"Right here, right now"
"Right here"
- Você viu a Veronica? - Não recentemente.
Wallace! Piz! Socorro!
"Right here, right now"
"Right here"
Veronica Mars 3x09 Spit and Eggs
[EQUIPE VERONICA MARS BRASIL]
Tradução: 1000cia, Baiano, Birr, Bet Girl e JuKeunecke
Sincronia: vilmount, JuKeunecke e =Daves Revisão Geral: Ertai
Fórum Veronica Mars Brasil: www.takeforum.com/vmarsbrasil
DOIS DIAS ANTES
Ei, ei, ei, tchau, tchau.
Na-na-na-na
Ei, ei, ei, tchau, tchau.
Se a missão da Lilith House era proteger as mulheres no campus,
não tenho certeza se essa demonstração está dando o resultado esperado.
Claro, o Conselho votou para acabar com as fraternidades,
mas o estuprador ainda está à solta.
Isso não mudou.
É meu!
Então o garoto ainda consegue sorrir.
Parece que faz uma semana que não vejo seus dentes.
- Olá, bonitão. - Shh.
Não na frente do seu namorado. Ele é ciumento.
Oi.
Oi, Dick.
Não acredito que elas conseguiram fazer um tão parecido.
Você posou para elas?
Sim, você sabe, isso fez eu me lembrar. Elas se esqueceram de um detalhe importante.
"Excusez-moi".
Tirem uma foto, garotas. Vai durar mais tempo.
Ótimo trabalho, Dick.
Tenho certeza que você ganhou essa discussão.
Bem, ele é especialista em discussões.
Vocês dois se beijem, segurem as mãos e vão até
a sorveteria para tomar um frapê. Estou indo.
Certo. Não tentem me impedir.
Você não estava do lado de fora da sala de criminologia. Fiquei te esperando.
É.
Algo errado?
Não posso mais fazer isso, Veronica.
Você sabe, andei pensando e, hum...
...isso não está dando certo.
Não acho que eu chegue aos pés da pessoa que você quer que eu seja e...
...e não agüento mais me sentir como um fracassado.
- Logan, eu não... - Ei, deixe-me desabafar, tá?
A outra coisa... você disse que não foi feita para deixar as pessoas te ajudarem.
- Isso não é exatamente o que eu disse. - Mas é quase.
E você quer saber? Eu não fui feito para ficar na reserva.
Eu não sei, acho que temos uma escolha.
E acho que podemos suportar muita dor agora...
...ou ficarmos juntos e lidar com uma dor insuportável depois.
Então, eu voto pela dor agora.
Mas estarei sempre aqui...
...se você precisar de alguma coisa.
Mas você nunca precisa de nada.
Sim, mas os peso-pesados não foram sempre uma aberração, cara.
Ali, Frazier, eles eram boxeadores de verdade, você entende?
É que hoje em dia...
Todos os talentos estão nas categorias de peso mais baixo. Você tem toda a razão.
O fã típico de boxe? Ele não está nem aí.
Deve estar tudo certo. Você vai testar?
Maravilha, está funcionando.
O que eu faria se você me abandonasse?
Ligaria para o departamento de Recursos Humanos e pediria um substituto?
É só um palpite.
Você ainda não tem alta definição.
Quando o decodificador chegar, passo por aqui.
- Me bipe se pifar de novo. - Obrigado, Eli.
Oh, vejo que está trabalhando duro.
Esse trabalho é fácil.
- A que devo o prazer? - Eu te trouxe o carro.
Você vai ter que carregar a bateria do Gram esta noite.
Eu vou até Sacramento para encontrar os representantes do Helm.
- Eles não pode mandar o Wally? - O Wally também vai.
Preciso das chaves do Volvo.
Vou ficar entediado.
Posso ser obrigado a conversar com nossos filhos.
Oh, lembre-os de como as coisas costumavam ser. Eles adoram isso.
Estarei em casa amanhã ao meio-dia, tá?
Você sabe pedir uma pizza, né?
Tenho certeza que alguém irá me ensinar.
- Reitor O'Dell, desculpe interromper. - O que é?
Tem um homem esperando, mas ele não tem hora marcada.
