Cara, vem aqui!
Cara, é o Chip Diller!
O seu portifólio estava ainda na mesa da antiga editora quando o peguei.
Eu compreendo que vocês duas tiveram um desentendimento,
apesar disso ser irrelevante para mim...
Eu sempre aceito uma fotógrafa talentosa quando encontro uma!
Ótimo. Obrigada!
Está livre hoje à noite?
Pra tirar fotos?
Sim, é por isso que está aqui.
Está sabendo da eleição?
O Conselho está votando em uma resolução para banir as fraternidades de Hearst.
Essa mesmo! A votação é amanhã!
Hoje vai haver uma recepção,
que a universidade chama de "coquetel", para os membros Conselho.
Nós precisamos de arte!
Eu posso tirar as fotos.
Ponto extras se tirar uma do reitor com uma cúpula de abajur na cabeça.
Mas principalmente nós queremos fotos de nossa mais famosa
ex-aluna e membro do Conselho, Selma Rose.
Selma Hearst Rose?
A própria! Neta de nosso ilustríssimo fundador e herdeira da fortuna Hearstmart.
Fizeram uma prévia com os diretores e dizem que o voto dela será o de desempate.
Minha mãe, a última hippie da California, amava ela!
Ela tinha um pôster; você sabe de qual foto estou falando?
Sobrevoando o Watts em 1973, jogando pacotes de dinheiro, sua herança toda.
Ela estava satisfeita, com um sorriso largo na face, enquanto milhões choviam na favela.
Bem, as intenções dela eram boas.
Ela causou revolta.
Ela foi presa quando pousou. Ficou um mês na cadeia do condado.
Talvez esse seja o caso mais embaraçoso de um nobre agradecido do século XX.
Yo! Vocês pagam por fotos?
Às vezes.
Ótimo, eu tenho a sua 'primeira página' aqui!
Esse é Chip Diller?
Presidente dos Pi Sigs em um momento de glória!
Vou sair para roubar a alma dos ricos com meu diabólico artefato de captura de imagens.
Divirta-se! Ligue pro Logan, ele deixou algumas mensagens.
Eu vou. Tchau!
Olha, é a sincronia!
Olá, você: alto, moreno e pontual!
Estou tentando falar contigo o dia todo. Recebeu as mensagens?
Eu recebi, me desculpe. Eu ia...
Precisamos ter uma conversa, uma bem séria.
Sim, eu percebi pelas mensagens. É por isso que não liguei.
Eu não tenho tido tempo para conversar.
Bem, vamos fazê-la rápido, então.
Eu quero você fora do caso dos estupros.
Ok? Deixa pra lá!
Está claro que o estuprador sabe quem é você.
Ele não sabe sobre o cabelo, somente a parte de eu ser dopada.
Bem, talvez ele devesse ser atualizado sobre isso.
Você não ousaria.
Certo. Apenas pare de investigar.
Nada mais de procurar por estupradores em série.
Nada mais de colocar o nariz onde não é chamada.
O meu nariz meio que vai para onde eu quiser.
Eu estou preocupado.
Eu quero que você pare. Não estou de brincadeira.
Que mudança radical, não acha?
Podemos voltar na semana passada?
Naquela parte onde você me pede para livrar seu coleguinha de férias no México, Mercer.
Isso foi antes de você ser atacada.
Por que você pelo menos uma vez não pode deixar as coisas quietas?
Ok, agora você começou a me irritar.
Francamente, Veronica, e agora?
Você não é invencível e não está sempre certa!
Ei!
Talvez você queira parar de gritar com a minha filha.
É? Talvez você queira começar.
Pai, por favor, está tudo bem. Ele só está preocupado comigo.
Ele tem razão para estar?
O estuprador de Hearst está deixando todos nervosos.
Ei, você se cuide! Estou sempre a um telefonema de distância.
Eu sei que está.
Ciao, papa!
Selma, com quem mais eu vou falar?
Como eu posso ser o voto do desempate se você sabe de que lado eu estou?
Se importa se eu tirar uma foto rápida para o "Free Press" de Hearst?
De qual dos meus dois lados bons você vai querer?
Eu suponho que seja aquele que não está sujo com molho de salada.
Você deve ser boazinha comigo porque estou prestes a te puxar o saco.
Eu quero agradecer a presença de todos.
Hearst é extremamente bem afortunada em ter tão respeitáveis membros nesse conselho.
E, principalmente, estamos emocionados por ter a Selma Rose como membro do nosso júri.
