Malditos!
Alguém pode dizer-me o que diabos nós estamos fazendo na quadra?
Eu achei que nós estávamos num jogo de basquete com uniformes de basquete,
mas o que nós estamos jogando não é basquete.
Onde estão os passes? Onde está o trabalho em grupo?
Onde vocês estavam com a cabeça?!
E onde você estava, Josh?
Quando vai tirar a cabeça da sua bunda e começar a jogar basquete?
Você está ficando pra trás derrubando qualquer jogada.
Eu estou tentando, pai. Eles apenas...
Eu não quero desculpas, Josh. Eu quero que você cresça.
Você sabe o que tem que fazer,
então que tal ao invés de choramingar sobre o que você não consegue fazer,
você não vira homem e faz isso?
Isso soa como alguma coisa que você talvez possa fazer?
Você sabe o quê, pai? Não soa não.
Então, por que você não larga do meu pé?
Josh, saco. Não...
Não o quê? Saia?
Sabe, deve ter algo que eu sou capaz de fazer.
Josh, você não quer fazer isso...
Vamos lá. Todo mundo aqui.
Então, eles estão nos matando.
Fennel, pareça vivo.
Bom, olhe pelo lado bom.
Qual? O de perder por 20 pontos?
E de um dos caras sair do time?
Bem, você jogou vários minutos,
pra um cara que teve que sair do time no primeiro semestre.
Isso é um lado, e é uma coisa boa.
Eu jogando quer dizer que Mason está de fora.
E isso é desconfortável.
Por quê? E se você é o melhor jogador...
Esse é o ponto.
Eu não tenho certeza que eu seja.
O Mason esteve sempre no primeiro time do treinador...
- E eu... - Você é você.
Então, ele não está falando comigo.
Lado bom novamente! Relações cortadas, pra melhorar.
Você tem mais uma chance.
Bem...
Eu não tenho nada.
Deixa isso pra lá, Fennel.
Está tudo bem?
A situação com Logan, eu quero dizer?
Eu estou tentando realmente não pensar nisso,
então obrigada por me lembrar.
"Se você comeu alguma coisa desse café da manhã, agora você me deve.
Contas deverão ser pagas hoje. Vejo você no escritório."
E eu sempre caio nessa.
Sr. Casablancas, eu não creio que seu colega Logan Echolls
está nos agraciando com sua presença hoje.
Acredito que não.
Quando ele removeu um tumor do tamanho de uma laranja,
eles lhe recomendaram descanso.
Você deve informá-lo que se perder outra aula
ele não deve se incomodar aparecendo de novo.
Ele vai ser reprovado automaticamente.
Eu vou avisá-lo. Reze por ele.
Sr. Echolls, eu estou mais que feliz de dar pra você seu hambúrguer.
Nós gostaríamos apenas de levar algumas de suas bandejas.
Apenas deixe a comida e vá.
Nós estamos sem saleiros e frascos de pimenta.
Eu receio que eu não possa fazer isso, senhor.
Nós estamos sem os saleiros e frascos de pimenta.
Isso precisa parar.
Por que você não me deixa cuidar disso?
Hey, Logan. sou eu.
Eu estou entrando, e trazendo a comida.
Esperem aqui.
Você ouviu sobre o incêndio na vizinhança da Veronica?
Alguém explodiu um laboratório ou algo assim.
Aposto que você consegue ver isso da sacada.
Eu vou tomar um banho. Vocês garotos, mandem brasa.
Você não está procurando pelo fogo ainda, está?
Então, eu tenho um recado pra você.
Do cara que ensina economia pra você.
Você tem que aparecer, ou ele vai te reprovar.
Triste o estado das relações quando eu sou o universitário na sacada.
Então, em outras palavras,
eu conheci essa garota há algumas semanas em uma festa...
Gostosaa!!!
Quente como uma erupção.
Tipo, eu tive que usar uma luva pra pegá-la.
Pisque se você entendeu.
Ela vem aqui hoje à noite. E ela vai trazer a irmã.
Quem, por sinal, ela descreveu como praticamente uma gêmea.
Aliás, eu fiz uma pequena pesquisa
no "Guia para Patéticos",
e a "irmã gostosa" é o tratamento recomendado.
Não, obrigado.
Tem certeza?
Nós estamos pensando em ir
para a festa do time de natação.
Você pode vestir sua camiseta
que diz: "Eu preferiria estar em casa chorando."