Ele não me diz seu nome e não apaga o charuto.
É verdade?
Cyrus, precisamos conversar.
Então, Mel, em que posso ajudá-lo?
Você sabe do que eu mais gostava quando estudava aqui em Hearst, Cyrus?
Da educação de qualidade?
Não.
De ficar na varanda da minha fraternidade...
...olhando as garotas passar e bebendo cerveja.
Na verdade, me diverti tanto aqui em Hearst
que tenho sido muito generoso ao longo dos anos.
Você não diria que tenho sido generoso?
Aqui está.
- Veronica? - Estou bem.
Eu sei. Nós sabemos.
Mas está tudo bem se você não estiver.
Estou bem, sério.
Só contei a vocês porque achei que deviam saber.
Não quero uma "festa da piedade".
Isso é bom. Porque sou sempre eu que tenho que encher as bexigas.
- Podemos fazer alguma coisa por você? - Não, eu...
...esse assunto está encerrado.
Só compartilhei um pouco de informação. Seguindo em frente.
Olá, galera! Qual é a palavra?
É "avuncular"?
Não? Foi só um palpite.
Sintonizem na K-Ruff hoje à noite. Quero dizer, o assunto já será o
com as casas abandonadas das fraternidades no próximo semestre.
Tem esse cara que vai participar do programa que quer transformá-la
num campo de batalhas para a preparação de Oficiais da Reserva.
Programação de qualidade, pessoas.
O quê?
Você está dizendo que sua esposa não o beija mais como antes?
Eu sei o que parece, Keith.
- Há quanto tempo estão casados? - Seis anos.
Isso me parece normal, Cyrus.
É certeza que não há nada demais.
Mesmo assim, eu queria acabar com essa dúvida.
Ela vai pegar o trem que sai às 16h30 para Sacramento.
Ela, como sempre, está viajando com seu sócio, Wally Wornkey.
Ele é um gatão cuja idade é mais apropriada para minha mulher...
E já vi ele limpar molho de salada do queixo dela num evento de professores.
Então, vai aceitar esse caso, Keith?
Ei, aí está você!
- Vai a algum lugar? - Muito bem, filha número um!
Você ainda vai ser uma detetive!
Eu vou à Sacramento.
Marido acha que sua mulher está aprontando na capital.
Aqui está minha pista sobre o hotel.
Tudo bem contigo, querida?
- Logan e eu terminamos. - Sinto muito.
Está tudo bem? Eu posso adiar esse caso.
Não, você vai. Eu estou bem.
Só foi meio inesperado.
- Tem certeza? - Vá!
Querida?
Vai!
Estamos de volta e o assunto de hoje é "Caso das Fraternidades". Jennifer?
O reitor O'Dell recusou-se a até mesmo ler nossa proposta de transformar...
...uma das fraternidades em uma residência para os devotados estudantes cristãos!
Se eu estivesse defendendo os estudantes afro-americanos...
...ou os gays, será que eu seria dispensada daquela maneira?
De jeito nenhum!
Como sempre, nós temos uma cadeira vazia para o Reitor O'Dell. Se algum dia ele
resolver aceitar o convite do "Só Estamos Conversando" para se defender...
Lieutenant McGee, você tem planos radicais para as casas das fraternidades...
Qual dessas é a minha?
P-pega essa aí!
Num passe de mágica, nós temos nosso illustríssimo reitor aqui conosco.
Reitor O'Dell, o que tem para nós?
Achei que era meu dever reportar essa notícia o
mais rápido possível para o corpo estudantil.
Foi recentemente descoberto que um de nossos membros do Conselho...
cujo voto foi para abolir as fraternidades de Hearst, é dono de muitas
das propriedades alugadas por elas.
E devido ao conflito de interesses, seu voto foi anulado.
As normas de Hearst ditam que ao reitor da universidade é permitido o voto, uh...
O voto do desempate, numa ocorrência dessas.
E eu votei para mantê-los aqui!
Obrigado pelo seu tempo, é só isso.
Então, tudo bem.
Os gregos estão de volta! Vamos aos telefonemas.
Yeah! Whoo!
E aí, garotas?
Yeah! Whoo!
Estuprador! Traidor!
