Deveria contratar alguém para fazer isso.
Tem sorte de eu não ser um fazendeiro. Você estaria arando a plantação.
Afinal de contas, o que é uma "manila"?
Eu não sei. Seria uma substância?
Uma cor talvez?
"Na cozinha, vamos fazer uma boa 'manila'."
Eu usaria assim..."No momento em que o desenterramos, ele estava cor de 'manila'."
Você não tinha aula?
Já estou a caminho!
Oh, a Wikipedia diz não "o quê", mas "onde"...
Chamado "Manila" devido à erva existente nas Filipinas.
Oh, bom dia!
Acho que isso explica porque esse arquivo sempre me deixava ligadão.
Posso te ajudar, Sra. O'Dell?
- Eu espero, Sr. Mars. - Por favor, entre.
Meu marido não cometeu suicídio.
E o que te faz pensar isso?
Porque eu conheço meu marido.
Sra. O'Dell, eu o vi naquela noite.
Ele acabara de saber sobre sua infidelidade e estava enchendo a cara.
Bom, ficar aborrecido, até mesmo divorciar-se de mim era do estilo dele.
Mas ele nunca, nem em um milhão de anos, se mataria por mim.
O xerife considerou como suicídio há seis semanas.
Porque procurar-me agora?
Honestamente? Dinheiro!
Como sua morte foi considerada um suicídio, o seguro de vida negou o prêmio.
Sou uma viúva com dois filhos para criar.
Você disse ao Sr. O'Dell que estava no encontro da Liga Feminina
na noite em que ele morreu.
Está perguntando-me sobre meu álibi?
Se for um assassinato, você será interrogada sobre ele repetidamente.
Seu marido implicou que a noites de reunião da Liga eram
um disfarce para o seu caso com o Professor Landry.
Eu estava com o Hank... a noite toda.
Olha, eu não matei o Cyrus, Keith.
Muito menos Hank Landry.
Mas alguém matou.
Bem, deixe me investigar, se encontrar algo eu pego o caso.
Obrigada.
Nossa, esse laboratório foi mesmo vandalizado?
Só está faltando um buracão na parede em formato do Hulk.
Alguém chamou o suporte técnico?
Eu chamei!
Nós tivemos um arrombamento.
Nosso computador foi sabotado e não liga mais.
Aí está um ano inteiro de pesquisas no disco rígido.
Nosso professor fará novos estudos médicos praticando autópsia conosco.
Professor McGregor tem que entender que não foi nossa culpa.
Eu tranquei tudo, Pauline.
Você tem um backup?
Sim. Ele também se foi!
Seu backup é "ele"?
O "25", nosso macaco de pesquisa.
Ele é a pesquisa.
Mesmo recuperando o disco rígido, sem o 25, o projeto todo está morto.
E estaremos mortos também se McGregor descobrir que o perdemos.
A quem você recorre para encontrar um macaco roubado e vinte ratos de laboratório?
Logan Echolls, ainda não entendeu?
"EX"-namorado.
Esse é seu novo título!
Ele vem com certas restrições.
Essa é a MINHA vez de vir na praça de alimentação.
Você nem gosta de café da manhã.
Você nem ao menos é o tipo de cara que almoça cedo.
Podemos combinar que agora é a vez da Veronica?
- Veronica. - Mac!
E as pessoas que vieram me internar.
Veronica Mars, Pauline Elliott e Gil Thomas Pardy.
Eles perderam um macaco.
E vinte ratos!
Nós estamos falando de uma "macaca" como em...
"Tapa na..."
Não é simples um macaco.
Por favor, me diz que ele toca piano!
O 25 é um macaco-prego geneticamente alterado.
Suas proteínas foram codificadas para nos permitir monitorar...
o nível de degradação do colesterol.
E ele sabe tocar uma música no piano.
Excelente!
Alguma idéia de quem poderia querer...
Como é que o nome mesmo?
Não é de estimação! Nós não damos nomes a eles ou
embrulhamos eles para presentear no Natal.
Seu número de identificação é 25.
Sim, eu sei exatamente quem o roubou.
Foram aqueles malditos "gordos".
Por que eles acham macacos deliciosos?
E, cara, "cheinhos" é a nomenclatura mais adequada.
