Onde ele está Veronica? Onde o Josh está?
Pense de novo Xerife, onde você o viu pela última vez?
O companheiro de cela dele falou que você deu uns biscoitos de amendoim pra ele.
E ele subornou um dos seus policiais com este suposto biscoito?
Ele era alérgico, mas você sabe disso.
Depois que o paramédico reanimou ele
com uma injeção de epinefrina ele o rendeu
e escapou pela porta de trás da ambulância.
Não tinha nenhum guarda com ele?
Ele estava na frente da ambulância.
Você é uma cúmplice, então eu achei que você queria tirar o seu da reta
e nos diria onde ele está.
Não tenho direito a uma ligação?
Por favor, Keith. Encontre meu filho.
Ele primeiro tentará falar com você, quando
ele fizer isso, você tem que o convencer a se entregar para mim.
Ele não estará seguro entregando-se diretamente ao xerife.
Eu vou atender logo ali.
Alô.
Keith Mars? Por favor, espere, vou te passar para Veronica Mars.
Sim, querida, sou eu.
Você está onde?
Por favor, me diga que não ajudou um acusado de assassinato a escapar.
Aê papai, dá uma olhada.
Essa garota aqui não tem dono, é melhor você aceitar isso.
O que é isto no seu braço?
Eu tive um tempo livre.
E não, não ajudei Josh a escapar.
Não de propósito.
Mas acabou que ele é alérgico a amendoim.
Seu plano era se aproveitar da minha boa vontade.
Essa será a primeira vez que valeu a pena para alguém.
Clifford, algo errado?
Eu acabei de me lembrar que preciso devolver "Celas em Chamas" para a vídeo locadora.
Vocês querem ouvir primeiro a boa ou a má notícia?
É, eu prefiro a boa primeiro.
O colega de cela do Josh e a testemunha do caso do biscoito, comeram a prova e
a análise do bafômetro deu 0.21 quando o Lamb o prendeu.
Não existem argumentos suficientes, e ele sabe disso.
Isto é uma ótima notícia.
Mas ele vai segurar Veronica o quanto ele puder.
Quer que eu pegue algo pra você, querida?
Um baralho e uns cigarros.
O quê pai? É o 'dinheiro' aqui dentro.
Algum palpite de onde posso encontrar Josh?
México?
Você acha que foi ele?
Eu não sei.
Se não foi ele, ele com certeza entrou em pânico depressa.
Era o que eu estava pensando também.
Alguém quer saber o que acho?
Tudo bem, eu vou guardar pra mim mesmo.
Só estou falando, meu dia de trabalho é passar vasculhando as várias mentiras dos meus clientes.
Este garoto? Eu acho que ele está escondendo algo.
Eu tenho um compromisso com a antiga secretária do reitor,
e não posso colocar esse caso de lado.
O quê?
É que eu achei que... esse momento ia ser mais dramático para mim, mas...
Vincent!
Trazendo um fugitivo ou pegando o seu pai?
Dos velhos tempos, sanção de fraude.
No fim das contas, o tio dele não era da realeza Nigeriana.
Ei, eu tenho uma pergunta.
Eu vi um boleto da sua agência na casa da viúva do treinador Barry.
Alguma chance de estarmos trabalhando no mesmo caso?
Negativo, ela me contratou pra saber se o marido a estava traindo.
O que você descobriu?
Keith, eu sou ligado aos exatos códigos éticos que você está.
É.
Te peguei nessa.
Não, nunca consegui uma foto que valesse algo.
Mais eu peguei ele sendo amigável em um estacionamento com uma atraente mulher casada.
Alguma chance de eu conseguir uma cópia dessas fotos?
É, por que não? E você estará me devendo uma.
Imagino que você esteja procurando aquele garoto?
Estava pensando se posso pegar esse caso.
Só estou procurando pelo assassino do treinador.
Não ficou sabendo?
Foi o filho dele.
Eu falei com o xerife dois meses atrás, tem alguma coisa...
É apenas uma investigação de rotina em caso de seguro.
Se você puder me falar qualquer coisa que você consegue lembrar sobre o dia em que o reitor morreu.
Só as reuniões de sempre.
Mas teve uma coisa estranha.