Consiga-me uma lista de todas as mulheres da "Lilith House".
Você tem visita. Eu disse-lhe que sem um horário...
Keith, entra aí.
Sente-se. Obrigado.
Então... O que você tem?
Somente boas notícias.
Você não tem com o que se preocupar exceto, talvez, quanto ao seu "radar-gay"!
Eu não sei o que é isto.
Wally Wornkey é gay.
Sua mulher passou a noite no quarto sozinha, e Wally,
pelo contrário, visitou, em sequência, "The Boathouse", "Oilcan Harry's" e o "Taboo".
Vamos esquecer que eu já duvidei de minha mulher.
Considere esquecido.
Você precisa ver isso. Eu até circulei!
O que é?
É um anúncio nos classificados avisando os estudantes para ficarem longe
da festa dos Pi Sigs.
"Escolherei minha próxima vítima na festa dos 'Pi Sigs' amanhã à noite.
Vocês foram avisadas!"
Veronica? Ei, vem aqui!
"Escolherei minha próxima vítima na festa dos Pi Sigs"?
Esse estuprador está ficando abusado!
Sim, ou a Nish quer apenas assustar as garotas da festa da fraternidade!
Se esse é o plano, acho que não está funcionando.
Nós provavelmente temos umas cem garotas parando e pegando isso.
Porta-copos?
Porta-copos especiais!
Você coloca uma na sua bebida e ela fica vermelho
se tiver algum vestígio de GHB ou Rohypnol.
Você se importaria se eu pegar algumas?
Planejando em ficar bêbada?
Você pode testar 10 bebidas com uma cartela!
De repente me achei com tempo livre e precisava de um projeto!
Você ganha também um desses, um "apito anti-estupro", caso algo aconteça.
Você realmente acha que as pessoas viriam correndo, hein?
Você tem mais fé na espécie humana do que eu, minha amiga.
Pra que serve?
Fica vermelho se tiver alguma droga na bebida.
Você deve exigir que os Pi Sigs distribuam na festa.
Acho que vou. Cora, localize Chip Diller para mim!
Eu estive na redação do jornal.
Nenhuma explicação de como o anúncio foi parar no jornal.
Eles acham que foi colocado na hora de imprimir.
Você é uma benção para a faculdade, minha querida!
Você está muito feliz para alguém que é o homem mais odiado do campus, não?
Minha vida não termina e começa na faculdade.
Minha esposa está voltando de Sacramento hoje, e eu tenho algo especial planejado.
Sacramento?
Que fim de semana esclarecedor eu tive!
Você aprende muito sobre as pessoas
quando lê seus trabalhos de "Planeje o Assassinato Perfeito".
Devo dizer, estou com um pouco de medo em aparecer perante vocês hoje,
e não porque mais da metade de vocês me teve como alvo.
Uma serra-elétrica, Biggles? Sério?
Vamos ver. Nós tivemos muitas ex-namoradas, ex-namorados...
O xerife local bateu as botas.
E muito de vocês decidiram virar filhos únicos.
Com relação ao quão perfeito seus crimes foram, os resultados se distribuíram
numa curva normal. Eu nem precisei ajustar.
Eu vou postar os três trabalhos "A" em nosso website.
Para que vocês vejam o que estou procurando.
Para aqueles que conseguiram "A", parabéns!
Vocês ficarão impunes.
Tim?
Ok, mas você deve saber que se for me fazer esperar,
eu vou dar uma olhadinha em seu macabríssimo quadro de investigação de estupros.
O que é isso? Dick, Chip Diller e quem é esse?
Posso te ajudar a achar algo?
O que há com os Pi Sigs circulados? Você tem alguma suspeita?
Eu perdi algo? Estamos trabalhamos juntos agora?
Nós somos Starsky and Butch?
Cagney e Pastey.
Eu acho que manterei meus achados em segredo.
Quando resolver, eu quero que o Dr. Landry saiba de quem é o crédito.
E aqui estava eu achando que estavamos tentando proteger as garotas.
Hum. Então você quer compartilhar suas teorias comigo?
Excelente.
Agora, sobre seu trabalho, eu queria dar a oportunidade de corrigir alguns destes,
erros de sintaxe e marcações antes de eu publicá-lo na internet.