No meu entender de lei judiciária,
meu café da manhã não me obriga a trabalhar...
Minha filha, Veronica. Ela trabalha pra mim.
Veronica, estes são a mulher e o filho do treinador Barry.
Cliff trouxe-os aqui.
O treinador Barry foi assassinado noite passado na área dos P.C.H.ers.
O xerife suspeita do Josh,
e eles vieram para encontrarmos o assassino verdadeiro.
* Legendas: Sissi Blucas *
* visite: www.legendas.tv *
Então, por que você não me conta o que aconteceu?
Eu já contei ao xerife.
Nós temos essa briga há muito tempo, eu e meu pai.
E eu disse que eu sairia, e ele ficou nervoso.
Você sabe, foi assim.
Tem um lugar lá no P.C.H.,
um pequeno mirante com vista pro oceano.
Meu pai ia lá depois de perder um jogo, apenas para sentar e acalmar-se.
Então eu fui lá pra falar com ele.
Sobre o que vocês discutiram?
Coisas idiotas de basquete.
"Apostas," "seja homem". Todos os clichês famosos de esportes.
Quando eu cheguei lá, eu achei que ele já tinha ido embora.
Porque o carro não estava lá.
Quando eu me toquei,
vi o corpo no chão com sangue.
Então, eu corri para socorrer e...
ele estava morto. Ele estava morto -- isso.
- Você chamou o xerife? - Não, eu não pude.
Quer dizer, eu tentei, mas não tem sinal lá.
Então... eu não sabia o que fazer.
Eu só pensava na minha mãe e no Bobby.
Bobby é o irmãozinho.
Eu apenas dirigi pra casa...
Ele não deveria ter que ouvir sobre isso pelo xerife.
Quando ele voltou, ele parecia estar em choque.
Ele tinha sangue por toda camisa.
Eu falei pra ele tomar um banho.
Porque eu não queria que Bobby o visse assim.
O que o levou a suspeitar de Josh?
Alguém deve ter visto o corpo e ligado pra ele
porque depois do banho de Josh, o xerife chegou.
Ele achou as roupas com sangue e o anel...
Anel de vencedor de campeonato de tom N.I.T.
Você tirou o anel N.I.T. do dedo do seu pai?
Não, ele o deixou pra mim.
Depois que eu desisti,
eu tomei um banho, e quando eu fui pro meu armário,
ele estava lá.
Eu imaginei que fosse uma espécie de oferta de paz.
Por isso eu saí para encontrá-lo.
O pessoal do P.C.H. tem sido responsável por desmanches de carros lá.
Não sei porque o xerife está tão focado em Josh.
Aquela gangue matou Tom, e roubaram seu carro.
É óbvio, e ele deveria estar atrás deles.
Tem mais alguém que poderia ter desavenças com seu pai?
- Mel Stoltz. - Josh!
Ele odiava papai.
Ele dizia pra qualquer um que quisesse ouvir que queria ele morto.
Mel Stoltz das Indústrias Stoltz?
E o principal benfeitor da Hearst.
Ele queria seu pai demitido, não morto.
Nós vamos averiguar isso.
E não precisa se preocupar sobre o xerife.
Ele tem um longo e confiável histórico de estar errado.
Sinto muito por sua perda, Sra. Barry.
Nós vamos fazer o possível.
É tão ruim quanto ela diz? Lamb estar atrás do filho?
Bem, ele está pensando muito sobre isso.
Ou ele realmente tem o que temer.
É difícil dizer, com aquele homem.
E você acredita na esposa?
Ela pode estar mentindo para acobertar o filho.
Sempre tem um possibilidade. Eu digo, eu acredito nela.
Mas eu acreditei em muitas coisas, que viraram mentiras.
Mas, bem, você sabe, pra quê perguntar pra mim?
E sobre o irmãozinho, Bobby?
Ele pode confirmar a história.
Bobby é severamente autista.
Ele não seria testemunha pra ninguém.
Cara, você não está ajudando.
Eu sei disso.
Eu moro aqui também. Essa é minha casa.
Pessoas entram, elas não pensam:
"Essa pequena área limpa é do Dick,
e as garrafas escondidas de urina são do Logan".
Eles pensam "porão de 'Silêncio dos Inocentes'".
E a vontade de ficarem nuas perto de mim, muda pra vontade de tapar o nariz.
Você tem sorte, é rico.
Isso vai ser nojento.
Olá, maravilhosa!