PHAT (fat = gordo): Pessoas por um Tratamento Humano dos Animais.
Eles já fizeram essa tipo de merda antes!
Libertaram-no e levaram consigo todo um ano de pesquisas com isso.
Por favor, é o nosso futuro.
Precisamos do macaco de volta.
Veronica Mars 3x10 Show Me The Monkey
[EQUIPE VERONICA MARS BRASIL]
Tradução: 1000cia, Baiano, Bet Girl, Birr e JuKeunecke
Sincronia: Mahh e vilmount Revisão: 1000cia e Bet Girl
Fórum Veronica Mars Brasil: www.takeforum.com/vmarsbrasil
Mal posso esperar pelo momento em que estiver numa árvore dizendo...
"Aqui, macaco, macaquinho!", segurando uma banana
e então o galho quebra e segue-se uma cena engraçada.
Se há "cenas engraçadas" eu cobro o dobro.
Acha que encontra algo se recupera o disco rígido?
"Se"! Parece que alguém jogou algo em cima.
Aha!
Você resolveu o caso.
Os "PHAT" vão fazer um recrutamento hoje à noite!
- Primeiro passo. - Quer companhia?
O quê? Essa bondade aqui...
é por todas as criaturas, grandes ou pequenas.
Ok, quanto mais gente, melhor...
Só precisamos de mais um anjo e nós temos um programa.
Eu passo no teu quarto. Não use nada "cruel".
Queremos nos misturar.
Entendi! Vou pra aula.
- Oi! - Oi!
- O que está fazendo aqui? - Procurando por você.
Preciso achar o Weevil.
Vocês dois são amiguinhos agora?
Tenho que fazer umas perguntas a ele.
Sra. O'Dell não acha que seu marido cometeu suicídio e Weevil achou o corpo, portanto...
Você acha que o reitor O'Dell foi assassinado?
Não mesmo! Eu acho que ele teve seu coração partido e atirou em si mesmo.
Eu suspeito que sua mulher sente então um tremenda culpa.
Então, porque pegar o caso? Ainda não o fiz. Só estou dando uma conferida.
Ele deve estar no ginásio da faculdade depois das 18h.
Como me encontrou? Meu celular não está ligado.
Talvez eu te conte algum dia.
De acordo com o site da PHAT, devemos ficar longe de pele, óbvio, penas, couro...
Logo no dia em que ia usar minha mini-saia de couro!
Se algum dia teve uma "cara" ou pais, você não pode usar!
Então meus sapatos-molúsculos estão livres?
Oh, por acaso isso diz "não cruel"?
Diz: "Eu desisti. Não olhe para mim!"
Ei, vocês ainda não escolheram um país.
Para a festa "Ao redor do Mundo"?
Cada quarto deve vestir-se de um país diferente.
Festa, diversão? Não?
Eu prefiro a maioria das pessoas no chão, você sabe, não no meu quarto.
Bem, se mudarem de idéia, avisem-me rápido!
A maioria dos países da "Europa Oriental" são escolhidos rapidinho.
Solteira. Solteira e no escanteio!
Só para constar, estamos nos aproximando da crítica e patética massa
se a garota que mais quer conhecer novos garotos é a mais recente vítima de estupro.
Deveríamos estar lá fora!
Ou ao menos não os impedindo de se aproximar da gente.
Ok, eu entendo a parte do 'sem crueldade', mas também sou um animal
e acho que cigarros de cravo e não tomar banho são crueldade.
Oh, não, você não. Está tudo bem com você.
Vocês já participaram de algo assim antes?
Eu? Não.
Venho de uma família estilo carne com batatas, mas sem as batatas.
A minha primeira chupeta era feita de carne seca.
Bem, pode ser divertido.
Ou pode ser um monte de discursos feitos por futuros políticos.
Ou isso.
Meu nome é Bronson Pope e sou o presidente da seção da PHAT aqui em Hearst.
Gostaria de agradecer a todos por terem vindo.
Da alimentação ao vestuário e às pesquisas médicas, a indústria americana
é terrivelmente cruel com os animais simplesmente para maximizar seus lucros.
É uma situação trágica contra a qual lutamos por meio da educação.
As pessoas que discordam não são o inimigo. Elas são o objetivo.
