[Brown Recluse canta - Western Meadowlark] * My country *
* Is destroying itself outside your room *
Mmm.
* I hear the pulsing machines breaking down *
Não quero que você vá.
Gostaria de não precisar ir.
* ...and see the buildings crumble to the ground! *
* You... *
* Perched on the edge of the comforts of your bed *
* Like a beautiful summer *
Alô?
Ou você está treinando sua voz sexy de telefone,
ou você faz um simples "alô" soar bem.
Que horas são?
Preciso ir. Estou atrasada para o trabalho.
Trabalho, claro. Tem certeza que não vai esculpir esse corpo
e deixá-lo lindo para o nosso encontro mais tarde?
Você me pegou.
É melhor eu correr se não quiser perder a hora para depilar as sombrancelhas.
- Ei, Veronica? - O que?
Não mude nada.
Te vejo mais tarde.
Oh, eu mudei... De uma garota que dormia para uma que não dorme mais.
Fechar meus olhos é o mesmo que colocar uma fita de Madison no vídeo e apertar o "play."
Veronica?
- Bonnie. - Podemos conversar?
Claro.
Tim falou muito sobre você.
Com muito carinho, tenho certeza.
O que posso fazer por você?
Um...
.. eu engravidei,
e alguém me deu RU-486.
- RU... - Provoca o aborto.
E eu quero que você descubra quem foi.
* tradução: Sissi Blucas *
* visite: www.legendas.tv *
Veronica Mars 3x12 Tem que Haver a Manhã Depois da Pílula
O aborto ... Você tem certeza que foi intencional?
No início eu achei que não,
mas o médico viu uma assadura estranha
e minhas mãos e pés estavam dormentes.
Ele disse que parecia que eu estava tendo uma reação alérgica ao RU-486.
Eu disse que não tinha tomado nada.
Ele fez um exame de sangue... E ficou confirmado.
Sinto muito, Bonnie.
Eu estou tentanto achar a maneira menos rude de perguntar
se você sabia quem era o pai...
e essa foi a melhor delas.
Era o Tim...
ou Dick.
Parece justo.
Então, Tim ou Dick sabiam sobre o bebê?
Os dois sabiam.
De cara, eu fiquei tão apavorada,
eu nem sabia que queria ficar com o bebê.
Eu fui até o Dick, e...
perguntei se ele poderia me ajudar a pagar pelo aborto.
O que ele disse?
Ele disse que pagaria ... depois que eu fizesse um teste de paternidade.
Yeah. Ele é um cara de classe.
Mas Tim tem sido um doce.
Ele é ótimo em momentos de crise.
Vocês dois estão juntos de novo?
Verdade. Eu esqueci que você nos viu na famosa briga da festa Pi Sig.
Eu me senti péssima. Larguei Dick na festa e fui ver o Tim.
Eu tive que implorar. Mas ele me perdoou.
Desculpe a pergunta mas, porque o Tim?
Vai parecer estranho, mas Tim toma conta de mim.
Nesse ponto, ele se parece com o meu pai.
Tá certo, então.
Como Tim reagiu quando você contou pra ele?
Eu não contei pra ele.
Ele descobriu.
Uma noite, ao voltarmos pra minha casa,
demos de cara com uns balões que meus pais mandaram...
"Parabéns da Vovó e do Vovô."
QUalquer outro cara teria pirado,
mas Tim me pediu em casamento.
Seus pais mandaram balões?
Acontece que nosso médico não acredita muito
nessa coisa de confidencialidade entre médico e paciente...
E isso influenciou a minha decisão sobre ter ou não o bebê...
uma vez que meus pais são muito religiosos.
E dai, você sabe, Tim queria que tivéssemos o bebê.
Vou ver o que posso descobrir.
Mas... Por favor, Veronica, não deixe Tim saber que contratei você.
Eu me sentiria mal se ele pensasse que
eu não confio nele.
Jeans... escolha ousada.
Espero que maitre D' seja mente aberta.