Desde que tomou a dianteira nos negócios da família há dois anos, a Sra. Rose,
passo a passo, transformou a Hearstsmart em líder entre as empresas socialmente responsáveis.
Senhoras e senhores, eu lhes apresento Selma Hearst Rose.
Selma?
Você não está esperando que lhe carregue de cavalinho, está?
Selma?
Crime. Você acha? O que te faz pensar assim?
Uma mulher extremamente rica desaparece
no meio de uma cerimônia feita em sua homenagem.
Você não acha isso, não sei, estranho?
Bem, digo, tem o "estranho" e tem o "criminoso".
Mulheres ricas não são as criaturas mais confiáveis.
Claro, ela deve ter se lembrado que tinha aulas de tênis!
Que absurdo, como pôde esquecer!
Não creio que exista outra pessoa com quem eu posso falar que leve isso a sério.
Aposto que você achará ela entornando um "mojito"...
num bar porque ela perdeu um brinco!
Bem, você é o expert em apostas! Com licença.
Veronica, eu quero que fale com seu pai. Este homem não tem utilidade pública!
Pare de beber cerveja, coloque as mãos pra fora da cueca e vista umas calças!
Estou trazendo uma visita em casa!
Ok, eu te amo, tchau!
Eu conheço essa mulher há mais de 20 anos!
Se tem um microfone e uma platéia, ela não vai a lugar algum a não ser que seja arrastada!
- Conversou com o marido dela? - Ele está apavorado.
Estou lhe dizendo, todos que conhecem a Selma sabem que tem algo muito errado.
Olha, o xerife é um idiota. Conheço sanduíches mais inteligentes.
Eu tenho medo de que ela tenha sido seqüestrada, Keith.
Hearst já tem revoltas, estupros e agora seqüestros?
Eu preciso que você a encontre.
Veronica Mars 3x08 Lord of the Pi's
[EQUIPE VERONICA MARS BRASIL]
Tradução: 1000cia, Birr, Baiano, Bet Girl e JuKeunecke
Sincronia: Mahh e =Daves Revisão Geral: 1000cia e .nana.
Fórum Veronica Mars Brasil: www.takeforum.com/vmarsbrasil
Então, vou ver que informações consigo na internet essa noite
e inicio o trabalho braçal amanhã de manhã.
Obrigado, Keith.
E uma última coisa. Um dos diretores disse que viu Selma conversando com uma garçonete,
no início de minha apresentação. Ele se virou quando a chamei e ela sumiu!
Tudo bem, vou seguir essa pista.
Boa noite, Cyrus.
Então, aqui vai o plano!
Eu vou falar com a família amanhã
e você pode conversar com a garçonete e a organizadora da festa!
Ah... tarefa fácil... tarefa difícil....
Então, um dos membros do Conselho disse que viu Selma Rose conversando
com uma garçonete antes de desaparecer.
Eu estava esperando conseguir os nomes e os telefones da equipe.
Quem é você mesmo?
Veronica... Mars.
Estou trabalhando para o reitor.
Pode ligar para ele, se quiser.
Bem, se foi uma garçonete e não um garçom então vai precisar de um único nome.
Só tinha uma garota trabalhando ontem à noite.
E aí, Fern, o que tá pegando, mana?
O que você quer Buffy, Tiffany... Qualquer que seja teu nome!
"A Voz Feminina na Literatura Celta"?
Eu sou uma mulher, escute-me entediar todo mundo.
Fiquei sabendo que você teve uma breve conversa com Selma Rose
ontem à noite, um pouco antes dela desaparecer.
Posso adivinhar? Ela estava pensando em colocar um piercing no nariz?
Eu a estava informando que ela tinha um telefonema.
- Quem estava ligando? - Eu não sei. Uma mulher.
O telefone não parava de tocar na cozinha.
Estava me dando nos nervos, então eu atendi.
Alguém queria falar com Selma Rose e eu fui educada e repassei a mensagem.
Você não perguntou quem era?
Não me importava.
Você sabe o que é engraçado, mas não de morrer de rir...
Uma das forças que querem expulsar os as fraternidades do campus... Essa é você!
É a última pessoa vista conversando com o membro do Conselho que tem o voto do desempate.
Sabe o que mais é engraçado?
A garota que salvou os Pi Sigs, aparentemente
tem como objetivo encontrar aquela que tem o voto do desempate.
Eu não estava salvando os Pi Sigs, eu estava chegando na verdade.
Bem, a verdade é que o seus amigos do Pi Sigs acabaram de lançar a "Olimpíada Sexual de 2006"
- Você sabe o que é isso, caloura? - Sim, eles ganham pontos por transarem.