Isso é em conjunto com as ações mais ativas?
Há um boato de que alguém libertou alguns animais usados em pesquisas.
Só estava pensando se nós faríamos algo assim.
O quê? Levantei minha mão.
Esse não é bem o nosso método, mas se você está ansiosa para fazer alguma coisa,
junte-se a nós amanhã para o lançamento da nossa campanha "escreva cartas".
Claro. Parece ser quase tão bom quanto.
Você sabe, Bronson, aquele roqueiro psicopata que caça com arco e flecha,
o Ed Argent, vai tocar amanhã à noite.
Devíamos cogitar fazer uma manifestação na hora do show.
Você já encontrou algum fã do Argent, Darla?
Eles pagariam o dobro para cuspir nos nossos manifestantes.
Então, eu cheguei por volta das 19h.
Primeiro eu pensei que ele tinha bebido todas e acabou dormindo na mesa dele.
Daí eu vi sangue... e o bilhete.
Bilhete?
É, no computador.
Tinha um bilhete na tela dizendo "Adeus, mundo cruel zzzzzzzzz".
Acho que a cabeça dele caiu em cima da letra z.
É uma pena, cara.
Ele era legal... para um cara branco, velho e esquisito.
Então, o quê?
Você só queria ver se ele deixou um resto de bebida?
Acho que te disse que a gerência pediu para você parar de fazer isso.
Isso é exatamente o que há de errado com você ultimamente.
Desde quando você fica do lado da gerência?
A melhor das probabilidades: uma velhinha.
Qual é o seu problema? Isso é animal!
Que tal viver um pouco? Então, o quê?
Você vai ficar apenas se lastimando como aquele cara naquele...
Como é o nome daquele livro em que a mãe do cara morre e
ele volta para New Jersey, ele tem aquela moto com um carrinho do lado...
"Hora de Voltar" nunca foi um livro.
Não foi? Ops!
Aquele trabalho já era...
Mas, se isso fosse um livro, o tema da minha redação seria o simbolismo de como o
seu personagem teve as partes masculinas arrancadas pelo personagem Veronica Mars.
Minhas partes masculinas estão intactas.
Mostre-me.
Você vai ter que acreditar em mim.
Quero dizer simbolicamente.
Somos homens jovens, solteiros e no auge sexual.
E o único motivo pelo qual não estamos lá fora indo à loucura
é por causa dos seus sentimentos?
O quê? Estamos no programa "The View"?
Sou a Rosie O'Donnell?
Eis uma coisa que eu li: "Hoje é o primeiro dia do resto da sua vida".
Pense nisso. Sério! Pense nisso.
Bem, como uma afirmação, isso parece, você sabe, óbvio e sem sentido.
O que significa que... é isso que a sua vida é.
Você precisa de ajuda. E eu estou oferecendo, ok?
Nada muito significativo, apenas ir devagar.
Apenas, por favor, deixe-me te ajudar.
Ei, obrigado por virem.
Lamber ou envelopar?
As cartas estão ali e os envelopes ali.
Você sabe, é isso que fazemos.
Se as pessoas soubessem que todos os animais usados em pesquisa no campus
são enjaulados, testados e mortos, eles talvez não estivessem aqui.
Todos os animais usados em pesquisas?
Sim, é por isso que isto é tão importante.
Bem, eu gostaria de envelopar.
Ok, venha.
Darla, oi.
Meu nome é Veronica.
Achei sua idéia de fazer uma manifestação no show do Argent ótima.
Se você for realmente fazer isso, eu topo.
Sou uma excelente manifestante.
Escute, eu sei que escrever cartas não é a única coisa que vocês fazem.
Vocês têm que tomar cuidado com novos membros, eu entendo.
Mas só pra você ficar sabendo, estou preparada.
Bom saber.
A tua amiga parece ser bem entusiasmada.
Veronica?
Ela jogava futebol infantil e fazia os próprios cartões vermelhos
só para poder expulsar os jogadores de quem ela não gostava.
Estou feliz que vocês vieram.
Normalmente não me divirto muito aqui.
Essa coisa de cartas parece legal.
Faça um favor para mim e olhe prá lá como quem não quer nada.
O quê?
Então, como está indo?