Você e Madison transaram durante as férias de inverno?
- Eu perguntei diretamente pra você. - E eu menti...
Diretamente. Era uma informação que você não tinha o direito de ter.
Eu sabia que você não ia conseguir lidar com essa coisa com a Madison.
De que coisa estamos falando?
A coisa "ela me deu rohypnol"
ou a coisa de quando eu cambaleei até o meu carro de manhã,
me perguntando onde minha virgindade tinha ido parar,
e ela havia escrito "Piranha" no vidro do meu carro?
Era com isso que você achava que eu não conseguiria lidar?
Estou realmente enjoada agora.
Se eu tivesse conseguido comer algo hoje,
estaria vomitando no seu chão.
Nós estavamos separados naquela época.
Você sabe como me sinto em relação a ela.
Não acredito que, em algum momento
enquanto você transava com ela,
você não estava pensando o quanto eu odiaria saber que vocês estavam juntos.
- Não foi assim que aconteceu. - Não?
Você quer outra versão? Porque...
Eu tenho um milhão delas, todas doentias, rodando na minha cabeça.
- Eu não queria te magoar. - Oh...
Mesmo? Imagine se quisesse.
O que você quer que eu faça?
O que eu posso fazer?
Diga que é mentira.
Tire isso da minha cabeça
E não me deixe jamais pensar nisso de novo.
Porque... a menos que faça isso,
isso é algo que eu jamais vou esquecer.
Ola, Sr. Mars.
Sai para passear com o cachorro e...
me lembrei de uma pergunta que queria lhe fazer.
Você sabia que eu moro a dez quadras daqui?
Não sabia.
Pensei em economizar uma ligação.
Parece que tem uma discrepância no relatório da polícia
sobre a morte de seu marido.
O que você descobriu?
Lá diz que uma minivan estava estacionada na vaga de Cyrus na noite em que ele foi assassinado.
Minha filha me disse que ele costumava a dirigir um velho Volvo?
É verdade. A minivan é minha. Trocamos de carro no fim de semana.
Cyrus precisou da van para carregar o bateria do filho enquanto eu estava fora da cidade.
Aceita um café?
Oh, acho que ele não aguentaria.
Daqui a 30 segundos, ele vai arrancar meu braço fora
a menos que eu comece a me mexer.
Mas obrigada pela informação, e...
te mantenho informada sobre minhas descobertas.
The best way to forget about your own problems?
Dive into someone else's.
Então, Bonnie Capistrano me disse que você a engravidou e depois deu o fora nela.
É, o que foi isso hein?
Você usa o cabelo assim
pra cobrir is três 6 marcados no seu crânio, certo?
Eu disse pra ela conseguir um teste de paternidade.
Não estou aqui pra ajudar ela a ganhar grana.
Eu sinto como se você tivesse essa...
revista Maxim amassada no lugar onde seu coração deveria estar.
Oh, eu sou o sem coração? Primeiro Duncan, agora Logan.
Você está ficando sem solteiros ricos para bagunçar a cabeça.
Isso é algum tipo de esporte bizarro pra você...
Você sabe, partir o coração dos rapazes?
O que foi, fazendo outra marquinha na sua caixa de batom?
Logan transou com Madison quando vocês estavam em Aspen.
E?
Desculpe, Dick, eu provavelmente não devia ter...
O que... eu preocupado?
Acabamos?
Tenho coisas para fazer...
Coisas ruivas. Nadia!
Olha o meu grandalhão, loiro boboca.
It must be a liberating thing not to be cursed with a moral compass.
Oi. A Bonnie está?
Ela ainda está na aula. Você é a Verônica?
Bonnie me falou sobre você.
Eu sou a colega de quarto da Bonnie, Phyllis. Entre.
Wow. Caçadores do dormitório perdido.
Oh, yeah. Deus, Bonnie adoraria isso.
Seu sonho é ser uma Indiana Jones feminina.