Então tome cuidado com a sua bebida.
Sr. Mars, desculpe-me por tê-lo feito esperar.
O que é isso? Peixe dourado?
É uma carpa, é uma carpa dourada concedida... Por favor, não toque nela.
Meu nome é Brant. Eu sou o assistente pessoal do Sr. Rose.
Desculpe-me, mas o meu patrão não poderá atendê-lo no momento.
- Ele está descansando. - Eu acredito que ele esteja me esperando.
O Sr. Rose está compreensivelmente abalado, como eu tenho certeza que você poderá...
compreender.
Eu fui contratado para encontrar a Sra. Rose.
Eu tenho certeza que o Sr. Rose vai querer fazer o possível para ajudar.
Com certeza, ele vai querer. Mas como eu mencionei, ele não estará disponível no momento.
Brant, você poderia parar de atormentar a nossa visita?
Traga ele aqui.
- Sr. Rose, este é o... - Sim, Brant, obrigado, eu sei.
- Posso pegar um... - Nada, só um pouco de privacidade, por favor.
Desculpe-me por causa do Brant.
Ele, uh, ele tenta me proteger, bem, de praticamente tudo, na verdade.
Você tem novidades sobre a minha esposa?
Sinto muito, mas ainda não.
Cyrus teme que ela foi... seqüestrada. É isso que você acha?
Até agora é só um caso de pessoa desaparecida. Não há pedido de resgate.
Não há razões para pensar precipitadamente.
Não, não, certo. Eu sei. Eu sei. Eu deveria ser capaz de enfrentar isso.
A sua esposa tinha algum problema nos negócios que, uh, você estava ciente?
Selma sempre teve problemas nos negócios. Ela teve que lutar com unhas e dentes
para implantar todas as reformas que foram feitas.
Eu temo que não sei quase mais nada dos negócios.
O irmão dela, Roger, está vindo de avião.
Ele está vindo para uma reunião de qualquer jeito.
Ele que tomará conta das empresas na ausência dela.
Seria de grande ajuda falar com ele.
Ah, sim, claro. Eu mandarei Brant lhe dar o número da assistente dele.
Ela chegou ontem. Ele gosta de chamá-la de "minha linha de frente".
Bem, ela é pior que o Brant, na verdade.
Por favor, deixe-me saber se você precisar de qualquer assistência no futuro, Sr. Mars.
Assustadores, não são?
Carro bonito, é seu?
Não, ele pertence ao 'dog walker' terrivelmente muito bem pago.
Eu deveria pegar o nome dele.
É uma garota.
Adivinha quem está no telefone pra você.
Alguém que quer ficar esperando enquanto você faz joguinhos estúpidos.
Martina Vasquez.
Martina Vasquez? A gostosa do Canal 9?
Ela disse que tem algumas perguntas sobre o desaparecimento da Selma Rose.
Passe a ligação dela.
Srta. Vasquez, em que eu posso ajudá-la?
Bem, estou aqui para ajudar em qualquer maneira que puder.
À propósito, eu li a sua recente matéria sobre, uh...
a pílula do dia seguinte. Foi... muito informativo.
Bem, muito obrigado, Xerife, fico feliz que tenha gostado.
Nós ficamos sabendo que a Selma Rose recebeu uma ligação antes de desaparecer.
Você descobriu quem fez a ligação?
Na verdade, Martina, nós checamos isso e era informação errada.
Não houve registros de um telefonema naquela noite.
Você tem certeza?
Sim, se você quiser, eu posso te deixar por dentro desse tipo de coisa.
- Alô? - Pai, eu estou usando o telefone.
Desculpe, querida, fale-me quando você desligar.
Xerife, você estava dizendo que vai me deixar por dentro?
Desliguei!
Os Pi Sigs estão fazendo a "Olimpíada Sexual" novamente.
Coletando pontos por conquistas?
Acha que é uma boa idéia fazer isso em uma universidade
com um estuprador em série à solta?
Você levantou uma pergunta desinteressante.
Mas não preocupe a sua cabecinha linda por causa do seu amigo Dick.
Meus pontos estão em ordem, cortesia da srta. Bonnie Capistrano.
Mal dá para notar o desvio de coluna dela.
Mas eu ainda consegui um bônus por aleijadas.
Você é repugnante, Dick.
É sério, você quase não nota.
Você já parou para pensar que a "Olimpíada Sexual" dos Pi Sigs pode estar ligada
ao seu presidente da fraternidade ter a cabeça raspada, como se fosse um aviso?
Uma vingança ou coisa parecida?
