Aqui está algo que o "Livro dos Calouros" esqueceu de explicar:
Seu pai é o xerife substituto.
Ele pensa que o seu professor favorito pode ter matado seu reitor favorito.
Então, onde você senta na aula?
Na frente agora parece-me estranho,
mas sentar no fundo não é o mesmo que
levantar a plaquinha de "eu te acho culpado!"?
Espero que não pense em mudar de lugar!
Ow, professor, não.
Não, eu só estava...
Eu sei, Veronica, é uma situação meio estranha.
Mas eu não quero que pense que esse desentendimento
entre seu pai e eu vá, de algum modo, afetar o nosso relacionamento.
Uma estudante como você aparece uma vez,
talvez duas, numa carreira.
Eu fico contente em ser o seu mentor.
E eu espero que você não se esqueça disso no meio disso...
Não irei.
Obrigada, Dr. Landry.
Isso não faz sentido, Keith.
Xerife Mars, na verdade.
Eu estou como substituto agora, então desculpe-me.
Ok. Xerife...
Por que eu ainda estou aqui sendo investigada nesse tom de voz?
Você mesmo disse que achou as digitais do meu ex-marido por todo o teclado.
Steve era claramente instável.
Você achou suas digitais no teclado.
Não é isso o que vocês chamam de "pista quente"?
"Adeus mundo cruel".
Essa sentença usa onze letras.
As digitais de seu ex-marido instável estão em cada uma das teclas do teclado.
E também temos as luvas encontradas na fornalha.
O assassino tomou o cuidado de usar luvas para cometer o assassinato
para depois tirá-las e deixar digitais por todo o computador?
Não mesmo!
Não é isso que chamamos de "pista quente"!
Eu não matei o Cyrus, Keith!
Xerife Mars.
Você disse que estava só com Landry no Neptune Grand
na noite da morte de seu marido.
Mas uma testemunha diz que ouviu dois homens discutindo à meia-noite.
Você disse que não saiu do hotel, mas às 1:30 seu carro sai e só voltou uma hora depois.
E nesse intervalo foi feita uma ligação do seu celular para o telefone do Landry.
Você garante que não saiu do hotel, e essa ligação era sobre "pasta de dente".
Exatamente trinta minutos depois de o seu carro voltar
um estudante que passava perto da sala de seu marido escuta um tiro.
O exame toxicológio diz que seu marido tinha um grande dose de Xanax no organismo.
A assistente do reitor diz que o remédio tinha acabado.
Mas os registros mostram que você pegou mais do remédio para ele na mesma noite.
Não encaixa, Mindy.
Eu acredito que o Hank Landry matou seu marido, Sra. O'Dell, e acredito que posso provar.
A minha pergunta para você é:
Você quer levar a culpa com ele?
O homem que estava no quarto do hotel.
Era o Cyrus.
Ele estava furioso.
Ele tinha uma arma.
Abaixe a arma Cyrus, vamos conversar.
Oh, Cyrus?
Nós nos chamamos pelo primeiro nome agora?
Percebi como você deve estar confuso sobre que tipo de relacionamento é o nosso!
Já que você dorme com minha mulher e tudo mais.
Mas deixe me lembrá-lo!
Eu sou seu chefe.
Por favor, abaixe a arma e então vamos conversar.
Cyrus, por favor.
Não há nada o que conversar!
Você está acabado, Hank. E não só em Hearst.
Digo, em qualquer lugar!
Sem estabilidade profissional, sem mais dias felizes ensinando.
levando pra cama estudantes impressionáveis e esposas facilmente encantadas.
Cyrus, por favor!
Ele ameaçou acabar com a carreira dele?
Bem, a carreira do Hank significa tudo para ele!
Cyrus poderia acabar com as chances dele em qualquer universidade renomada no país!
Cyrus saiu e Hank ficou louco!
Eu disse que eu iria atrás para pedir que desistisse.
Eu fui lá em casa, mas o carro não estava lá, então fui para o escritório.
E a ligação?
Hank queria saber o que ocorreu.
E o que ocorreu?
A janela dele acabara de levar ovos.
E ele não estava em um bom momento.
O que está fazendo aqui?
Estou aqui para lhe pedir mais uma vez, Cyrus,
para, por favor, ser misericordioso.
E foi quando deu-lhe o Xanax.