Ela gasta umas três horas assistindo documentários
sobre pessoas cavando buracos e procurando dentes.
Então você sabe o que houve com Bonnie?
Yeah, Bonnie e eu somos melhores amigas desde a sétima série.
Não tem muita coisa que a gente não conte uma pra outra.
O que você acha sobre Bonnie ter reatado com Tim?
Eu odiei aquele sapinho arrogante desde quando ela me apresentou a ele.
Isso ai, Phyllis.
Mas eu acabei mudando de ideia sobre o Tim.
Ele superou obstáculos.
Descobriu sobre o bebê tomou uma posição.
Comprou pra ela "O que esperar quando se está esperando."
Comprou, vitaminas prenatal.
Ele estava dando comprimidos pra ela? Será que...
Não mesmo, não foi o Tim. Ele queria casar com ela.
Ele ia falar com o pai dela, fazer tudo direito.
E você sabe como isso pode ser intimidador.
Yeah, Bonnie disse que sua família era bem religiosa.
Você não sabe quem é o pai dela?
Deveria saber?
E se tem algo que vocês devem se lembrar...
Esse é papa Capistrano. Na TV o tempo todo.
Deus pode odiar o pecado, mas ele te ama.
Amém.
Diga para si mesmo. Deus te ama.
Bonnie é a filha de um padre.
Muito "Footloose."
A menos que Tim tivesse conseguido convencer uma ginecologista de que ele era uma mulher grávida,
minha aposta é que ele conseguiu o RU-486 online.
Se eu não posso perguntar ao Tim,
Talvez seu computador me dê as respostas.
Às vezes quando as coisas não acontecem do jeito que uma garota quer,
não há nada melhor que um ataque de pelanca.
Oh, eu odeio esse dia maldito!
Ugh!
Você está bem?
Não.
Esse é o pior dia de toda minha vida.
Eu deveria encontrar meu irmão no escritório dele, e ele não está aqui.
E ele não atende o celular,
e ele nem mesmo é meu irmão
pois meus pais acabaram de me contar que sou adotada.
- Esse é o escritório dele? - Uh-Huh.
Obrigada.
Você me ajudou muito.
É tão ,ais fácil deixar que o tremor do lábio de um homem
diga que ele é culpado do que confiar nele
para não limpar seu hard drive...
...ou descobrir qual a sua senha.
Vamos para o Plano "B."
A única coisa pior do que ficar acordada a noite toda
obcecada com Madison Sinclair
é saber o quando ela adoraria saber disso.
Se eu tiver que ver isso mais uma vez,
vou fazer uma lobotomia.
Que bom. Você está de pé.
Tive um probleminha.
Nish diz que jogou ovos no Volvo do diretor no campus
na noite em que ele foi assassinado.
Mindy diz que o Volvo estava estacionado no Neptune Grand a noite toda.
Alguma idéia de quem está mentindo?
Ambas? Eu não sei.
Sua falta de opinião me deixa preocupado.
Logan e eu terminamos de novo.
Dessa vez foi minha idéia.
Oh, querida, sinto muito. Você está bem?
Não.
Não, não, não, não, não.
Noite.
Estou com pressa, Veronica.
Eu sei que você gosta de me sacanear,
mas está perdendo a graça.
Não tenho idéia sobre o que está falando.
Eu conferi minha nota online. Está dizendo que tirei um "B."
E nós dois sabemos que tirei um "A".
Eu digitei "A".
Você estava olhando as notas de outra pessoa.
Como se eu não tivesse olhado com cuidado.
Ou você fez de propósito, ou fez besteira.
Por que você não imprimiu as notas, hmm?
Eu não sou obrigada. Eu tenho que ter as notas que eu mereço.
Veronica?
Sim?
Meu espaço.
Seu espaço.
Ah, aqui está... Um "A", como eu disse.
Huh.
Talvez eu estivese olhando as notas de outra pessoa.
Se houvesse uma justificativa para minhas ações, seria:
eu enlouqueci.