Ah, Veronica. Você conhece minha namorada?
Oi. Nós nos conhecemos?
Acho que não...
Então a namorada do Tim Foyle gosta do Dick e de muitos outros caras da Pi Sig.
O que isso quer dizer, se é que quer dizer alguma coisa?
Sopa?
Você sabe o que eu acho sobre sopa. É um acompanhamento.
- Tem um pão de carne no forno. - Agora estamos conversando.
Pai, sabe aquele caso que você arrumou em Sacramento?
Sim, alarme falso. Tenho que dar boas notícias de vez em quando.
A esposa do reitor O'Dell está traindo ele com o Landry, meu professor de Criminologia.
Como você...
Passei no escritório dele, e ele me disse que a esposa tinha voltado de Sacramento.
Dois mais dois...
Como você...
Vi os dois juntos no Neptune Grand. Ele assina com o pseudônimo Rory Finch.
Você deve checar mais uma vez, mas tenho certeza de que é verdade.
Vai dizer a ele?
Você conhece as regras, querida. Eu tenho que dizer.
Eu não sei exatamente como dizer isto. É o tipo de coisa que me faz odiar
ser o monitor, mas tenho que perguntar. Alguém tem deixado uma 'surpresa'
na terceira privada todos os dias, há 2 semanas.
Aparentemente, o sujeito nunca aprendeu a dar descarga,
e na minha opinião médica amadora,
que ele também está sofrendo de alguma doença terminal.
Então?
Sou inocente, cara.
3ª privada do lado direito ou do lado esquerdo?
Lado... direito.
É, inocente também.
E aí, garotos. Alguém animado para ir para a festa dos Pi Sigs?
Cerveja e garotas e música e outras coisas que rapazes gostam, tenho certeza.
Carros velozes, jogatina, aparelhos eletrônicos, esportes na tv, pornografia.
Nada? Nenhum desses agrada a vocês?
Nós já estavamos planejando ir.
Acho que todo mundo de Hearst vai estar lá.
Fantástico! Então vocês poderão me ajudar.
De repente parece muito menos divertido.
E você? Moe, você vai?
Mais ou menos. Estarei dirigindo o carrinho da escolta no primeiro turno.
Me dá seu telefone.
Aqui está meu número.
Me ligue se você pegar alguma garota que esteja mais do que bêbada,
ou caras suspeitos espreitando por aí.
- Claro. - Excelente!
Encontro você lá na frente, às 9 em ponto. Realmente agradeço.
O que vamos fazer?
Você está zoando com a minha cara? O Mega Apocalipse dos Pi Sigs?
Pegação total, festejar de volta à Idade da Pedra, bacanal da cerveja.
Parece divertido, certo?
Eles vão me deixar entrar?
Acho que saiu toda a purpurina do meu tomara-que-caia com 'atriz pornô' escrito.
Por favor, Mac? Eu realmente vou precisar de ajuda.
Resistir é inútil.
Obrigado por vir no sábado, Cora. Esperamos mais tranquilidade semana que vem.
Boa noite, Cyrus.
Destaquei as chamadas que eles fizeram um para o outro, bem como os...
numerosos débitos no cartão de crédito do professor Landry no Neptune Grand.
Ele sempre assinava como Rory Finch e pagava em dinheiro pelo quarto,
mas pedia bebidas e comida no restaurante com cartão de crédito.
Estas datas querem dizer alguma coisa pra você?
Se eu me lembro bem, essas datas coincidem com as noites em
que Mindy tinha reunião da Liga Feminina.
Então eis o plano. Façam o que quiserem na festa, mas se vocês virem uma garota
que parece estar muito bêbada, se aproximem da bebida dela,
mergulhem um pedaço do porta-copos e vejam se ele fica vermelho.
Se ficar, a bebida está batizada.
E se eu ver uma garota bonita, e quiser dançar com ela?
Dance! Apenas saiba que sua libido causou o estupro de uma garota.
Isso meio que tira a diversão da coisa.
Ei, a vida é sua.
Desde quando?
Sabe, você me dá problemas, e eu fico menos entusiasmada em dar os
pequenos presentes 'Obrigada pela ajuda' que eu fiz para todo mundo hoje cedo.