Eu achei que iria lhe fazer bem.
Três comprimidos? Você o deixou praticamente indefeso!
Só lhe dei o frasco! Ele que escolheu a dosagem.
Olha, só fiquei lá por cinco minutos. Ele gritou, eu saí, fim da história!
E o que você contou ao Landry?
Nada.
Quando eu voltei, ele não estava mais lá.
Você me procurou para provar que seu marido foi assassinado.
Não lhe ocorreu que poderia ter sido seu amante?
Eu sabia que Cyrus não havia se suicidado.
Eu queria saber quem o matou.
Mesmo se fosse o Hank.
Você deu o álibi dele.
Até que me falou sobre as roupas do Landry ensangüentadas,
eu achava que outra pessoa era o responsável.
Cyrus tinha um bocado de inimigos.
Você vai testemunhar que o Hank estava fora de si?
Que ele entrou em pânico ao pensar em perder sua carreira?
Sim.
Eu conheço três homens na sua vida, Sra. O'Dell. Dois estão mortos.
O Estado da Califórnia pode estar prestes a ver o terceiro.
E como eu devo reagir a isso?
Reflexivamente.
Não saia da cidade.
Muitas agências que requerem perfis criminais
são unificadas na errônea idéia de que o processo
de fazer perfis pode de alguma forma sobressair sobre o trabalhos
da análise pistas físicas em casos em particular.
Uma revisão conduzida por Horvath e Meesig determinou
que a evidência física é usada em menos de 25% nos casos...
Tudo bem, então. Posso perguntar o que é isso?
Eu vou te prender, Dr. Landry.
Sinta-se à vontade para dispensar a classe.
Não há motivo para seus alunos verem você sair algemado.
Classe, o xerife substituto tem umas perguntas a fazer sobre um caso.
Então, vou deixar vocês sairem mais cedo.
Leiam o capítulo seis para a próxima aula.
[EQUIPE VERONICA MARS BRASIL]
Sincronia e tradução do áudio: baiano, JuKeunecke, change_lissa, v_gatto.
Revisão: JuKeunecke, change_lissa, v_gatto.
Revisão Geral: JuKeunecke
Veronica Mars 3x15 - Papa's Cabin
Fórum Veronica Mars Brasil: www.takeforum.com/vmarsbrasil
Fale de novo, por favor, no microfone.
Eu ficarei feliz em responder as perguntas sem um advogado.
Mindy te entregou.
Não acredito em você.
Ela disse que voltou ao escritório do reitor aquela noite.
Diz que conversou com o marido, deu-lhe Xanax, e quando voltou você tinha sumido.
O reitor foi assassinado às 3 da manhã.
Tem certeza de que não quer um advogado?
Mindy disse que o reitor visistou o quarto de vocês.
Ela disse que ele ameaçou a acabar com sua carreira e então voltou ao escritório dele
para tentar e implorar por você.
Foi isso que ela disse?
Foi só isso que ela contou sobre a visita?
Bem...
O reitor ameaçou mais do que a mim...
Sem mais dias felizes ensinando,
levando pra cama estudantes impressionáveis e esposas facilmente encantadas.
Cyrus, se você abaixar a arma...
E você! Você vai achar suas coisas na grama amanhã, entendeu?
E sinto muito por não ter aceitado o conselho de meus amigos sobre casar com você.
Mas graças a Deus eu aceitei o conselho com relação ao acordo pré-nupcial!
Acabou, e você não fica com nada, me escutou? Nada!
Ela não foi salvar a mim, Keith. Ela foi salvar ela!
Ela voltou para o quarto do hotel na hora em que o reitor foi morto!
O ex-marido, Botando.
Não está parecendo o Botando.
Zeladores encontraram algo interessante enquanto limpavam a fornalha da Hearst.
Vai me contar o que era?
Um saco.
Contendo uma camisa e um par de luvas. Seus.
Cobertas pelo sangue de O'Dell.
Mindy.
Ela armou para mim.
Ela poderia ter pegado minhas roupas.
Eu não sei como ela colocou o carro de volta no hotel, mas...
Seu álibi foi revogado!
Que tal me contar finalmente onde estava às 3 da manhã do dia 10 de dezembro?
Eu saí do hotel e fui para casa, sozinho.
Eu parei numa loja de conveniência para comprar uns cigarros.