Quando estou deitada na minha cama e não consigo dormir
por conta das visões de Madison e Logan juntos,
ela ganha.
Quando eu estou vigiando-a, eu estou no controle.
Como isso te dá poder, Veronica,
saber que Madison traz sua roupa suja da USC para casa todo fim de semana?
Cale a boca, Veronica sã. Estou no comando agora.
Surpresa!
Aah! Oh, meu Deus!
E vê-la ganhar um novo Mercedes de aniversário...
Reconfortante.
Ao menos isso me lembra de que tenho que comprar um presente para a Mac.
Oh! Obrigada!
"Gotzmine." Você ganhou, Veronica louca.
Ela é toda sua.
Meu espaço. Seu espaço.
A senha dele é "Dick Tracy"? Aw. Que gracinha.
Okay, Tim, vamos ver que páginas você andou visitando há três semanas.
Nada, nada, nada.
Neptune Clinic?
Whoa.
Tim está investigando a morte do reitor?
Anthony Martin?
Não tem nenhum Anthony Martin mencionado no relatório da polícia.
"A testemunha ouviu um tiro quando voltava da festa Pi Sig.
Testemunha estava bêbada, não pôde definir o horário da morte."
[Mark Lanegan - I'll Take Care Of You] * I know you've been hurt *
Você saiu com a Madison?
Saí.
Aconteceu, desculpe-me.
Eu não sabia que você ainda sentia algo por ela.
Mesmo assim, não foi legal.
Você não faz isso com um amigo.
E, por falar nisso,
você, deitado aí no escuro, é patético.
Eu tenho horário marcado para discutir minhas opções na clínica que Tim contactou.
Enquanto isso, um pouco de aconselhamento espiritual nunca machucou ninguém.
Prova "A" sobre porque eu não acredito em pregadores de TV.
- Carl, você já empacotou os formulários TCP? - Oh sim, acabei de fazer isso.
Posso ajudá-la, senhorita?
Desculpe-me, é assunto particular.
Bem, se veio aqui para descobrir
se sua saia é comprida o suficiente, a resposta é "não."
Eu sou antiquado.
Na verdade, você chegou em uma má hora.
- O que houve, Thurman? - Nada, Ted.
- Essa jovem estava... - Hester.
Eu esperava que você pudesse me ajudar.
Eu sempre tento.
Então, o que posso fazer por você?
Estou grávida,
e agora não sei o que fazer.
Bem, eu não acredito que tenha entrado aqui achando que eu diria
outra coisa diferente de que você tem que ter esse bebê.
Yeah, acho que não.
É só que... meus pais nunca aceitariam.
Eles vão me deserdar.
Oh, não tenha tanta certeza disso.
A promessa de um neto é um sentimento poderoso.
Yeah, se eu tivesse 30 anos.
Tenho certeza de que não ia ficar satisfeito
se sua filha adolescente chegasse em casa grávida.
Bem...
...na verdade...
eu fiquei.
Minha filha tem a sua idade,
e engravidou.
Sabe o que eu e minha esposa fizemos?
Celebramos.
Mas nossa vontade de ter um neto superou em muito
as circunstâncias da gravidez dela.
Talvez seus pais te surpreendam.
Reverendo Ted?
Eu... eu sinto muito.
Ela perdeu o bebê.
Então, você acha que deram RU-486 para sua amiga?
Yeah, e aqui é o único lugar onde se pode conseguir isso.
É uma estória terrivel.
Eu acho que pode ser um dos rapazes
que ela achava que poderia ser o pai.
Existe alguma chance de um cara ter vindo aqui
e dito que o comprimido era pra sua esposa ou namorada?
Não no meu turno.
Então, se uma garota chegar e pedir RU-486...
...ela tomaria o comprimido aqui no escritório... sem exceções.
Há a possibilidade de esconder o comprido debaixo da língua ou na mão
e sair daqui com o comprimido?
Acho que sim. Tudo é possível.