Entre e conheça o Logan.
Ele normalmente não é assim.
Uma garota arrancou seu coração e pisou em cima.
Logan Echolls, Melinda e Heather Button.
Qual delas é sua?
Hey, Weevil, eu estou tentando bater um papo
com quem quer que esteja andando com os P.C.H.ers esses dias,
E eu achei que você poderia me ajudar.
Claro... só me deixe ligar pro meu agente de condicional
e falar pra ele: fique de olho,
eu estarei confraternizando com criminosos conhecidos.
Eu estou andando na linha agora.
É assunto oficial.
Eu poderia te arrumar um bom dinheiro.
É verdade.
O time de natação é mais louco que qualquer fraternidade no campus.
Eles são selvagens, cara.
Será uma festa na praia, com fogueira e coisas do tipo?
Eu quero muito ir.
Então, vamos.
- Você poderia manter o olho em... - Não.
Eu não preciso de uma babá. Eu posso apenas ver tv.
Brilhante! Problema resolvido.
Seja boazinha!
Você pode pedir um filme se quiser.
Eu vou pra cama.
Você pode fazer uma lista, assim.
E clicar em qualquer coisa que queira ver.
Tente evitar pornografia.
Grosso.
Indústrias Stoltz.
Obrigada.
Indústrias Stoltz.
Obrigada.
Meu encontro era há uma hora.
Ele está um pouco ocupado.
Nós podemos remarcar pra semana que vem, se você puder.
Sr. Mars.
Sr. Stoltz, apenas algumas questões. Eu serei rápido.
Você queria o treinador morto?
E onde você estava no momento em que ele foi morto?
Eu te ligo de volta.
Barry era um perdedor.
Faz seis anos desde a nossa ultima reunião.
Eu queria que ele fosse embora.
Despedido seria bom,
mas morto... isso resolveu do mesmo jeito.
Como assim aonde eu estava?
Eu estava a 35.000 pés no ar,
num avião, viajando de volta de Seattle.
Você se importa de me dizer a companhia aérea?
Air Stoltz.
Air Stoltz, huh? Eu vou conferir.
Faça isso.
* Hey, you
* i am one, and you are one, and that makes two *
* and it's twice what we're used to *
Você ainda está aqui.
Possivelmente, ou você está sonhando.
* ...if this is something that'll comfort you *
Eles não voltaram pra casa.
* if it hurts, it's supposed to *
Onde você está? E por que não está aqui?
Cara, eu estou em Vegas.
As coisas ficaram um pouco doidas na noite passada.
Nós decidimos fazer uma viagem.
Eu acho que eu to apaixonado, cara.
Mazel Ttov. Traga sua bunda de volta a Neptune.
Eu gostaria, mas nós acabamos de chegar.
A viagem foi terrível.
Imagine o quanto você vai odiar isso,
amarrado no meu carro.
Como se você estivesse deixando a suíte de qualquer jeito.
E eu não vou jogar esta carta.
Mas... confusão, confusão, confusão...
Você dormiu com a única mulher que eu namorei durante um bom tempo, cara.
Os pais dela estão fora da cidade,
então, eu acho que um dia brincando de babá
é o mínimo que você pode fazer.
Esteja em casa à noite.
Sim, sim.
Aah!
Eu peguei alguns ovos pra você.
Mas provavelmente eles estão frios.
Tudo o que você faz é dormir?
Eu não sei o que dizer.
Crianças de gangues são normalmente pontuais.
Tudo bem.
Parte de mim na verdade espera que eles não apareçam.
Veronica Mars, assustada com alguns motoqueiros?
E ainda não é nem um quarto de universitária.
E você já é tão conservadora quanto...
Não são os motoqueiros, em si.
É mais... o que eles representam.
Eu aposento meu caso.
Se eles aparecerem, provavelmente não fizeram isso.
O que não pareceria muito bom pro Josh.
Se eles não aparecerem, tem uma grande chance deles terem feito.
Talvez eles estariam aqui para confessar.
Eu estou interessada em ver
quem substituiu você no topo da cadeia alimentar.
Você me trouxe aqui pra falar com ela?
Vocês já se conhecem?
Eu peguei o Arturo aqui incomodando entregadores de pizza ano passado
e o amarrei num poste.
Você me deu a impressão
que comandar a gangue era um trabalho de homem.
E era.
- Eu não tenho que estar aqui. - Claro que tem.