Mel Stoltz apareceu sem marcar hora, eu não sabia
quem ele era até ele sair.
Ele meio que agitou o Cyrus.
Verdade? Mel Stoltz?
E ele estava sem 'Xanax',
tive que ligar pedindo a prescrição.
Você sabe se ele a pegou?
Hum, ele esteve aqui o dia inteiro e a farmácia fecha às sete.
Uma prescrição médica para uma recarga pedida em 10 de Dezembro.
Você tem um registro de quem buscou?
Tchau.
Dr. Landry, o que te traz...
Uma pergunta, Keith.
Eu encontrei esse grampo no meu celular.
Você que colocou?
Não, Hank.
Foi a Veronica?
Tenho certeza de que ela não tem nada a ver com isso.
Você tem certeza, certeza?
Ela tem muita iniciativa.
Sabe, no outro dia ela me perguntou sobre um filme que eu assisti
no hotel aquela noite.
E eu me toquei que ela estava testando meu álibi.
Ela tem sim um monte de iniciativas.
E ela também é muito promissora
e não precisa ficar mendigando
em um escritório de investigações particulares pelo resto da vida.
E, só pra tomar nota.
Naquela noite eu me hospedei no hotel às 19h30, assisti ao jogo na minha suíte.
Até que a Mindy apareceu lá pelas 20h15.
E então o resto da noite foram as coisas de sempre,
seguido por um filme pay-per-view e depois dormir.
Nada mais além disso.
E não há mais nada para você ou sua filha encontrarem, então...
Por favor, parem de tentar. Já estou ficando de saco cheio.
Preciso falar com o Xerife.
Sei não, ele parece um pouco... ocupado.
É, isso é algo que eu quero ver.
Se eu estou ouvindo direito, você me chamou de idiota?
Tudo o que eu disse é que a morte do O'Dell foi um assassinato e não um suicídio.
Eu quero te trazer o que eu tenho como um cidadão preocupado.
Você se lembra da perícia que
atestou vestígios de 'Xanax'?
E ele tem uma prescrição para isso, o que quer dizer nada.
Mas de acordo com a secretária, ela apenas pediu por uma nova prescrição,
que foi pega naquela noite, eu descobri, por Mindy O'Dell.
Sacks!
Vá até Hearst e veja se eles têm nas coisas do O'Dell,
o computador de trabalho para procurarmos pelas digitais.
Certo, senhor.
E traga Mindy O'Dell aqui, quero perguntar algumas coisas.
[EQUIPE VERONICA MARS BRASIL]
Tradução: change_lissa, vgatto, Baiano, JuKeunecke
Sincronia: change_lissa, JuKeunecke Revisão: JuKeunecke
Veronica Mars 3x14 Mars, Bars
Fórum Veronica Mars Brasil: www.takeforum.com/vmarsbrasil
Você trouxe minha gaita?
Eu tenho o blues, cara.
Só sentada na minha cela...
Você grampeou o celular do Hank?
Espera, o quê?
Ele apareceu no escritório dizendo que encontrou um grampo no celular.
Me perguntando se foi eu que coloquei.
Eu não coloquei, foi você?
Não.
É sério!
Ah, vamos lá pai, essa é a verdade.
Eu atuo melhor em outro tipo de contato,
mas sou um idiota, eu acredito em você.
Só que como um conselho, acho melhor você começar a procurar por um novo mentor.
Pera aí, ele suspeitou de mim?
É, e com certeza.
E ainda deixou claro que foi a minha má influência.
Que você era uma garota esperta só por minha causa.
O filme...
Ele sabe por que eu perguntei sobre o filme "Kiss, Kiss, Bang, Bang".
Se você queria descobrir o seu álibi,
você deveria ter perguntado sobre o jogo daquela noite.
Os homens geralmente aceitam a idéia de que mulheres não sabem sobre esportes.
Isso é só uma... orientação de mentor, se você estiver interessada.
Não grampeou ele?
Não!
Sr. Mars.
Logan. No fim do corredor, à direita.
Logan?
Decorações do Dia dos Namorados, hein?
Na verdade, esse é só o motivo de eu estar presa.
Para evitar o Dia dos Namorados.
Estou feliz em te ver.