Você poderia me dizer
quem esteve na clínica entre quinta e...
Você não espera mesmo que eu responda "sim", espera?
- Eu tinha que perguntar. - Okay.
Alô? Anthony.
Justamente a pessoa com quem eu queria falar.
Estou livre.
Se eu entendi direito, você ficou bem chapado na festa da Pi Sig,
e cambaleou de volta para o seu quarto bem tarde.
Passou pelo prédio da administração,
e ouviu o tiro.
É isso aí.
Por que você não falou nada?
Falar o quê? Um cara deu um tiro nele mesmo?
Eu li o jornal no dia seguinte, e fiquei...
"Oh, então foi isso."
Além do mais...
Não preciso de outra anotação alcóolica no meu registro.
Como Tim Foyle te encontrou?
Ele é seu amigo?
Nunca vi o cara na vida.
Eu acho que contei pra várias pessoas sobre o que eu ouvi.
Deve ter chegado aos ouvidos dele.
Como você descobriu?
Com o Tim.
E o que ele queria saber?
Você sabe... o que eu ouvi, o que eu vi,
e que horas eram.
O que você disse pra ele?
Eu não vi nada, ouvi um tiro,
e não faço idéia de que horas eram.
Okay. Bem, se você se lembrar de algo...
Espera!
Acabei de lembrar.
Eu liguei a TV no "Space Ghost."
Terry Jones era o convidado.
Eles ficaram falando sobre spam.
De acordo com o website, eles reprisam "Space Ghost" às 2:30 da manhã.
Provavelmente leva-se 10 minutos para cambalear do prédio da administração
até o dormitório.
Oh, você me procurando.
Só pode significar uma coisa... Você precisa de um favor.
Pode ser considerado um favor se é algo que nós dois vamos gostar?
Lembra que você disse na minha aula de criminologia
como você roubou o carro de um cara e mandou destruir?
Sim. Por quê?
Talvez eu queira ver o carro de alguém ser roubado e destruído.
Oh. O que houve? Terminou com o Logan?
Bom pra você.
Adoraria acabar com o carro do Logan.
O que ele anda dirigindo?
Não é o dele. É uma pequena Mercedes nesse endereço.
Não é dificil. A placa diz "gotzmine."
Wow. Estou surpreso que ninguém a tenha destruído ainda.
- De quem é? - Madison Sinclair.
Do colegial... Eu me lembro dela.
Ela perdeu uma calota e disse pro diretor que eu roubei pra conseguir dinheiro pra drogas.
Como você quer o carro dela destruído...
- Muito obrigada. - Oh, sem problemas.
E quando eu precisar de algo sobre literatura,
tenho certeza de que vai me ajudar.
E, isso não tem nada haver com você e o Logan, certo?
Eu vim até aqui pra fazer terapia
ou pra conseguir que um carro seja roubado e destruído?
"Gotzmine", huh?
Ok. Ando mesmo me perguntando se ainda levo jeito.
E vai te custar $500.
É o preço, certo?
- Hey, pai. - Hey, querida.
Descobri algo sobre o caso O'Dell.
Tem um cara que ouviu um tiro por volta de 2:20.
O quê?
Tem algo que você queira me dizer?
Sobre o quê?
Eu encontrei isso na nossa caixa de correio hoje.
"Prezado senhor, as fotos anexadas
foram tiradas na Clinica Neptune para Mulheres,
que realiza abortos."
Não acredito nessas pessoas.
Eles fazaem plantão na frente de prédios com suas lentes objetivas
e tiram fotos de pessoas nos seus momentos mais privados e pessoais.
É nojento.
Querida, é isso que paga o nosso aluguel.
- É diferente. - Eu gosto de pensar assim.
De volta ao assunto. Está tudo bem?
Isso tem algo haver com você e Logan?
Não. Não!
Pai, não.
Eu não estou, nem nunca estive, grávida.
Eu fui à clínica por causa de um caso.