Ótimo.
Talvez devêssemos incluir uma proposta de adesão a cartão de crédito com juros baixos
para realmente chamar a atenção deles.
É, escrever cartas é bom, mas alguns de nós não são tão pacientes.
Alguns de nós querem passar a mensagem de forma um pouco mais ativa.
Se você estiver interessada, talvez você possa provar isso.
No que vocês estão pensando?
Em algo que chame a nossa atenção.
Surpreenda-nos.
Você parece triste.
Você e o seu amigo Weevil brigaram ou algo assim?
Eu estava só pensando que se eu fosse me embebedar e me suicidar
eu provavelmente tomaria a bebida de boa qualidade primeiro.
Que bom que não temos nada de boa qualidade.
O reitor O'Dell tinha. Uma garrafa de uísque "single malt" envelhecido 40 anos.
Ele disse que vivia na expectativa do dia em que iria bebê-lo. Então por que,
se ele iria se suicidar, ele tomou a bebida barata?
Você se encontrou com o reitor algumas vezes, certo?
Que impressões você teve dele?
Eu o admirava.
Ele tinha personalidade ou era uma ou algo assim.
Não sei, apenas... E quanto ao estilo do discurso dele?
Formal e agradável?
Mais para antigo e sarcástico.
Sarcástico?
Como em ele poderia deixar um clichê estúpido como bilhete, como piada?
O que o bilhete dizia?
"Adeus, mundo cruel" digitado como um memorando.
Tipo, na tela do computador?
É. Por quê?
É só que tivemos que fazer um trabalho para a matéria do Landry,
tipo "planeje o assassinato perfeito". Tirei um A, caso você queira saber.
- E o que isso... - O meu era um falso suicídio,
no qual você deixa um bilhete no computador para que não se possa verificar a caligrafia
e escreve algum clichê para que não se possa investigar a mensagem.
Meu exemplo era "Adeus, mundo cruel".
Ei, Piz. O Ed Argent está na cidade.
Você acha que pode usar um pouco daquele charme de homem-das-montanhas-do-Oregon
-que mata-o-que-come-e-não-vive-sem-armas e convidá-lo para participar do seu programa?
Você acha que tudo ao norte de São Francisco é o Thunderdome, não acha?
É para um caso que envolve um macaco desaparecido.
- O caso do macaco desaparecido? - Uhum.
Você estaria ajudando a ciência e a mim, e você talvez ajude o roqueiro das antigas
e selvagem conservador Ed Argent a se conectar com uma audiênica nova.
Então todos ganham, o que é legal.
Isso é legal.
Então, repete como que o Ed Argent está conectado no desaparecimento do macaco?
Eu não disse, e eu não posso. Privilégio do cliente.
Você estaria me fazendo um favor e eu realmente agradeceria.
Olhe. A comida do 25 sumiu.
Estava aqui depois do arrombamento, e agora sumiu.
Obviamente esses fanáticos da PHAT estão tentando cuidar dele.
O que você conseguiu descobrir?
Pode haver um grupo dissidente. Eu estou armando uma coisa pra entrar.
Então, o que acontece com o 25 depois que vocês terminam a pesquisa?
A única maneira para provar conclusivamente os resultados dos testes
é através da autópsia.
Então… aquela boa vida do macaco inclui uma venda nos olhos e um último cigarro?
- Você parece igual a eles. - É só uma pergunta.
Ah, uma pergunta como, como nós curamos o câncer ou descobrimos novas vacinas?
Você colocou o ar-condicionado no máximo. Se você quer ver os meus mamilos, peça.
Quantas vezes eu tenho que dizer que
"a temperatura afeta as taxas de assimilação do carbono"?
Eu não sei Emmy, um bilhão?
Amiga de vocês?
Eu estava no meu laboratório até por volta das 21h
e tranquei tudo. Não vi nada suspeito e fui pra casa.
Eu já falei com a polícia do campus.
Eu tenho certeza que você fez tudo o que podia para ajudar a sua amiga Pauline.
Eles têm o dobro de espaço que eu tenho. Pra quê?
Pra descobrir uma pílula que faça com que os caras gordos do subúrbio
continuem comendo cheeseburgers. É ridículo.