Nós somos dois adultos aqui, certo? Podemos ser civilizados.
Você precisa de algo?
Tem uma coisa que você pode fazer por mim, se estiver voltando para o campus.
Pegue meu pendrive do guarda.
Eu estava levando para a Mac quando fui presa.
Ela disse que precisava... pra alguma coisa hoje à noite.
Claro.
Obrigada, você meio que aqueceu esse meu coração gelado.
Você definitivamente aqueceu o meu.
Você não se lembra do filme.
Ele deve ter assistido depois que eu comecei a dormir.
Bem tarde para um filme.
Você não acha que ele estaria cansado depois de todas as... atividades?
Eu acho que... algumas pessoas têm fôlego de sobra.
Você não saiu do quarto?
Não.
Mentir pra mim é crime, sabia?
Você deve estar falando de perjúrio.
Eu estou pensando em perjúrio.
Então você deve estar confuso sobre o que significa "perjúrio".
Eu mentir pra você aqui não é perjúrio.
Mas não estou mentindo.
Você está ciente de que existiam vestígios de Xanax no organismo dele.
É, e eles disseram que alcóol também.
Alguma idéia de como ele pegou aquelas pílulas?
Ele tinha uma receita.
Mas a receita não havia vencido?
Ele devia ter sobrando...
Sra. O'Dell... você pediu para ele uma receita na noite em que ele foi morto?
Sim.
Mas você não o viu depois disso.
É isso aí.
Então, se eu encontrar aquele frasco não haverá nenhuma pílula faltando?
Faltam várias.
E pra onde elas foram?
Eu tomei elas.
Meu marido se suicidou, isso me deixou com uma certa ansiedade.
1-3-0-0-4-7-9
O computador de trabalho do reitor.
A máquina é toda sua.
Se divirta cara.
Logan?
Ei.
A Mac está por aí?
Sim, entra!
- Oi - Oi
Veronica pediu para eu te entregar isto.
Um favor feito de dentro de uma cela de cadeia,
sério, ela tem algumas habilidades.
O Jason não pode vir também, ele está fora da cidade.
Logan, a gente meio que pode... te emprestar?
Vocês vão me devolver sem nenhum arranhão?
Sim!
Então tá.
Então, tenho grandes notícias.
Mason não apareceu no treino e ninguém viu ele no campus.
Alguma chance do Mason estar mentindo sobre ter visto o Josh com o pai dele?
Cara eu não sei.
Quem quer sair da cadeia?
Eu quero! Eu quero!
Eu te conheço de algum lugar?
Ah é, você me disse para ir ver o Mágico e pedir por alguns músculos.
E você foi?
Sim. Ele me disse que você é o único xerife na américa que é um verdadeiro amigo da Dorothy.
Valeu Cliff!
Boa noite, V.
Ei, sou eu!
Continue andando.
Preciso te mostrar uma coisa.
Oh, Josh!
Foi ele, Veronica.
Eu sei que foi ele! Ele matou meu pai!
Você tem que acreditar em mim!
Esta é a arma que eu falei que ele tinha.
Ele matou meu pai, Veronica! Aqui está a prova!
Eu sei o que parece, mas eu não tive escolha.
Deixa eu ver a arma?
Posso ver?
Essa aqui é calibre 22.
Seu pai foi atingido por uma .45.
Josh!
Por que você está mentindo sobre mim? Eu não estava com ele!
Josh, solta ele.
Solta ele!
Você precisa se entregar.
Se você fugir, vai parecer culpado.
Eu já pareço culpado!
Eu vou sair do país, mas preciso de dinheiro!
Eu tenho 10 mil em moedas raras que meu avô deixou pra mim.
Mas pra pegá-las preciso ter 21 anos, ou se não, de uma assinatura dos meus pais.
Pode me ajudar?
Wallace me mostrou a identidade falsa que você fez pra ele.
Compre um celular descartável e me ligue daqui a 24 horas.
Vai!
Você está bem?
Você está brincando? Eu fui preso no porta-malas do meu próprio carro!
Por um maníaco que acha que eu matei o pai dele!
Então não! Eu já estive melhor.
Eu agradeço, por acreditar em mim.
Mentir sobre ter uma arma.
Eu não estava mentindo sobre o que eu vi.
