Você vai comer isso?
Isso?
Sim, essa batata frita especificamente.
Esse é o plano.
Só estou dizendo, se você não for comer, ou se você vai comer isso sem obrigação
ou porque alguém espera que irá comer,
eu conheço alguém que estaria disposta a tirá-la da sua mão.
Talvez com um pouco de ketchup, faça o tempo de uma garota valer a pena.
De nada.
Bem, estou indo para a aula de astronomia.
- Você ainda não viu a revista Lampoon? - Não.
Aproveite.
Não me diga que eles escreveram algo engraçado aí.
Melhor ainda. O escritório da Hearst Lampoon foi alvo de ovos
na noite depois de o reitor O'Dell ter reestabelecido as Fraternidades.
Aqui é aonde os ovos foram jogados na festa dos Pi Sigs por pessoas desconhecidas.
Leia-se as garotas da Lilith House.
Eu não consigo acreditar o quanto essas pessoas são burras, você sabe?
Estavam bravos com o reitor, então eles jogaram ovos nas janelas dele.
Como se ele tivesse que limpar a janela.
A janela do reitor? Aqui não menciona a janela do reitor.
Aquela noite, elas também jogaram ovos no escritório do reitor.
Não sei porquê eles não escreveram sobre isso.
Talvez eles não acharam um jeito de tornar a situação engraçada.
O reitor era um cara legal. É uma pena.
Eu preenchi o formulário de requerimento há uma semana.
Ah, achei. Alguém colocou na letra "D".
Sr. Mars pediu o relátorio sobre o suicídio do Cyrus O'Dell.
Você sabe que não é mais o xerife, certo?
Somente um cidadão interessado.
É um documento público, xerife. Ele preencheu o formulário.
Sempre procurando por um crime onde não existe um.
Eu acho que você precisa de um novo passatempo, Keith.
Oh, eu não sei. Eu acho que resolver investigações é bem relaxante.
Você deveria tentar isso de vez em quando.
É, é. Eu vou pensar nisso.
Oi, Veronica.
Senhor Trapaceiro. Como estão os negócios?
Bombando. É como se ninguém aqui quissese fazer o seu próprio trabalho.
Eu até contratei empregados.
Pergunta. Sua equipe fornece guias do estudo para exames de ética?
Todo dia.
É, a ironia meio que desapareceu com o tempo.
Então, minha pergunta: é verdade que você é tipo de uma jovem investigadora particular?
Porque se for verdade, a) isso é realmente legal,
b) eu tenho um caso para você.
Você é realmente como todo mundo, não é?
Só quer me usar por causa das minhas habilidades e me pagar pelo tempo e esforço.
Eu tenho a opção de usar as suas habilidades e não pagar nada?
Tem o plano de amigos e familia... Infelizmente, você não é nenhum dos dois.
Então eu acho que vou pagar. O negócio é o seguinte.
A mulher que eu amo está se casando semana que vem.
Eu não tenho idéia onde ou com quem. Eu não sei o endereço ou telefone dela.
Eu nem sei o sobrenome dela. Se você não achá-la,
eu vou tomar banho com o meu secador de cabelo.
Veronica Mars 3x11 Poughkeepsie, Tramps and Thieves
[EQUIPE VERONICA MARS BRASIL] e [EQUIPE E-FUN]
Tradução: 1000cia, Bet Girl, LordDevon e Luxy
Sincronia: 1000cia, vilmount e Leco Revisão: 1000cia, Bet Girl e Luxy
Fórum Veronica Mars Brasil: www. takeforum. com/vmarsbrasil
Então sejamos francos, esta menina que você ama:
você não sabe onde ela mora, com quem ela está se casando,
ou, se eu entendi corretamente, o nome dela.
Eu sei o primeiro nome dela.
Um triunfo.
E ela é de Poughkeepsie. Ela mencionou isso.
Como eu falarei isso delicadamente? Ela sabe quem você é?
Sim. Nós nos conheçemos nessa convenção.
Nós conversamos muito e demos o fora de lá.
Nós acabamos ficando a noite inteira no meu quarto de hotel conversando sobre,
você sabe, vida, o mundo como um todo.
A química era tão grande que sobrenomes naquela altura não era importante.
Sim, então, sobre o que era a convenção?
Existe um sindicato para os falsificadores e fornecedores de trabalho e provas escolares?
Era a ComicCon.
Você não ficou todo suado vestindo a sua fantasia de Wookiee, né?
Pare com isso. Sabe, lá não tem só Trekkies e nerds fãs de Star Wars.
Estava lá por causa da nova Graphic Novel que Dave Gibbons escreveu e desenhou.