Parabéns. Vocês têm todos 21 anos.
Eu posso comprar um copo de cerveja.
Vejam só, é a garota que jogou bebida na minha cara.
Estou tão feliz por você ter vindo pra Hearst.
Sério, alguém gosta de você?
RGs. Mostrem para nosso amigo do departamento de polícia de Hearst.
Copo de cerveja é 10 dólares, copo de refrigerante é 5.
Todo mundo deve comprar um ou outro.
Pulso direito. Escreva seu nome de maneira legível neste copo.
Use somente este copo. Não compartilhe o copo com um menor.
Vou pegar um copo de refrigerante. Como se fosse beber ali dentro.
Estes são seus porta-copos para o teste? Isto é o que vocês estão distribuindo?
Sim, não seja estuprada.
Onde está o Chip Diller?
Chip?
Quero que você olhe estes porta-copos e veja se consegue enxergar a diferença.
Item um, impresso dos lados com o nome da fabricante do teste de drogas escrito,
distribuído no estande da campanha anti-estupro.
Item dois, impresso de um lado, distribuído na festa da Pi Sig.
Um testa para a droga do estupro. Meu chute? O outro testa se as bebidas estão molhadas.
Você não sabe isso. Encontre uma bebida batizada, e vamos ver se funciona. Vai, vai.
Encontre uma. Vou cronometrar.
Aí está, Bambi. Se ficar vermelho, ele está tentando estuprar você.
Se não ficar, ele ainda pode estar tentando estuprar você.
Como você vive consigo mesmo?
Não é fácil, mas eu me viro.
Hands Touchin' hands
Reachin' out Touchin' me
Touchin' you Sweet Caroline
Sabe, se você pensar a respeito, não é tão diferente de ir a uma festa normalmente,
exceto que ao invés de tentar evitar a garota de vomitar no seu carro...
Olhe, garota bêbada, 10 horas.
And I've been inclined To believe they never would
Oh, no, but look at the night It don't seem so lonely
We fill it up with only two
Você é tão bonitinho.
Oi, Bonnie. Então, onde está seu namorado esta noite?
Você está vendo uma aliança?
Ei, Veronica, onde está o seu namorado esta noite?
Ah, espere. Me desculpa mesmo. Você não tem mais um. Que pena.
Cara, quando eu olho pra vocês dois, tudo o que vejo é um par de louças Petri.
Meu conselho?
Usem proteção, muitas e muitas proteções.
Daytime turns me off I don't mean maybe
Nine to five ain't takin' me where I'm bound
When it's done I run
Olá, você.
Você tem uma DST. Clássica!
Você é uma gatona, você sabia?
Quer que eu "deixe" cair um pouco de uísque no seu refrigerante?
Claro.
No more uptight time 'Cause I chase it away
I get relaxation
More time to groove
Thank the Lord for the night time
Obrigada.
O que faz um homem fazer isso, Keith?
Dormir com a mulher de outro homem?
Não possui nenhuma honra?
Menos do que deveria ter, eu sinto.
Uou, opa!
Posso ajudá-lo em alguma coisa, Cyrus?
Um refil.
A distância pareceu muito mais curta antes.
O que se baseia o resto de sua noite?
Desmaiar nesse sofá.
Tudo bem, então.
Eles me alertaram, Keith.
"Ela é muito nova pra você."
Keith, não!
Você sabe o que você está segurando?
Uma garrafa de uísque?
Essa é uma garrafa de Glen Cracken de 40 anos.
Uma das minhas alegrias é a expectativa ao saborear o conteúdo dessa garrafa.
Mas hoje à noite, eu só estou querendo ficar bêbado.
Encha o copo.
It seems like just one time I'm feelin' cool
Thank the lord for the night time When I forget the day
Sim?
Essa é sua amiga?
E daí?
Você acha que ela está bem?
Nós já ligamos para o pessoal da "Carona Segura". Olhe eles ali. Feliz?
Oi, pessoal. Se importam de nos ajudar com essa aqui?
Sim, sem problemas. Pode deixar. Aqui.
Belo jeito de cuidar de sua amiga.