Ele me parece estar convencido do contrário.
Ah sério? Eu devo ter perdido essa.
Isso exige matemática?
Eu espero que não.
Porque eu sou ruim em matemática.
Eu cuido da matemática, e você apenas seja homem e dirija.
Ok, então, é assim que funciona.
Eu vou estar dando dicas, que levarão vocês às instruções.
Vocês precisam tirar uma foto de celular do time realizando a tarefa.
Como explicado.
Vocês mandam pra mim, e eu mando a próxima pista.
O primeiro time a chegar ganha passe livre para os bastidores da festa amanhã.
Ok, vocês estão prontos para a gincana?
Desenrolem suas pistas!
"Pista nº 1: Demonstre 127 do HQ470.S3V3".
Você faz a matemática, eu dirijo.
Querida, por que tem uma arma no congelador?
Porque tem esse cara, e eu quero dar um gelo nele.
Porque a vingança é um prato que se come frio.
Porque eu quero cometer um assassinato em -28 graus.
Pare.
Josh me fez uma visita surpresa quando cheguei em casa.
Eu estou bem.
Ele estava com o Mason trancado no porta-malas.
A arma é do Mason.
É uma calibre 22.
É, eu falei isso.
É estranho.
Se o Josh é culpado
por que ele foi atrás do Mason?
Isso é o que um inocente faz.
É, estou formando uma nova teoria sobre isso.
A Sra. Barry achava que o seu marido estava tendo um caso.
Antes de ele ser morto, ela contratou o Vinny,
e ele tirou essas fotos.
Você acha que ela contratou alguém para matar o marido?
É, pode ser uma possibilidade,
mas seria estranho ela ter nos contratado depois disso.
Eu não vou adivinhar sozinha.
Eu fui capaz de identificar essa mulher misteriosa pela placa do carro.
O marido dela é capitão.
Um oficial da marinha, com uma arma calibre 45.
E se o capitão descobriu sobre o caso...
Vou visitar ela amanhã.
Tenha cuidado.
E como você deixou as coisas com o Josh?
Eu disse pra ele se entregar.
Bom.
E liguei para o departamento de polícia falando que ele fez contato.
Bom.
Ah, mas eu também prometi que ia pegar uma coleção de moedas para ele sair do país.
Veronica...
Eu não tenho que fazer isso realmente.
Mas pode nos ajudar a trazer ele.
Podemos preparar uma armadilha.
Eu te disse, não era um número do código penal.
E aqui está, todo o conhecimento que eu tenho guardado desde a 4a série.
Melvil Dewey.
Oh, e os tipos de nuvens. Sabe, stratus, cumulus, cirrus...
Indian Sutras
"Demonstre... 127"
Página?
“O Kama Sutra”, posição número 11, "Congresso da Vaca".
Então a gente tipo...
demonstra...
Feliz Dia dos Namorados!
- Ok, vocês primeiro! - É.
Calma, tem algo errado, eu posso ver a figura?
Ah claro.
Okay.
Ficou bom.
E relembrando, nossa programação normal
poderá ser vista uma hora depois do horário normal.
"Super Titans"?
É uma maldição, na verdade.
Apenas me entregue, por favor!
Hei! Você sabe que está perdendo aquele programa em que as mulheres fazem sexo na cidade.
Está uma hora atrasado.
Você disse que o Hank assistiu ao jogo aquela noite.
O Canal 9
colocou toda a programação uma hora atrasada
para o jogo.
O que significa
que na noite do assassinato do reitor
nossa testemunha estava assistindo "Space Ghost" às 3:30
e não às 2:30.
O que significa que o tiro foi ouvido uma hora depois.
E depois que o carro da Mindy foi entregue para o manobrista do hotel.
Me diz que o próximo desafio é dormir na praia por 12 horas.
“Vá para o topo da torre de salva-vidas para resgatar a sua última pista. Não se esqueça de trazer seu amigo."
Amigos, amigos...
Vamos. Vamos lá. Vamos lá.
Vamos!
Okay.
Ei, olhe ali.
Não tem nada aqui.
Olhem para lá.
Uma coisa... eu não sou o que você chamaria de um forte nadador.
Sim, o Bronson não sabe nadar.