Alguém deu um comprimido de RU-486 a uma garota, e causou um aborto.
Que droga.
Yeah. De onde vieram essas fotos?
Não tem remetente e nem selo.
"Todos vão para o céu?"
Na verdade, o que diz aé? Vou ter Introdução a Teologia no próximo semestre.
Mmm. Não parece isso.
Bem, tome aqui um marcador de livros caso você não se dê bem.
"Gráfica Boas Palavras, San Diego."
Perseguindo mulheres em crise desde 1973.
Você acha que devemos nos meter nos negócios deles?
Mmm.
Sim? Quem são vocês?
Meu nome é Carson Drew, e essa é minha assistente, Nancy.
Estamos tentando descobrir quem publicou isso.
Acabaram de achar... Eddie Nettles.
Sr. Nettles, algum de seu material foi parar nesse pacote enviado anonimamente...
Whoa, whoa, whoa, whoa, Eu já disse isso antes...
É meu direito constitucional.
Se você tem problemas com isso, fale com o meu advogado.
Somos investigadores particulares trabalhando em um caso delicado.
Veja bem, nossos clientes...
O filho deles se envolveu com uma moça... Bem, que...
eles não sabem muito sobre ela,
e pediram para que investigássemos...
Eles acham que a futura noiva pode
ter enganado o noivo sobre seu passado.
Eles ouviram dizer que ela abortou recentemente
na Clínica Neptune.
Sei. E caso isso seja verdade, os pais querem que o filho fique sabendo.
Será que você pode nos indicar o endereçco
da pessoa que tira as fotos?
Cara, que mundo doido, né?
Eu tenho as fotos. Estão naqueles fichários.
As fotos estão em ordem cronológica.
Pode olhar à vontade.
Ei, Edward, como estão as coisas?
Thurman. Coloque junto com os outros, huh?
Quem são esses?
Carson Drew e sua assistente...
Qual o nome da sua assistente?
Nancy.
Estão mentindo pra você, Eddie.
Ele veio ao escritório ontem
dizendo se chamar Hester, e dizendo ter um problema.
Ela realmente tem problemas.
Bem, já fizemos trabalhos melhores.
Godzluvv. Que classe.
- Correu tudo bem. - Como assim?
Uma das garotas do fichário...
Eu já a vi com Dick.
O garoto Casablancas?
Que podia ser o pai.
Hmm.
Wow. Impressionante.
Ouvi dizer que seios modernos são de uma classe e tanto.
A recuperação amorosa começa comigo? Beleza!
A ruiva do outro dia, Nadia...
- Qual o sobrenome dela? - Comaneci.
O quê?
Dick, você acha que eu sou idiota?
Nadia Comaneci é uma ginasta olímpica da Romênia.
Sério? Tipo, ela não tem sotaque.
Não se finja de burro, Dick.
Uma garota que eu vi se esfregando em você aparece na clínica para mulheres
uma semana depois de Bonnie te contar que está grávida?
Eu tenho que perguntar... Ela foi pegar algo para você?
Espero que tenha sido uma caixa de esponjas.
Olhe, se não vamos ter uma noite vazia de sexo,
eu tenho coisas para fazer, então...
Yeah.
Oi. Você é Nadia Fasano?
- Yeah. - Ainda bem.
Eu tive que olhar todo o livro da faculdade
e flertar com o responsável para conseguir os seus horários.
Okay. Por quê?
Porque eu preciso falar com você,
mas seu amigo Dick não quis me dar seu nome verdadeiro.
Eu tenho um amigo chamado Dick?
Dick Casablancas.
Nadia, eu sei que você conhece ele.
Vi vocês dois juntos,
e quando eu perguntei sobre você,
ele me disse que seu sobrenome era Comaneci.
Eu só queria saber... Okay, esse Dick.
Yeah, um, eu fiquei bêbada em uma festa,
e me agarrei com ele durante uns cinco segundos,
e dei um nome falso pra ele.
Qual é! Você gostaria que ele ligasse pra você?