Na verdade... isso meio que faz sentido.
Okay, não era pra eu contar isso pra você,
mas é... muito bom.
Então, o Chip não só ficou careca, alguém colocou um número romano em um daqueles
ovos de páscoa de plástico e enfiou naquela parte do corpo dele onde o sol não brilha.
E você sabe que parte é essa.
A pior busca por ovo de páscoa de todos os tempos.
Não foi o melhor dia da vida do Chip Diller.
Ele pediu ajuda a um dos irmãos para ajudá-lo a "desfazer as malas".
- Qual era o número? - O quê?
Você disse que havia um número no ovo de páscoa.
Você não está entendendo. Eles o enfiaram na droga da bunda dele.
O que faz do número ter um significado importante, não acha?
Acho que sim.
Eu não sei qual é o número. Não foi um chá de bebê.
Nós não ficamos sentados esperando o ovo sair e abrir para ver o que ele ganhou.
Você sabe o que ele fez com o ovo?
Se não estiver no baú de recordações dele, eu suponho que ele jogou fora.
- Quando é a sua coleta de lixo? - E você acha que eu sou "repugüinante".
Sim, Dick. Sim, eu acho.
O caminhão de lixo passa na sexta de manhã.
Morty, um cara sem-teto, passa nas quintas para recolher garrafas e latinhas.
Eu não sei se eles reciclam ovos "usados".
Por que você está me seguindo?
Para preencher a exigência da Ed. Física. Yoga tem prova final escrita.
Então, acontece que não houve nenhum telefonema na noite da recepção da Selma Hearst.
Bem, talvez veio de um outro ramal do prédio.
Já pensou nisso?
Só mais uma coisa.
Quando você enfia um ovo de páscoa na "porta de saída" de um garoto da fraternidade,
você o beija primeiro?
Isso é uma charada?
Tadinho do Chip, você destruiu ele.
Ba-dum-bum.
Morty, meu amigo!
Então, esta é a minha amiga Veronica.
Veronica, Morty. Morty, Veronica.
Isso pode soar uma proposta um pouco estranha, mas... enquanto você estiver aí...
Que diabos, Bonnie?!
Foi exatamente o que eu pensei. Um outro garoto da fraternidade bonito. Que diabos?
Sabe que você vale, tipo, metade dos pontos agora.
Você foi do artigo de luxo à pechincha em, tipo, três segundos.
Foi mais do banheiro do 3º andar até a máquina de pinball em, tipo, 47 minutos.
Ela está sempre pronta para outra. Nunca dá tilt.
Achei.
Ah, o incrível e não comestível ovo.
A Selma está bem. Acredite em mim. Conheço minha irmã.
É ela sendo volúvel. De novo?
Por que isso está piscando?
Ela provavelmente está embrulhada em algas e com fatias de pepino
nos olhos em algum lugar próximo a Santa Fé.
Se ela tivesse decidido ser volúvel como você diz,
você não acha que a metade de uma recepção dela é um momento estranho?
Oh, é o momento perfeito, logo antes dela ter que tomar uma decisão.
Não parece o comportamento de um dos melhores executivos
de uma empresa na lista das 500 melhores da Revista Fortune.
Minha irmã não é uma mulher de negócios. Ela é uma filantropa.
Não é uma margem de lucro muito grande.
Você viu o que o desaparecimento da Selma fez com o valor das nossas ações?
Não vi.
Ele está subindo muito cada dia em que ela está desaparecida, só devido
a percepção de que vamos continuar vendendo mercadorias fabricadas na Ásia.
A Selma queria que a Hearstmart vendesse
somente produtos fabricados nos EUA,
o que, aqui vai uma dica quente,
não vamos fazer.
Ainda não tenho nehuma resposta do Evan.
- Já deixei quatro recados para ele. - E deixar um quinto iria matá-la?
Meu palpite? Ela provavelmente se mandou para ficar um tempo longe do Budd.
O boato é que ela já conversou com um advogado.
Sua irmã estava pensando em se divorciar?
Desde o acidente, o Budd está cada vez mais dependente.
Ele fica atrás dela como um brinquedinho de puxar.
Nesse momento, ela provavelmente se importa mais com os cachorros do que com o marido.
Não me surpreenderia se ela deixasse,
em testamento, tudo para os pequenos Ernest e Julio.
Evan!
- Eles colaram peças de palavras-cruzadas? - "CXI" e "CMIII".
Dentro de um ovo de Páscoa de plástico e enfiaram...
Até a metade do caminho para a China.
Nunca mais vou participar da caça aos ovos de Páscoa.