Ok.
Uhm, você tem alguma idéia do quão gelada a água está?
Por favor, eu sou de Denver.
Certo. O que significa que você realmente nunca encostou no Oceano Pacífico.
Eu pensei que você era do tipo surfista bonzão.
Ok. Mas eu tenho uma wet suit no carro. Por que nós não vamos lá pegar?
Nós estamos numa corrida contra o tempo, Logan.
Nós não temos tempo pra você trocar suas calcinhas.
Calcinha... Yeah, isso é engraçado.
Você não sabe nadar, hein?
Ei, pegue aqui.
- Obrigada. - De nada.
Tem um segundo, xerife?
Vocês dois acordaram cedo.
Acabaram um turno de tirar fotos sujas no Camelot?
Nós temos a hora da morte do O'Dell errada.
Aconteceu uma hora mais tarde que a testemunha ouviu o tiro.
Eu farei com que seja anotado na autópsia do reitor.
Obrigado pela informação, Keith.
De acordo com o manobrista, a Sra. O'Dell estava de volta ao Neptune Grand na hora do assassinato do seu marido.
Então, o quê, agora eu sou um idiota porque eu escutei a um cidadão preocupado?
- Não, você simplesmente é. - Xerife?
Todo mundo precisa me perturbar essa manhã?
Nós obtemos os resultados do teclado que você queria.
Você conseguiu as digitais do computador do reitor?
Claro, Sacks,
me diga o resultado da perícia na frente da dupla de combatentes do crime amadores favoritos de Neptune.
- Eu não consigo dizer, xerife, você está...? - Você conseguiu a identificação das digitais ou não?
Sim, alguém chamado Steve Botando.
Xerife?
Surpresa, Botando sabe digitar.
Depois do "Adeus, mundo cruel", eu não sei Veronica.
Ele não parece o tipo de assassino perfeito.
Ratner disse que ouviu dois caras discutindo no quarto de Landry.
E se o segundo era Botando?
Parabéns, conseguiram o 3º lugar.
Ei, um certificado de $50 para o restaurante do Neptune Grand.
Isso pode se tornar necessário.
Bem, ei, ainda é 3° lugar.
Parecendo mais como o 2º perdedor.
- Tchau. - Tchau.
- Até logo. - Até.
Me diverti bastante.
É, eu também.
Seu casaco, Logan.
Aqui.
Então, te vejo por aí.
- Ok. Vejo você por aí. - Yeah. Vejo você amanhã.
Que foi?
Nada. Eu tenho Química Orgânica às 11h.
Quando eu chegar de volta ao meu apartamento para tirar uma soneca,
eu tenho que estar de volta aqui.
Ou você podia ir ao meu quarto.
Nós podemos, eu não sei, dormir por uma hora?
Okay.
E isso é o que você quis dizer com "dormir"?
Ah... sim.
Eu quis dizer "dar umazinha".
Eu tenho o meu vocabulário meio confuso.
Eu não acho que "dar umazinha" é a palavra correta também.
Bem, não quando você é todo fofo e querido.
Eu gosto de ser fofo com você.
Eu fico muito feliz.
Espera. Posso dizer algo além do que eu disse?
Uhm. Eu gosto de ser fofo com você.
Agora tudo o que eu consigo dizer é...
Obrigada.
Tudo bem.
O que é isso? Você não tem que me acusar formalmente ou algo do tipo?
Eu só preciso que você responda a algumas questões.
Se o reitor O'Dell foi encontrado morto com um tiro em seu escritório,
o que as impressões digitais de Steve Botando estavam fazendo no teclado?
Só pode ter sido a Mindy.
Você acha que eu matei aquele idiota?
A última coisa digitada no teclado dele
foi um recado suicida
e quem escreveu também colocou uma bala na cabeça do reitor.
Aquela vadia armou pra cima de mim.
A vadia que você quer dizer é a sua ex-mulher?
Não vou mais falar. Eu quero um advogado.
Pode deixar, Steve.
Sr. Botando?
Eis aqui o seu melhor representante legal do condado de Neptune.
Eu conheço você?
Eu tenho um desses rostos...
Eu gostaria de recordar ao meu cliente
que ele responder a essas perguntas é somente uma cortesia para o xerife.