Agora parece ter sido mais descolado.
Então, sobre a menina que fugiu, ela estava vestida como uma Cylon,
e você só sabia que ela era uma Número Seis, certo?
O nome dela é Chelsea,
e ela usava roupas normais.
E, sim, depois do negócio do Gibbons, talvez eu fui para a seção de Battlestar Galactica.
E, sim, foi aí que nos conhecemos.
E, tá bom, nós conversamos sobre como os raiders Cylons em BSG
parecem com o carro do Batman quando eles se transformam em aviões.
Mas aí, começamos a conversar sobre os nossos relacionamentos terríveis com nossos pais,
e Chuck Klosterman e a duplicidade moral.
E como quando você vê uma sacola plástica voando por aí, você acha que existe tanta
beleza no mundo que você não consegue nem respirar?
Você entende como foi.
Eu entendi.
A química era tão grande... Daí vocês frakearam?
Não, sexo nem importava naquele momento. O que nós tivemos foi muito melhor.
Eu levei ela para o aeroporto de manhã. Nós estavamos atrasados.
Ela disse que deixou um bilhete no hotel com todos seus contatos escrito.
Quando voltei para o quarto, eles já tinham limpado o quarto e o bilhete tinha sumido.
Você tem certeza que ela deixou o bilhete?
Absoluta.
- Então como você sabe que ela... - Há alguns dias ela me mandou uma mensagem.
Ela disse que tinha cansado de esperar por eu ligar.
E que ela estava voltando com o namorado e eles vão se casar.
Então... por que estou aqui?
Porque eu tenho que pará-la. Ela só vai se casar porque eu não liguei pra ela.
Se ela te mandou uma mensagem, você tem o número dela. Ligue pra ela e explique tudo.
Eu liguei várias vezes, um cara que atende e diz que nunca ouviu falar da Chelsea.
Posso ver a mensagem de texto?
Eu mostrei para o meu colega de quarto, e ele acidentalmente a apagou.
Mas eu tenho o número do celular de onde ela foi enviada.
Onde?
Sente-se.
Não, obrigada. É mais facil ser enxerida se eu puder andar por aí.
Você conhece a Mac e a Parker?
Esse é o quarto delas.
- Quem? - Esta foto.
Não, essa é da 'festa ao redor do mundo'.
Esse é o meu colega de quarto, o Brian, e meu amigo, o Fred.
Eu acho que esse quarto era o Canadá, mas ele deixava a desejar.
Aqui está o número.
Vamos tentar.
Sim?
Oi, desculpe te incomodar de novo,
mas meu amigo aqui está tentando encontrar uma pessoa
que mandou para ele uma mensagem de texto usando esse telefone.
Eu disse para ele que não conheço nenhuma Chelsea.
É, mas você pode me dizer de que cidade é o código 845?
Goshen, Nova lorque.
Fica perto de Poughkeepsie?
Mais ou menos 70 quiômetros.
É lá que você está agora? Talvez alguém tenha pego seu celular emprestado.
Não emprestei meu celular para ninguém e não estou em Goshen.
Faço faculdade na Califórnia.
Sério? Onde?
É uma pequena faculdade da costa oeste, da qual ninguém nunca ouviu falar: Hearst.
Na verdade, já ouvi falar.
Você poderia ver se a mensagem ainda está na sua caixa de saída?
Comprei meu celular o mês passado. Ainda não aprendi todas as suas funções.
Você se importa se eu mesma for dar uma olhada?
Como você vai fazer isso?
Só me diga onde você está.
Me encarrego dos preparativos para a viagem.
Está bem aqui, em "mensagens".
É só ir até "enviadas" e bingo. Aqui está.
"Max, não sei por que você não me procurou.
Acho que me enganei sobre a noite que passamos juntos."
Não mandei isso.
Quando foi a última vez que você esteve na costa leste?
No Natal.
Talvez você estivesse na balada
tomou algumas pingas e uma jovenzinha fofa pede emprestado seu...
Travessa quente passando.
E ele está carregando uma bandeja de muffins.
Eu te conheço.
Você é o colega de quarto do Max, não é?
Sim, meu nome é Brian.
Oi.
Brian. Sério?
Você tem mais cara de Chelsea.
Novidades? Já?
A versão copo-metade-cheio: a Chelsea não vai se casar.
Você está falando sério?
Sim.
E a versão metade-vazio é... ela é uma prostituta.
O Brian e o Fred, embora isso pareça totalmente insano,
acharam que você teria mais auto-confiança quanto às garotas se você...
perdesse sua virgindade.