E eu nunca mais vou jogar palavras-cruzadas.
Em números romanos... é 111 e 903.
E, seja como for, você é o responsável pelos números, então... vai.
O que estou fazendo?
Me dizendo o que estes números significam.
Eles significam que temos pervertidos nojentos por aqui.
Qualquer outra coisa com a qual eu possa ajudar é de graça.
Vamos lá. Falta um número para ser um número de telefone.
Pode ser o número de um armário.
Por que alguém iria enfiar um ovo...
É isso que estou tentando descobrir.
Oh, número de carteira de motorista. Número de um cheque?
- Só um ovo, certo? - Wallace.
Talvez seja um número de carterinha de estudante.
Brilhante.
Não. Tem números demais.
Parece que você não quer me ajudar.
Segure o telefone.
Seis. É uma data.
É quase três anos atrás.
Três anos e dois dias.
Biblioteca fechada? Não para a garota do balcão de informações.
Ela está totalmente aberta para mim, com todas as fascinantes edições antigas do
Hearst Free Press só esperando para me contar se aconteceu alguma coisa
importante no campus em 19/11/2003.
Patrice Pitrelli cai do telhado de irmandade?
Bom dia.
Sim, é.
Mas ele chegou um pouco mais cedo do que eu gostaria.
Então, verifiquei a placa do carro da 'dog walker' dos Rose.
Você quer que eu vá atrás dela? Tire conclusões? Acabe com ela?
Se você não se importar...
Prá sua sorte... posso fazer isso dormindo.
Você está tampando o meu sol.
Oh, ele é seu?
Desculpe-me.
Oh, meu Deus, Hallie.
Você está, tipo, totalmente preocupada com o desaparecimento da sua chefe?
Sei que ela tinha o poder de expulsar você e suas irmãs do campus,
mas você deve estar, tipo, mais do que louca.
O seu rosto está ficando meio rosado. Você devia trocar de posição.
Sou a 'dog walker' da Selma Rose. E daí?
Você trabalhando? Estou chocada.
E ele exige que você use um saco plástico na sua mão
enquanto espera o Totó depositar uma bomba?
Isso me deixa tonta.
Você não sabe nada sobre mim, Veronica.
Sei oito, talvez nove coisas.
Mas você está certa. Mas não sei qual delas é a primeira.
É que você é uma Theta Beta que faria qualquer coisa pela irmandade?
Você acha que eu tenho alguma coisa a ver com o desaparecimento da Sra. Rose?
Talvez.
Se tem alguém com quem você deveria se preocupar, é com aquele cara, o Brant.
O assistente do Sr. Rose?
Ele está, tipo, apaixonado pelo Sr. Rose, mas um amor tipo o do filme Fixação.
Ele não deixa ninguém falar com o Sr. Rose. Ele o segue por todos os lugares.
Uma vez, o Sr. Rose estava cochilando e vi o Brant acariciando o cabelo dele...
Totalmente assustador.
Oh, e algumas semanas atrás...
o Sr. Rose pediu para ele ajudar a preparar uma festa de aniversário de casamento
para a Sra. Rose e o Brant jogou uma xícara de chá na parede.
Quero dizer, o cara está casado há dez anos
e o Brant acha que ele vai mudar de time por um atirador de xícaras de chá patético?
Acho que não.
Isso é muito útil, Hallie.
É.
Porque é a verdade.
E partilhar a verdade é bom.
Continuemos na onda da honestidade até ela chegar na praia.
Mudando de assunto, o que você sabe sobre Patrice Pitrelli?
Deus! Pra quê todas essas perguntas?
Qual vai ser a próxima? Você quer saber onde eu enterrei o Jimmy Hoffman?
O irmão do Dustin?
Não sei com quem você tem falado, mas não aconteceu nada com a Patrice.
Quero dizer, eu ainda não estudava aqui, mas as garotas da irmandade me contaram tudo.
Ela bebeu muita limonada com cerveja e caiu do telhado.
Foi só isso.
Ninguém fez nada com ela.
Não insinuei que alguém fez.
A Patrice alegou que alguém fez algo com ela?
Não, é tudo mentira.
Pergunte para qualquer um que tentou entrar na irmandade com ela.
Essa é uma excelente idéia, Hallie. Muito obrigada.
Então, o que aconteceu depois que ela caiu?
Nada!
Não é como se ela tivesse morrido ou algo assim.
Oh, e falando nisso, você vai ficar feliz em saber.
Karen?
A responsável por nossa casa?