A lei está indo pra cima de você com força.
Muitas pessoas pensam
que você é o responsável pela morte do treinador.
E se não foi você, me diga porque eu deveria acreditar.
'96 roadmaster.
É algum tipo de código?
É um carro... dez anos, com vagão.
É o que o papel diz que o treinador estava dirigindo.
Você acha que a gente vai matar um cara por míseros $800?
Por outro lado, armas? Não é nosso estilo.
Então... qual é seu estilo?
Cravar uma tábua na estrada, batem nela,
o pneu fura. É arrastado na estrada.
Assim quando o cara vai trocar o pneu.
Nós o rodeamos.
No seu ver, cara branco, numa BMW pula rápido
quando ele está cercado por caras latinos em motocicletas.
Eles normalmente desistem das chaves sem perguntar nada.
É só o que você queria saber?
É isso.
Ok.
Descubra quem fez isso.
Esse treinador morto está acabando com meus negócios.
Você está doente?
Não.
Você quer que eu coloque luzes no seu cabelo?
Não.
Você poderia me mostrar como instalar seu Game Cube?
Ooh! Isso foi demais. Você viu isso?
Sim, se você for a Daisy ou a Peach (princesinha),
você pode usar um coração pra te proteger.
Se eu tivesse esse jogo, eu jogaria o tempo todo.
Nós deveríamos fazer um torneio.
Sim, eu estou ganhando de você com a Peach, você precisa praticar.
Sua vida é tão legal.
Você tem essa tv enorme
e videogames e serviço de quarto.
Você mora em Neptune.
Sim, é Shangri-la.
Minha família vem pra Neptune todo ano nas férias.
Você já foi no Zip's?
Melhor sorvete do mundo todo.
O da Amy é melhor.
Não pode ser.
Pode sim. E é.
Eu não acredito em você.
Por que você seria diferente de qualquer outra mulher?
Então, você está chateado por causa de uma garota?
Acho que sim.
Eu não acho que você tenha nenhum roupa pequena extra por aí?
Eu estou começando a cheirar como você.
Veronica, oi. Entre.
Oi.
Você pode me mostrar o mirante onde encontraram seu pai?
Os policiais já checaram.
Eles não sabiam o que procurar.
É tão estranho que ele se foi.
Você é próxima ao seu pai?
Sim, muito.
Isso é legal.
Você era próximo ao seu?
É engraçado.
Ele era meu melhor amigo e meu pior inimigo.
Xerife, tem um garoto que diz que viu algo
no penhasco na noite passada.
Você disse que viu algo?
Então, depois do jogo,
eu estava indo pra San Diego pra ver minha namorada.
Eu estava em baixo do P.C.H.,
e eu vi o treinador e seu carro.
Ele estava discutindo com alguém.
Você viu quem era?
Eu passei bem rápido, mas eu dei uma boa olhada.
Era Josh Barry.
Sem pedaços de madeira ou trilha de motocicletas.
Mas é possível que eles tenham sido apagados por outros carros.
É estranho. Isso...
Parece que um carro passou bem aqui.
Eu não entendi.
Por que eles empurrariam o carro pra fora,
eu digo, se o objetivo era um desmanche de carros?
Alguma coisa aconteceu.
Howdy, xerife.
Um gatinho ficou preso em uma árvore?
Não agora, Veronica.
Josh Barry?
Você está preso pelo assassinato do seu pai.
Essa é sua namorada?
Ex.
Ela é bonita.
Ela é? Eu não tinha notado.
Onde diabos está você? Você já deveria ter voltado.
Adivinha, cara. Eu estou casado!
Volta aqui, cara.
Cara, onde está o amor?
Eu estou na minha lua de mel. Deus!
Pra onde você está indo?
Oh, o cara com quem eu estava conversando on line quer me conhecer.
Ele vai me pegar na frente do hotel
e me levar ao Zip's pra tomar sorvete.
Ahan, você não vai a lugar nenhum.
- Uh, sim, eu vou. - Não, não vai.
- Você não pode me fazer ficar. - Heather...
Como se eu fosse querer me encontrar com um cara que eu conheci on line.
Bela jogada.
Então, quem era no telefone?
Só o seu cunhado.
Então, como está?
O xerife é um idiota, mas o resto...
Encontrou alguma coisa que eu possa te dar?
Eles encontraram o carro do seu pai na água próximo ao penhasco.
Desmanche de carros está fora de questão.
E isso não é bom pra você.