Você passou o cartão de crédito?
Não.
O atendente nem tirou os olhos da TV.
Espere.
Posso fumar um desses?
Aqui. Pegue dois. Eu nem fumo mesmo.
Então, a mulher misteriosa, algo que você pode me contar sobre ela?
Uh, entre trinta e quarenta anos. Morena.
Não acho que você pode me dizer como suas roupas acabaram cobertas pelo sangue do O'Dell, pode?
Eu sugiro que você ache um advogado, um muito bom.
Você é um homem esperto. Tem que ver que eu tenho o caso.
Professor Landry.
Tim. Claro. É sempre o Tim!
O que está acontecendo?
Eles acham que você matou o reitor.
Eu não o matei.
O caso deles é...
Só...
Existe duas coisas que você pode fazer, apesar.
Eu achei um grampo no meu telefone.
Um grampo?
Eu tenho que descobrir quem foi e por quanto tempo esteve lá.
Ok. O que mais?
Eu preciso que ache uma agulha no palheiro.
O que diabos você está fazendo?
Eu, huh...
Formulando uma mentira, percebendo que é inútil, então indo direto para a verdade?
Eu estou tentando ajudar o Landry, ok?
Ele deu.. deu a seu pai um grampo que outra pessoa colocou.
Eu espero que leve... leve até a Mindy!
E como ele vai levar até Mindy?
Eu não sei. Ah, o número de série?
Eles não têm número de série.
Bem, eu não sabia!
Tem que haver algum jeito.
Como você faria?
Hmm. Bem, primeiro, eu invadiria o escritório de alguém,
agiria bem sorrateiramente e depois pediria seu conselho.
Desculpe os meus modos, Veronica, mas eu estou um pouco desesperado.
Landry não matou o reitor.
A Mindy está armando pra cima dele.
Ele é um ótimo homem,
eu vou fazer tudo o que eu puder pra ajudar ele.
Ele tinha um álibi.
Ele estava na loja de conveniências na hora do assassinato.
E ele tem o recibo do cartão de crédito pra provar?
Não.
Mas ele falou com uma mulher, ele deu um cigarro pra ela.
Eu sei que não significa nada,
mas o seu pai não acredita nele.
Ele não está procurando pela testemunha.
Eu sou a única esperança dele.
A não ser que você me ajude.
Você quer a minha ajuda?
Bem, eu...
eu preciso.
Eu não sou bom no campo.
Eu sou melhor na parte de pensar.
Eu preciso achar essa mulher, falar com ela.
Você pode ser de valor.
Eu não sei, talvez...
eu não sei, muitas pessoas vêm aqui.
Eu não gosto de memorizar os seus rostos.
Me desculpe.
Por quanto tempo vocês mantêm as fitas de segurança?
Por tempo nenhum.
Ela não funciona, é só pra mostrar.
Você geralmente trabalha no turno da noite?
Sim.
Você vai comprar alguma coisa?
Isso é ridículo.
Bem vindo ao trabalho de campo.
Isso é desanimador.
Nós não temos idéia de quem essa mulher seja.
Ela poderia estar de passagem pela cidade,
ou ela poderia estar de férias.
Ou ela poderia ser uma estudante de colégio católico
escondendo balas na sua blusa.
Então, elas estão, tipo,
participando da filmagem de algum vídeo do Mötley Crüe aqui, ou...
São strippers do clube aqui em frente,
3:00 é a troca de turnos.
Com licença, oi.
Vocês já viram esse cara?
Ele esteve aqui,
há 8 semanas e 2 dias, pra ser preciso.
O que vocês são?
Tipo uma equipe de detetivezinhos?
Pra falar a verdade, nós...
Nós só estamos tentando achar o meu pai.
Ele foi embora de novo sem pagar o aluguel.
Eu tenho certeza que deve ter alguma razão...
Se nós pudéssemos achá-lo...
Aqui está uma razão:
os homens não prestam.
Mistério resolvido.
Com exceção de você, Randy.
Deixe-me ver.
Não, eu me lembraria desse aí.
2 meses atrás?
Alguma de vocês
teria pego um cigarro dele?
Parece que nós fumamos?
Sim...
Faz mal para a pele.
Desculpe, nós não o vimos.
Mas tente amanhã, Tori estará trabalhando, e ela fuma igual a uma chaminé promíscua.