Olha, eu posso não amar a Pauline e o Gil Thomas,
mas eu sou uma cientista. Eu nunca vandalizaria um laboratório, nunca.
Ei, aquilo foi ótimo cara. Muito obrigado.
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Eu sou sua maior, super maior fã!
Eu entrei na Associação Nacional de Armas depois que você foi capa da Guns Magazine.
Oh, eu amei aquele artigo.
Totalmente. A segunda emenda é, tipo, minha favorita.
Nós estavámos esperando muito pra tirar uma foto sua com a nossa camiseta
para nossa parede de celebridades.
Tudo por uma fã.
Demais!
Talvez, depois do show, eu posso dar uma passada na irmandade.
Oh, eu acho que as Theta Betas iriam realmente gostar!
Ok, digam "carne"!
Carne!
Ei. Olhe isso.
Diga a sua amiga que vocês estão dentro. Às 3 horas, naquele quarto.
Ótimo, vocês estão aqui. Entrem.
Eu nunca fui iniciada antes. Acha que eu vou ganhar um pseudônimo?
Nós realmente adoramos o que vocês fizeram, e nós queremos que vocês entrem
para nossa campanha anti-pele.
Parabéns. Vocês são uma de nós.
Nós temos muito trabalho a fazer, então vão em frente e tirem tudo.
Uhm, tirem tudo o quê?
Suas roupas….para o calendário.
Vocês estão comprometidas, certo?
É uma pergunta continua no mundo dos detectives particulares:
"o quanto você está disposta a revelar sobre você?"
Esta campanha resume o que nós estamos atrás.
Ah, sim, totalmente, mas…
Nós sabemos que vocês acreditam na causa.
Essas peles são um mal desnecessário, matar animais por nada além da vaidade do homem.
Então, vocês querem posar juntas?
Desculpe. Nós fazemos isso para todos os recrutas.
Mas nós gostamos de vocês. Aquela do Ed Argent foi genial.
Então, alguns de nós vamos comer algo, se você quiser ir junto.
Estou bem. Comi algumas balas de hortelã.
Ah. Então, você tem algum plano pra esse fim de semana?
Nós temos aquela festa "Ao Redor do Mundo" hoje à noite, lembra?
Você deveria ir. Todo quarto é um país.
Muito educativo.
Sim, ótimo. Ahm, qual vai ser o país de vocês?
Hmm?
Bela bela!
Ciao.
Eu adorei o entusiasmo! Adorei!
Uh... caliente!
Então vocês estão participando agora?
O quê aqui é Canadá?
Ah, nossos sotaques? "Eh"?
E eu quase esqueci "di"...
Aí está.
Ok.
Estou confusa. Achei que você era contra a idéia da festa.
Nós eramos. Mas aí...
m cara "aconteceu".
Uhh!
Não...
De um certo modo, não sei.
Alguém estava olhando para o nada, não sabia o que falar
e ouso dizer, toda admirada?
Ei, tem caras pra todo mundo.
Talvez o Piz apareça.
Ahh. Já cansei desse.
O problema é que eu acho que ele tem uma namorada na cidade onde ele morava.
É um novo dia. Sem jogos, sem ficar esperando.
- Estou pronta para ser cortejada. - Amém, irmã!
Isso foi apoio, não me juntando. Eu não quero ser cortejada.
Você não quer ouvir o quão ótima você é?
Você não quer ver o olhar na cara de um garoto bonito
quando ele percebe que você não é somente linda
mas engraçada e inteligente?
Você é o partido do século, Veronica Mars.
E você também.
Você está dizendo...
pra nos socializar?
Eu estou dizendo que há um mercado lá fora e devíamos estar nele.
É dificil quando se tenta o seu melhor, sabe?
Eu sei. É uma droga.
Eu realmente queria que aquele relacionamento desse certo.
Eu estava comprometido, o que é difícil para mim.
Você acha que eu devia ligar para ela?
Você pode me dar licença só por um segundo?
- Então, como vão as coisas? - Estou tentando manter a mente aberta.
E você?
Eu acho que dei a volta ao mundo e quero meu quarto de volta.
Isso não é a minha praia.
Você agüenta participar da "Caçada Radical aos Garotos 2007" sozinha?
Ele não apareceu...