O quê?
Deus, agora com Mason...
É como se ele estivesse apenas mentindo contra mim.
Eu não entendo.
Tem alguma razão pra que Mason minta sobre ter visto você?
Desavenças ou alguma coisa?
Só contra meu pai.
Ele perdeu a vaga de titular alguns jogos atrás...
Ainda...
Ele tem um temperamento...
E uma arma... eu já vi ela.
Em uma festa uma vez ele estava, tipo, mostrando.
Eu disse ao xerife, mas ele não se importou. Ninguém acredita em mim.
Você acredita, não é?
Na Mars Investigações nós acreditarmos em nosso cliente
é apenas um dos muitos serviços que oferecemos.
Tem alguma coisa que eu possa fazer por você?
Eu não sei.
Algo pra ler...
Cookies... manteiga de amendoim se possível...
Uma serra...
Eu posso trazer o material de leitura,
mas o xerife pessoalmente inspeciona a comida
e ela raramente chega para o hóspede pretendido.
Bem, eu vou sobreviver.
Oi, é da manutenção?
Bem, eu gostaria de saber se alguém no seu aeroporto
reabasteceu um Gulfstream V na última sexta.
Sim, está certo.
Que horas você viu o Sr. Stoltz?
Ok.
Obrigado.
Eu recebi sua ligação.
Peguei você em um momento ruim?
Eu receio que eu liguei pra dizer que eu estou fora do caso.
Eu não entendi.
Sra. O'Dell, eu encontrei cascas de ovo
embaixo do pára-brisa do seu Volvo...
o carro que você estava dirigindo naquela noite...
a mesma noite que jogaram ovos no escritório
por um bando de estudantes descontentes.
Keith, eu não deixei aquele hotel antes do amanhecer.
Eu não tenho idéia de como as cascas de ovo foram parar no carro.
Eu posso pensar em uma resposta,
e não é uma que você vá gostar.
Mas é apenas metade.
Eu também descobri uma ligação misteriosa do seu celular
na noite em que seu marido morreu.
Você pegou minha conta de telefone?
Se você e Landry estavam juntos a noite toda,
então por que você teve que ligar pra ele 1:32 da manhã?
Desculpe-me, eu não sei porque. Isso não faz sentido...
Sim.
Eu me lembro agora.
Eu fui pegar pasta de dente.
E você ligou pro Hank?
Sim, foi pra ele.
Um dos seus estudantes trabalha no hotel
e ele não queria ser visto por ele.
Eu só queria saber que marca ele usava.
Alô?
Keith Mars, em que posso ajudá-lo?
Como você sabe, Dr. Landry, eu estou trabalhando para Sra. O'Dell
pra tentar provar o assassinato de seu marido
e eu só estou tentando juntar uns fatos perdidos.
O crime é esse que você viu.
Cyrus O'Dell se matou.
Você está simplesmente pegando dinheiro da sua pobre viúva.
Eu aprecio sua posição ética.
Eu vou usá-la, no tempo certo.
Eu estive pensando, por que tem uma ligação de celular
entre você e a Sra. O'Dell por volta de 1:30 a.m.
Eu fui levado a acreditar que vocês estavam juntos
a noite toda.
Ela me ligou do corredor
perguntando que marca de pasta de dente eu queria.
Eu espero que isso ajude.
Agora, se você me der licença, eu tenho um aula.
Obrigado pelo seu tempo.
Olha... eu não posso explicar as cascas de ovo.
Eu gostaria de poder.
Mas eu preciso saber se você ainda está trabalhando pra achar o assassino do meu marido.
Você ainda quer isso?
Bem, você está averiguando, apesar de ser no lugar errado.
Mas é mais do que o departamento do xerife.
Por que essa garota é sua ex?
Porque é a melhor coisa que você pode chamar as pessoas
quando você pára de namorá-las.
Por que você não continua namorando, se você ainda ama ela?
É meio óbvio.
- Porque eu estraguei tudo. - Como?
Eu fiz uma coisa que eu não devia ter feito, ok?
Você disse pra ela que sentia muito?
Sim.
Tipo, de um jeito que ela soubesse que você sentia?
Sim.
Você tem certeza?
Eu coloquei meu coração pra fora na caixa postal dela
e ela nem ligou de volta.
Ela já era.
Bem, talvez você devesse tentar mais.
Ligar pra ela de novo.
Você tem que manter sua mente na corrida.