Eu vou matar meus amigos agora, então... se você puder, apenas deixe a conta.
A impressão que eu tive é que eles acharam que estavam fazendo uma boa ação.
Desculpe-me, mas em que planeta eu preciso de caridade sexual?
Como se eu não tivesse tido oportunidades?
Eu tive oportunidades, mas eu sou exigente.
Muito exigente.
Talvez... talvez... eles a tenham escolhido por isso, porque eles sabiam.
Eles não a entrevistaram, Max.
Eles não estavam bancando o cupido. Eles a instruíram.
Eles disseram para ela que você é fã de Battlestar.
Eles deram a camiseta de "Assim dizemos todos" que ela estava usando.
Eles falaram para ela daquela frase de que os raiders Cylon
parecem o carro do Batman. Eles que falaram isso pra ela.
E quanto à mensagem?
Quando eles viram você sofrendo, eles tentaram achar um jeito
de acabar com isso sem... bem, sem acabar com você.
O Brian descobriu que um cara que trabalha com ele é do norte de Nova lorque.
Ele pegou o celular do cara
e mandou uma mensagem para você fingindo ser a Chelsea
se despedindo pra você se esquecer dela.
Você ainda pode encontrá-la?
Sim.
Mas ela ainda será uma prostituta.
Não sou estúpido, Veronica.
Ok, nós tivemos algo.
Tenho certeza.
Existem algumas coisas que não dá prá fingir.
E existem algumas coisas que se sabe que todas as mulheres fingem
e essa garota é uma profissional.
Quando eu a deixei no aeroporto ela tinha lágrimas nos olhos.
Você tem certeza de que ela não estava pensando
no preço do táxi que iria levá-la para casa?
Está bem.
Pense o que você quiser.
O trabalho era encontrá-la, não me dizer qual a profissão dela.
Você vai fazer isso ou não?
Ele quer que você a encontre?
Você não pode fazer isso.
Quero dizer, você só está alimentando as esperanças dele.
Ele está obcecado.
Ele acha que ela é a garota da vida dele.
Ela foi a primeira garota a por a mão nos lugares cobertos pelo calção dele.
É claro que ele acha que ela é a garota da vida dele.
Na verdade, ela não pôs.
Ele não era virgem?
Cada um de nós gastou US$ 500 numa prostituta e ele não era mais virgem?
Não, cada um de vocês gastou US$500 e ele ainda é virgem.
Ok, então é melhor que ela tenha feito alguma loucura, tipo, um malabarismo.
Eles conversaram e rolou uma química.
Esse é o pior momento da minha vida.
Bem, ele não disse nada.
A gente deduziu que ele é um desses cavalheiros que não fala sobre isso.
Espere, é por isso que ele quer que você a encontre?
Por que ele quer transar com ela?
Não.
Quero dizer, ele provavelmente quer transar com ela,
mas o principal motivo é que ele acha que há uma química entre eles.
Você definitivamente falou pra ele que ela é uma prostituta?
Acho que ele precisa ver para crer.
Um pouco da verdade brutal.
Então, como vocês a encontraram?
Um site de buscas só para prostitutas.
Qual vai ser a próxima invenção de vocês, garotos?
Chelsea, Chelsea, Chelsea.
E aí vem ela.
Uma Chelsea.
Isso explica porque a Chelsea gostava de quadrinhos.
A Chelsea é um cara.
Esse não é ela.
Elas trocam o 'nome de guerra' o tempo todo.
Ótimo.
Existem apenas 18.731 acompanhantes listadas no site.
Embora eu quisesse examinar o site de cada uma delas...
Tente restringir a busca usando as preferências.
Você sabe: cor do cabelo, altura, preferências sado-masoquistas.
Vocês sabem do que o Max gosta?
Ei, isso é fácil.
Sim, a gente apenas descreveu a Milla Jovovich com peito tamanho 42.
E encontramos uma que gostava de fingir ser outra pessoa.
Bem "Mulher Nota Mil".
Vamos ver.
É como um 'Guia Quatro Rodas' para prostitutas.
Como as pessoas achavam sexo antes da internet?
Na aparência temos tudo desde 'poderia ser modelo' até 'triplamente horrorosa'.
Só posso assumir que...
O que é ECN?
Experiência como namorada.
Ela tem que ser uma namorada experiente?
É o tipo de experiência que você quer que ela tenha.
Se você quer que seja como se ela fosse sua namorada
é o ECN, experiência como namorada.
Mas se você quer fingir que estão num filme pornô
é o EAP: experiência de atriz pornô.
Existe uma opção de realidade
na qual ela lembra o cara de que está lá somente porque ele está pagando?