Não ligue pra ela. Ela é sempre assim.
Tem certeza que não quer uma carona pra casa?
Pra quê? Minha esposa tem uma reunião da Liga Feminina esta noite.
Eu vou dormir aqui mesmo.
Tim Foyle? Aqui?
Isso não pode ser bom.
Chega, Bonnie. Já aguentei demais!
Eu sabia de todos eles.
Eu sabia sobre cada garoto imbecil de fraternidade para quem você deu de graça,
mas adivinhe só. Eu não fiquei sentado e agüentando isso tudo.
De jeito nenhum!
Pra cada cara que você estava, eu estava com alguém diferente também.
Você achou que eu não sabia? Eu sei de tudo!
Parece que eu estou solteira.
Oi, Veronica.
Oi.
Ok. Vocês dois se divirtam.
Você não precisa sair, Mercer. Eu só estou dizendo oi.
Seja como quiser, eles vão passar o meu programa depois da banda.
Espero que você tenha trazido seus sapatos de dança.
Deixe me advinhar. Você está aqui por causa da investigação.
Eu sou o que eu sou.
Ei!
Nós temos um resultado positivo.
Positivo de quê?
Colocaram droga de estupro neste copo.
Pertence a uma tal Kim Kaiser.
Então, onde está Kim Kaiser?
Nós perguntamos dela. Ninguém viu ela, mas nós achamos alguém que sabe onde ela mora.
Ela mora fora do campos, perto da marina, no Harbour View Apartments.
Todas as 4 garotas foram estupradas nos próprios quartos.
Temos que ir lá. Eu estacionei no campus e vim à pé. Quem tem o carro por perto?
Eu tenho. Mas você fica aqui. Eu vou.
Se você acha...
Veronica, por favor. Me deixe fazer essa parte.
Ok, vá. Tenha cuidado.
Eu vou com você.
Tirem ela do apartamento.
Isso é tudo por hoje, pessoal. Club Flush vem a seguir.
Oi, ahm, nós estamos procurando por Kim Kaiser.
Nós achamos que deram a ela a droga do estupro.
Se você viu ela ou é amiga dela, por favor me procure.
Eu vou ficar aqui na frente do palco.
Não vá. Eu pedi crème brûlée, deve chegar a qualquer momento.
Você sabe, talvez algum dia nós faremos sexo e você não estará chapado.
Eu juro, estou tendo um caso com a Annie Hall.
Se importa se eu entrar?
Você é a garota que está procurando por Kim? Porque Kim não veio para a festa.
Eu vi o copo de bebida dela.
Ela emprestou a sua identidade pra sua irmã mais nova, Carrie.
Aonde está a Carrie?
Ela não estava se sentindo bem. Ela estava voltando pro quarto dela.
Que dormitório?
Benes Hall. Você acha que ela está bem?
Linha um. Você é o primeiro ouvinte. O que você quer ouvir?
Sim, cara, você tem alguma do "Chicks on Speed"?
Sempre meu amigo, sempre.
Whoa-oa-oa Whoa-oa-oa
Nós acabamos de receber uma ligação,
disseram que uma bomba iria explodir em um dos dormitórios de Hearst.
Devemos evacuá-lo?
Não é nada. Acontece o tempo todo perto das provas finais.
Deixe que a polícia de Hearst cuide. É a jurisdição deles.
Talvez eu devesse perguntar pro Xerife.
Você quer ligar e acordá-lo?
Unicórnios, sério?
Bem, nós definitivamente precisaremos de uma música para entrar no clima.
Right here, right now
Sabe, techno tem uma péssima reputação, mas eu acho que não é merecida.
Faça um gemido se você não concorda.
Bom. Nós concordamos nisso.
Right here, right now
É uma pena que quando você acordar,
tudo o que saberá é que você não tem mais cabelo...
porque isso aqui vai ser muito bom.
Eu aposto que será a melhor que você já teve.
E é coisa minha, desculpa eu dizer isso.
Eu... não tenho paciência.
Quero dizer, se eu te conhecesse em um bar
ou numa festa, você estaria aqui deitada em uma hora.