Você não está melhorando assim.
Como os pôneis estão tratando você, Reggie?
Eu ainda estou trabalhando aqui, não estou?
O que é? Quer que eu olhe sua filha de novo?
Só quero que me confirme um álibi.
Eu achei que você era o cara com quem falar.
Que data?
10 de dezembro.
Oh, não vai dar, Keith.
O HD começa gravar em cima dele mesmo depois de um mês.
Aquela velha história.
Hey, se você sabe o que eles pediram,
você pode falar com meu colega, que trabalha na copa.
Eles mantêm os pedidos gravados no computador pra sempre.
Mason, oi.
Eu sou Veronica, amiga do Wallace.
Na verdade, eu estou trabalhando pros Barrys.
Oh, sim, ele me falou. Péssimo.
Parece que o pai do Josh o empurrou muito longe, né?
O que você disse que viu naquela noite?
Oh, apenas o que eu vi.
Estava passando no P.C.H., vi o carro do treinador, o treinador, Josh.
Ele estavam discutindo.
Eles estavam se enfrentando?
Sim.
Então, como você viu os dois?
Se você estava vindo desse lado
e você viu o treinador discutindo com alguém
parece que a pessoa estava de costas.
É seu caminho pra viajar, certo?
Não, era ele.
Eu vi o cabelo, a jaqueta de basquete.
E, eu olhei pra trás e vi seu perfil.
Era ele.
Josh sugeriu que você estava bem chateado com seu pai
por perder o posto de titular.
Você realmente acha que eu mataria meu treinador
por não estar começando o jogo comigo?
Uma mulher no Texas contratou um homem
pra matar a mãe de sua líder de torcida rival.
Então, você sabe, eu devo considerar tudo.
Onde você guarda sua arma?
Vai se ferrar, ok?
Você sofreu uma pancada na cabeça?
É trabalho. E são pro Josh.
Isso quer dizer que você acredita nele?
Não tenho certeza, mas ele deve acreditar que eu acredito.
Ah, falsa.
Ele precisa de algum incentivo.
Eu chequei com a namorada do Mason,
e ela confirmou que estava com ele na noite do assassinato.
- Pai, me faz um favor. - Qualquer coisa.
- Não seja assassinado. - Querida...
Eu não viveria sem você, e tudo que eu estou fazendo
me fez pensar no que eu faria sem você.
Talvez você deva deixar esse caso comigo.
Você sabe que não vai funcionar.
Eu só penso quando estou sem fazer nada.
Como Mindy lidou
quando você disse que ia deixar o caso?
Eu ainda não larguei.
Ela teve uma desculpa para a ligação.
Eu chequei minhas fontes no hotel,
mas eles não guardam as fitas tanto tempo.
Me diga novamente porque você tem uma relação
com o segurança do Neptune Grand.
Eu devo ter aprendido algo maior.
De acordo com as gravações dos empregados,
alguém levou o Volvo 1:51 da manhã.
e retornou 2:59 da manhã.
Uma testemunha disse que ouviu um tiro,
algo entre 2:20 e 2:30.
Eu sei.
Então é um deles, não é? Tem que ser.
Isso não tem que ser, mas parece que é.
Minha relação com Grand não tem acesso
aos registros dos recibos.
Você conhece alguém por lá
que esteja disposto a quebrar algumas regras?
Possivelmente.
Boa tarde, namorada do Logan. Veronica, não é?
Isso... mesmo.
No que posso te ajudar?
Você se lembra de Rory Finch?
Seu convidado misterioso. Não o vejo há um tempo.
Tipo, desde 10 de dezembro?
Precisamente. Foi o último dia.
Você tem um registro
dos pedidos do quarto naquela noite?
Vamos ver.
Ele teve serviço de quarto...
Crème brûle logo após meia-noite.
Depois pediram um filme às 2:02 da manhã.
Eu sei, sempre dizem
que o nome do filme não fica na conta,
mas vocês sabem, né?
É verdade.
Era "Kiss Kiss Bang Bang."
Você tem como checar
quem fez o serviço de quarto?
Não, mas eu sei quem trabalha lá.
Seu nome é Jeff Ratner.
Eles seguram ele nesse turno,
depois de o rebaixarem por roubar cosméticos.
Ratner, certo?
Vem aqui! Você tem que escutar isso.
Eu chamo K.R.A.C. tipo, 200 vezes.
Eu fiquei guardando essa gravação,
e finalmente, eu consegui.