Ei!
Ei.
Eu não achei que você fosse vir.
Como foi a aula de Economia?
Economia?
Às terças e quintas, Economia?
Aquela aula sobre Economia...?
Ah sim, pois é. Eu acabei dormindo.
Nós concordamos sem discursos sobre responsabilidade na faculdade.
Não.
Eu só achei que essa era a sua única aula hoje.
Sim.
E aqui embaixo.
E terminamos.
A Regency Seguradora de Vida lamenta por sua perda, Sra. O'Dell.
Bem, isso significa muito.
Boa tarde, madame.
Você estaria interessada em comprar um barco?
Sim.
Eu quero aquele ali.
Eu sou um cara, então eu não sei
ou não me importo sobre essas coisas.
Mas eu acho que eu tenho que te falar.
Eu estou começando a ter um bigode.
- Não. - Então porque você está encarando a minha boca?
Porque você acabou de me fazer olhar.
Pare.
Eu vi Logan e a Parker almoçando.
Aqui?
Sim.
Na lanchonete?
Na hora do almoço?
Deus, por que ele não me atropela com um caminhão?
Eu só estou te dizendo isso porque parecia algo.
Como se eles estivessem...
se aproximando...
O quê?
Eu só estou tentando descobrir qual das garotas Gilmore você é.
Eu sei que ele disse que não come,
mas deixe a geléia se você sabe o que é bom pra você.
Da última vez que você disse isso,
você não trouxe nenhuma geléia.
Eu quase tive um ataque cardíaco.
Você está com algum problema?
Alguém já te disse
que você parece bem convincente atrás dessa mesa?
Então isso quer dizer que você não está com problemas?
Eu só estou querendo dizer que eu gosto quando não somos somente civis.
Falando nisso,
se eu posso furar sinais vermelhos e não ser punida.
Acho que uma sirene seria de grande ajuda.
Poderia me dizer de onde você conseguiu o arquivo do caso do Landry?
No armário de arquivos?
Eu espero que o testemunho dele nos ajude a achar o álibi dele.
Veronica,
entre as roupas ensangüentadas dele
e o testemunho da Mindy, as coisas não estão boas pro lado dele.
Então parecerão melhor quando acharmos esse álibi.
Que iremos achar.
Keith, DA está na linha 2.
Tudo bem.
Mas você talvez deveria se acostumar com o fato
que ele talvez seja o culpado, querida.
Considere isso.
Keith Mars.
Mindy O'Dell?
Não estava no depoimento dela...
O que você quer dizer com desaparecida?
Isso não é toda a prova que eles precisam?
Por que Mindy fugiria,
se ela não fosse a culpada?
Ela ainda tem um álibi para a noite do assassinato.
Mas sabemos que foi ela quem deu o Xanax.
Talvez ela o tenha preparado para o assassino.
Pra quem? Talvez o Botando?
Ele é um cara que pode ser comprado.
Ou poderia ser qualquer um.
Todo mundo odiava o reitor.
Não todo mundo.
Strippers à vista.
A com o cigarro, aquela é a Tori.
Uhh, você é mesmo um pensador...
Vamos ver como você se sai na prática.
Se você está se perguntando onde eu estou,
estou passando um tempo em uma loja de conveniências,
comendo cereais e vendo strippers.
Você está usando drogas?
Não.
Bom.
Então, Mindy definitivamente saiu da cidade,
ela mandou seus filhos para parentes em Surrey, Inglaterra.
Isso não seria um problema,
já que você acha que o Landry é o culpaldo.
Sem comentários.
Agora são 3:00,
espero você chegar em algum momento em breve?
Tenho que ir,
acabou meus cereais. Tchau.
Com licença,
posso te fazer uma perguntinha?
Você já viu alguma vez esse cara?
Há alguns meses,
me deu um cigarro. Por quê?
Então você disse que viu Hank Landry,
na noite de 10 de dezembro?
Eu peguei um cigarro dele.
Você consegue se lembrar de um cara que você conheceu em um estacionamento há 2 meses?
Ele parecia com um cara que eu tinha acabado de terminar,
isso meio que me assustou.
Que tipo de perdedor termina com uma garota 2 semanas antes do Natal?
E você tem certeza que você viu Landry exatamente às 3:30 daquela manhã?
Por esse horário, sim.