Ok, pessoal, o Canadá está fechando. Desculpem.
Problemas na fiscalização das fronteiras. Desculpem.
Então, o que você faz, tipo, para se divertir?
Na verdade, eu não sei.
Pratica esportes ou algo assim?
Não.
Então você só, tipo, passa o tempo?
Na verdade, não. Meu hobby está mais para um trabalho,
o que é mais parecido com uma compulsão. Mas algumas vezes é divertido.
Realmente não sobra muito tempo para o que a maioria das pessoas considera...
Mac, tem alguém aqui para ver você.
Oh! Hey!
Chequei a identidade dele na fronteira, e tudo parece estar em ordem.
Então? Como está indo?
Eu diria que o placar está Garotos 0 x 0 Eu!
- Acho que vou desistir. - Bem, não podemos voltar para o Canadá.
O "cara" apareceu há uma hora.
Desculpe eu ter que ir tão cedo, mas...
Hum. Por isso que eu não estava fazendo muito ativismo.
Toma o meu tempo reservado para ir às baladas.
Você devia ter me conhecido antes de eu sair do Greenpeace do Sierra Club.
Nossa, porque voce fica tão bravo com pessoas acabando com o planeta?
Fala sério.
- Bem... Obrigado por me mostrar o Canadá. - De nada.
- Desculpe! - Não, está...
É, bem, eu acho que devo ir.
Vamos devagar. Apenas uns caras, algumas ondas maneiras e uma deliciosa cerveja.
É tudo que precisamos.
Onde vocês estavam?
Você acha que eu acordei bonito desse jeito? Leva um tempo.
Não precisa pentear. Vocês deveriam tentar.
O quê? Levar porradas de lésbicas raivosas que enfiam ovos no traseiro das pessoas?
Não obrigado.
O que eu quero dizer é que isso facilita a higiene pessoal.
Estamos aqui para surfar ou trocar dicas de como arrumar os cabelos?
Cara. Dê uma olhada nisso.
Achei que só precisavamos de alguns caras, ondas maneiras e cerveja deliciosa.
Bem, de qualquer forma não trouxemos cerveja suficiente para deixá-las gostosas.
Isso é bobo. Eu estraguei tudo. Já era!
Não é bobo, apenas não complique as coisas.
"Oi! Minha amiga doida roubou sua carteira de motorista."
Não foi roubo! Foi arrumar uma desculpa para vê-lo de novo!
Então você diz: "Oi, você esqueceu sua identidade na festa, estávamos saindo
e resolvi devolvê-la e, ei, você quer vir com a gente?"
Você quer que eu diga isto?
- Mac, ele tentou beijar você... - E a minha libido sumiu.
Mac, ele entende! Ele parece ser um cara bem legal.
Ele é só um John Kennedy vegetariano procurando por sua Mackie-O.
- Olá! - Oi!
Você esqueceu a identidade! Aqui está.
Bom ver você.
Ótimo. Entrem. Quero mostrar alguns resultados.
Ah, e esta é a Amy, pessoal.
Cartas da "Bellissima Cosméticos". Eles pararam os testes com animais,
graças a muita campanha.
Porque o público alvo da empresa é estudante de faculdade.
Vocês estão bem vestidas. Para onde vocês estão indo?
Uh... Clube... Clube. É novo.
Se importa em me arrumar um copo com água?
Sim, a cozinha é ali atrás. Deixe-me...
Não, está tudo bem. Obrigada.
Isso é muito legal.
Viu? Você conseguiu.
- Consegui o quê? - Você viveu!
Eu te disse, garotas são uma distração. Você ficará melhor sem aquela idiota.
Bem, devo admitir que isso aqui é divertido.
Ei. Vocês têm mais cervejas?
Ok, nova categoria: gostosas o bastante.
Sim, claro!
- Achei que "garotas são uma distração". - Eu não disse que são uma má distração.
O que vocês têm?
Parece que gostamos de coisas baratas.
Se vocês se entediarem no Clube Clube, vocês deveriam ir no Goldfinger, eu sou barman lá.
E você vai muito lá?
Não é o meu tipo de coisa. Nós temos muitas idéias diferentes...
Talvez você queira beber algo. No quarto dele.