Eles vão tocar meu pedido.
Uh, ligações locais custam $2.
Estou te enchendo.
Eu tenho uma dedicatória a fazer
de um cara bem triste pra uma garota muito especial.
Então, se você estiver aí e ouvindo,
Veronica, isso é do Logan.
Ele sente muito, garota, e ele te quer de volta.
Aceite isso do cara que está tentando concertar as coisas.
Você não quer o que sobrou do Logan Echolls.
Ele só fica deitado na cama o dia todo, e cheira mal.
Jeff Ratner... exatamente quem eu estava procurando.
Vamos conversar sobre crème brûle.
Eu realmente queria que você não tivesse feito isso.
Você vai me agradecer.
Garotas amam essas coisas.
Elas gostam quando você as faz sentir importantes,
como se você fizesse qualquer coisa pra estar com elas.
Pessoas apaixonadas não deviam terminar.
Desistir é estúpido.
Ok, eu estou começando a me sentir como um hamster na gaiola.
Tem uma sala de trabalho ou algo assim?
Sim, eu vou te mostrar.
Esse é o quarto.
Foi aqui que eu trouxe o crème brûle.
Foi bem aqui que eu estava quando ouvi a briga.
Posso ir agora?
Uma briga? De que tipo?
- Pessoas gritando. - O que elas diziam?
Eu não coloquei um copo na porta.
Você ficaria surpresa com o que você ouve por acaso trabalhando em um hotel.
Eu imaginei que seria o momento errado pra entregar o crème brûle,
então eu saí, e voltei depois disso.
Quem atendeu a porta quando você voltou?
Eu não sei. Alguma mulher.
- Aquela que você ouviu gritar? - Não.
Tem certeza?
Sim, eu tenho certeza. Eu ouvi dois homens gritando.
Não vai entrar?
Oi.
Olá.
Essa é a minha blusa?
Sim, ela estava sem roupas.
Oh.
É ela.
É ela, não é? Oh meu Deus!
Diz pra ela, diz pra ela como você se sente.
Fique quieta.
Com licença, Srta. Veronica?
Sim, você estava ouvindo a super hits 98?
Porque tinha exatamente essa dedicatória.
Sim, eu, uhm, ouvi.
Bem, é verdade.
As desculpas de Logan e ele sente sua falta.
E ele te quer de volta.
E vocês deveriam voltar
porque ele te ama...
É o seu andar.
Problemas no paraíso?
Eu não acredito que você perdeu isso.
Foi a oportunidade perfeita.
Por que você não disse pra ela o que sentia?
Porque eu não tenho 11 anos, e eu não crio ilusões.
Você não sabe nada sobre amor, Heather.
Não é sobre escrever o nome de alguém atrás do seu caderno
e desenhar um coração em volta.
É fácil ser feliz quando você tem 11 anos.
Fale comigo sobre amor quando você entender alguma coisa.
Saber que Dr. Landry
e a Sra. O'Dell saíram do Grand
a tempo de matar o reitor dava a tudo um novo nível de estranheza
para traçar o perfil das aulas de Landry.
Srta. Mars, posso falar com você por um segundo?
Boas notícias... você passou pra uma segunda fase
no estágio do FBI.
Isso quer dizer que eles estão tão impressionados quanto eu.
Oh! Ótimo.
Obrigada por me incentivar a aceitar, e pela indicação.
Bem, eu tenho certeza que a carta do reitor não atrapalhou.
Do reitor?
Eu coloquei a notícia no blog da faculdade
perguntando se alguém gostaria de contribuir com uma recomendação extra.
Cyrus apareceu.
Uma cópia da recomendação.
Você está bem, Veronica?
Sim. Ótima.
Isso me faz lembrar
aquela cena de "Kiss Kiss Bang Bang."
Sério?
Sim, você sabe, depois que Robert Downey Jr. morre,
Val Kilmer, pega uma mensagem dele?
"Kiss Kiss Bang Bang"?
Robert Downey sobrevive o filme todo.
Oh, eu devo ter me confundido.
E você falou do filme com ele?
Sim, e ele estava atento aos detalhes.
Parecia que ele tinha assistido.
Pai...
Olhe isso.
Eu acho que o Dr. Landry pediu ao reitor O'Dell
pra me escrever uma carta de recomendação
para o estágio no FBI.