Alô?
Oi. Keith, é Mindy O'Dell.
Ouça, pode vir aqui agora?
Tem alguém no andar de baixo.
- Onde você está? - No meu quarto. Com os meninos.
Chamou a polícia?
Você está mais perto, e é competente. Keith, rápido, por favor.
E bom dia, Sr. Botando.
Talvez queira chamar os tiras agora.
Yeah. Ligue pra eles.
Eles vão adorar saber como temos nos divertido
eu e minha ex...
e você também, Mars...
Ajudando em sequestros, roubando minha medula.
O xerife ia adorar saber de tudo isso.
Ninguém te obrigou a assinar o acordo, Steve.
Você recebeu dinheiro e um Porsche.
Que acabaram de me tomar.
Ela parou com os pagamentos...
Para mim e para o carro.
Eu vim aqui pegar o que ela me deve.
Desde que Cyrus morreu, não tenho conseguido pagar as prestações.
Pai?
Hey, olha o meu garoto.
Vem aqui.
Mamãe e papai estavam falando sobre umas coisas.
Acho melhor eu ir andando.
Talvez possamos ir assistir a um jogo dos Lakers na próxima semana...
Vou ver se consigo uns ingressos.
Olha, o vaso que eu queria.
Certo, hora de ir para cama. Vamos.
O que você quer?
Apenas checando pra ver se tudo está bem.
Tudo uma maravilha.
Bem, ele parece...
Não tenho certeza se "bem" é a palavra, mas...
Yeah, longa história.
Você sabe que Cyrus vinha pensando em mandá-lo para um colégio interno?
Mas eu não sei se isso teria adiantado.
Bem, melhor eu ir andando.
Se ele aparecer de novo, acho melhor você chamar os tiras.
Pessoas com esse tipo de problemas...
podem causar mais danos do que você imagina.
Yeah, "problema"? Que problema?
Quando eu era xerife, vi vários viciados, e...
Yeah, eu sei. Ele entra e sai das clínicas de reabilitação.
Boa noite, Sra. O'Dell.
Na verdade, hum, se importa de ficar mais um pouco, apenas até eu dar uma olhada no Jason?
Eu ainda estou um tanto nervosa.
Se importa se eu pegar um drink? Eu também estou um pouco nervoso.
Sem problemas, pode beber o que achar .
Keith?
Quando eu era criança, meus pais guardavam as bebidas
numa geladeira na garagem.
Yeah, bem, guardamos a nossa na cozinha.
Oh.
Ah! A caixa postal da Veronica!
Onde anda você, Veronica?
Cavucando o lixo de alguém, talvez?
Interrogando um de seus amigos? Arrancando uma confissão?
Sabe, se você cavucar bem fundo,
você vai descobrir que todos somos pecadores.
Não julgarás, Veronica,
Et cetera, et cetera.
Ugh. Certo, foco na mensagem, Logan.
Okay, honestamente...
É encorajador
que alguém ainda tenha tantas expectativas sobre mim.
Veronica, se eu pudesse eu daria tudo no mundo para que aquela noite em Aspen não tivesse acontecido.
Desculpe eu ter te causado tanta dor. Desculpe isso ter acontecido.
E eu realmente te amo, Veronica.
Como está você nessa manhã?
Louca por filosofia.
Viu minha cópia de "Either/Or"?
Não, mas tenho uma cópia antiga de "Buts" que você pode ficar.
O jeito cômico de Keith Mars, senhoras e senhores.
Hey, olhe, é o cara da gráfica.
Parece que o pastor está deixando o acesso a tv a cabo e voando mais alto.
O tal de Thurman é o CFO do pastor?
E um pastor deve ter um CFO?
Acho que não, né?
Ele me parecer ser agressivamente contra o aborto.
Como você acha que um televangelista
com uma filha solteira e grávida, falaria a seu rebanho?
Uma mancha na reputação, talvez?
Bonnie, oi, é Veronica.