Tudo bem se eu for pegar um copo de H2O também? É importante se manter hidratada.
Sim.
Ratos.
Por que você não me disse nada? Eu os vi. Os ratos de teste
que você libertou. Cadê o macaco?
Eu não tenho o macaco.
E eu não libertei os ratos, eles apenas apareceram.
Tipo, numa van miniatura e contando uma história triste sobre não ter onde ficar?
Tipo, numa caixa na entrada da minha casa. As pessoas sabem que eu gosto de animais.
Isso acontence.
Posso ver a caixa?
Então, Amy parece ser legal. Há quanto tempo vocês estão juntos?
Há 19 anos. Ela é minha irmã.
Oh.
Então, você vai contar para a Pauline e o Gil Thomas sobre os ratos?
Eles são clientes, eu meio que preciso fazer isso.
Nossa, garoto. Você é mesmo safado.
Não acredito que acabei de fazer isso com o filho do Aaron Echolls.
Estavam num terrário no quarto do Bronson. Ele disse que alguém os deixou na sua casa.
Deixaram na casa dele? Que engraçado. E o 25?
Ele disse que não tem o macaco, mas vocês têm as fotos dos ratos, então...
Podemos ir até a Delegacia para conseguir um mandado de busca?
Licença.
Alô.
Veronica, hey, achei uma coisa interessante nesse disco rígido.
Nós recebemos queixa sobre alguns ratos roubados. Temos um mandado de busca.
Então, deduzi que jogaram algum líquido no computador onde estava a pesquisa.
Tive que tirar o memória RAM para que ela secasse, mas...
Você avisou o Bronson?
Os policiais procuraram por toda parte, mas os ratos tinham sumido.
Eu não queria que ele ficasse encrencado. Eu acredito nele, desculpa.
Achei isso na placa-mãe.
Parece com folhinhas.
Você acha que isso significa algo?
Oh bom, você.
Nós achamos isso no disco rígido da Pauline e Gil Thomas, alguns tipo de folhas.
Tem idéia de onde isso pode ter vindo?
Parabéns! Os seus suspeitos são qualquer pessoa que toma chá verde.
Chá verde?
Eu roubei isso da jaula do 25 há algumas semanas. O barulho estava me enlouquecendo.
Nos filmes, quando eles vão juntar os pedaços de uma revista recortada
eles sempre acham o adesivo contendo o endereço da pessoa.
Tudo o que achei são garotas semi-nuas.
Você deu nome a ele? É isso o que aconteceu?
Dei nome a quem?
Ao 25. Eu escutei ele atrás da porta. Parece que ele está com saudades de você.
Haviam folhas no HD. Você apenas pegou o que tinha disponível e derramou sobre o HD?
Quem bebe chá é a Pauline.
Mas eu desconfio que ela não assina... revistas masculinas.
Quando rearrumadas, as páginas cortadas que estavam na caixa dos ratos...
eram quase todas de mulheres quase nuas fazendo poses quase safadas.
Você sabia que podia colocar a culpa pelo arrombamento na PHAT
e você sabia que o Bronson tomaria conta das ratos.
Comecei a ir trabalhar finais de semana para dar conta de tudo.
Comprei alguns brinquedos para ele...
e o deixava bricar quando a Pauline não estava por perto.
A propósito, esse é o preferido dele. Sempre tinha que pegar de volta antes de sair.
Um dia, eu estava fechando a porta quando me viro e...
ele o está segurando para fora das grades, dando-o para mim.
Ele sabia que eu estava indo embora. Você sabe por que não damos nomes a eles?
Porque para fazer nosso trabalho temos que deixar a compaixão de lado,
porque é mais difícil matá-los quando eles têm um nome.
Veronica Mars... esse é o Oscar.
Oh, Veronica, este é o professor McGregor. Você disse que tinha novidades.
Estou devolvendo o cheque de vocês. Infelizmente não consegui encontrá-lo.
Oh, esses idiotas da PHAT! Eles estão pavimentando seu caminho para o inferno.
Bem, a boa notícia é que a Mac conseguiu recuperar a maior parte dos dados do seu HD.
Oh, mas que coisa, achei que você tinha dito que iria encontrá-lo.
Eu disse que achava que iríamos.