Mas isso seria uma hora da minha vida que eu nunca teria de volta,
uma hora de ouvir você falar sobre unicórnios,
seu namorado do colegial e como você odeia o gosto da cerveja.
Eu só estou pegando o que você já ficaria feliz em me dar.
Digo, isso nem é um crime.
Socorro!
O que você está fazendo aqui, Veronica?
Ninguém te convidou.
O que eu farei com você, hein?
Esse é o meu rosto, sua vaca!
Venha aqui, Veronica.
Vamos arrumar esse seu cabelo.
Right here, right now
Right here, here, here, here...
Wallace! Piz! Socorro!
Right here, right now
Veronica, você está bem?
É o Mercer, ele é o estuprador!
Quarto 212 no Edíficio Benes Hall. Venha o mais rápido possível.
Aconteceu uma tentativa de estupro e o estuprador pode ainda estar no quarto.
Rápido, por favor.
Eles estão a caminho.
A garota, Carrie Kaiser, ela ainda está no quarto. Nós não podemos esperar.
Eu vou reunir um monte de caras para ir lá.
Fique aqui. Você estará segura.
Pai, atende.
Oi, aqui é Keith Mars. Por favor, deixe a sua mensagem depois do toque.
Você disse que ela estava aqui, Moe.
Ela estava.
- Você deixou ela escapar, Moe? - Desculpe-me, senhor!
Eu não quero suas desculpas!
Pai, me ajude.
Pegue o celular.
Ahh! Oh!
Cale a boca! Pare de choramingar, prisioneiro!
O que você vai fazer com ela? Eu estou pensando.
Nós seremos pegos!
Cale a boca. Nós não seremos pegos.
Me dá todo o seu GHB que restou. Nós faremos ela tomar.
Ela não vai se lembrar do ano passado, muito menos da noite passada.
Eu não tenho mais. Não.
Então fique de olho nela.
Eu vou pegar no meu quarto, eu tenho bastante.
Ei, você. Uh, Parker, não é?
Está indo a algum lugar?
Uh, sim, na verdade estou.
Aonde ela está?
Uh, me dá licença.
Estupro! Estupro! Estupro! Estupro!
Eu só toquei em você.
Amigo, o que foi?
Mercer, o que está acontecendo?
Quem soprou o apito?
Mercer, o que vamos fazer?
O que aconteceu com a sua perna, cara?
Puma de estimação, tá bom?
Olhe, o espetáculo acabou, pessoal, tá? Moe, cale a boca e entre no seu quarto.
Boa noite, pessoal. Sonhem com os anjos.
O que você está olhando?
Tem alguém no seu quarto, Moe?
- Mercer? - Tudo bem, vocês se divirtam, tá bem?
Eu tô caindo fora daqui.
Ela é uma louca, e vocês estão acreditando nela.
Mercer, onde você está indo? Mercer!
- Você está bem? - Sim.
Oh, meu Deus, Veronica.
Oh, meu Deus.
O que você está fazendo aqui?
Quando há um telefonema sobre ameaça de bomba, você evacua o prédio.
Esse é o procedimento, Sacks.
Desculpe, Keith.
Eu estou levando a minha filha para casa agora.
O Xerife Lamb está vindo para cá. Ele queria falar com ela.
Eu te liguei do celular do Moe.
Você tem o número dele salvo no seu celular agora.
Ele não foi esperto o suficiente para desligá-lo.
Sua carona de volta para Neptune está aqui, rapazes.
Eu sugiro que não me dêem mais uma razão para eu atirar em vocês.
O Moe era quem armava tudo.
Ele drogava as vítimas, chamava o Mercer e lhe falava o número do quarto junto
com as chaves-mestra que ele precisava para entrar.
Moe foi quem cortou o meu cabelo no estacionamento.
Eu acho que ele nunca teve a intenção de me estuprar.
Ele só estava dando um álibi ao Mercer.
Bem, o que os Pi Sigs tinham a ver com a história?
Nada, só eram as festas que o Moe e o Mercer podiam ter certeza que
haveria muitas garotas bêbadas. Além de serem um ótimo bode-expiatório.
O Logan esteve aqui?
Eu não tenho visto ele.
Fórum Veronica Mars Brasil: www.takeforum.com/vmarsbrasil