Ok, garotos, vamos encontrar aquela prostituta.
De 18.000 para 2.
A atenção de vocês para os detalhes nos ajudou bastante, jovens Jedis.
Então, qual das garotas de carra borrada, orfãs de pai é ela?
Talvez a do biquíni rosa?
Não sei.
Acho que a que escolhemos tinha o tórax mais comprido.
Venho para casa depois de um cansativo dia de trabalho
e você está aí sentado com seus bombons e sua revista 'Harper's Bazaar'.
É melhor haver umas camisas recentemente passadas no meu armário, senão...
O quê?
Nada?
Talvez eu não esteja a fim.
Que droga, divirta-me. Divirta-me agora.
Finalmente me entregaram o relatório policial sobre o suicídio do reitor O'Dell.
Você precisa melhorar.
O relatório menciona que jogaram ovos no gabinete do reitor O'Dell?
Não, mas também parece que ele foi feito por alguém no último ano da escola.
Eu juro que só faltam logos de bandas de heavy metal desenhados nas margens.
Há algumas garotas da Lillith House
ativistas muito ressentidas com as fraternidades...
Elas odiavam o reitor.
Uma delas, a Nish, era editora do jornal.
Quando O'Dell a despediu, ela jurou que ele iria se arrepender.
Elas saíram por aí jogando ovos
para protestar contra a reabertura das fraternidades.
Você se importa de falar com elas?
Sim, acho que fiz muito disso.
Elas não são muito fãs da Veronica Mars.
Acho que você mesmo vai ter que cuidar disso.
Se você for disfarçado de estudante
não use sua jaqueta do Daniel Boone, nem símbolos da paz.
Os tempos mudaram.
Você vem para o jantar?
Não, vou encontrar duas prostitutas na casa do Logan mais tarde.
Num dia de semana?
São as horas menos procuradas.
Economizo alguns dólares.
Você não vai mesmo...
Fiona e Lizette.
São apenas duas garotas trabalhando para pagar a faculdade.
Cara, pare de me deprimir com suas inibições burguesas.
Ei, deveríamos ter comprado mais para as prostitutas?
No meu entendimento elas preferem o termo 'acompanhantes'.
Então, você já... transou com uma?
Uma acompanhante?
Sim.
Temos realmente que falar sobre isso?
Acho que neste momento não temos.
Fala sério, eu não estava respondendo a pergunta.
Você meio que respondeu.
Não, não respondi.
Aquilo era eu sabendo que tem um campo minado na minha frente
e tentando descobrir onde pisar.
Bem, acho que você já decidiu.
Veja, por que não acabar com qualquer idéia romântica?
Se conhecermos um ao outro,
defeitos incluídos, e ainda nos gostarmos, teremos algo verdadeiro.
Bem, talvez eu goste das minhas idéias românticas.
Talvez eu não queira ver nenhum defeito, você sabe, meu ou teu.
Por exemplo, você está sorrindo e tal...
então eu acho que é só diversão e que é seguro,
mas o caminho entre 'Você já transou'
e 'Com quantas' e 'Quantas vezes' é curto.
Então você esteve com várias prostitutas em diversas ocasiões.
Eu não vou ter essa conversa com você.
Logan, Max. Max, Logan.
É, eu não sabia que ela era uma prostituta na hora que...
Não tem ninguém julgando, cara.
Como vocês sabem, nós estamos procurando uma nova casa.
E quando nós formos embora, nós poderemos pagar apenas o Thomas e a Betsy.
O quê, você acha que prostitutas são conhecidas por sua pontualidade?
Onde fica seu banheiro?
É errado que eu esteja nervoso, não é?
Olá. Eu sou Lizette.
Olá, bem vinda à minha casa.
Obrigada. Oh! Olá para você também.
Eu topo tudo, mas vai custar um pouco mais, certo?
Essa não é ela.
Desculpe, Lizette. Parece que vamos ter que remarcar.
Pague a garota, Max.
Já que nós estamos pagando a ela de qualquer jeito…
Querido?
Desculpe, estava procurando por outra pessoa.
Eu sobrevivo.
Isso é desperdício.
Olá, eu sou Fiona.
Chelsea.
Meu Deus. Max, é você?! Meu Deus!
Isso é legal. Nós deveríamos andar mais com seus amigos.
Então, Fiona, de onde você é, de verdade?
Na verdade, isso é um pouco embaraçoso
mas meu nome verdadeiro é Wendy.
Sério? Wendy. Eu gostei.
Vocês gostariam de mais pipoca... Ou um quarto?
Estamos bem. Obrigado.
