ser... E daí?
Por que fez isso?
Se você teve que perguntar isso, é porque não tem prestado atenção.
Só isso?
Você é mais um orgulhoso de mente fechada,
que acha que seu dever como patriota é atormentar pessoas inocentes?
Não exatamente.
Eu sei onde você mora agora
e em 5 minutos saberei seu nome.
A família que você tem atormentado vai prestar queixa.
Derek, o que você aprontou agora?
Essa garota aqui quer saber por que eu pichei "Terrorista" naquele restaurante árabe.
Você acha mesmo que Babylon Gardens é uma ameaça terrorista?
Na verdade, eu acho sim.
Desculpe-me pelo meu irmão.
Ele anda meio revoltado desde que eu voltei pra casa desse jeito.
Um cara que trabalha lá estava distribuindo isso no shopping.
Eu segui ele voltando para o restaurante de bicicleta.
O Iraque rindo de americanos mortos...
Se isto não é propaganda terrorista,
então eu não sei o que é.
Geralmente a satisfação de conseguir pegar a pessoa
por um crime como esse,
já é a recompensa.
Então cadê a alegria que eu deveria estar sentindo agora por ter feito justiça?
- Olá - Oi.
Então, o nome dele é Derek Carr.
Ele admitiu ter vandalizado o restaurante de vocês.
Depois que ele recebeu isto.
Do Nassir.
Ele estava distribuindo na saída do shopping.
Derek o seguiu até aqui.
O irmão do Derek levou um tiro no Iraque.
Seu irmão era um soldado?
Era.
Mas ele não sabia o que o Derek tinha feito.
Eu fiz umas pesquisas.
Derek está em condicional por roubar carros.
Se vocês prestarem queixa,
é muito provável que ele fique na cadeia por um tempo.
Eu quero me encontrar com esse homem.
"Marte Ataca!"
Olá Sr... Xerife Mars?!
Olá, Stosh.
O que vocês acham de sairmos para tomar uma cerveja?
Essa é uma daquelas pegadinhas, não é?
Eu consegui umas identidades novas pra vocês.
Wallace!
Essa foto é do Jon Bon Jovi.
É... é sim.
Biggie Smalls?
Nós não somos nem um pouco parecidos, Sr. Mars.
Eu sei disso, Wallace.
Agora vamos sair e beber um pouco.
Cerveja sem álcool...
Super divertido.
Pare de reclamar, se fizermos isso,
a gente se livra de uma enrascada.
E mais, se a gente se encontrar com a Miranda,
essa pode ser uma daquelas
histórias legais de como foi o primeiro encontro.
O que é legal?
E a propósito,
você vai convidá-la pra ir com a gente na festa do Logan.
Sua falta de coragem vai te custar ainda.
Muito bem!
Vocês, pessoas de bem,
coloquem suas identidades pra cima
e acenem com elas como que vocês não se importassem.
Obrigado e boa noite!
Esta grande perda de tempo foi obra do seu xerife substituto do condado de Balboa.
Pegou isso, Sr. Mars?
Peguei.
Ontem à noite eu pedi pra que fizessem outra inspeção dos bares.
Smith, Jones, Taylor, Gills...
Limpem seus armários, estão demitidos.
Está demitindo a gente?
Você é o xerife substituto.
Nós fomos contratados pelo Don Lamb.
Eu conheço esses caras melhor que você, Keith.
Se você tentar fazer isso,
nós vamos embora.
Muito justo.
Ali está a porta.
Você não tem coragem.
Deixem os distintivos na mesa e sumam do meu posto.
Você.
Tem umas pessoas que querem te conhecer.
Rashad and Sabirah Kirmani,
este é Derek Carr.
Eles são os donos do Babylon Gardens.
Eu queria te conhecer.
Falar com você.
Sorte a minha.
Ei! Se eles prestarem queixas, você vai direto pra cadeia.
Grande coisa eu ir pra cadeia.
Meu irmão está lá em cima em uma cadeira de rodas.
Os 4 anos que ele passou defendendo a América e o que ela representa...
O que ela representa?
Você por acaso sabe o que ela representa?
Dizer que ama a América é fácil.
É fácil até alguém pichar "Terrorista" na sua porta.
É fácil até alguém te entregar um folheto que zomba do sacrifício do seu irmão.