E você estava usando um relógio, Sra....?
Eu passo lá algumas vezes quando o meu turno termina.
Ei, eu só vim aqui porque
me disseram que o cara estava com problemas.
Eu não ligo se você acredita em mim ou não.
Obrigado, pessoal.
Eu gostaria que existisse uma nota maior que A.
Mindy desapareceu.
Ela pegou o dinheiro do seguro e desapareceu.
Nós achamos que possa ter uma chance de que ela estivesse trabalhando com o Steve Botando.
- Se você quiser nós podemos continuar... - Não.
Vocês já fizeram muito.
Obrigado novamente.
Trabalho excelente.
Se eu tivesse que apostar,
eu apostaria que o meu pai não deixaria assim.
Nós temos que achar aquelas fitas.
Se Mindy estivesse trabalhando com Botando,
Steve seria quem colocou a escuta no celular do Landry.
Uma apólice de seguro caso as coisas dessem errado.
As chaves do Botando ainda estão nas evidências.
- Existe alguma maneira... - Alguma maneira...
Não tem nada aqui.
O quê?
Luvas bonitas.
Você está planejando matar o Coronel Mostarda depois?
Nós estamos arrombando e entrando, nós não podemos deixar digitais.
Use a sua manga. É menos assustador.
Então, aonde mais você esconderia gravações
ilícitas...
Eu não sabia que Night Ranger tinha tantos álbuns.
Bem...
tem esses DVD’s.
Tem algum "Vida de Inseto"?
Não.
Mas ele tem "Toque de recolher". (TAPS)
"T.A.P.S" 11/26 - 12/26
10 de Dezembro, 1:30 da manhã.
A noite do assassinato.
Alô?
Mindy, pelo amor de Deus, volte.
Hank, eu preciso ir...
Mindy, não seja idiota!
Ele está descontrolado
e tem um arma. - Não vou deixar isso acontecer.
Hank, eu não vou deixar ele tirar tudo que é meu.
- Droga, eu cuido disso! - Como?
Eu vou dar um jeito, Mindy.
Não se preocupe.
Não, Hank, não posso arriscar.
Alguma outra coisa daquela noite?
O que é esse?
Este é...
é aquele dia.
Provavelmente, apenas outro...
Alô?
Alô Hank, aqui é Bob Reid, de Pepperdine.
Estou ligando por causa de um pedido de emprego
que recebemos de seu monitor Tim Foyle.
Ele colocou seu contato como referência. Estou ligando pra saber o que você pensa.
É... bem...
Tim é leal e trabalhador,
um bom assistente.
Meio puxa-saco.
Tem idéias muito comuns.
Sem imaginação.
Você poderia fazer pior, mas, honestamente Bob, na Pepperdine,
tenho certeza de que você pode fazer melhor.
Tim...
Não, tudo bem.
Não importa.
Não, senhor.
Só estou dizendo que se o juiz tivesse me dado o mandato para grampear o telefone
nós não teríamos esse problema.
E eu pedi por um rastreador. Tchau.
Falou com o Aeroporto?
Com o L.A.X.,sim, mas eu ainda estou esperando ouvir do John Wayne.
E você não vai ouvir Pelegrino
porque o que eu sou está morto.
O que está fazendo aqui, Veronica?
Te trazendo isso.
É uma gravação de um telefonema entre Mindy e Landry
da noite do assassinato.
Parece muito que foi ela que fez, pai.
Eu realmente acho que o professor Landry é inocente.
Bem, estou feliz que fez isso querida.
Mas agora estou mais preocupado em conseguir encontrá-lo.
Espera aí, encontrar Landry?
É... ele também desapareceu.
Então você finalmente comprou o barco que sempre quis.
Meu nome é Carrie e eu li um dos seus livros...
Eu gostei muito...
Três horas ouvindo as gravações do celular do Landry,
tentando encontrar uma que ligue Mindy e
o que eu temo que seja seu parceiro,
o professor Landry. Com o assassinato do reitor.
Ou, tão importante quanto,
descobrir aonde eles foram.
Esse negócio de ficar se escondendo está me deixando louca.
Se pudéssemos apenas... passar um tempo fora.
É... nem me fale.
Uma semana na Cabana do "Papa"?
Nossa, isso seria maravilhoso.
Alô?
Oi, sou eu.