Desculpe. Acho que estamos sendo um pouco mal educados. É que…
Eu nunca pensei que veria o Max de novo.
Eu imagino.
Eu parecia uma menininha quando ele me deixou no aeroporto...
toda chorosa e dramática.
Não vi nada de chorosa.
Quando ele estava indo embora, eu senti uma adrenalina.
Pensei em tudo que me levou àquele momento.
Todas as escolhas que eu fiz
que me levaram aquele lugar exato, na hora exata.
Como, se eu tivesse feito outras,
eu poderia estar com aquele garoto doce que me deixou no aeroporto
com os olhos cheios de lágrimas.
Quer dizer... Eu não estava chorando.
Eu não tinha dormido muito, e você sabe, meus olhos…
Três contra um, que Dick esqueceu sua chave de novo. Alguém vai?
Madison.
É você.
Então, você e Logan estão namorando de novo, ou você trabalha no hotel?
Ei, alguém pediu EAP? Dick não está aqui.
Oi, Logan.
Oi.
Então, o que vocês crianças estão aprontando hoje?
O mesmo de sempre.
Bom, isso parece super divertido,
mas eu deveria fazer alguma coisa que não fosse chata.
Não façam muita farra, pessoal.
Amiga de vocês?
Não, Madison é a personificação física de tudo que eu detesto.
Se o Dick começar a namorar com ela de novo
você vai precisar arranjar um colega de quarto novo.
Bom dia. O que você está fazendo?
Só me arrumando pro trabalho.
Espera, você está esquecendo uma coisa.
Agora, lembre-se: quando você arrancar suas calças,
empurre sua pélvis com força na direção da solteirona, certo? É a noite dela.
Claire Nordhouse? Posso fazer algumas perguntas?
Desculpe, sobre o que é isso?
Apenas algumas perguntas, madame. Se importa se eu entrar?
Você é Fern Delgado?
Sou. O que você está fazendo aquí?
Apenas checando algumas coisa da noite em que Cyrus O'Dell morreu.
O reitor?
Isso. Reitor O'Dell.
Na noite em que ele morreu, alguém jogou ovos no seu escritório.
Então agora isso é crime?
Sempre foi. Então você que fez?
Eu não disse isso.
Certo, bom, eu estou.
Estou dizendo que vocês jogaram ovos no escritório do reitor
na mesma noite que vocês estavam jogando ovos no escritório do Lampoon
e vários outros lugares importantes do campus.
Então eu gostaria de fazer algumas perguntas sobre isso.
Você acha que alguns ovos,
e não estou dizendo que nós jogamos, fizeram o reitor se matar?
Na verdade, nós acreditamos que o reitor foi assassinado.
Então, eu acho que vocês estavam por perto na hora que isso aconteceu.
Vocês são conhecidas por guardarem ressentimento do homem.
Calma aí. Nós não matamos ninguém.
"Nós" quem? Quem mais estava nessa aventura dos ovos?
Apenas nós.
Apenas vocês duas. Ninguém mais?
E a Nish.
Não, ela não estava.
Nish não estava com a gente quando jogamos ovos no escritório do reitor.
Mas ela estava com vocês quando
jogaram os ovos no escritório do Lampoon e na estátua.
Interessante, então, onde ela estava?
Quando vocês estavam fora do escritório jogando ovos na janela dele,
onde estava sua amiga Nish?
Não olhem uma para a outra e não se atrevam a mentir.
Onde ela poderia ter ido?
Vocês preferem falar na delegacia, com seu advogado?
O quê? Você está brincando? Sr. Mars? Isso é algum tipo de piada?
Ele não é um policial. Ele era. É um investigador particular.
Vocês duas nunca assistem ao noticiário?
Nish, você estava jogando ovos nos prédios na noite em que o reitor morreu,
mas não estava com elas quando jogaram ovos no escritório do reitor.
Onde você estava?
Primeiro de tudo, eu não preciso falar nada.
E segundo, eu tenho quase certeza de que o que você está fazendo agora é ilegal.
Mas eu vou dizer. Que se dane, não tenho nada a esconder.
Eu dei a volta e fui jogar ovos no carro do reitor.
O carro dele.
Aquele Volvo que ele tanto amava.
Ele disse que o reitor foi assassinado.
Eu recebi sua mensagem.
Vejo que sua conexão com Wendy alcançou um nível ainda mais alto.
Eu quero te contratar de novo. Faça Wendy desaparecer.
Acho que ela precisa de uma identidade nova, um novo nome...
alguém para fechar seu antigo apartamento.
Max, você não acha que isso é um pouco apressado?