Todos nós viemos de algum outro lugar,
todos nós estamos tentando fazer dar certo.
Na América, o que quer que seja que ela representa pra você,
você deve ser honesto.
Isto é pelo o que o seu irmão estava lutando.
Caso você queira saber.
Então me entregue, Ali Baba.
Não faz diferença pra mim.
Ele estará na cadeia em 1 hora.
Não, não... não...
Não entregue ele.
Suspeito que os problemas com o Sr. Carr acabaram.
Estou satisfeito por ter tido a chance de falar com ele.
Tem certeza?
Ok.
Estou tão orgulhosa de você.
Suas palavras foram inspiradoras.
Eu estava pensando,
elas se aplicam a sua filha?
Eu acho que eu deveria conhecer o garoto.
E o que nós vamos fazer quanto ao Nassir?
Bom... ele não violou nenhuma lei entregando aquele folheto.
E eu devo incentivar o exercício do livre expressão.
Mas não significa que eu devo apoiá-lo,
ou abrigá-lo.
Aquele desenho me deixou chateado.
É anti-americano.
Nasir Ben Hafaiedh,
você está nesse país com um visto de estudante vencido.
E, de acordo com a INS 2-14,
qualquer coisa que você diga pode ser usado no tribunal
de imigração ou administração penal.
Oi, querida... bem na hora.
Tá com fome?
Não! Mas a comida é de graça.
Wallace ligou, ele e o Piz vão te encontrar na festa.
Eles disseram que você entenderia.
Eles estão me dispensando?
Avisei a eles que você não entenderia.
Um ponto pro papai.
Por sinal, você não me disse que eu saí na primeira
página do "Lanpoon".
Estes últimos dias devem ter sido difíceis pra você.
Ter o seu pai de volta como o xerife.
Na verdade, está difícil pra eu saber que eu te decepcionei.
Me desculpe por aquelas identidades.
Te prometo que vou usar os poderes de Mars para o bem,
mais do que para o mal de agora em diante.
Nunca tem um estenógrafo por perto quando se precisa de um.
Coisas que eu preferiria fazer do que ir a essa festa sozinha:
Sete minutos no céu com Scott Peterson.
Segure a porta!
Dividir o elevador demorado com o Dick.
Sempre a moça.
Você veio!
Bom pra você.
Apesar de que isso vai ser, você sabe...
incrivelmente constrangedor.
A braguilha está aberta.
Eu sei.
Ritual de festa.
Veronica Mars...
Qual é o limite que indica o começo de um tipo de amizade?
Até mais.
Por que você está me olhando desse jeito?
Desculpa.
Achei que você queria dar o troco no Logan,
vindo como encontro do Dick.
Nada diz que eu esqueci como namorando o Dick.
Sofá livre!
Ok.
O sofá é o nosso esconderijo anti-social,
para os próximos 60 minutos de batalha.
Defenda-o a todo custo.
Oi, Veronica!
E amiga...
Desculpe, então...
Max, essa é minha amiga Mac. Mac, Max.
Aonde está a minha educação?
Sente-se, defenda.
Decida qual de vocês vai mudar de nome.
Já volto!
Ei, você conseguiu.
Furões, nós tínhamos planos!
Seu pai não te deu o recado?
Era pra vocês terem me acompanhado!
Que missão poderia ser mais importante do que esta?
Aqui está garotos...
Ah sim, estou vendo...
Veronica Mars, Miranda Althem.
Oi.
Eu adorei a citação que você colocou no seu My Space.
Qual era mesmo?
The Dude abides,
"Eu não sei quanto a você, mas eu me conforto com isso."
No que mais você se conforta?
Bebidas!
Já volto!
Posso ter a atenção de todos por um minuto?
Eu tinha esse "My Super Sweet Ninghteen"
planejado pra hoje à noite.
Mas parece que o hotel tem uma posição
contra tigres de bengala.
Mas eu consegui fazer alguma coisa pra compensar...
Você lembrou! Minha nossa...
"Feliz Aniversário Parker"
Tá brincando?
Meu pai cuida dos impostos do time.
Nós deveríamos ir ao jogo algum dia.
Nós podemos passar a maior parte do tempo escondidos.
Maravilha!
Você me dá uns minutos?
Eu tenho uns afazeres da festa pra cuidar.
Ei você!?
Ele não é delicioso?
Eu sei...