Você sabe se o pai de Landry, ou seu avô,
tem uma cabana?
Uma cabana?
Eu não sei. Por quê?
Eles citaram nas gravações.
Cabana do "Papa", como se fosse um lugar para fugir.
Eu nunca ouvi sobre uma cabana, mas nós podemos descobrir.
Me encontre na casa dele, eu ainda tenho a chave.
Tchau.
- Oi! - Oi!
Quanto tempo!
É... e aí?
Nada.
Não... é que é meio estranho.
Eu não sei se você sabe.
Mas...
Logan e eu meio que...
Sei lá... estamos saindo.
Na verdade, Parker.
Tenho que correr...
Tudo bem se eu falar com você depois?
- Sim. - Tá bom.
Adivinha quem foi pra aula hoje?
Eu.
E adivinha! Eu aprendi.
E você não está no seu humor usual.
Na verdade, Logan...
Eu preciso...
Sei lá...
O quê?
Ter uma amiga como a Veronica é importante pra mim.
Eu só estou preocupada, sabe?
Sim.
É, eu sei.
Tudo bem.
Então eu acho que é verdade.
Pequenos futuros assassinos brincam com dinossauros
como todo mundo.
E têm avôs fofinhos.
Ei, Tim?
Acho que achei algo.
Eu também.
Isto estava na geladeira.
Parece mais um bar.
Você acha que eles reformaram?
Você acha que é o mesmo lugar?
O que é isso?
Estava no lixo do escritório.
O que ele estava fazendo com um celular descartável?
Pegue uma caneta e papel.
- Espere, o que você está fazendo? - Rediscando.
Alô?
Oi, aqui é K-RAC!
Parabéns!
Você pode ter acabado de ganhar um novo iPod.
Para adquirir seu prêmio aperte a tecla sustenido.
Por favor, espere.
Então você pega o telefone, e aí a gente procura e você
localiza o endereço, certo?
Essa é uma maneira de fazer isso.
Oi, aqui é Ana da K-Rack, como você está?
Bem, isso é real?
Se você me disser qual é a nossa frequência.
Sim.. é 103.1 FM.
E você ganhou!
Só preciso que você confirme seu nome e endereço
e a K-Rack e a "Hora do fã"
vai entregar o seu iPod.
Claro, J.D. Sansone, 18 rua, número 8.
J.D. Sansone?
É, vocês são da rádio?
Meu nome é Srta. Crockett e este é meu parceiro, Sr. Tubbs.
Nós estamos aqui fazendo uma investigação.
Uma investigação oficial.
Pra quê?
Como você conhece Hank Landry?
Do conselho juvenil.
Você pode explicar?
Eu e meu amigo fomos pegos por roubar xarope pra tosse em uma farmácia...
Jay D?! Dever de casa. Agora!
Quem é?
Mãe, essa é Crockett e... Tubbs Isso.
Eles estão fazendo uma investigação.
Então foi chantagem?
Hank estava no Conselho Juvenil
de olho no seu filho
e o garoto estava a um passo de ser mandado para adoção.
Ela disse que estava na hora do almoço outro dia
e Hank ligou ameaçando tirar o filho dela da condicional,
a menos que ela aparecesse naquela loja de conveniência
e dissesse que viu Landry na noite do assassinato.
E o Landry?
Ainda desaparecido, sem pistas...
Estamos meio atarefados, então se vocês dois...
É por isso que queríamos te trazer algo.
Nas fitas de Botando, Landry se referiu à Cabana do "Papa",
Como se ele fosse fugir ou se esconder.
Então procuramos essa casa, possibilidades da localização.
Nenhum registro de propriedade, mas encontramos isso.
Nós não temos certeza se as duas fotos são do mesmo lugar.
Sabem algo sobre o pai de Landry?
Avô, ele o chamava da Papa.
Brewer Landry mora na Flórida.
Isso não parece a Flórida.
Montanhas, árvores de Álamo.
Álamo florescidas, então, oeste.
E nessa foto dá pra identificar
uma placa nesse caminhão, as letras estão em branco.
O padrão de cores é comum, pode ser em qualquer lugar.
Virginia, Alabama, Illinois, Kansas...
Álamo florescidas, oeste do país.
Ok, então.
Oregon, Washington, Wisconsin, Utah ou Califórnia.