Eu admito, fiquei surpresa. Ela parecia gostar bastante de você, mas...
Veronica vai nos ajudar.
Oh, meu Deus. Obrigada.
Esse é o problema de ser uma prostituta.
Fácil de entrar, não tão fácil de sair.
Não é como se eu fosse uma dessas de luxo, mas eu tenho um cliente, um juiz.
Um juiz? Quem?
Cramer.
Mentira! Meu pai o prendeu por aceitar subornos
e aquele velho ainda foi reeleito.
Ele é o mais estranho de todos os meus clientes.
Nada de sexo.
Ele só gosta de me levar escondida no escritório dele no tribunal.
Tudo que ele quer fazer é briga de cócegas e andar com os meus sapatos.
Bem, você não precisa se preocupar mais com ele alargando seus sapatos.
O que for preciso.
Cadê a Wendy?
Se você não voltar comigo e com mill dólares pela noite passada
o Sr. Punhos Feliz vai brincar de ligue os machucaods em mim.
Ela não vai voltar. Nós vamos te afastar disso.
Sim, por favor, afaste ela disso para que eu seja espancada um pouco mais.
Max, eu tenho que voltar.
Deixe-me falar com seu cafetão, explicar as coisas.
Eu tenho jeito para os negócios.
Você vai acabar tendo sua cabeça como enfeite de capuz.
Não tem outro jeito, Max. Eu tenho que ir.
Foi uma noite maravilhosa, não foi?
Talvez a melhor da minha vida.
Isso era para te pagar, mas... mil dólares, certo?
Isso, mil.
Ei, vamos pensar em algo, tá?
Vamos, Wendy, temos que ir.
Ele ainda está aí?
Ele nem se moveu.
Já chega. Eu vou mandar ele embora.
Não, eu vou falar com ele.
Vocês sempre terão o ComicCon.
Se serve de alguma coisa, eu estava completamente errada.
Você e Wendy realmente têm algo. Vocês são ótimos juntos, e eu sinto muito.
E isso é muito ruim.
Esse foi meu discurso inútil.
Vou me ocupar agora em trazer um copo de água para você.
Max?
E daí? Ela usa maquiagem.
É maquiagem roxa. O machucado era falso.
Você foi enganado.
Elas fizeram uma pegadinha com você. A Nicki não apanhou do cafetão dela.
Ela e a Wendy armaram pra cima de você e levaram mil dólares.
Isso é loucura.
Loucura?
Ela transa com outras pessoas por dinheiro, Max. Isso que ela faz.
Desculpe-me, isso não foi...
Não, sou um idiota.
Não é.
A meu ver, a idiota é a Wendy.
E agora temos que acabar com ela.
Como transformar a prostituta feliz em não tão feliz?
Entendi. Obrigada.
O telefone residencial do 'Juiz Salto Alto'.
Isso é uma má idéia.
É chantagem.
É a última alternativa.
Em caso de emergência, quebre o vidro ou chantageie.
Desculpe-me se não fico empolgado com o fato de minha namorada extorquir um juiz.
Veja, também não estou fazendo piruetas,
mas vou recuperar os US$ 1.000 do Max e vou afastar da Wendy seu melhor cliente.
Funciona em todos os níveis.
Você não precisa fazer isso.
Vou usar seu celular.
Eles não vão conseguir rastrear a ligação até mim.
Juiz Cramer.
Você não me conhece, mas sei muita coisa sobre você.
Não, eu realmente sei.
Sei que você é juiz.
Sei que toda semana você se encontra com uma prostituta no tribunal
e sei que você tem uma tendência a gostar de salto alto e de cócegas.
Tudo o que preciso é de US$ 1.000 para ficar de boca fechada.
Pegue um armário na rodoviária de Neptune.
Deixe o dinheiro.
Ligue-me e me dê o número do armário e o código da fechadura.
Você tem 24 horas.
Bem, acho que devia deixá-los em paz e ir me lastimar no meu quarto.
Obrigado.
Não acredito que tive que chantagear um juiz
só para conseguir ficar um pouco sozinha com você.
Você não precisa fazer tanto esforço.
Claro que tenho.
Sabe, se eu fosse uma prostituta, esse aconchego iria Ihe custar dinheiro.
Eu pagarei alegremente.
Sério?
Por isto? Pago em dinheiro.
Mas sério, você já pagou?
O quê? Se eu já dormi com uma prostituta? Isso importa?
Eu só queria saber. Presumo que a resposta seja "sim".
Olhe isto como uma oportunidade para eu te mostrar o quanto descolada posso ser.
Prostituta? Quem se importa?