Eu só queria... devorar ele.
Obrigada!
Eu?
Você é quem está servindo o bolo.
Eu estava preocupada.
Se as coisas iam ficar estranhas e...
você agiu com classe.
Estou feliz por vocês.
Eu nunca vi ele... num bolo como esse.
Sinta-se à vontade para cortar onde quiser.
Ok.
Aqui está.
Isso é brilhante!
Um teste on-line de pureza.
Então, basicamente você fazia as pessoas falarem sobre suas vidas sexuais.
E serem pontuados de acordo.
Então eu vendia seus segredos sexuais
para seus namorados(as) por 10 paus.
Gosto do jeito que você pensa.
Veronica descobriu, mas ficou calada.
Somos amigas desde então.
Dando uma olhada na cidade?
Como você tem tantos amigos?
Você nem gosta de gente.
E mesmo assim, eles me adoram.
Estava me preparando pra ver você com um encontro essa noite.
Alguém legal.
Todos os bons já estavam ocupados.
E eu não brigo por homem.
Deixe eu dar uma olhada.
Não sei, de repente pode ter
um interessante aqui.
Então você vende testes?
Desculpe...
Guias de estudo.
É... isto não é fácil.
Cursos de graduação,
visitar os professores e trocar os currículos,
ter que chantagear os assistentes dos professores.
É cansativo.
Me diga que você estuda Negócios.
Filosofia.
"Eu penso, logo existo".
Ok, falando sério... meus amigos te contrataram?
Ei, o anfitrião disse que você é uma grande dançarina de swing.
Cara, você não vai acreditar nisso.
As garotas da internet se descobriram,
conversamos bastante e...
elas toparam.
Toparam?
Fazer em dobro, baby!
Elas vão ser tornar gêmeas?
O quê?
Cara, eu não tenho tempo pra isso.
Elas disseram que a gente ia brincar de caça ao tesouro.
Você tem algum óleo de amendoim?
Aqui?
É, achei que não.
Que tal um balde de gelo?
Ei... e aí?
O que está acontecendo?
Lisa é uma amiga minha.
Quem é Lisa?
Eu sou a Lisa, seu pervertido.
Quando você estava olhando meu perfil,
você deveria ter olhado a lista de amigos também.
Não só a foto.
A gente só passou pra dizer oi.
Festa ótima!
Não!
Não vão!
Não é possível. Eu escutei o seu programa.
Talvez você possa dedicar algo pra mim.
Com certeza.
Você sabe que é um...
"talk show", eu posso pedir pra alguém dedicar a música pra você.
Aí está você!
Desculpe, isso é uma quebra de vidro num caso de emergência.
Preciso que você finja ser meu namorado.
Sinto muito.
Você está certa querida, péssimo namorado.
Bebida gelada a caminho, ok?
Pode nos dar um segundo?
Claro.
Você precisa me ouvir agora, tá?
O que você tá fazendo é cruel.
Tá brincando?
Quando eu disse meu nome pra ele.
Ele fez aquele negócio todo de "banana fana fafana"
Não tô falando dele.
Piz!
Se você não sabe, ele tem uma queda por você.
Ele não tem...
Seja mais esperta que isso.
Seja uma boa pessoa.
Apenas tira esse sofrimento dele.
Aqui está, meu docinho.
Que foi?
Nada.
Preciso voltar para a Miranda.
Quer tomar um pouco de ar?
Eu te devo desculpas.
Deve?
Devo sim.
Você tem sido muito legal comigo.
E eu realmente gosto de sair com você.
Você é ótimo.
Eu só...
Eu estava tão focada no meu drama romântico.
Eu meio que fiquei cega pra todo o resto.
Basicamente, o que estou dizendo é que a sua cabeça
pode estar em um lugar e a mente em outro...
Apenas amigos.
Eu entendi.
Tô indo nessa.
Ei, onde você vai? O que aconteceu?
Eu fui "all in".
Você viu o Piz?
Acabou de sair.
Está indo embora?
É bem, precisava de uma saída dramática.
Na verdade, eu não sei como a noite pode ficar melhor.
Tem certeza disso?
Sincronia: change_lissa, maria_rita, JuKeunecke Tradução do áudio e revisão: change_lissa, JuKeunecke Revisão Geral: JuKeunecke [Fórum Tvholics] http://z6.invisionfree.com/tvholics