Lavamos carros e arrecadamos o suficiente para pagar o próximo ciclo de quimio.
Continue querida, Veronica.
Tchau.
Não sei quanto a você, mas estou explodindo de tanta informação.
E eu tenho tantas informações que não há espaço nem para a comida.
- Desembucha. - Hum.
O Roger Hearst está suspendendo o plano "Compre Produtos Americanos" da Selma.
Vai economizar centenas de milhões de dólares da empresa,
mas esse é exatamente o tipo de estratégia de negócios contra o qual a Selma está lutando.
Hum, suspeito?
Hum, acho que sim.
Hum.
Bom, eu chacoalhei a gaiola daquela garota da irmandade e ela cantou feito um canário.
Ela acha que aquele tal de Brant é louco.
Bem, ele também não é muito fã dela.
Aparentemente, Brant é o Smithers e o Sr. Rose é o Monty Burns.
Há histórias de carícias nos cabelos e amor como o do filme "Fixação",
Sr. Rose pediu ajuda para sua festa de dez anos de casado. A resposta do Brant?
Jogou uma xícara de chá.
Décimo aniversário?!
Eu não te ensinei nada?
Como nós chamamos aniversário de dez anos, no mundo das investigações?
Aproveite e dispense.
Após dez anos de casamento, o cônjugue tem direito a metade dos bens do parceiro,
então, se você se separar antes de dez anos, não tem que pagar.
Mas ela que tem a grana.
Exatamente meu argumento. O irmão disse que o casamento está com problemas.
Você acha que o marido... você sabe...
Crrk!
É uma possibilidade exagerada.
É, qual a outra?
Simular? Brant disse que os cães da Selma são os filhos que ela nunca teve.
Se o Budd estiver tentando, digamos, mantê-la escondida, aposto que ela ficaria muito
mais quieta com as crianças por perto.
Isso é igual a quando nós fomos para a Disneylândia!
Se eu brigar outra vez com a Branca de Neve e seus anões reprováveis,
você pega o Atchim dessa vez.
Okay.
Sha-na-na-na-na-na-na!
O parque está fechado. A morsa da frente deveria ter dito isto.
Querida, ser invisível, lembra?
Certo!
Desculpe.
Você não vai encontrar isto em nenhum outro lugar.
Este é o Aspirador de Pó sem saco top de linha do mercado...
Do mercado atualmente, e se você ligar agora,
você não só vai receber o acessório para poltronas, mas nós também lhe enviaremos o...
Sra. Rose?
Você está bem?
Ficaria melhor se você fechasse a porta e não tentasse me resgatar.
Sra. Rose, meu nome é Keith Mars, sou detetive particular.
Cyrus O'Dell me contratou para encontrar você.
Pobre Cyrus. Ele não faz nada certo, faz?
Você estava no recepção.
Esta é minha filha, Veronica. Ela trabalha comigo... de vez em quando.
Ryan. Tatum.
Quando ele está em apuros, eu ajudo com meu charme.
Bem, pode dizer ao Cyrus que estou a salvo.
Bem, posso dizer a ele que você está sumida na sua própria casa de hóspedes?
Você está com algum tipo de problema?
Estarei se você disser a alguém que me viu, então apreciaria que você não dissesse.
Posso apreciar monetariamente, se for necessário.
Não é. Já estou sendo pago por alguém que está extremamente preocupado com você.
Bom, que tal eu contar minha história e você achar um jeito de dizer ao Cyrus
que estou bem sem me entregar?
Não prometo nada. Ele está com medo de você ter sido seqüestrada.
Não. Nada de seqüestro aqui.
Apenas a boa e velha chantagem.
Meu marido sabe sobre meu caso, e ele mandou eu desaparecer até nosso 10º aniversário.
Aproveite e Dispense. O quê? E ele receberia só dez milhões invés de cem?
Algo assim. Olha, só faltam dois dias.
Você pode enrolar o Cyrus esse tempo.
Mas por que fazer você desaparecer? Por que não apenas esperar para fazer você assinar
os papéis do divórcio depois do aniversário de dez anos?
Queria saber.
Eu sei!
Seu irmão está cancelando seu plano "Compre Produtos Americanos".
Ele está negociando com empresas do sudeste da Ásia.
Em alguns dias, sua companhia estará travada em contratos.
O preço de suas ações irá parar nas alturas.
Budd vai lucrar milhões numa divisão meio-a-meio.
Que filho da mãe!
Ei! Veronica.
Ela está certa. Nosso casamento era ótimo até o acidente.
De repente, ele tinha algo a provar, e transar com quantas mulheres
fosse possível, aparentemente era o melhor jeito de fazer isso.