Califórnia tem letras vermelhas, assim como Washington.
Não em placas especializadas em animais em extinção.
Isso pode ser uma baleia.
Ou um lago, como Crater Lake, placas especializadas de Oregan.
Ou Papa poderia ser Ernest Hemingway.
Cabana do Papa.
Cabana do Papa, Cabo San Lucas.
"Relaxe no refúgio amado por Ernest Hemingway".
Alguma coisa?
Uma bela identificação positiva do gerente.
O cara não alugou nenhum quarto, só pagou para ancorar o barco.
Olá?
Eu não o matei, Keith.
Você deve saber que essa pequena viagem ao México
pode me fazer pensar o contrário.
Foi ela.
Mindy?
Foi ela, Keith.
Tudo que eu fiz por ela, e ela armou pra mim.
O que ela fez?
Eu tentei dar cobertura, colocar a culpa no Botando.
O teclado?
Eu só troquei com o do reitor.
Devia ter funcionado.
Mas depois você assumiu como xerife.
Onde ela está, Hank? Onde a Mindy está?
Foi um acidente. Eu só queria conversar.
Descobrir como ela pode se virar contra mim daquela forma.
Ela deve ter pensado que eu ia matar ela!
A gente brigou, eu bati nela.
E ela caiu...
do barco...
Estava escuro, eu olhei, mas...
Mas o quê?
Onde ela está, Hank?
Eu juro, eu juro, Keith, foi um acidente.
Ei, Mars!
Nós estamos nos chamando por sobrenomes agora?
Pulamos os apelidos andrógenos?
Eu tentei te chamar de "Chuckles", mas não pegou.
Algumas pessoas têm medo de você.
Então, qual é, Echolls?
Nada, é que...
Eu queria... te perguntar sobre uma coisa, é meio estranho, mas...
Eu estou querendo chamar a Parker pra sair, e queria saber se tudo bem por você, com você.
Veronica.
Você vai entrar?
Sim, em um segundo.
Claro. Obrigado por perguntar.
Claro, agora nós somos amigos.
É.
Até mais, e boa sorte.
Oh, obrigado por vir.
É.
Então, já que o Landry foi preso.
Isso meio que pegou todos de surpresa.
Incluindo eu, como você sabe.
É, meio que pegou todo mundo de surpresa.
Enfim, eu fui chamado para assumir as aulas até eles conseguirem um substituto.
E, é meio que uma grande responsabilidade. E você é meio que uma...
estrela. Eu estava esperando que você pudesse ser minha assistente.
Então daí eu conseguiria cuidar de tudo isso.
Porque eu apreciaria a ajuda.
Claro.
Ótimo.
Você pode pegar minha roupa na lavanderia?
Então, como vocês devem saber,
o professor Landry não está mais conosco.
Eu vou ser seu instrutor por enquanto.
Se vocês pudessem pegar os textos do Weber que eu distribuí...
Sim.
O que aconteceu?
O que você quer dizer?
Eu digo, o nosso professor matou o reitor, não podemos discutir isso?
Eu quero dizer, isso é Criminologia, certo?
Bem, isso é meio estranho pra mim.
Mas ok.
Isso é Criminologia.
Então, Landry matou O'Dell.
Crime de paixão?
Oportunidade?
Premeditação? O que nós sabemos?
Bem, paixão claramente foi um fator.
A mulher do reitor, Mindy, e Landry estavam tendo um caso.
O reitor flagrou eles, ameaçou arruinar eles, destruir a carreira do Landry. Então motivos...
Bem parecido com um clássico...
É verdade que ele pegou a idéia de um dos nossos trabalhos?
Possivelmente. De novo, oportunidade.
A idéia desse trabalho provavelmente caiu como uma luva na situação.
Ele sabia que tinha um tempo limitado para agir.
Sabia que o reitor estava bêbado e magoado.
E tinha uma arma.
Então um falso suicídio serviu para a situação.
Alguma chance da mulher do reitor ter ajudado? Ele estava drogado.
É, um medicamento para ansiedade, sim. Mas ele tinha uma prescrição.
Então é possível que eles tenham ajudado um ao outro?
Mas nunca saberemos, com Mindy morta e Landry sem falar, provavelmente não.
Landry era um cara inteligente,
mas as roupas com sangue que ele pensou ter queimado, ficaram presas em um sapato.