- É isso? - É isso por enquanto.
Sr. Botando, aonde você estava na noite de 10 de dezembro, aproximadamente...
Espere aí.
Aqui diz que o Sr. Botando foi pego na lavanderia em El Camino.
E daí?
Apenas relembrando,
meu cliente foi preso
a uns 100 metros dentro do condado de Santa Rita,
no qual você não tem jurisdição.
Qualquer informação que você adquira aqui será inadmissível.
Tenho certeza que você sabe disso.
Mas prossiga.
Sra. Andriotti!
Sou Keith Mars.
Desculpa incomodar.
Eu sou um detetive particular investigando a morte de Tom Barry.
Algumas semanas antes de sua morte, a sua esposa contratou outro detetive particular para segui-lo.
Ela suspeitava que ele estava tendo um caso.
Sra. Andriotti, se você sabe de alguma coisa...
É Dra. Andriotti. Eu sou uma neurologista.
O Sr. Barry era meu paciente.
Ele estava doente?
Você já ouviu falar na doença Creutzfeldt-Jakob?
Ele estava no estágio final.
E o que ele estava prestes a passar...
Tudo o que eu sei é quem quer que tenha matado ele
provavelmente o poupou de muito sofrimento.
Você está vivo.
Eu sempre fico feliz ao voltar pra casa e ver que o meu pai não foi alvejado por um oficial da marinha.
Algumas reviravoltas interessantes no caso do treinador Barry.
Descobri que a mulher do treinador comprou um seguro de vida adicional
para o seu marido dois dias depois que o Vinnie mostrou a ela fotos de seu marido com uma outra mulher.
Oh, uau.
E isso não é tudo.
A nova apólice tinha uma cláusula de indenização dupla.
Se a morte dele for considerada acidente,
tipo, seqüestro/assassinato, por exemplo,
eles receberiam o dobro.
Digamos que a família viveria bem com um pagamento de 5 milhões.
A Sra. Barry estava em casa com seu filho mais novo e a babá na hora do assassinato.
Você acha que ela contratou alguém?
Esse foi o meu primeiro pensamento, mas com o quê?
Eles pegaram uma segundo hipoteca pra pagar as despesas médicas do filho mais novo.
Não é como se eles achassem 10 mil atrás do sofá.
E não parece como trabalho de matador de aluguel especificamente.
Veronica?
Nada.
Espera até ouvir o melhor. O técnico não estava tendo um caso.
A mulher com quem ele estava se encontrando é uma neurologista.
O técnico estava morrendo de uma doença chamada Creutzfeldt-Jakob.
Que prometia uma desagradável, prolongada e cara morte.
Ela pode ter, na verdade, feito um favor a ele.
Keith.
Número Indisponível
Josh?
Aqui.
Sua nova identidade.
Obrigado, Veronica.
Boa sorte!
Acha que está nervoso agora?
E se você soubesse que existe uma chance de aquelas moedas não estarem lá?
E se não estiverem, isso significa que sua mãe encomendou o assassinato de seu pai.
Sr. Mars, a mim parece que você está perguntando
se eu pedi para que meu filho matasse meu marido pelo dinheiro do seguro.
Não exatamente.
Espere aqui. Quero te mostrar algo.
Eu gostaria de retirar minha caixa de segurança, por favor?
Posso ver a identidade?
Aqui está, Sr. Barry. Vou te dar privacidade.
Sr. Mars?
Calibre .45!
Há algo que gostaria de me dizer, Sra. Barry?
Sr. Mars, eu não estava planejando atirar em você!
Isso é ridículo... Eu nem sei como usar uma arma!
Você armou o gatilho.
Escute-me. Eu peguei a arma para te mostrar.
Quando Josh me contou que meu marido foi assassinado e a polícia apareceu...
Eu a escondi.
Por que você o matou?
Porque achei que faria com que parecesse que ele era culpado.
Mas então eu li na internet que eles podem testar, não podem?
Por isso eu queria que você ficasse com ela.
Para provar que meu filho é inocente.
Era a arma do Tom de seus tempos no exército.
Ele ensinou lá, sabia?
Então?
Aliviado?
Isso também estava lá.
É a caligrafia do meu pai.