Sabe, me desculpa se estou me intrometendo, mas vários casais se separam por infidelidade.
Tenho certeza de que você pode encontrar um advogado que pode te tirar dessa mais barato.
Você já foi uma piada ambulante, Sr. Mars? Digo, em cadeia nacional?
Na verdade...
Porque eu já fui, e gastei o resto da minha vida tentando recuperar uma certa
parcela de respeito.
Isso me obrigaria a voltar para o começo?
Hallie?!
Então vocês se conhecem. Ela me chamou na recepção e contou a novidade. Ela não me ama.
Ela me seduziu por causa do Budd. Eles vão partir juntos e gastarão meu dinheiro.
Talvez possamos arrumar isto de outro jeito. Você estava usando estes brincos quando sumiu?
Estava.
E você tem acesso aos emails do Budd?
Então o plano está em ação?
Enquanto conversamos. Encontramos uma testemunha perfeita para o "seqüestro".
Não sou eu, sou?
O que houve com
"não importa se é inverno, primavera, verão ou outono, é só chamar que você estará lá"?
Cara, todos os orifícios do meu corpo acabaram de se fechar.
Coelhinho da Páscoa, o que trazes pra mim?
Um ovo, dois ovos, três ovos assim!
Ei, ei, pare!
Quem precisa de uns tapinhas?
Aah!
Tá tudo bem, Veronica. Tudo bem. Estou aqui pra ajudar.
O que é que está acontecendo?
Fique calma, certo? Sr. Echolls estava preocupado com sua segurança.
Fui contratado para ficar de olho em você.
Xerife, ei. Este cara apareceu, queria prestar depoimento e...
Ele alega ter visto Selma Rose na noite em que ela desapareceu.
Esse cara?
É. Ele disse que a viu brigando com uma garota da faculdade.
Pus ele para procurar no anuário de Hearst agora.
Achei!
Oh, meu Deus. Eu estava indo muito rápido? Porque eu não sabia...
Não, não, não. Estava tudo certo.
Oh, ok. Não achei mesmo que estivesse.
Vou precisar que você desça do veículo.
Eu passei os últimos dias aterrorizada, achando que tinha um estuprador atrás de mim.
Olha, eu tinha o mesmo medo.
Então você pagou alguém pra me seguir?
Não, então eu pedi para você parar de se colocar em perigo, e você me disse para não encher.
Então contratei alguém para te proteger.
Você não tinha direito de fazer isso.
Olha, isso provavelmente é verdade... ok? Mas eu não me importo.
Não se importa?
Olha, estou pouco me lixando se é certo ou justo. Não ligo se você está brava.
Eu ligo pra você estar segura.
Isso tudo é lindo e maravilhoso, mas não é assim que funciona.
Não é como se isso fosse uma nova faceta da minha personalidade.
Você sabe quem eu sou, sabe o que eu faço!
E...?
E... não vai mudar. E se você não aceitar isso, não vai dar certo.
Você sabe quem eu sou. E você constantemente espera que eu mude.
E mesmo agora, enquanto você pensa "Droga, ele tem um argumento",
você ainda pensa que está certa no fim das contas.
Eu te amo, Veronica.
Eu te amo.
Mas... você me ama?
Sim.
Bem, então podemos tentar pegar mais leve um com o outro?
Sim, acho que essa é uma boa idéia.
Então, estamos bem?
Sim... estamos bem.
Posso ajudá-lo?
Sim. Você pode sair da minha frente.
Brant, quem é?
Oh, é sobre a Selma? V-vocês acharam ela?
Não senhor, nós não achamos sua esposa.
Mas nós achamos os brincos dela.
Estava no carro da sua namorada.
Nós achamos também cartas românticas suas no laptop da Hallie.
Eu posso ver porque você gosta dela tanto. Ela é uma garota muito doce.
Mas não é muito durona.
Ela disse que nós deveríamos dar uma olhada na sua casa de hóspedes.
Namorada jovem e bonita, esposa mais velha e rica.
Estou meio chocado que eu não estou investigando um assassinato.
Olha, você pode continuar falando o quanto quiser.
Mas eu não vou dizer mais nenhuma palavra até que meu advogado chegue.
A Sra. Rose gostaria de um momento a sós com o seu marido.
O Roger também está participando,
ou você estava só contando com ele para fazer a coisa errada?
Ele é confiável desse jeito.
Um presente de casamento, a não ser que você prefira ficar na cadeia.