Hey. O que descobriu? Algum progresso?
Yeah, caminhando.
Você conhece Thurman Randolph bem o suficiente?
- Ele trabalha para... - O meu pai, yeah.
- Confia nele? - Não mesmo.
Queria revistar o escritório dele durante a missa de hoje. Me ajuda a entrar lá?
Um, se você chegar aqui em 15 minutos.
Você tem roupa de igreja?
Estou saindo.
Ah! A caixa postal da Veronica!
Onde anda você, Veronica?
Cavucando o lixo de alguém, talvez?
Algo errado, querida?
Não.
- Mensagem apagada. - Só lixo antiga.
Tenho que ir.
- Olá? - Hey. Sou eu.
Se quiser ver engenharia alemã reduzida a um cubo,
venha até o pátio hoje à tarde por vota das 2:00.
Irei logo após a igreja.
Obrigada, Weevil. Tchau.
Igreja.
- Olá. - Oi.
Não sabia que você conhecia a Bonnie.
Nos conhecemos recentemente.
Oh, oi. Vocês se conhecem?
Sim.
Hester não me disse que vocês eram amigas.
Hester?
Espero que esteja bem.
Reverendo Ted!
Como está minha outra filha? Pronta para celebrar?
Parece que você emagreceu.
Bem, 3.000 fiéis,
cada um com sua própria receita de cheesecake...
Tive que apertar o cinto.
Quer dizer, vomitar.
Bonnie.
Eu acho que foi Tim quem te deu o RU-486.
O que? Bonnie? O que ela...
Por que você acha que foi o Tim?
Esse marcador... é um presente,
dado por um grupo pró-vida
para todo mundo que sai da Neptune Clinic.
Ela é a única na redondeza que fornece RU-486.
É um tipo de campanha.
E eu acabei de encontrá-lo no livro que Tim te deu.
A propósito, seu CFO trabalha para o mesmo grupo.
Alguém te deu...
- Bonnie, porque não me disse... - Phyllis.
Bonnie.
Tim não me deu esse livro.
Foi a Phyllis.
Bonnie, deixe-me explicar.
Fiz por você.
Você acha mesmo que esses caras eram dignos de você,
de serem os pais do seu bebê?
Pense no que isso significaria.
Todos os seus planos, todos seus objetivos.
Largar a carreira... um divórcio e um bebê para sustentar,
E você tem seus sonhos, Bonnie.
E eu estava tentando te ajudar. Eu te conheço.
Você queria desistir do bebê,
e ia mesmo fazer isso até que seus pais descobriram.
Bonnie... Bonnie, sinto muito.
Sente muito?
Você sente muito?
Saia daqui!
Não posso olhar pra você agora! Saia da minha frente!
- Bonnie, por favor! - Vá para o inferno! Vá para o inferno!
Chega! Ela não quis te magoar. Ela não quis isso.
Tente perdoar. É o único jeito.
A raiva vai acabar com você.
E vai te transformar em uma pessoa que você não quer ser.
E vai dilacerar sua alma.
A Bíblia nos ensina que aquele que sente raiva devagar é melhor do que o que sucumbe rapidamente.
E aquele que controla seu espírito consegue dominar uma cidade.
Quem não cede à raiva tem grande compreensão,
mas o que se exaspera só tem a perder.
Estamos prontos para mandar ver assim que eles terminarem.
Eu até limpei bem o carro para ele estar tinindo na hora que for amassado.
Eu sei que não tem lógica nenhuma, mas acredite... É muito melhor.
Vamos esquecer isso.
Tem certeza?
Porque eu passei todo o perrengue de roubar o carro.
Toma aqui uma coisinha pelo seu esforço.
Você podia abrir uma lata de sardinhas,
e colocar dentro do sistema de ar condicionado dela...
e parar na outra quadra.
- Isso eu posso fazer. - Yeah.
Você está amolecendo, Mars.
Transcript: Raceman Legendas: Sissi Blucas