Tem alguma idéia do que é?
Não.
Ei, Keith. O que é isso?
Algo que a Sra. Barry negligenciou a entregar.
Ela quer um teste em busca de resíduos.
Acha que vai provar que o filho é inocente.
Vamos, Sacks. Dê-me aquele endereço de novo!
112, Delmar Circle.
Algo aconteceu com na casa dos O'Dells?
Sim, outra chamada de invasão a domicílio.
É o Botando!
É isso que espero.
Quer que eu vá junto?
Eu já lidei com ele antes. Ele é não osso mole!
Eu acho que posso lidar com isso, Keith, mas eu te direi algo.
Eu te ligarei se precisar de reforço.
Garanta-me que ele não irá escapar.
Melhor se esconder, sua vaca louca!
Gosta disso, gosta?
Xerife?
Sinto... cheiro de... pão.
Sacks.
Eu preciso que você ligue para uma ambulância, agora.
Filho, se está assistindo isso,
você está com 21 anos.
Eu já parti.
Nossas necessidades ultrapassaram o que o seguro cobre.
É hora de você saber.
Eu fui responsável por minha própria morte.
Joshua, quando fiz essa fita,
eu estava morrendo de uma doença...
que afeta o cérebro
e... nossos recursos financeiros.
Eu tive meu primeiro ataque hoje.
E eu não me darei o direito de ter outro.
Eu não queria partir desse jeito...
Mas não deixarei minha família desestruturada!
A pessoa que pedi para me ajudar não era um assassino.
Era um amigo próximo que sabia de tudo.
Filho, por favor, saiba que tenho orgulho de você!
Sei que fui duro contigo.
Mas estava lhe preparando para ser o homem da casa.
Eu deixarei a Terra, sem dúvidas
de que cuidou bem de sua mãe e de seu irmão nos últimos anos.
Esse é o tipo de homem que você é.
Josh... há mais uma pessoa na sala.
Parece com você.
É o treinador Yeager.
É o treinador assistente do meu pai. Jogou para ele no exército.
Foi ele que o Mason viu.
Eles disseram no rádio que o xerife Lamb ainda está na UTI.
Meu colega na alfândega achou rastros de que Josh cruzou a fronteira com uma identidade falsa.
Me diga que é apenas uma coincidência.
Pai...
Você vai me dar uma negativa plausível?
Eu sugiro que você lembre-se de desligar o cortador de papel da próxima vez!
Por que, Veronica?
Você sabe que Josh não o matou!
Somente pessoas culpadas deixam o país, querida!
Há algo que você precisa ver.
Investigações Mars.
A mesma coisa acontece todo ano!
"O aquecedor não está funcionando!", "Ele tem cheiro ruim!"
Infernos, isso é tão velho quanto a faculdade!
Os doadores poderiam colocar isso no registro histórico!
Olha isso. Uma brecha limpa!
Ei, Weevil, porque não limpa a fornalha, enquanto estamos aqui em baixo, hein?
Claro!
Chefe?
Acho que deve ver isso!
Esse é o tipo de homem que você é!
É do escritório do Comissário do Condado.
Então, o plano de Josh é ficar longe até quando o dinheiro do seguro esteja salvo?
Esse é o plano.
Ele diz que tentará contatar a mãe.
Dizer-lhe o que aconteceu.
Mas é mais importante cuidar dela e do irmão primeiro.
Ele disse que era..;
Hora de ele ser homem.
Pai, o Comissário do Condado...
É Keith Mars.
Claro, Comissário!
Não.
O quê?
Sinto muito em ouvir isso.
Claro.
Primeira coisa pela manhã.
Ok, até mais.
Ele disse que o Xerife Lamb está morto.
Não acredito que Josh o fez e sumiu.
O quão horrível esse cara é pra família.
Eu realmente não entendo por que tanto me colocam aqui...
Eu sei, eu sou um cara duro de engolir, Sra. O'Dell!
O que você quer, Keith?
Xerife Mars.
Dois zeladores acharam um saco com roupas sujas de sangue no campus.
Essa camisa pertence ao seu namorado, Hank Landry.
Então, aqui vai...
Ou ele está te acobertando, ou você o está acobertando.
E você vai me dizer qual dos dois agora!