Fico muito agradecido por sua ajuda, mas um pouco surpreso por não ganhar um desconto
por já ser cliente antigo e tal.
Eu não te cobrei pelas fotocópias ou os selos.
Oh, isso é bom.
Quem advinharia que a cavalaria seria tão elegante?
Não seja legal comigo, Selma. Vai estragar tudo.
Eu estou indo votar. O destino das fraternidades está nas minhas mãos e tal.
Qual o destino deles? Eu sei que é uma decisão difícil.
Meu voto oficial é "que se danem". Eles irão embora.
Eu sei que você acha que eu sou alguma interesseira, mas eu amo Budd.
E todo o lindo dinheiro dele?
Ou é verdade que o amor é tão cego que você não reparou
que ele é um homem mais velho que o seu pai, adúltero e confinado a uma cadeira de rodas?
Budd Rose é muito mais homem do que você poderia lidar.
Calma aí, Anna Nicole. Você está me deixando com nojo!
E o fato é que eu não me importo se ele é o Ron Jeremy de rodas.
Você quer me impressionar? Me diga a verdade sobre Patrice Pitrelli.
Eu te disse. Na época eu não estava aqui.
E além disso, a melhor amiga de Patrice fingiu ser estuprada.
Por que você não está enchendo o saco dela?
Patrice era amiga de Claire?
Sim, elas estavam na mesma turma de candidatas pra entrar pra irmandade.
O que Chip Diller tem a ver com Patrice Pitrelli cair do telhado da casa Theta Beta?
Entre, nós iremos lhe esclarecer.
Quem são "nós"?
Olhe quem acabou de aparecer perguntando sobre Patrice. Veronica Mars.
Bem, estou impressionada com a sua perseverança, mas não com suas opiniões.
Eu posso morrer feliz.
O que você ouviu sobre Patrice?
Ela caiu do telhado da casa Theta Beta.
Ela não caiu. Ela se jogou.
Por quê?
Finalmente uma pergunta inteligente.
Os Theta Betas levavam algumas das candidatas pra uma sala secreta
onde faziam com que elas se despissem.
Você ainda está tentando vender essa história?
Eu estive lá. Não tem nenhum espelho de duas faces.
Então eles esconderam.
Eu vi. O responsável pelo trote fez com que as garotas se despissem na frente do espelho.
Então eles apontavam as partes que eles achassem que precisava mudar.
Como se eles tivessem ajudando.
Circulavam nelas com uma caneta mágica como o cirurgião plástico faz durante uma consulta.
Eles fizeram isso com você?
Não. Eles só fizeram com as garotas que eles achavam que precisava de mudanças.
E a Patrice precisava de mudanças.
Eles praticamente cobriram ela com círculos.
Digo, ela era pálida, gordinha, mas era filha de uma ex-participante da irmandade.
Ela já estava chorando quando alguém ligou as luzes do quarto secreto.
E lá estavam eles.
Um bando de Pi Sigs rindo sem parar.
Chip Diller começou a chamá-la de "marshmallow" e o apelido pegou.
Eles usaram caneta à prova d'água.
Então, além de ela ter que suportar eles a chamando de "marshmallow",
ela ficou com essas marcas durante semanas.
As irmãs da irmandade ficavam dizendo pra ela que um bronzeado daria jeito.
Elas continuavam insistindo que ela pegasse sol no telhado com todas nós.
Mas ela ainda estava toda marcada.
Ela nos surpeendeu um dia indo no telhado.
Mas invés de deitar numa toalha, ela continuou andando até cair.
O que aconteceu com ela?
Ela ficou no hospital por uns dois meses. Agora ela está num hospício.
Você não acredita?
Oh, eu acredito em você.
E eu acho que é horrível.
E eu também acho que é uma poderosa motivação para alguém tomar uma atitude desesperada.
Fingir um estupro, certo?
Possivelmente uma série de estupros.
Quantos deles foram reais?
Tirando o do Chip Diller.
Não houve nenhuma prova concreta, nada de sêmen,
nenhum cabelo encontrado em nenhuma das vítimas.
As fraternidades já teriam sido expulsas se você não as tivesse inocentado.
Você está orgulhosa disso?
A superioridade moral se encaixaria melhor se não houvesse um estupro falso no seu currículo.
Nada mais atrapalha a causa que isso.
Você sabe que eu estou certa.
Não precisa me acompanhar até a porta.
Wine, wine, wine
One or two won't do
'Cause I want it all
And I hope
I hope
Hope you know what I'm thinking of
I want all of your love
Fórum Veronica Mars Brasil: www.takeforum.com/vmarsbrasil