Bem, aqui é a chance para você ser descolada. Pare de perguntar.
Eu só quero chegar a um ponto onde podemos ser bem... íntimos.
Isto é o que a Louva-Deus fêmea diz antes de arrancar a cabeça do macho.
Só estou dizendo, segredos escondidos tendem a aparecer quando estou por perto.
Talvez por que você fica procurando-os, hein?
Eu estou te dando uma oportunidade de tirar a limpo.
Você diz tudo, eu digo tudo e seguimos dali.
Está bem, pode perguntar.
Pergunte tudo o que você quer.
Você já dormiu com uma prostituta?
Não.
Você quer me perguntar alguma coisa?
Você já esteve com um prostituto?
Não.
Aquela noite que você esteve no México com o Mercer
Você está brincando?
Como ele conseguiu voltar para Neptune...
cometer um estupro e voltar para o México sem você saber?
Eu devo ter desmaiado.
Eu não sei, parece ter sido alguns minutos, mas podem ter sido horas.
Ou talvez ele me drogou ou algo assim.
Você pergunta.
Você pode pegar a minha vez.
Você esteve com alguém enquanto tínhamos terminado?
Campo minado.
Eu fiquei com essa garota que não significou nada pra mim
e que eu não posso me arrepender mais.
Só de pensar me deixa enjoado.
Então aí está. Pronto. Intimidade.
Ainda me ama?
Sim.
Alô.
O juiz Cramer ligou. Ele deixou o dinheiro no armário.
Quer ir pegar o dinheiro comigo?
Pegar o dinheiro é a melhor parte. Eu te encontro em 20 minutos.
Saiam. Entrem na limosine. Senão, a Wendy se machuca.
Entrem.
Certo, talvez ter ligado para o juiz não tenha sido boa idéia,
mas uma das suas garotas roubou o meu amigo
e só estamos tentando recuperar o dinheiro dele.
Então... você poderia nos deixar sair do carro agora? Já aprendemos a lição.
Não sou eu. É ela.
Ela?
Eu. Eu sou a pessoa que é chamada quando uma das minhas garotas faz algo estúpido.
Quer dizer que você é a...
Eu sou a agente da Wendy.
Não acho que carregar isso seja legal.
Qual é a voltagem disso?
Abaixe isso, Feliz.
Espere, existe de verdade um Sr. Punhos Feliz?
Eu achei que aquilo só fosse força de expressão.
Olha, a Wendy não fez nada de estúpido, está bem?
Eu fiz. Eu liguei para o juiz.
Eu não acho que foi você. Ele disse que era voz de garota.
E a Wendy já fez muitas coisas estúpidas.
Ela se apaixonou por um cliente.
Ela tentou me deixar sem dizer adeus.
Ela falou para um cliente sobre o juiz.
Desculpe-me. Você disse que ela se apaixonou por um cliente.
Ela pediu para sair. Mas, veja, há um problema.
Wendy me deve dinheiro.
Aparelho dentário não é barato. Remover tatuagens não é barato.
Roupas e moradia não é barato.
Agora, se ela poder pagar de volta...
Eu pago.
Você é um ótimo negociador, Max.
Não deixe ninguém falar o contrário.
Dez mil e a promessa que você nunca mais irá falar com nenhum dos meus clientes.
E da próxima vez os machucados não serão falsos.
Os machucados serão de verdade.
Max, pense sobre isso.
Está bem. Dez mil. Você quer passar no meu banco?
Você acabou de entregar cem notas de cem dólares.
Eu estava lá.
E qual é a garantia que você tem de que...
Aquele garoto é apaixonado.
Sim, ele é ótimo, né?
Sim, ele é ótimo.
Então, qual é o segredo de fazer um garoto se apaixonar por você desse jeito?
Sorte idiota... e uma lingerie interessante.
Nunca subestime o poder da lingerie.
Ei, Veronica. Desculpe-me. Eu tenho que contar isso para alguém.
Você não vai advinhar no que alguém tentou jogar pela descarga
da privada na sala dos professores.
Ei, eu conheço você.
Weevil, esta é a Wendy.
Fiona, certo? Você dançava no clube Electric Lady.
Meu amigo era segurança lá.
Você deve estar pensando que sou outra pessoa.
Não, eu acho que não.
Você tem uma tatuagem, um dragão vermelho, do lado esquerdo da bunda. Estou certo?
Weevil, você está falando com a garota errada.
Sim, sim, você está certa. Desculpe.
Te vejo por aí, V.
Cara, você ama esse relatório.
Sua amiga, Nish, disse precisamente que jogou ovos no Volvo do reitor.