Os dados ainda podem ser úteis para comparações. Se pudermos pedir outro agora...
- Outro? - Sim.
Ele deve chegar em... seis dias.
A ciência continua.
Mac.
Oi.
Oi, Bronson.
Eu não estava de passagem na vizinhança, eu estava vindo aqui de fato
porque estava pensando se... o que estou tentando dizer ou pedir é...
você gosta de cinema?
Hmmm... sim.
Porque eles estão passando 2001 - Uma Odisséia no Espaço em 7mm amanhã à noite.
- Sim, vamos. - Ok.
Ótimo. Tchau.
É meio idiota, mas uma banda de garotas gostosas está tocando no Roxy.
Então todos eles saíram prá tentar ficar com alguém,
o que não vai acontecer e ainda é ridículo, então vim para a rádio só para fugir disso.
Eu sei como você se sente.
Digo, o tema é diferente, claro.
Mas toda a história de sair e ficar com alguém que as pessoas fazem...
A Parker está ficando doida, como se eu fosse uma estranha porque eu
não estou ficando com alguém, isso é cansativo.
Totalmente. É a mesma coisa com a música.
Eu adoro música, mas isso não significa que eu tenho que ficar escutando
o tempo todo e que qualquer coisa serve.
Não vou ouvir um cd do Hasselhoff só porque esqueci o meu do Nico Case no carro.
Tipo, pra quê se incomodar com algo que não é bom
porque se não é bom... - É ruim. Extamente.
Mas os caras são do tipo: "Desde que ela tem um par de... "
- Sabe, isso foi indelicado. - O que sapatos têm de indelicado?
Pensei, sabe, eu sei o que eu gosto, por que desperdiçar o meu tempo?
Tipo, por que se incomodar com algo que não é bom só porque é... algo?
Especialmente porque sabemos a diferença. O que muita gente não sabe.
Digo, você sabe?
Eu... eu acho que sei.
Sabe, acho que 90% da vida é apenas saber a diferença.
O que vai beber?
Uísque.
Essa música é muito boa.
- Aqui está. - Obrigado.
Gostaria que alguém se sentisse desse jeito por minha causa.
- Você é casado? - Não.
- Está com alguém? - De alguma forma.
- Às mulheres. - Às mulheres.
- Como ela era? - Do jeito que elas todas são.
Doidas. Ou nós somos, ainda não consegui descobrir.
Provavelmente, nós.
Qual foi a coisa mais doida que você já fez por uma mulher?
Eu conheci essa garota uma vez, a mulher mais bonita que já existiu no mundo,
até onde eu sabia...
Ela me contou que o ex-namorado estava a incomodando,
quando ele aparece no estacionamento que ela fica com os amigos.
Então, uma certa noite, eu enchi uma gafarra com gasolina e coloquei um pano,
para fazer um coquetel de Molotov e colocar fogo no carro do cara.
Ele não vai mais incomodar ela, isso impressionará ela.
Você botou fogo no carro do cara?
Você já acendeu um trapo embebido em gasolina pura?
A coisa explodiu na minha mão. Eu botei fogo no meu próprio carro!
Ela deveria ter sido uma garota e tanto.
Que diabos eu estava pensando?
Você já fez algo assim?
É por isso que você colocou essa música pra tocar, Keith?
Eu li seu livro. Li todinho ele até sua foto na contra-capa.
Então, não. Eu nunca fiz algo assim.
Algo do tipo, matar o Cyrus O'Dell por causa de uma mulher.
Eu também escrevi um livro sobre perfis. Sobre ler as pessoas.
Talvez você devesse conferir.
Eu pensei sobre o assunto, Sra. O'Dell. Eu aceito o caso.
Bom, obrigada.
O que te convenceu?
Só... uísque.
- Oi! E bom dia. - Bom dia, Piz.
Eu estava pensando, como você pagou o jantar ontem à noite,
talvez eu pudesse pagar pelo café-da-manhã.
- Oh, na verdade... - Aqui está seu pedido.
Oi, Piz. Alguma novidade?
Aparentemente nada.
Eu vou deixar vocês...
Fórum Veronica Mars Brasil: www.takeforum.com/vmarsbrasil
Em breve: www.veronicamarsbrasil.org