"Prezado senhor, nos meus 25 anos trabalhando numa universidade,
eu nunca encontrei uma jovem
com mais iniciativa, inteligência,
e personalidade que Veronica Mars.
Eu a recomendo entusiasticamente
e ficaria feliz em discutir essa mulher fora do comum
em melhores detalhes.
Sinceramente, Cyrus O'Dell,
Reitor da Universidade de Hearst."
Eu teria esperado
"Eu achei sua 'bisbilhotice' charmosa."
O homem tem um bom gosto.
Vamos honrá-lo colocando seu assassino atrás das grades.
Concordo.
Onde você está?
Ei, cara.
Tenho uma pergunta pra você... você conhece um bom advogado?
Eu conheço uns advogados.
Deus. Eu vou precisar de um.
Nós estamos na estrada. Estaremos aí em algumas horas.
Esposinha quer falar com você.
Alo, Logan, Heather está bem?
E ela já não esteve?
Ela é sempre assim... Tão empolgada?
É tipo sua nova coisa.
Ela começou a agir estranhamente quando nosso pai foi embora.
Eu não acho que ela conseguiu tirar isso da cabeça.
Pode deixar você fora de si, não?
Apenas tenha certeza que ela tomou seu Prozac,
ou ela vai deixar você louco.
Vai embora!
Bem, agora você me fez querer sorvete, então...
Estou indo na Amy's.
Venha comigo, se você quiser.
Algum progresso no caso?
Sua mensagem me pareceu urgente.
Progresso significante, eu acho.
Você pode me falar algo sobre "Kiss Kiss Bang Bang"?
Posso te dizer que é um filme.
Só isso?
Por que seria importante?
Era o filme que você assistia no hotel
no momento em que seu marido morreu.
Bem, talvez Hank tenha começado a assistir depois que eu dormi.
Eu ainda tenho o as notas do hotel mostrando que seu Volvo
saiu 30 minutos antes do assassinato
e voltou 30 minutos depois.
Não, então alguém está forjando isso.
Quem estava no seu quarto aquela noite?
Hank, mas você...
- Outro além de Hank. - Ninguém.
Uma testemunha ouviu dois homens discutindo
aproximadamente à meia noite no quarto.
Então ele ouviu a tv.
Eu não acredito em você Sra. O'Dell.
Eu não preciso ouvir isso.
Você está fora do caso, Sr. Mars.
Você pode me demitir,
mas não pode me tirar do caso.
Eu gostava do seu marido.
Ok, assim é melhor.
Eu costumava ir lá com meus pais.
Bem, com a idade vem o conhecimento.
Você sabe, você pode jogar Mario Cart na internet.
Nós devemos jogar semanalmente ou algo assim. Manter você em forma.
Quase flertando comigo, velhote.
Eu tenho 11 anos.
Jesus. Isso é assustador.
Você me chamou de estranha!
Eu chamei seus dedos de estranhos. E não você.
É normal ter um dedo grande, outro pequeno
e depois alinhados. E não um dedo grande, e outro maior.
Você me faz ficar enojada.
Eu faço você ficar enojada? Você é a estranha.
Ah, recém-casados.
Onde diabos você esteve?
Eu estou esperando há 20 minutos.
Pegue suas coisas, nós vamos embora.
Sexta ás 4:00 está bom pra mim.
Lá vai a velha bola acorrentada, ehn?
Eu preciso de um banho.
Aí vamos nós! O xerife aprovou a leitura.
Eu acho que você vai gostar do livro de Dumas.
É meio grande.
Obrigada, Veronica.
Eu estive pensando.
É o Mason. Por que mais ele iria mentir?
Faz sentido. Você tem que encontrar aquela arma.
Josh, se ele realmente fez isso,
provavelmente jogou a arma no oceano.
Sim, você deve estar certa.
Obrigada, de qualquer jeito. pelas coisas.
Aguenta aí, ok?
Você vem?
Deixe o conhecimento começar.
Sentiu minha falta?
Em todos esses casos, o criminoso age durante anos
sem suspeitas. Agindo de maneira comum.
O clássico, "Ele parecia tão legal."
"Era quieto."
Sabendo os sinais,
nós podemos identificar os criminosos antes...
Oh, desculpe, professor. Eu preciso de um dos seus alunos.
Veronica Mars?
Srta. Mars.
Você está presa por ajudar e ser cúmplice
da fuga de Josh Barry.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que você disser será usado contra você
no tribunal.
* tradução e revisão: Sissi Blucas *