Mas de acordo com este relatório, o reitor estava dirigindo uma minivan.
Este é o carro que eles acharam no estacionamento.
Então a Nish está mentindo?
Ou talvez o Volvo do reitor também estivesse lá.
Este era o carro que a Mindy estava dirigindo aquela noite.
Talvez ela tenha ido visitar o marido.
E por que ela não mencionou isso antes?
É exatamente o que estava me perguntando.
Você está bem?
Sim, por quê?
Porque você está muito quieto, só isso.
É que eu tenho que ler isso até terça.
Sim, tudo bem.
Tinha um dragão na sua bolsa quando nos conhecemos.
Acho que você é fã de dragões.
Sim, eu gosto de dragões.
Uh, cuidado com Stewpot. Ele está xeretando.
Valeu.
Quem é Stewpot?
Stewart Potter é o nosso Aluno-responsável.
Eu acho que ele viu você com as bolsas.
Ele pode estar sofrendo.
Obrigado por me deixar ficar aqui.
Será só por alguns dias.
Eu só preciso achar um apartamento e arranjar um emprego.
Nós na verdade sabemos de um trabalho.
Sério?
Sim, é por isso que viemos conversar com vocês.
Meu irmão mais velho vai se casar sábado que vem
e o cara que está organizando a despedida de solteiro
tem uma esposa muito rígida, então eles não arranjaram uma stripper.
Está difícil de encontrar alguém.
Seria um trabalho bacana. Eles são todos, tipo, advogados.
E aí, caras! Essa é a minha namorada!
E eu estou aposentada, na verdade.
Claro, claro, me desculpe.
Não sabíamos qual era a história, tudo bem, nós podemos arranjar outra pessoa.
Você se importa se eu fazer uma pergunta?
Sim, mas pode perguntar.
Quando eu te deixei no aeroporto,
você disse que tinha deixado um bilhete com todos seus contatos no hotel.
Quando eu voltei, o quarto estava limpo.
Então minha pergunta é:
você realmente deixou aquilo pra mim? Estava lá?
Não, mas eu gostaria de ter deixado.
Eu acho que vou sair para dar uma volta.
Eu ainda não te paguei.
Eu não quero que você venha me cobrar depois.
Olha se não é o Homem de La Mancha.
Como vai a prosti? Desculpe.
Eu quis dizer coisas. Como estão as coisas?
As coisas? Horríveis.
Wendy foi embora. O lado bom? Dessa vez ela me deixou um bilhete.
Ela disse que não iria dar certo.
Você tirou ela da prostituição e ela te deixou?
Por favor, não me venha dizer que você quer encontrá-la de novo.
Não, não. Ela até que está certa.
Ela disse... o que ela disse?
Ela disse: "O dia que nos conhecemos foi um dos melhores dias da minha vida.
Mas você não sabia o que eu fazia e agora que você sabe,
dá prá perceber no seu olhar.
Dá prá perceber na maneira como você me toca, mas nunca me arrependerei.
Você me fez perceber o que estava faltando. Com carinho, Wendy."
Dez mil dólares é um preço bem caro para uma lição de vida.
Ela vai me pagar assim que puder, Veronica.
Max, por favor, não fique muito esperançoso.
Ela já me pagou mil dólares.
Ela conseguiu bastante dinheiro ontem à noite.
Espero que não se incomode em ser paga em notas de um dólar.
Oh, Max.
Eu ouvi isso de uma profissional. Lingerie.
Talvez eu devesse entrar no espírito e fazer coisas de namoradas normais.
Eu deveria fazer um esforço para agradar o meu homem.
Em primeiro lugar roupa íntima sexy.
Vocês têm aquelas que chegam até a coxa e têm uma costura na parte de trás?
Acho que vi algumas entre o lib e a roupa íntima comestível?
Você sabe, você até que está sendo esperta ao atacar o cesto da liquidação.
É quase um disperdício gastar todo esse dinheiro
em algo que vai ser arrancado do meu corpo.
Se você está querendo o Dick de volta
não acho que você precisa fazer tanto esforço.
Sério, uma bolsa pesada e uma fita adesiva e ele está pronto para ação.
Dick? Por favor...
Você apareceu, eu pensei que...
Oh, Logan e eu ficamos juntos em Aspen no fim de ano.
Eu acho que você dois estavam separados, hein?
Eu estava na cidade e pensei que ele poderia ter algum tempo livre, mas, oh, sabe.
E um conselho de amiga, ele não gosta de peças únicas.
Visite www. e-fun. com. br e participe de nossas promoções.
Concorrendo aos Boxes de Supernatural, Lost e One Tree Hill!