E quando foram encontradas tudo ficou claro.
E outra coisa interessante sobre esse caso,
é que, uma vez que o criminoso começa a improvisar, o trabalho começa a ficar descuidado.
Eles encontraram as roupas com sangue.
Então, primeiro, Landry armou pra cima do ex-marido da Sra. O'Dell.
E então, quando ele foi preso, nesta sala,
como todos se lembram,
ele forjou um álibi.
Como?
Ele ligou para uma mulher cujo filho ele supervisionou no Conselho de Condicional Juvenil
Poderia ter funcionado, na verdade.
Se o telefone que ele usou pra chamá-la não fosse achado.
De novo. Chance.
Se vocês se lembram bem...
80% da...
Veronica.
Quando?
Quando o quê?
Quando ele ligou pra ela?
Landry foi preso aqui e foi direto para a delegacia.
Quando ele teve tempo para fazer a ligação para chantagear e forjar o álibi?
Bem, alguém mencionou a possibilidade de que ele e Mindy estivessem tramando juntos.
- Ela pode ter ligado enquanto... - Era uma voz masculina no telefone.
Então é possível que ele tenha ligado mais cedo.
Prevendo que seria preso. Se lembrem, ele nesse momento já sabia que o crime estava exposto.
Ele sabia que Mindy estava sob investigação, e que tinha mandado os filhos para parentes na Inglaterra.
Ele poderia facilmente presumir que ela colocaria a culpa nele. Enfim...
Em 80% dos casos,
a quebra do sigilo das provas
é conseguida fora dos meios legais.
É uma coisa interessante se...
Veronica.
Como você sabia que ela mandou os filhos para a Inglaterra?
Eu, na verdade, não tenho certeza.
Então, quem grampeou o telefone do Landry
sabia que o reitor flagrou os dois juntos e que o reitor estava bêbado no escritório.
Bem, se você está sugerindo que Botando matou ele, é possível, se você for até o final...
Então essa pessoa também tinha consciência
de que o professor Landry acabou com suas chances de um emprego em Perpperdine.
Sim, ele ouviu as...
Todas as fitas.
O que parece que você fez.
Eu não estou entendendo.
Eu sim.
Quando meu pai me ligou avisando que Mindy
mandou os filhos para parentes na Inglaterra,
você não poderia ter escutado.
Você estava na loja de conveniência falando com uma stripper.
Você grampeou meu telefone.
Você grampeou o telefone do Landry.
Você sabia que ele tinha ferrado suas chances de trabalho.
Você sabia que o reitor ameaçou ele.
Você sabia que ele estava desmaiado por causa do "Xanax" e uísque no escritório dele.
E você teve acesso às roupas do Landry.
Você matou o reitor O'Dell para destruir o professor Landry.
Porque ele te usou e te traiu.
E quando ele disse que tinha um álibi, você forjou o álibi.
Pra ter certeza que ele cairia.
Vai mudar a opinião dele que você não é tão inteligente.
"E o chocante desfecho de uma investigação local.
"O assistente do acusado Hank Landry
confessou ser o assassino de Cyrus O'Dell."
O grande lado ruim da justiça: A sensação é boa, mas não muda nada.
O assassino está na cadeia,
mas o reitor continua morto.
O que continua injusto.
Conseguiu a confissão?
Eu sou tão bom.
Então é verdade o que eles falam, existe um novo xerife na cidade.
Até as eleições especiais, de qualquer forma.
- O que você fez? - Carne com batatas.
Eu li em algum lugar que isso é o que o homem de verdade come.
Tem um homem de "verdade" vindo?
O que vai acontecer com Landry?
Ele vai ser indiciado por homicídio. Ele matou Mindy O'Dell, ele confessou.
Cara, você consegue que todo mundo confesse.
Eu acho que é o uniforme. Você tem algo pra confessar?
Sim! Você me envergonha.
Me dê minha comida, mulher.
E outra notícia, um empresário de San Diego foi encontrado morto na sua casa em Laguna beach
Desliga isso, por favor.
A descoberta foi feita pela sua secretária particular que disse à polícia que achou o corpo do homem em...
Você sabe que eu não gosto de te expor pra esses crimes e violência,
isso vai corromper sua cabeça.
A quem eu estou enganando?
A polícia tem ainda que fazer a decisão do caso.